Je voudrais confirmer la coloscopie
d'Harry Goldenblatt, vendredi à 10 h.
Pardon, j'ai parlé un peu fort.
Deux latte allégés.
Merci.
Si on veut Sundance, il faut s'activer.
Deux latte allégés.
- Maman ? - Oui, mon cœur ?
Gabby a demandé un croissant en français.
Du coup, elle y a droit.
Un croissant.
Je t'ai pris un café.
Moi aussi !
Fraîchement torréfié.
Rapidement,
un point sur la sortie scolaire.
Ce sera aux Jardins Botaniques,
avec l'équipe qui a eu son portrait dans New York Magazine.
- Super ! - C'est trop cool.
Ou alors, j'appelle ma copine qui gère un refuge,
les enfants pourront jouer avec les animaux.
Oui, enfin...
J'adore les animaux, mais...
J'ai couru trois semaines après ces botanistes.
C'était compliqué. Et l'un d'eux est sourd.
Je comprends. C'était juste un plan B.
J'ai rien reçu, j'ai cru que tu avais zappé.
Charlotte ne zappe jamais rien.
Vérifie tes spams, tu auras tout le fil.
On valide les botanistes, on fera le refuge une autre fois.
Des questions ? Aucune ?
Je file. Bonne journée.
Comment tu fais ?
Je m'imagine face à mon équipe de tournage.
Au passage, tu es la seule que je réengagerais.
Et la seule à être invitée à l'anniv d'Herbert, alors motus.
Le 19. Harry et moi, on est ravis.
Et on a hâte
de vous recevoir avec notre cercle d'amis.
Jeudi ? J'ai un créneau de libre.
Jeudi, après-après-demain ?
C'est trop juste ?
Tu sais quoi ?
Jeudi, ça ira très bien. 19 h ?
C'est parfait. On se voit jeudi.
Ça marche ?
À la bonne franquette.
Évidemment.
Bonjour.
Je vaudrais annuler la coloscopie
d'Harry Goldenblatt, à 10 h vendredi.
- Bonjour ! - Bonjour.
Maman, tu empestes la beuh.
- Après ton numéro... - Mais non !
Je suis juste pas douchée.
Allez, Miranda.
On sait reconnaître l'odeur de la beuh.
Inutile de te cacher, c'est légal.
On est allées voir un spectacle humoristique
et plein de personnes d'autres genres se défonçaient.
"D'autres genres" ?
Autres que quoi ?
Je ne suis pas assez caféinée pour en discuter.
Regardez qui est là ! Caroline.
Bonjour. M. Kouimelis.
Ravi de vous revoir. Noir, sans sucre ?
C'est cela même.
- Vous allez bien ? - Très bien. Et vous ?
Ça va.
Vous vous êtes mariée et avez déménagé ?
Vous êtes heureuse ?
Disons que...
Il est mort.
Récemment.
Oh, non. Ma pauvre Caroline.
Crise cardiaque. Ça a été soudain.
Je vous l'offre. Et tenez...
Prenez tout.
Merci.
Je m'attendais à le voir.
Je savais qu'il ne serait pas là, mais j'avais la tête ailleurs et...
l'espace d'une seconde, j'ai oublié.
Je vends l'appartement.
Tu es sûre ?
Ne jamais prendre une décision importante quand...
Quand on est affamé, en colère...
Seul et fatigué, c'est ça.
- Temporise. - Non.
Je suis décidée. J'ai donné le vélo au portier.
J'ai contacté un agent immobilier.
- Sujet suivant. - Très bien.
J'organise un dîner au pied levé
pour LTW et son mari,
et je compte sur votre présence.
Enfin, si tu es d'humeur à voir du monde.
J'en vois toute la journée, je vis en ville.
C'est vrai.
Je te taquine. Bien sûr que je viendrai.
Merci. Miranda ?
Je viendrai aussi, sauf si c'est demain soir.
Je dîne avec ma prof de droit.
Quel revirement !
N'est-ce pas ?
J'ai assuré à mort aujourd'hui.
Sur la maternité et les inégalités au travail.
Elle veut poursuivre la discussion.
Tu as dû trouver l'argument qui tue.
On commande une autre bouteille ?
Non, pas de bouteille. Ça va aller.
Seema. C'est un très joli prénom.
Ça veut dire "limite" en hindi.
Cocasse, vu que je n'en ai aucune.
Ce papier peint est magnifique.
Des couleurs riches, très intéressantes.
Mon mari n'était pas très fan du beige.
C'est sublime.
On retire tout.
Les gens doivent pouvoir se projeter
et c'est compliqué
avec une table basse brutaliste qui peut braquer.
On doit vraiment...
On pourrait aussi trouver un acheteur éclairé.
Vous les surestimez. Ce sont des chiens avec de l'argent.
Suivez-moi.
De ce pas.
Très joli. On enlève tout.
Mes condoléances, Mme Preston...
Carrie.
Je m'adapterai à votre rythme, rapide, lent, demain, hier.
Avant-hier ?
Touché.
Mes déménageurs sont des perles.
Aussi furtifs que des ninjas.
Ils manipulent des Picasso, alors vos objets...
Ne le prenez pas mal.
Et là, il y a quoi ?
Ce dressing...
Seema, une seconde.
Une chose très importante.
Pas touche aux chaussures.
Je comprends.
Je donne un nom à tous mes sacs. Lui, c'est Lorraine.
Enchantée.
Ce spa est une tuerie. Je pourrais vendre cet appartement
avec juste la photo de la salle de bains.
Vous savez ce qui la mettrait en valeur ? Un vélo Peloton.
C'est une longue histoire. Je vous raconterai.
Je dois être à Midtown dans 20 minutes.
Allons-y.
J'ai vu ce qui m'intéressait.
Je vous dépose. Je suis garée devant.
- Vous fumez ? - Jamais en public.
- Et vous ? - J'ai fumé.
Dans une autre vie.
Vous avez une cigarette ?
Vous êtes sûre ?
- J'ai arrêté 14 fois. - Une seule.
J'ai eu des semaines difficiles.
Merci.
La 47e, à l'angle des 5 et 6e, Rocco.
- Votre réseautage est nul. - Prends pas de gants.
Nul à chier. Vous devez poster comme si votre vie en dépendait.
- Seul.e Che fait le buzz. - Parce que ma vie en dépend.
- Et toi, Carrie ? - Moi ?
Déjà que tu as peu d'abonnés.
Tu n'as rien posté en trois semaines.
Autant dire la mort sur les réseaux.
Ton Insta est un cadavre.
Chloe, c'est bon.
Elle a saisi.
Quelle conne !
Je te demande pardon.
Observe.
Ce n'est pas grave.
- Tu es blessante. - C'est rien.
Jackie, il s'agit pas de nous. Passe à autre chose.
Ma petite Carrie, mes condoléances.
Booste tes réseaux !
À vendredi.
Non mais !
Il se passe quoi ?
C'est nul de ghoster quelqu'un qu'on va voir le lendemain.
Commence par laver tes serviettes plus d'une fois par an !
T'as quel âge ?
Je les lave, mes serviettes.
Tu es vraiment insensible.
- Jeunes amoureux. - Pas si jeunes.
Pas si amoureux.
Moi, à ta place,
j'aurais joué la veuve éplorée pour lui clouer le bec.
Je le ferai quand elle me renverra sur Twitter.
J'ai pas une coloscopie demain ?
J'ai annulé. Ce dîner est plus important.
Je veux qu'on soit de vraies amies, en dehors de l'école.
Il faudra s'élever à leur niveau.
J'ai invité Carrie pour la mode.
Miranda pour la politique.
Stanford et Anthony, gays.
- Les Shapiro, les Downey... - On sort l'artillerie lourde.
Je peux encore caser un couple.
Les Tate ?
Ils sont gentils, mais...
Un peu trop vanille.
Quoi ?
Tous ceux que j'ai invités sont vanille.
Si les Wexley sont les seuls Noirs,
ils vont croire qu'on n'a pas d'amis noirs.
Demande aux Jenkins, du 40.
Les Jenkins, mais oui !
Je les adore.
On a fait un brunch génial.
- C'était il y a deux ans. - Un an, sans le Covid.
Je lui envoie un SMS.
Bonjour, Charlotte.
Bonjour, Shelly. Ton pull est ravissant.
- Merci. - Je voulais savoir...
Tu as bien reçu mes SMS ?
Oui. Tous les quatre.
C'était pas deux ?
C'est mon téléphone,
parfois il débloque.
Vous serez des nôtres ?
Comme je te le disais, on adorerait...
C'est formidable !
Mais on est déjà pris.
Ah oui. Mais j'avais pensé
que toi et David, vous pourriez passer avant,
juste pour dire bonjour.
Une autre fois.
On dit toujours ça.
Non, faisons-le.
Tu n'as qu'à m'envoyer un SMS
quand tu seras sûre de ne pas pouvoir venir.
En tout cas, ton pull est vraiment très joli.
- Tu l'as acheté où ? - J.Crew.
Il est très élégant.
Passe une bonne journée.
Tu vois toujours cet artiste ?
Le performeur avec un beau cul ?
- J'ai oublié. - Pas moi.
Deux jambonneaux à croquer.
- Je parlais du peintre. - Le Noir sexy ?
Ne le réduis pas à une race.
C'est une personne.
Oui, c'est à lui que je pensais.
Je voulais l'inviter au dîner avec les Wexley.
LTW collectionne l'art afro-américain.
Pas de bol.
Stanford a brûlé mon carnet d'adresses.
Je demande à un de mes livreurs ?
Il est colombien, mais pas trop.
Au revoir, Anthony.
Salut !
Deirdre !
Salut !
J'allais justement t'envoyer un SMS.
Est-ce que Jeff et toi êtes libres à dîner demain soir ?
Qui est Jeff ?
Ton mari.
On dit "Joff".
C'est un peu short.
Mais, oui.
Je confirme auprès de Geoff.
Charlotte ! Je suis confuse on ne pourra pas demain soir.
Une sortie avec ma belle-mère
qu'Herbert m'a cachée par crainte, justifiée,
de m'entendre râler toute la semaine.
Je comprends. Ne fâchons pas belle-maman.
On remettra ça, rien ne presse.
Merci pour ta compréhension.
On s'appelle.
On peut, demain soir.
Harry a une coloscopie vendredi matin,
j'avais totalement oublié.
Tu vois ? Je ne suis pas folle.
Tu zappes des trucs.
J'avoue.
Tu m'excuses auprès de Geoff.
Sans vouloir être désobligeante, l'homme qui vient de partir
est arrivé après nous. N'est-ce pas ?
- Oui. - Avec le chapeau de paille.
Nya Wallace, deux personnes. Vous pouvez revérifier ?
Désolé, on n'a aucune trace de votre réservation.
Mais moi, j'en ai une. Elle est là.
Vous me l'avez déjà montrée trois fois,
mais je ne l'ai pas dans mon système.
Nions l'évidence et admettons que je n'aie pas réservé.
Il m'arrive de faire des erreurs.
Comme choisir ce restaurant.
Que proposez-vous ?
Il y a d'autres restos sympas dans le coin.
Je m'échine depuis 37 minutes. Je veux avoir gain de cause.
Je vous ai trouvée.
- Vous avez effectivement réservé. - Merci.
À San Francisco.
Je les appelle pour les prévenir de notre retard ?
Je vous appelle.
- Oui, merci. - Sateesh, table de deux.
Désolée, ça ne me ressemble pas.
Par contre, c'est moi tout craché.
Mon traitement de fertilité me monte au cerveau.
Ça me chamboule.
Je vois, Je sais que ça peut être dur.
Vous êtes passée par là ?
- Vous avez des enfants ? - Non et oui.
Non pour la FIV.
Oui, j'ai un fils de 17 ans, Brady.
J'ai une amie qui en a vraiment bavé
avec les FIV, donc je sais.
C'est ma deuxième, la première n'a pas pris.
Ce qui...
relève de l'information confidentielle.
Je peux vous saquer, n'oubliez pas.
C'est pas du tout contraire à l'éthique.
C'est là que vous me dites : "Ça vaut le coup."
Vous influencez le témoin.
Insinuez-vous qu'être mère n'en vaut pas la peine ?
Ça dépend des jours.
Aujourd'hui, mon fils m'a traitée de morue
parce que j'ai viré sa copine pour qu'il fasse ses devoirs.
Là, ça vaut pas le coup.
Vu comme ça...
Le côté obscur de la maternité.
Mais si vous voulez un bébé plus que tout au monde.
Vous serez récompensée au centuple.
Pas besoin de me faire l'article.
La société s'en charge, mes amis, ma famille,
ma femme de ménage.
Changez-en.
Bon.
Je vais vous faire un aveu, la faute aux hormones.
Quand ma dernière FIV n'a pas marché
j'ai été tellement soulagée.
Mon mari et moi, on adore notre vie.
Aucune vie n'est parfaite, mais la mienne,
elle est à ça.
D'un autre côté...
Si je n'ai pas d'enfants, j'ai peur de le regretter un jour.
Dites-vous que les regrets
ne disparaissent pas une fois qu'on a un enfant.
On ne peut pas suivre tous les chemins.
Je connaissais une fille, à Harvard, pas super brillante.
Elle ne s'est pas mariée, n'a pas d'enfants.
- Elle est juge fédéral. - Et personne ne l'attend,
Bon sang !
Il y a tellement de soirs
où j'adorerais être juge
et rentrer chez moi sans personne qui m'attend.
Puis je vois mon fils et je suis heureuse.
Puis je vois ses caleçons sales par terre et j'enrage.
Oui, j'imagine.
- On ne peut pas tout avoir. - C'est pas ça.
On peut.
Mais c'est trop dur.
C'est votre conclusion ?
Votre Honneur,
si cette tentative de FIV fonctionne,
vous savourerez chaque seconde de votre vie de mère.
On reprend un verre ?
Quelle question !
Je refermerais bien ces "portes ouvertes".
C'est un mix de Mad Max et de Danse avec les loups.
Je suis sortie avec le propriétaire.
Façon de parler.
Dans les années 90, on sortait toutes avec ce genre de quinqua.
Moi, je continue.
D'ailleurs, n'hésitez pas à me présenter des hommes disponibles.
Même cabossés, je saurai les retaper.
Je vous crois.
La moto à l'intérieur, c'est pour quoi ?
Foncer aux toilettes ?
C'est pour ça qu'il faut enlever ses meubles.
Compris.
Je vais saluer mon infortunée collègue.
Pas mal, hein ?
Je vais faire une offre.
Divorcé, je me réinstalle dans le coin.
Vous avez l'air d'être du coin.
On va voir la chambre ?
On y va. Il faut qu'on déjeune.
On doit déjeuner.
J'étais à deux doigts de m'enfuir à moto.
- Qui c'était ? - Un tue-l'amour.
Dans le genre tue-l'amour, celui-là est pas mal.
Il "cherche à s'amuser".
Il ferait mieux de chercher une chemise.
Attendez...
Des pépites, j'en vois passer.
Combien de sites de rencontre ?
Vous avez le temps ? J'ai commencé par OkCupid.
Qui porte mal son nom.
"Tu te fous de moi, Cupidon ?"
Après, je suis passée à Tinder.
Avec ce type qui pleurait après l'amour.
Il était trop tinder ?
Je voudrais que quelqu'un crée un site qui s'appelle :
"C'est l'homme que tu attendais."
Ni mariée, ni divorcée ?
Et heureuse de ne pas l'être.
C'est bien de faire encore des efforts.
Oui. Enfin, j'essaie.
On partage le cacio e pepe ?
Lisa et Herbert évoluent dans un milieu très éclectique.
Mais la littérature afro-américaine est le sujet du moment.
- Tu as lu l'article ? - Ouais.
Cite-moi des auteurs contemporains qui font l'actualité littéraire.
- Sadie Smith. - Zadie, avec un Z.
Je peux citer le bouquin de Michelle Obama ?
Tu ne prends pas ça au sérieux.
Charlotte, je passe ma vie à parler.
Papoter à un dîner, c'est dans mes cordes.
J'en ai besoin ?
Non.
Harry !
On a eu de la chance que LTW annule, mais ça doit nous faire réagir.
Il faut qu'on ait plus d'amis issus de la diversité.
Alors ce soir, tu sors le grand jeu.
Tu es déjà en sueur.
Je me demande pourquoi.
Bonsoir !
Entrez.
Tu avais dit pas de cadeau, mais c'est pour Herbert.
C'est des chocolats. Idéal avec le porto, s'il boit.
Il est obligé de boire. Il a épousé ça.
Je dois m'excuser auprès du chef pour une réflexion de ma belle-mère.
Mêlez-vous aux autres.
Très éclectique...
Harry, Charlotte.
Joyeux anniversaire !
Joignez-vous à nous.
Regarde, c'est Gwen, la mère de Leo.
Bonsoir, Gwen.
On ne se voit plus depuis que Leo est à Dalton.
Je ne suis pas Gwen.
Mais je vois qui c'est.
Shawna, une amie de Lisa.
Vous avez lu le dernier Zadie Smith ?
Tu te souviens, dans Le Magicien d'Oz,
quand ça passe du sépia à la couleur ?
Oui.
Je vis la même chose à l'envers.
Comment ça ?
Mon appartement est tout beige, du sol au plafond.
J'ai été effacée.
J'ai parfois la même impression dans cette maison.
C'est surréaliste.
On dirait qu'on n'a jamais vécu ici.
Notre vie s'est comme... évaporée.
J'ai de la peine pour toi.
Tout le monde en a.
C'est pour ça que Seema m'attire, mon agent immobilier.
Avec elle, je peux faire...
comme si rien n'était arrivé.
- Elle ne connaissait pas Big. - Exactement.
On déjeune, on rit. C'est plutôt sympa.
- Je dois me sentir menacée ? - Non.
Elle ne fait pas partie des meubles.
Non, pas ça.
Quoi ?
Le Peloton est revenu.
Je prends Big et on s'en va.
On n'est plus chez nous.
Merci à tous.
Vous faites quoi ?
Je suis maman à plein temps
et je m'occupe des sorties pédagogiques.
C'est comme ça que j'ai connu Lisa.
Lisa et Charlotte
sont les Thelma et Louise du groupe, sans la folle cavale
ni le double suicide.
Charlotte est trop modeste.
En plus d'être une mère parfaite,
elle siège au conseil d'administration du Met.
Comme ça, vous vous y connaissez en art ?
Oui, c'est ma passion.
J'ai eu une galerie, dans le temps.
Moi, j'ai un faible pour Art Smith.
Notre conseiller financier.
Il m'a dit que ma bru avait dépensé plus d'argent
pour ces tableaux que mon mari,
paix a son âme, et moi avons dépensé pour notre première maison.
Sauf ton respect,
l'immobilier est moins cher dans les Carolines.
Je n'y connais rien en immobilier.
Mais en termes d'art, Lisa n'aurait pas pu mieux investir.
Vraiment ?
Les photographies de Gordon Parks
sont incroyables. Et celle de Carrie Mae Weems...
La collection inclut Deborah Roberts,
Barkley Hendricks
et une œuvre de jeunesse de Derrick Adams
aussi précieuse qu'une partition originale de Beethoven.
Et mon préféré
est le Mickalene Thomas.
Elle a fait le tout premier portrait
- de Michelle Obama. - J'adore son livre !
Vous et M. Art Smith n'avez aucun souci à vous faire.
Grâce à l'œil avisé de Lisa,
la famille est entre de bonnes mains.
Oui, je confirme.
On passe au gâteau ?
Merci, Thelma.
- Sauf si tu préfères être Louise. - Non, je suis plus Thelma.
En attendant que je trouve ta place.
Ma chère Carrie, quand tu liras cette lettre...
Tu fumes ?
Stanford est au Japon ?
C'est Ashley, la star de 17 ans qui cartonne sur TikTok.
Elle fait un malheur en Asie.
Il l'accompagne en tournée.
Moi, j'aime pas.
Mais je suis vieux, gay,
et pas japonais.
Soit. Mais pourquoi cette lettre mélodramatique ?
"Quand tu liras cette lettre, je serai à Tokyo."
Il se prend pour la sœur perdue des Brontë ?
Il n'osait pas te le dire en face, avec ton deuil.
- C'est sûr que ça, c'est mieux. - Tu le connais.
Il déteste décevoir. En personne.
N'empêche.
Si quelque chose de bien arrive dans la vie d'un de mes amis,
et je suppose que c'est le cas ici,
je veux être au courant.
Quoi qu'il se passe dans la mienne.
Du bon ou du mauvais, je veux savoir.
C'est vrai ? Il m'a écrit aussi.
Il veut divorcer.
Je pige pas.
On était heureux.
Très réussi, ton dîner. On a aimé tout le monde.
C'est réciproque.
Merci de m'avoir défendue. Tu sais parler aux belles-mères.
Tu es une bonne amie.
J'espère bien.
J'ai un aveu à te faire.
J'étais paniquée à l'idée
de vous avoir à dîner, vous auriez été le seul couple noir.
C'est dingue.
J'avais peur que ça vous stresse d'être les seuls Blancs.
On avait l'air stressés ?
Il transpirait.
C'est ma faute.
Je lui ai mis la pression. Je ne voulais pas faire de bourde.
- Bonne chance. - Je t'assure.
J'étais tellement désespérée
que j'ai invité Deirdre.
La bourde ! Tu as dit quoi pour te défiler ?
Que j'avais zappé un truc.
Il faut savoir se sacrifier.
Coucou !
Je peux entrer ?
- Les portes ouvertes ont fermé ? - Entrez. La voie est libre.
J'ai apporté des sushis. Alors ?
Ça a plu, le camaïeu de beige ?
Ça a intéressé des gens. Un sûr, deux peut-être.
Je ferai revisiter dans une semaine, histoire de fouetter l'intérêt.
Super. Votre déménagement magique
- a fait son œuvre. - Comme toujours.
Hormis un petit accident.
Je déplaçais une photo et le verre s'est brisé.
Quelle photo ?
Dans la table de chevet.
J'ai dû la cogner et elle s'est brisée en morceaux.
Pourquoi y avoir touché ?
Vous deviez ranger vos objets personnels.
C'est personnel, oui.
J'entends bien.
Ils ne devaient rien casser.
C'est moi la responsable, pas eux. Mais on peut réparer.
Le verre est brisé, mais la photo est intacte.
Je remplacerai le verre.
Ce n'est pas aussi simple.
Elle était de son côté du lit.
Le verre est couvert de ses empreintes.
Il n'est pas remplaçable.
Je suis navrée.
Ça a plutôt l'air de vous faire ni chaud ni froid.
"Je remplacerai le verre",
genre, "on va pas en faire un drame".
C'était l'amour de ma vie.
Je ne suis pas du tout comme ça.
C'est comme ça que je vous perçois.
Il est mort, c'est cassé, et personne ne peut réparer.
Je vous présente mes plus plates excuses.
Croyez-moi, je n'avais pas l'intention
de vous blesser.
Parfois,
on est blessante sans le vouloir.
Aujourd'hui, c'est mon cas.
Et c'était le vôtre au restaurant, l'autre jour.
Moi, j'ai été blessante ?
On parlait de mes rencontres et vous avez dit.
Je ne me souviens pas mot pour mot.
Vous avez dit :
"C'est bien de faire encore des efforts."
De faire "encore" des efforts.
"De continuer à chercher un mari
"après toutes ces années d'échecs."
- Je n'ai jamais pensé ça. - Mais c'est ce que j'ai entendu.
Et pour être franche,
vous avez peut-être raison.
Une part de moi refuse de vous plaindre.
Vous, au moins,
vous avez trouvé l'amour et vécu de belles années.
Et pour moi,
c'est une chose qui mérite de faire encore des efforts.
Je suis d'accord.
Vous voulez de la sériole ?
Ça vient de la boutique sur Madison ?
Non, je crois pas.
Et voilà comment
notre amitié a vraiment commencé.
En souvenir de notre bien-aimé Willie Garson
Adaptation : Patricia Mouton
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS