Mon ex a chopé la Covid pour s'éviter de rompre
en face à face.
Le prix de la rupture de merde me revient.
Une femme a rompu avec moi sur FaceTime.
Elle était adorable, j'ai rien vu venir.
Elle aurait dû le faire sur FakeTime.
Je gagne.
Pas si vite, les poids plumes.
Je suis au régime.
J'ai vu ! Je suis ravi.e pour toi.
Mon mari est mort. La mort,
c'est imbattable.
Merde. C'est vrai, c'est imbattable.
Un slogan de t-shirt.
Donc le prix de la rupture de merde me revient.
Tu gagnes.
Je suis une winneuse. Prenons un auditeur.
Qui veut parler à une winneuse, Franklin ?
Personne en ligne.
Ils se sont tous suicidés.
Je vais dîner avec un homme.
T'es content ?
On a réussi à dîner sans prendre de coups
ni être renversés par un bus.
La soirée n'est pas finie.
J'ai un aveu à te faire.
T'as payé avec un bon de réduction ?
- Je t'ai cherchée sur Internet. - Tu es venu quand même ?
- Un ou deux meurtres, c'est rien. - Ils l'avaient cherché.
Au classement du NY Times, l'autrice la plus lue.
C'est l'autre Carrie Bradshaw, on nous confond souvent.
Je suis assistante juridique
en procès avec mon ex-employeur.
Ça te met mal à l'aise que j'avoue ça ?
Pas du tout...
M. le professeur de l'année de l'État de New York
en 2018.
On est arrivés.
On a élevé les enfants dans une maison de ce style.
J'ai envie de t'embrasser.
Tu serais d'accord ?
On s'en sort pas mal, pour deux cœurs brisés.
Je suis d'accord.
Bonsoir.
- Alors ? - Aucune réponse simple
ne peut décrire cette soirée.
Des détails, s'il te plaît.
Charmant, adorable.
Affreux, trac.
- Toi ou lui ? - Nous deux.
"Affreux, trac", c'était autour du baiser.
T'as faim, la patronne ?
Tu n'es pas seule ?
C'est Zed.
On n'est pas sortis de la suite en trois jours, c'est génial.
On est à l'étage fumeurs.
- Je te libère. - Pas question.
Le baiser était affreux ?
Pas affreux.
Il était...
ses lèvres posées sur les miennes.
Rien d'autre.
Pas de surprise.
Caviar ?
Il m'a demandé la permission avant. Je veux bien.
Mais...
un contrat pour un baiser, c'est...
c'est pas comme dans mes souvenirs.
C'est plutôt ça.
Désolée.
Tu n'as aucune raison de l'être.
Bonne nuit.
Je crois que Big est fâché.
Comment ça ?
Peter m'a embrassée.
- Vraiment ? C'était comment ? - Bizarre...
d'embrasser un autre que Big.
Après ça,
ma lampe de chevet s'est mise à se rallumer sans raison.
D'accord.
Vous le savez, je suis pas "ouh ouh",
mais je pense que c'est Big.
- Ta lampe ? - Par son intermédiaire.
Moi, qui suis très "ouh ouh", je ne crois pas que Big
t'enverrait un message depuis le paradis
pour t'empêcher d'embrasser un homme.
Tu penses vraiment qu'il serait contre ?
Le paradis, tu es sérieuse ?
Tu dis qu'il n'y en a pas ?
Et toi, que si ?
Pour toi, Big fume un cigare, affalé sur un nuage ?
Oui, c'est exactement ce que j'aimerais croire.
Depuis quand tu crois à ça ? Je nous croyais du même avis.
Vu les récents événements,
j'ai décidé de cocher "indécise".
Sans preuve du contraire, c'est possible.
C'est comme le lapin de Pâques.
Attends...
Pour ça aussi, tu es indécise ?
J'ai le droit de me dire que Big fume sur son nuage
en m'engueulant via une lampe, si ça me fait du bien.
C'est ta culpabilité ! Répare-la.
- Ma culpabilité ou la lampe ? - Les deux.
- Merci. - Le yaourt, c'est ici.
Che m'invite à un dîner en famille, vendredi.
Tu rencontres la famille !
C'est bon signe, ça avance.
J'adore que tu sois encore comme ça.
Alléluia ! La rabbine trans est partante !
Pour la bat-mitsva ?
C'est une iel-mitsva.
Je vous ai épargné tout ce cirque.
Deux rabbins se sont déjà désistés
pour "urgence familiale".
Pas très cachère.
Tant pis pour eux.
Quoi de mieux pour une iel-mitsva
qu'une rabbine trans ? C'était prédestiné.
J'ai embrassé un homme.
Il y en aura plein d'autres.
C'était comment ?
C'était pas Big
Petit baiser, donc.
On papote ?
Bientôt.
Bonjour.
Je crois
que cette lampe a un problème.
Elle n'arrête pas de s'allumer toute seule,
sans que j'y touche.
J'ai changé l'ampoule.
C'est récurrent, les vieilles lampes qui s'allument et s'éteignent ?
C'est très étrange.
N'est-ce pas ?
Admirez la hallah Hot Fellas.
Goûtez !
C'est bon !
Mais diffèrent. Pourquoi ?
C'est la seule hallah au levain de N.Y.
Une révolution pour les Juifs foodies.
- Vous grimacez ? - C'est une hallah de hipster.
Déjà qu'on fait une iel-mitsva.
Ce vieux Juif perd ses repères.
Très bien. Deux par table.
Une Violon sur le toit et une pour les autres.
Parfait.
Rabbine Jen !
Vous avez fait connaissance avec Rock ?
Je vais être franche.
Enfant génial.e, zéro préparation, c'est la cata.
- Pardon ? - Quoi ?
Iel ne connaît rien à son passage,
ni aucune prière de l'office. Comment Rock
a bluffé son monde ?
Iel bluffe très bien.
Le projet n'est pas réaliste, iel ne maîtrise rien.
C'est samedi prochain, que nous suggérez-vous ?
On pourrait réduire la parasha à deux vers.
Ce serait vexant.
Sinon, on pourrait faire l'office en anglais.
Non.
Je ne me suis pas convertie
pour que mon enfant fasse sa iel-mitsva en anglais.
J'en ai assez entendu. Excusez-moi.
Je comprends mieux.
Il n'y avait pas d'urgence familiale.
Ces rabbins nous ont virés.
C'est délicieux !
Rockefeller !
La rabbine a craché le morceau, t'es mal.
C'est ta chance.
Tu vas tout foirer.
Détends-toi, ça va aller.
Ça va pas aller du tout.
C'est toi, la star.
Aucune doublure n'attend en coulisse pour te sauver.
Comme quand j'ai repris Sky Masterson pour Guys and Dolls.
C'était un rôle pour moi, mais "un gangster gay, ça marche pas."
C'est trop injuste.
On n'imagine pas l'homophobie dans ce milieu !
Apprends ton texte.
- Tu me... - Non !
Rambo l'unique !
Il était temps !
Désolée. Le pont était bouché.
J'ai pas compris ce qui s'est passé.
Ici non plus. Je pensais rencontrer ta famille.
C'est le cas.
Pardon. Tu es à côté de mes grand-mères.
- Vraiment ? - Mamie ?
C'est Miranda.
Ravie de faire votre connaissance.
Assise, qu'on commence.
Qu'on commence quoi ?
On commence quoi ?
Salut à vous, amis et famille !
Je vous épargne mon stand-up.
Ce sera pire.
Musique !
Barman, sers-moi ton meilleur shot.
Je m'en occupe !
Voilà.
Un autre.
Les filles de la côte Est sont branchées
Je suis dingue de leur style vestimentaire
Les filles du sud et leur accent ensoleillé
Me font tomber à la renverse...
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous savez ce qui se passe ?
Je suis passée direct au refrain.
On s'en moque des filles d'agriculteurs
et des filles du nord. Vous avez pigé.
Pas trop.
Tout ça, c'est ma façon, en toute humilité,
de vous annoncer à vous,
mes proches que j'aime,
que...
Bibi part en Californie !
Hollywood a appelé, les pétasses !
Je vais tourner un pilote !
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas vraiment.
Si seulement elles étaient toutes de Californie...
Encore une fois !
Il y en a pour un mois environ.
Plus, si ça marche.
Le studio est ravi.
Ils me prennent pour la nouvelle Roseanne.
Celle des années 80.
Je me rendais pas compte. Pas du tout.
Je voulais être sûre.
Et puis, ça s'est fait d'un coup.
Sinon, je t'aurais dit.
Tu as quand même trouvé le temps d'organiser
un groupe et une chanson, et de répéter.
J'avoue.
Coupable de narcissisme !
Et je voulais réunir celle que j'aime et ceux que j'aime.
Alors, c'est pour quand, tout ça ?
Je m'envoie samedi.
Je rencontre les acteurs lundi.
Tony Danza va jouer mon père.
Il est ni mexicain ni irlandais.
Mais c'est Tony Danza.
Cool.
- Dernière chose. - C'est pas tout ?
Je veux que tu viennes.
Désolée, j'en ai pas fait une chanson.
Que je vienne à L.A. ?
Bien sûr.
Je me rendais pas compte.
Pas du tout.
Au-delà de Los Angeles, X, Y et moi est allé
au bout de ma vision.
Et pour finir, je vous aime tous.
Je suis fière de ce qu'on a accompli.
Quelqu'un veut dire un truc ?
Franklin ?
C'est ton émission, ta décision.
Moi aussi, je t'aime.
Bonne chance.
Merci.
Jackie ?
Attends. C'est pas un numéro ?
Non.
Zut ! Je commençais enfin à me sentir à l'aise.
Je peux revenir pour les Pringles ?
Tu te sens comment ?
Comme un rescapé de crash.
Même si tu as quitté le tarmac, l'angoisse reste jusqu'à ta mort.
C'est très réfléchi.
Rosie Perez dans État second.
Je suis pas assez profond pour y penser seul.
Notre amitié ne peut pas s'arrêter à ce podcast.
Je t'adore.
Oui, on s'est rapprochés.
Tu viens à ma soirée vendredi et ça, c'est cool.
Quelle soirée ?
Merde ! Dis pas à Smoke que j'ai oublié de t'inviter.
Elle rêve de te connaître, t'es en haut de la liste,
mais mon cerveau déconne.
Envoie les détails, j'y serai.
J'adore avoir Carrie Bradshaw dans ma vie.
- T'en veux une ? - J'ai encore arrêté.
Je t'emmerde.
Entrez !
Ouf, ce n'est pas un étudiant venu pleurer pour sa moyenne
à cause de mon A-.
Miranda Hobbs n'a jamais A-. Tu le sais.
Tu es d'excellente humeur.
Oui, tu as raison.
J'ai pris une décision qui va bouleverser ma vie.
J'ai le souffle coupé.
Je suis toute ouïe.
Alors...
j'ai décidé de finir le semestre à distance
pour passer quelques mois à Los Angeles.
C'est sympa. Pourquoi là-bas ?
Che a un contrat télé
et m'a demandé de l'accompagner.
Ça ne se refuse pas.
Je suis super contente.
Et ton stage à Human Rights Watch ?
Je vais devoir me désister.
Pour l'instant.
Tu es sûre de toi ?
C'est un stage convoité, je t'ai chaudement recommandée.
Je t'en suis reconnaissante
et je dois me faire violence pour ne pas changer d'avis.
J'écoute mon cœur sans m'autocensurer pour une fois.
Je comprends, fonce.
Égoïstement, je suis déçue.
Andre Rashad part en tournée.
Je vais passer quelques mois en solo et je nous voyais bien
sortir régulièrement.
C'est juste une tournée ?
Je ne sais pas encore.
On n'est pas sur la même longueur d'onde.
On a décidé
de voir ce qu'on ressent quand on n'est pas ensemble.
C'est bien.
On a besoin de savoir ce qu'on est prête à gâcher
pour un bébé qu'on ne connaît même pas.
Tu es incroyable.
Repenses-y quand tu verras ton A-.
Tu as fini par réémerger ?
Oui. Tu veux déjeuner ?
Je déjeune déjà avec le père de John. Dis-moi vite.
Je crois qu'il me plaît.
Pas que pour le sexe et les Dunhill.
Il est là, je raccroche.
M'oublie pas.
Jamais.
- Merci. - Je vous en prie.
Alors...
comment ça va ?
Bien.
- En dents de scie. - Bien sûr.
Je voulais vous voir
pour vous demander où se trouve John.
Pardon ?
Où est John ?
Il est mort.
Je suis au courant.
Je parlais de ses cendres.
J'ai encore toute ma tête.
Enfin, pour l'instant.
Je ne sais pas.
Je redoutais la perspective de vous l'annoncer une 2e fois.
Je n'ai pas été informé du choix de sa dernière demeure.
C'est une décision que je n'ai pas encore prise.
Je vois.
Où est-il ?
Sur une étagère de mon dressing.
À côté
de mes chaussures préférées. Il faut me connaître pour apprécier.
Il a une place réservée
dans notre caveau familial.
Je ne sais pas trop.
Je vous montre.
Mère et père sont ici.
William et sa femme, ici.
Moi, je suis ici. John...
serait ici.
Vu que Cassandra et moi sommes séparés...
Vous divorcez ?
C'est gentil de faire l'étonnée.
On devrait pouvoir vous faire une place ici,
si ça vous intéresse.
Ça vous permettrait à tous les deux
de passer l'éternité ensemble.
Merci, Richard. Votre proposition est adorable.
Mais je...
je dois réfléchir davantage...
à ce que John aurait voulu,
avant de prendre la décision.
Ça va bientôt faire un an, Carrie.
Je sais.
Je le sais.
Bonjour.
Apparemment ma lampe est prête.
Oui.
Un faux contact.
Je l'ai réparée.
C'était un faux contact ?
C'est réparé ?
Je l'ai croisé dans la rue
et il portait des Crocs vert Shrek, un pantalon de tweed,
et un pendentif "swag" en plaqué or.
Un dieu de la mode !
Et son corset Wonder Woman ?
La classe.
- On te laisse, on a un truc à faire. - Allez-y !
- Ça a été un plaisir. - Réciproque.
Vous m'entendez ?
S'il vous plaît !
Vous voyez bien mon brushing ?
Excusez-nous.
Bonjour tout le monde !
Avant de dîner, on voulait faire un truc.
On va se marier !
On se marie !
Un mariage surprise !
Vous pouvez vous embrasser
ou faire ce qui sera le plus liké sur Insta.
Ça, c'est un baiser.
Je ne savais pas que tu venais.
Moi non plus. J'ai reçu un appel paniqué,
pas un texto... il y a une heure.
"Merde, j'ai oublié. Viens."
Che est là ?
Jackie digère encore sa rupture de merde.
- Je devrais lui parler. - Oui.
Tu es super avec les auditeurs qui galèrent en amour.
Je vois un podcast.
De quel droit !
Je suis sérieux, je t'ai observée.
Je t'ai vue t'épanouir, te faire une place.
Et puis, il y a ta voix.
J'aimerais te produire.
Seule, avec des auditeurs.
Trop de champagne ?
J'ai pas bu.
Allez, tente ta chance.
Si tu essayes de communiquer, clignote.
C'est tellement toi !
Salut, c'est encore moi
J'ai beaucoup pensé à notre histoire
C'est important pour moi
Que tu saches que tu es libre...
Ce cappuccino est mousseux comme j'aime.
Ça a l'air d'aller.
Big s'est adressé à moi
en rêve.
Tu as rêvé de lui ?
S'il te plaît, Miranda. On t'écoute.
Je sais où il veut être.
À Paris.
Notre pont.
J'adore, c'est très romantique.
C'est parfait.
Super.
Je veux le faire
pour le premier anniversaire. J'ai déjà réserve les vols
et des chambres au Meurice.
On resterait trois jours.
Quitte à prolonger, si vous voulez.
C'est moi qui invite.
Trois jours, sans problème.
Oui !
Je regarde mon agenda. Bien sûr !
Anthony les sort seulement ?
Excusez-moi.
Charlotte ! Henry, Gabby.
Le sucré, après l'office.
Charlotte, mazel tov !
Un bar à bonbons à 10 h 30, tu es folle ?
J'ai franchi le stade "folie" il y a 3 mois.
Excuse-moi.
Vous êtes magnifiques !
Anthony !
Tu les sors que maintenant ?
J'ai un scoop !
Deux halloth, ça double le temps.
Ne râle pas, les beaux gosses sont là en renfort.
Juifs ou pas, ils sont tous circoncis.
Ça fera l'affaire.
Mon amour.
On a un problème.
Je comprends pas. Comment ça,
tu veux pas y aller ?
Je veux pas, c'est tout. Je peux pas.
Si, tu peux. Tu révises depuis des mois.
Non, c'est toi.
Je vais pas le faire. J'y crois pas.
Tu crois pas en quoi ?
Je crois en rien.
- Rien quoi ? - Comment ça ?
Un bonbon avant midi, est-ce bien raisonnable ?
Mais oui !
J'essaye de m'organiser.
Je vais aller de Los Angeles à Paris.
De Los Angeles ?
Che m'a proposé de l'accompagner.
J'ai dit oui, et puis merde !
Oui. Pour combien de temps ?
Je sais pas, mais ça tombe bien.
Brady et Luisa randonnent en Europe tout l'été.
- Je te l'avais dit. - Oui, bien sûr.
Paris, c'est à 14 heures de vol de Los Angeles.
Je n'aurais rien dit, si j'avais su.
Mais je savais pas.
Je vais aux toilettes.
Je me moque du voyage, je veux m'assurer des dates.
Oublie ce que j'ai dit. C'était présomptueux de ma part.
J'ai vérifié.
Je pars à L.A. le 4.
Le tournage est le 9 ou le 10. L'anniversaire est le 9,
espérons que ce soit le 10.
Je peux faire l'aller-retour.
Merci, mais...
Tu serais tellement fatiguée que tu dormirais pendant le tournage.
Tu ne m'entends pas.
Je peux faire les deux.
Je tiens à être là quand tu répandras les cendres,
et aussi quand Che
fera son tournage.
J'ai renoncé à mon stage pour y être.
Celui qui était impossible à obtenir ?
Tu me juges ?
Je me mets à jour, ça fait beaucoup de nouvelles infos.
Je peux pas sacrifier un stage par amour ?
Tu peux, bien sûr !
Mais...
que feras-tu toute la journée à L.A. ?
Rire au milieu d'un public ?
Peut-être.
D'accord, ça, c'était un jugement.
- Je te connais depuis une éternité. - Et alors ?
Je n'ai pas le droit de changer un peu ? Ou beaucoup ?
Ou de rechanger d'avis, si ça me dit ?
Je dois suivre mes règles rigides jusqu'à ma mort ?
Je n'ai jamais dit ça.
Pourquoi j'ai l'impression de te décevoir ?
Si tu as envie de partir à L.A.,
va à L.A. sans te soucier de l'avis de qui que ce soit.
Tu n'es pas n'importe qui. Tu es toi.
Mesdames.
Rabbine Jen. J'ai entendu malgré moi.
Je vais relier les points.
Condoléances et félicitations pour l'amour.
J'ai bien deviné ?
Super. Bon.
Aucune ambiguïté au niveau de ces relations-là.
Ce qui me semble important dans ce que j'entends,
c'est la relation entre vous deux.
Je vois ça souvent
en tant que rabbine, que femme, qu'amie.
À force...
Il se passe quoi ? Ça marche pas ?
Il faut lever...
Merci.
Bref, je croise les doigts.
Parce que j'ai bien entendu,
en faisant pipi, que vos liens sont forts.
Quand on est aussi proches,
ce n'est pas toujours facile.
Mais ce lien est précieux.
Il faut le protéger.
Il va commencer, l'office ?
J'ai un mariage à 15 h.
À Bushwick. Je dois être partie à 14 h.
Allez !
Tu veux quoi, Rock ?
Un Oculus ?
Une Apple Watch ?
Quoi ?
C'est pas du tout ça.
Je veux pas d'étiquette.
Ni fille, ni garçon ni mon binaire,
ni juif.ve, ni chrétien.ne, ni musulman.ne,
ni new-yorkais.e.
Donc maintenant, tu n'es plus rien ?
J'ai treize ans.
Je peux être moi ?
Lisa ?
Ça va ?
Rock refuse de lire.
Harry veut jeter l'éponge.
J'ai échoué en tant que mère et en tant que Juive.
Écoute-moi.
Toute mère se sent en échec une fois par jour.
Mais aucune n'a ta pugnacité.
Je te vois prendre soin de tout ton entourage
jour après jour.
Pour une fois, on va oublier les autres.
Tu veux quoi ?
Cette histoire n'est pas terminée.
Il y a 300 invités, 130 halloth,
un chai arc-en-ciel et une rabbine trans.
Je n'ai pas fait tout ce chemin
ni fait tout ce travail
pour que ça se finisse comme ça.
Quelqu'un va monter
faire sa iel-mitsva aujourd'hui.
Notre petite est devenue une femme.
Mazel tov, Charlotte.
Harry, maintenant que Charlotte est une bat-mitsva,
venez nous rejoindre.
Si d'autres membres de la famille veulent aussi monter,
qu'ils viennent.
Merci d'être venus.
Mazel tov !
Tu as assuré !
Nous avons discuté. Miranda ne viendra pas à Paris.
Je pars à L.A. avec Che.
Je n'étais pas au courant !
Tu vois ? Je n'étais pas la seule.
- Je suis amoureuse. - Ça me fait plaisir !
Merci.
On fera ça à deux filles ?
Femmes, maintenant que je suis grande.
Merci. Mais vous m'avez soutenue jusqu'ici.
Je vais finir toute seule.
Tu me dois un voyage à Paris.
La voiture sera là dans une minute.
J'espère que ça roule bien.
Mon vol est à 14 h et le tien, à 19 h. On a le temps.
J'aime arriver...
Cinq heures avant. Je sais.
Tu vas dire quelque chose sur ma couleur ?
C'est sympa.
Et ta fierté grise, tu en as fait quoi ?
Elle est toujours là,
mais j'ai eu envie de changer.
Ou tu as copié sur moi.
J'étais la première.
- Le voilà. - Je prends les valises.
Je suis à Paris.
On se retrouve autour d'un cocktail ?
Demain soir ?
FORMIDABLE
Il est parti sans un mot, alors qu'on parlait de notre avenir.
Je suis dégoûtée.
Il s'est passé quoi ?
Je suis désolée.
- Je n'en sais rien. - Ah non ?
Non, j'aimerais savoir.
Mais plus je vis et plus je me sens...
perplexe.
La vie semble si souvent...
Complètement illogique.
Mais s'il y a une leçon que j'ai tirée de mon drame récent,
c'est que tu riras à nouveau.
Surtout si tu as un ou deux bons potes avec toi.
Et pour ce qui est de l'amour...
tout est possible.
L'avenir...
n'est pas écrit.
Merci.
Ça m'aide vraiment.
Tant mieux, je suis contente.
Et c'est la fin de mon tout premier podcast.
Je m'améliorerai.
À la prochaine fois !
C'était Carrie Bradshaw,
dans Sex and The City.
Ça n'aurait pas pu mieux se passer.
Ça aurait pu.
Ça viendra.
Et "ça n'aurait pas pu mieux se passer" ?
Tu as été géniale, vraiment.
Je t'assure.
Merci, tu m'as facilité la tâche.
Quand j'étais perdue, je levais les yeux et tu étais là,
à me regarder.
Et voilà comment...
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS