1
00:00:06,631 --> 00:00:10,510
El año pasado, una mujer se contagió COVID
para evitar romper conmigo en persona.

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,763
- Por eso gano "peor ruptura".
- No.

3
00:00:14,305 --> 00:00:17,225
Una mujer rompió conmigo por FaceTime.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,061
Sí, y fue tan dulce que no lo vi venir.

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,647
Usó la aplicación para romper a traición.

6
00:00:23,481 --> 00:00:25,358
La victoria es mía.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,777
No tan rápido, pesos ligeros.

8
00:00:27,861 --> 00:00:28,987
¿Notó que estoy a dieta?

9
00:00:29,070 --> 00:00:31,156
Yo sí, y estoy muy emocionada por ti.

10
00:00:31,239 --> 00:00:32,323
- Gracias.
- Mi esposo murió.

11
00:00:32,782 --> 00:00:34,993
Muerte. La ruptura definitiva.

12
00:00:35,493 --> 00:00:36,369
Mierda.

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,121
La muerte es la última ruptura.

14
00:00:38,204 --> 00:00:39,956
Debería estar en una camiseta. Sí.

15
00:00:40,039 --> 00:00:43,084
Claramente, yo gano
"la peor ruptura de la historia".

16
00:00:43,168 --> 00:00:45,211
- Sí. Tú ganas.
- Sí.

17
00:00:45,295 --> 00:00:48,423
Sí, gané. Respondamos una llamada.

18
00:00:48,506 --> 00:00:50,633
¿Quién quiere hablar
con una ganadora, Franklyn?

19
00:00:51,217 --> 00:00:52,927
No hay ninguna llamada ahora.

20
00:00:53,011 --> 00:00:55,096
Porque todos acaban de suicidarse.

21
00:00:55,180 --> 00:00:56,055
¡Jackie!

22
00:01:02,228 --> 00:01:03,438
Voy a una cita.

23
00:01:04,439 --> 00:01:05,273
¿Contento?

24
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
Terminamos de cenar,
y nadie sufrió una conmoción.

25
00:01:16,242 --> 00:01:17,285
Ni lo atropelló un colectivo.

26
00:01:17,869 --> 00:01:19,078
Aún es temprano.

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,456
Tengo que confesar algo.

28
00:01:21,998 --> 00:01:23,708
¿Pagaste la cena con un Groupon?

29
00:01:24,250 --> 00:01:27,003
- Te busqué en internet.
- ¿E igual fuiste verme?

30
00:01:27,796 --> 00:01:28,838
¿Qué es uno o dos asesinatos?

31
00:01:28,922 --> 00:01:30,215
Se lo merecían.

32
00:01:31,758 --> 00:01:34,385
Autora más vendida del New York Times.

33
00:01:36,095 --> 00:01:39,307
No, es la otra Carrie Bradshaw.
Pasa todo el tiempo.

34
00:01:39,390 --> 00:01:44,229
Yo soy secretaria legal, en juicio
con mi empleador por mi indemnización.

35
00:01:46,439 --> 00:01:48,691
¿Es raro que admitiera eso?

36
00:01:49,192 --> 00:01:50,944
Para nada.

37
00:01:52,195 --> 00:01:56,324
Maestro del año
del estado de Nueva York, 2018.

38
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
- Vaya.
- Aquí vivo.

39
00:02:02,997 --> 00:02:06,417
Cuando los niños eran pequeños, vivíamos
en una casa así en el Upper West Side.

40
00:02:13,800 --> 00:02:14,801
Me gustaría besarte.

41
00:02:16,219 --> 00:02:17,220
¿Estaría bien?

42
00:02:35,822 --> 00:02:38,783
Creo que nos fue bastante bien
para ser dos personas desconsoladas.

43
00:02:39,659 --> 00:02:40,618
Yo también.

44
00:02:43,955 --> 00:02:45,039
- Pues...
- Sí.

45
00:02:47,542 --> 00:02:48,710
- Buenas noches.
- Buenas noches.

46
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
¿Cómo te fue?

47
00:03:02,473 --> 00:03:05,560
Una pregunta muy simple
para la experiencia que acabo de tener.

48
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
Detalles, por favor.

49
00:03:10,148 --> 00:03:13,026
Encantador, adorable,

50
00:03:13,109 --> 00:03:14,694
terrible, nervioso.

51
00:03:14,777 --> 00:03:16,863
- ¿Tú o él?
- Los dos. Y por cierto,

52
00:03:16,946 --> 00:03:19,949
la parte horrible y nerviosa surgió
durante un beso de buenas noches.

53
00:03:20,033 --> 00:03:21,200
¿Tiene hambre, jefe?

54
00:03:22,577 --> 00:03:24,454
- Lo siento. ¿Estás con alguien?
- Zed.

55
00:03:24,829 --> 00:03:26,915
Hace tres días que no salimos
de este cuarto de hotel.

56
00:03:26,998 --> 00:03:27,916
Me estoy divirtiendo mucho.

57
00:03:28,541 --> 00:03:30,126
Estamos en el piso de fumadores.

58
00:03:31,210 --> 00:03:34,422
- Bien, entonces, te dejo.
- No.

59
00:03:34,923 --> 00:03:37,967
- ¿El beso fue horrible?
- No fue horrible.

60
00:03:39,886 --> 00:03:40,970
Fue...

61
00:03:42,347 --> 00:03:45,558
Fueron sus labios sobre los míos.

62
00:03:45,642 --> 00:03:46,684
Nada más, ¿entiendes?

63
00:03:47,143 --> 00:03:48,394
Sin sorpresa.

64
00:03:48,478 --> 00:03:49,479
¿Caviar?

65
00:03:49,562 --> 00:03:52,649
Me pidió permiso para besarme,
lo entiendo.

66
00:03:52,732 --> 00:03:56,486
Pero... Un contrato por un beso.

67
00:03:56,569 --> 00:03:59,405
No es como lo recuerdo.

68
00:04:00,740 --> 00:04:02,825
Eso me parece más lógico.

69
00:04:04,410 --> 00:04:05,244
Lo siento.

70
00:04:05,662 --> 00:04:07,288
No tienes por qué disculparte.

71
00:04:08,456 --> 00:04:09,791
- Buenas noches.
- Buenas noches.

72
00:04:43,825 --> 00:04:45,493
Creo que Big está enojado conmigo.

73
00:04:46,536 --> 00:04:49,288
- ¿Qué quieres decir?
- Peter me besó anoche.

74
00:04:49,372 --> 00:04:51,916
- ¿Peter te besó? ¿Cómo fue?
- Fue extraño

75
00:04:52,000 --> 00:04:53,876
besar a alguien que no fuera Big.

76
00:04:53,960 --> 00:04:55,586
Pero justo después,

77
00:04:55,670 --> 00:04:58,923
mi lámpara empezó a encenderse y apagarse.

78
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
- Bien.
- Me conocen.

79
00:05:01,801 --> 00:05:03,761
No creo en cosas místicas,

80
00:05:03,845 --> 00:05:06,889
- pero podría ser Big.
- ¿En tu lámpara?

81
00:05:06,973 --> 00:05:08,266
No, a través de la lámpara.

82
00:05:08,349 --> 00:05:10,727
Yo sí creo en esas cosas,

83
00:05:11,185 --> 00:05:15,648
y no creo que Big te mandaría
un mensaje desde el cielo

84
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
para que nunca más beses a alguien.

85
00:05:18,484 --> 00:05:20,445
¿De veras crees que es lo que quiere?

86
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
¿Cielo? ¿En serio?

87
00:05:23,156 --> 00:05:24,574
¿Qué, dices que el cielo no existe?

88
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
¿Tú dices que sí?

89
00:05:26,117 --> 00:05:29,454
¿Crees que Big está sentado
en una nube, fumando?

90
00:05:30,246 --> 00:05:33,166
Es lo que me gustaría creer.

91
00:05:33,624 --> 00:05:35,168
¿Desde cuándo crees en el más allá?

92
00:05:35,251 --> 00:05:37,045
Creí que opinábamos lo mismo.

93
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
Lo hacíamos.

94
00:05:38,212 --> 00:05:41,424
Pero los acontecimientos recientes
me convirtieron en indecisa.

95
00:05:41,799 --> 00:05:44,052
Si no puedes probar que no existe,
significa que es posible.

96
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
No puedo probar
que no existe el conejo de Pascuas.

97
00:05:46,846 --> 00:05:49,599
¿Tampoco estamos seguras sobre eso?

98
00:05:49,682 --> 00:05:54,312
Puedo creer que Big
está fumando en una nube

99
00:05:54,395 --> 00:05:58,066
diciéndome que está enojado
si me hace sentir mejor.

100
00:05:58,149 --> 00:06:00,318
Solo es culpa. Arréglala.

101
00:06:00,401 --> 00:06:02,320
- ¿La culpa o la lámpara?
- Ambas.

102
00:06:03,362 --> 00:06:04,989
- Gracias.
- Muchas gracias.

103
00:06:05,073 --> 00:06:05,907
El yogur es para mí.

104
00:06:06,407 --> 00:06:11,370
Che me invitó a cenar
con su familia el viernes.

105
00:06:12,330 --> 00:06:15,666
Conocerás a la familia.
Es buena señal. Las cosas avanzan.

106
00:06:15,750 --> 00:06:17,710
Me encanta que sigas siendo así.

107
00:06:18,836 --> 00:06:21,964
¡Aleluya! ¡La rabina trans aceptó!

108
00:06:22,882 --> 00:06:25,093
- ¿Para el Bat Mitzvá de Rock?
- Es un Elle-Mitzvá.

109
00:06:25,176 --> 00:06:26,010
Claro.

110
00:06:26,094 --> 00:06:28,262
Quise ahorrarte todo el drama del rabino.

111
00:06:28,346 --> 00:06:32,809
Ya hubo dos que abandonaron
por "emergencias familiares".

112
00:06:32,892 --> 00:06:35,853
- Eso parece muy poco kosher.
- Todo es para bien.

113
00:06:36,479 --> 00:06:38,981
¿Quién mejor para un Elle-Mitzvá

114
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
que una rabina trans?

115
00:06:41,109 --> 00:06:41,943
¡Es bashert!

116
00:06:51,285 --> 00:06:52,912
TE EXTRAÑO.

117
00:06:52,995 --> 00:06:54,413
BESÉ A UN HOMBRE.

118
00:06:59,836 --> 00:07:01,170
EL PRIMERO DE MUCHOS.

119
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
¿CÓMO FUE?

120
00:07:11,472 --> 00:07:13,432
NO ERA BIG.

121
00:07:16,978 --> 00:07:17,728
ENTONCES, FUE PEQUEÑO.

122
00:07:23,985 --> 00:07:26,195
¿QUIERES HABLAR?

123
00:07:31,242 --> 00:07:32,660
PRONTO.

124
00:07:52,555 --> 00:07:53,306
Hola.

125
00:07:54,223 --> 00:07:57,185
Necesito arreglar esta lámpara.

126
00:07:57,810 --> 00:08:01,898
Se enciende y se apaga sola,
aunque no la toque.

127
00:08:02,815 --> 00:08:03,983
Cambié la bombilla.

128
00:08:08,237 --> 00:08:12,033
¿Es normal que las lámparas viejas
se enciendan y se apaguen?

129
00:08:12,658 --> 00:08:13,576
Es muy raro.

130
00:08:14,160 --> 00:08:15,453
Lo es, ¿no?

131
00:08:16,954 --> 00:08:19,165
Miren, jalá.

132
00:08:20,082 --> 00:08:20,917
Disfruten.

133
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
Es bueno.

134
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
Pero diferente. ¿Qué es?

135
00:08:30,760 --> 00:08:31,677
Es masa madre.

136
00:08:31,761 --> 00:08:33,930
Hice el único jalá
de masa madre de Nueva York.

137
00:08:34,013 --> 00:08:35,014
Un mercado sin explotar.

138
00:08:35,097 --> 00:08:36,057
En todos lados hay 40 judíos.

139
00:08:37,433 --> 00:08:38,893
¿Qué pasa?

140
00:08:38,976 --> 00:08:40,144
Es jalá hipster.

141
00:08:40,686 --> 00:08:42,730
Ya estamos innovando
con esto del Elle-Mitzvá.

142
00:08:42,813 --> 00:08:45,358
¿Podemos darles a los judíos viejos
algo que reconozcan?

143
00:08:45,983 --> 00:08:46,984
Bien.

144
00:08:47,068 --> 00:08:49,528
Dos panes en cada mesa.
Uno para los violinistas en el tejado,

145
00:08:49,612 --> 00:08:51,447
- y otro para el resto.
- Perfecto.

146
00:08:51,530 --> 00:08:54,408
¡Rabina Jen! ¿Cómo fue
tu primer encuentro con Rock?

147
00:08:54,742 --> 00:08:57,536
No lo voy a suavizar.

148
00:08:57,620 --> 00:09:00,748
Rock es genial. Nada de preparación.
Un completo desastre.

149
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
- ¿Qué?
- ¿Cómo?

150
00:09:02,375 --> 00:09:03,751
Ya me oyeron. No conoce la Torá,

151
00:09:03,834 --> 00:09:06,462
la haftará
ni las oraciones más básicas del servicio.

152
00:09:06,545 --> 00:09:08,881
La verdad, no sé
cómo Rock llegó hasta aquí.

153
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
Es hábil.

154
00:09:11,050 --> 00:09:13,386
Pero avanzar con el plan actual
no es realista.

155
00:09:13,469 --> 00:09:15,137
Aún no domina el material.

156
00:09:15,554 --> 00:09:18,349
Pero es el sábado que viene. ¿Qué hacemos?

157
00:09:19,267 --> 00:09:22,186
Pensé en acortar
la parte de la Torá a unas dos líneas.

158
00:09:22,520 --> 00:09:23,646
Eso sería molesto.

159
00:09:24,021 --> 00:09:27,900
Podríamos considerar
hacer todo el servicio en inglés.

160
00:09:27,984 --> 00:09:31,404
No. No me convertí al judaísmo

161
00:09:31,487 --> 00:09:34,365
para que el Elle-Mitzvá sea en inglés.

162
00:09:34,448 --> 00:09:35,783
Llegaron las reseñas.

163
00:09:36,534 --> 00:09:37,368
Disculpe, rabina.

164
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
Ahora todo tiene sentido.

165
00:09:40,830 --> 00:09:42,331
No hubo emergencias familiares.

166
00:09:42,748 --> 00:09:44,333
Los rabinos nos despidieron.

167
00:09:45,084 --> 00:09:46,335
Dios, esto es delicioso.

168
00:09:48,045 --> 00:09:49,380
Hola, Rockefeller.

169
00:09:50,464 --> 00:09:52,758
La rabina nos acaba de informar,
estás en problemas.

170
00:09:53,301 --> 00:09:55,678
Es tu oportunidad,
y estás a punto de arruinarla.

171
00:09:56,012 --> 00:09:57,596
Tranquilo, está todo bien.

172
00:10:00,683 --> 00:10:02,685
No está todo bien.

173
00:10:03,227 --> 00:10:04,395
Eres la estrella.

174
00:10:04,770 --> 00:10:07,648
No hay suplente entre bastidores
para salvarte

175
00:10:08,024 --> 00:10:11,569
como cuando reemplacé
a Sky Masterson en Guys and Dolls.

176
00:10:12,153 --> 00:10:14,238
Deberían haberme dado el papel
desde el principio.

177
00:10:14,322 --> 00:10:17,241
- Pero los gais no pueden ser gánsters.
- Eso está muy mal.

178
00:10:17,325 --> 00:10:19,910
No esperas que un campamento
de teatro sea un semillero de homofobia.

179
00:10:20,995 --> 00:10:22,246
Aprende las malditas líneas.

180
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
- ¿Vas a...?
- ¡No!

181
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
Está bien.

182
00:10:37,219 --> 00:10:40,264
Rambo, una sola. Ya era hora.

183
00:10:41,307 --> 00:10:43,434
Perdón. El tránsito en el puente...

184
00:10:43,517 --> 00:10:45,728
No sé qué qué pasaba.

185
00:10:46,103 --> 00:10:49,357
No sé qué pasa aquí.
Creí que conocería a tu familia.

186
00:10:49,440 --> 00:10:51,317
- Así es. Permiso.
- Bien.

187
00:10:51,400 --> 00:10:53,152
Sí, te sentarás con mis abuelas.

188
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
- ¿En serio?
- Nana, abuela,

189
00:10:55,571 --> 00:10:57,615
- ella es Miranda.
- Hola.

190
00:10:59,075 --> 00:11:00,868
- Es un placer conocerla.
- Igualmente.

191
00:11:00,951 --> 00:11:03,120
Siéntate, así podemos empezar.

192
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
¿Empezar qué?

193
00:11:09,210 --> 00:11:10,169
¿Empezar qué?

194
00:11:12,963 --> 00:11:14,924
Hola, amigos y familia.

195
00:11:18,886 --> 00:11:21,055
No se preocupen.
No los someteré a mi stand-up.

196
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
Es mucho peor.

197
00:11:24,350 --> 00:11:27,478
¡Adelante! Cantinero, dame tu mejor trago.

198
00:11:27,561 --> 00:11:28,479
¡Enseguida, Che!

199
00:11:29,105 --> 00:11:29,980
¡Sí!

200
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
- Aquí tienes.
- Gracias.

201
00:11:33,692 --> 00:11:35,027
¿Me das otro?

202
00:11:51,794 --> 00:11:54,922
me noquean cuando estoy allá.

203
00:11:57,466 --> 00:11:58,426
¿Qué está pasando?

204
00:12:05,850 --> 00:12:07,268
¿Sabe qué está pasando?

205
00:12:09,061 --> 00:12:09,937
Está bien.

206
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Sí, fui directo al estribillo porque...

207
00:12:14,608 --> 00:12:15,860
¿A quién le importan

208
00:12:15,943 --> 00:12:18,154
las hijas de los granjeros
y las chicas del norte?

209
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
Ya entienden.

210
00:12:19,905 --> 00:12:21,198
En realidad, no.

211
00:12:21,574 --> 00:12:23,784
Todo esto

212
00:12:24,160 --> 00:12:27,288
es mi humilde forma
de compartir con ustedes,

213
00:12:27,371 --> 00:12:28,747
mis más queridos y cercanos,

214
00:12:29,331 --> 00:12:30,332
que...

215
00:12:31,208 --> 00:12:33,294
me voy a California.

216
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
¡Llamó Hollywood, perras!

217
00:12:41,302 --> 00:12:43,095
¡Haré un piloto!

218
00:12:44,430 --> 00:12:45,681
¿Qué es un piloto?

219
00:12:46,599 --> 00:12:47,683
No estoy segura.

220
00:12:48,309 --> 00:12:49,351
No estoy muy segura.

221
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
Una vez más, dije...

222
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Tardará como un mes,

223
00:13:08,412 --> 00:13:10,122
y luego veremos si lo eligen o no.

224
00:13:10,915 --> 00:13:12,583
Los del estudio están muy emocionados.

225
00:13:13,042 --> 00:13:14,251
Creen que soy la nueva Roseanne.

226
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
Pero la buena, de los ochenta.

227
00:13:17,588 --> 00:13:20,257
No tenía ni idea. Para nada.

228
00:13:20,341 --> 00:13:21,967
No quería decir nada hasta que fuera real.

229
00:13:22,801 --> 00:13:24,720
Pero se volvió real
muy rápido esta semana.

230
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
O te lo habría dicho en privado.

231
00:13:26,847 --> 00:13:31,894
Pero tuviste tiempo de organizar
una banda, una canción, de ensayar.

232
00:13:32,394 --> 00:13:33,646
Te entiendo.

233
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
¿Qué puedo decir? Soy una narcisista.

234
00:13:37,525 --> 00:13:38,943
Además, quería que la persona que amo

235
00:13:39,026 --> 00:13:41,028
estuviera con todas
las demás personas que amo.

236
00:13:43,113 --> 00:13:45,574
¿Cuándo será?

237
00:13:45,950 --> 00:13:46,784
Me voy el sábado.

238
00:13:47,409 --> 00:13:49,578
Y me reuniré
con los actores el lunes temprano.

239
00:13:50,246 --> 00:13:53,207
Tony Danza interpretará a mi padre.

240
00:13:53,999 --> 00:13:55,543
No es mexicano ni irlandés,

241
00:13:56,168 --> 00:13:57,211
pero es Tony Danza.

242
00:13:57,836 --> 00:13:58,837
Genial.

243
00:13:58,921 --> 00:14:01,006
- Hay algo más.
- ¿Hay más?

244
00:14:02,383 --> 00:14:03,467
Quiero que vengas a Los Ángeles.

245
00:14:04,552 --> 00:14:06,804
Lo siento. No tuve tiempo
de hacer una canción sobre eso.

246
00:14:08,806 --> 00:14:10,266
¿Quieres que vaya a Los Ángeles?

247
00:14:10,349 --> 00:14:11,725
Claro que quiero que vayas.

248
00:14:14,687 --> 00:14:17,648
No tenía ni idea. Para nada.

249
00:14:19,149 --> 00:14:20,734
No es solo Los Ángeles.

250
00:14:20,818 --> 00:14:23,112
Creo que X, Y y yo fue
lo que quería que fuera.

251
00:14:24,154 --> 00:14:26,615
Hay que seguir adelante.
Los quiero a todos.

252
00:14:26,699 --> 00:14:28,826
Y estoy muy orgullosa
de lo que hicimos aquí.

253
00:14:29,451 --> 00:14:31,328
¿Alguien quiere decir algo?

254
00:14:33,747 --> 00:14:37,293
- ¿Franklyn?
- Es tu programa. Tu decisión.

255
00:14:38,168 --> 00:14:39,169
También te quiero.

256
00:14:39,670 --> 00:14:40,546
Te deseo lo mejor.

257
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
Gracias.

258
00:14:43,674 --> 00:14:45,467
- Jackie.
- Espera.

259
00:14:46,051 --> 00:14:47,803
- ¿No es un chiste?
- No.

260
00:14:49,221 --> 00:14:52,349
- No.
- Maldición.

261
00:14:52,433 --> 00:14:54,810
Empezaba a entender esto.

262
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
¿Puedo seguir viniendo
a comer Pringles gratis?

263
00:15:00,566 --> 00:15:01,775
¿Cómo te sientes?

264
00:15:02,192 --> 00:15:04,653
Como alguien
que sobrevivió a un accidente aéreo.

265
00:15:04,737 --> 00:15:06,405
Te vas bien de la pista,

266
00:15:06,780 --> 00:15:09,199
pero nunca logras quitarte esa sensación.

267
00:15:09,283 --> 00:15:11,201
Eso es muy específico.

268
00:15:11,285 --> 00:15:13,245
Lo dijo Rosie Perez en Fearless.

269
00:15:13,829 --> 00:15:15,497
Créeme, mis sentimientos
no son tan profundos.

270
00:15:16,540 --> 00:15:17,541
Jackie.

271
00:15:17,625 --> 00:15:20,336
No podemos ser amigos solo por un lugar.

272
00:15:20,419 --> 00:15:23,255
- De verdad me caes bien.
- Sí, nos estamos volviendo cercanos.

273
00:15:23,339 --> 00:15:25,382
Y, además, irás a mi fiesta el viernes.

274
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
Será genial.

275
00:15:26,884 --> 00:15:27,968
¿Qué fiesta?

276
00:15:29,011 --> 00:15:30,387
Mierda.

277
00:15:30,471 --> 00:15:32,765
No le digas a Smoke
que no te invité a la fiesta.

278
00:15:32,848 --> 00:15:35,809
De verdad quiere conocerte.
Eres uno de nuestros mejores invitados.

279
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
Es solo mi funcionamiento ejecutivo.

280
00:15:38,187 --> 00:15:40,105
Envíame la dirección, ahí estaré.

281
00:15:40,481 --> 00:15:43,359
Genial. Me encanta tener
una Carrie Bradshaw en mi vida. ¿Fumas?

282
00:15:44,318 --> 00:15:46,320
- No, volví a dejar.
- Vete a la mierda.

283
00:15:49,657 --> 00:15:50,532
Pasa.

284
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
Qué alivio, no eres
otro estudiante que viene a llorar

285
00:15:55,204 --> 00:15:58,540
porque le arruiné el promedio perfecto.

286
00:15:58,624 --> 00:16:01,210
Miranda Hobbes solo tiene
calificaciones perfectas. Lo sabes.

287
00:16:01,835 --> 00:16:04,838
- Hoy te sientes más que bien.
- Sí.

288
00:16:05,547 --> 00:16:06,382
Tienes razón.

289
00:16:07,132 --> 00:16:09,968
Creo que es porque acabo
de tomar una gran decisión,

290
00:16:10,052 --> 00:16:12,096
y todavía me estoy recuperando.

291
00:16:12,179 --> 00:16:13,681
Bien, tienes mi atención.

292
00:16:13,764 --> 00:16:15,140
Bueno...

293
00:16:17,059 --> 00:16:21,397
Decidí terminar el semestre
de forma remota,

294
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
porque me voy unos meses a Los Ángeles.

295
00:16:24,858 --> 00:16:26,735
Es emocionante. ¿Qué hay en Los Ángeles?

296
00:16:26,819 --> 00:16:30,030
Che tiene una gran oportunidad en TV
y me pidió que fuera.

297
00:16:30,114 --> 00:16:32,324
No podía dejarlo pasar.

298
00:16:33,075 --> 00:16:34,451
Estoy emocionada.

299
00:16:34,535 --> 00:16:37,204
¿Y la pasantía en Human Rights Watch?

300
00:16:37,663 --> 00:16:40,249
Tendré que retirarme

301
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
por ahora.

302
00:16:43,961 --> 00:16:45,212
¿Estás segura?

303
00:16:46,088 --> 00:16:48,006
Es una pasantía muy competitiva.

304
00:16:48,090 --> 00:16:49,925
Te escribí una recomendación brillante.

305
00:16:50,008 --> 00:16:53,053
Lo sé, y estoy muy agradecida.
Me está costando mucho

306
00:16:53,137 --> 00:16:56,181
no cambiar de opinión, pero...

307
00:16:58,016 --> 00:16:59,101
Estoy siguiendo a mi corazón

308
00:16:59,184 --> 00:17:02,354
y no quiero cuestionarme como siempre.

309
00:17:03,188 --> 00:17:05,274
- Entiendo. Adelante.
- Bien.

310
00:17:05,607 --> 00:17:07,568
Estoy egoístamente desilusionada.

311
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
Andre Rashad está de gira.

312
00:17:11,780 --> 00:17:14,283
Estaré sola los próximos meses,

313
00:17:14,366 --> 00:17:17,536
y nos había apuntado
para muchas de esas noches.

314
00:17:19,830 --> 00:17:21,790
¿Es solo una gira o...?

315
00:17:22,791 --> 00:17:24,168
Aún no estoy segura.

316
00:17:24,668 --> 00:17:26,879
Emocionalmente, no estamos
en el mismo lugar.

317
00:17:28,589 --> 00:17:33,594
Por eso decidimos ver cómo se siente
no estar en el mismo lugar físico.

318
00:17:35,471 --> 00:17:36,263
Es algo bueno.

319
00:17:38,891 --> 00:17:41,560
Creo que necesitamos sentir
lo que desperdiciaríamos

320
00:17:41,643 --> 00:17:44,646
por un bebé que ni siquiera conocimos.

321
00:17:47,858 --> 00:17:49,610
De verdad, eres especial.

322
00:17:52,529 --> 00:17:55,449
Recuérdalo cuando no tengas
calificación perfecta en tu examen.

323
00:18:01,121 --> 00:18:02,956
Por fin saliste a tomar aire.

324
00:18:03,040 --> 00:18:04,875
Sí. ¿Quieres ir a almorzar?

325
00:18:05,209 --> 00:18:07,669
No puedo.
Voy a encontrarme con el hermano de John.

326
00:18:07,753 --> 00:18:08,629
Cuéntame, rápido.

327
00:18:08,712 --> 00:18:10,714
Creo que me gusta.

328
00:18:10,798 --> 00:18:13,801
No solo porque es bueno en la cama
y los dos fumamos Dunhills.

329
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
Aquí está. Debo cortar.
No te olvides de mí.

330
00:18:18,347 --> 00:18:19,973
- Nunca.
- Adiós.

331
00:18:23,685 --> 00:18:24,812
- Hola.
- Hola.

332
00:18:25,270 --> 00:18:26,939
- Gracias.
- De nada.

333
00:18:29,483 --> 00:18:30,317
Gracias.

334
00:18:32,653 --> 00:18:33,487
Bien...

335
00:18:34,655 --> 00:18:35,614
¿Cómo has estado?

336
00:18:38,826 --> 00:18:40,035
Bien.

337
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
- Algunas veces mejor que otras.
- Sí, claro.

338
00:18:43,622 --> 00:18:45,415
Quería almorzar contigo

339
00:18:46,166 --> 00:18:49,169
para preguntarte dónde está John.

340
00:18:50,796 --> 00:18:51,630
¿Qué?

341
00:18:52,673 --> 00:18:53,757
¿Dónde está John?

342
00:18:59,596 --> 00:19:00,430
Murió.

343
00:19:02,683 --> 00:19:03,976
Sí, sé que murió.

344
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
¿Dónde están sus restos?

345
00:19:09,690 --> 00:19:10,941
¿Creíste que tenía demencia temprana?

346
00:19:11,817 --> 00:19:14,027
Bueno, no tan temprana.

347
00:19:14,778 --> 00:19:16,363
No, no sé.

348
00:19:16,446 --> 00:19:19,783
Solo supe que no quería
tener que decírtelo otra vez.

349
00:19:21,285 --> 00:19:25,289
Te pregunto porque
no sé dónde descansan sus restos.

350
00:19:26,540 --> 00:19:30,168
Aún no lo he decidido.

351
00:19:30,794 --> 00:19:31,628
Entiendo.

352
00:19:33,714 --> 00:19:34,548
¿Dónde está ahora?

353
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
Sobre un estante en mi armario,

354
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
al lado de mis mejores zapatos.

355
00:19:41,054 --> 00:19:43,223
Eso te explicaría mucho
si me conocieras mejor.

356
00:19:45,058 --> 00:19:45,976
Bueno...

357
00:19:48,312 --> 00:19:50,022
hay un espacio para John...

358
00:19:51,315 --> 00:19:53,150
en nuestra cripta familiar en Connecticut.

359
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
Dios, no sé.

360
00:19:58,280 --> 00:19:59,323
Tal vez esto te dé una idea.

361
00:20:04,286 --> 00:20:06,455
Mamá y papá están aquí.

362
00:20:07,331 --> 00:20:09,207
Aquí están William y su esposa.

363
00:20:09,958 --> 00:20:10,834
Yo iré aquí.

364
00:20:11,960 --> 00:20:13,754
Y aquí iría John.

365
00:20:14,630 --> 00:20:17,090
Y como Cassandra y yo
nos estamos separando...

366
00:20:17,758 --> 00:20:19,301
¿En serio? ¿Se van a divorciar?

367
00:20:20,052 --> 00:20:21,720
Qué amable al fingir sorpresa.

368
00:20:22,846 --> 00:20:26,308
Creo que podrías entrar aquí,
si te interesara.

369
00:20:28,769 --> 00:20:30,520
Y los dos podrían

370
00:20:31,480 --> 00:20:32,564
estar juntos para siempre.

371
00:20:34,316 --> 00:20:35,359
Dios.

372
00:20:37,486 --> 00:20:41,031
Gracias, Richard.
Es una oferta encantadora.

373
00:20:43,116 --> 00:20:49,456
Pero debo pensar más
sobre dónde querría estar John

374
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
antes de decidir.

375
00:20:52,250 --> 00:20:54,795
Ya va a ser un año, Carrie.

376
00:20:55,420 --> 00:20:57,673
Lo sé.

377
00:21:04,471 --> 00:21:05,389
Hola.

378
00:21:05,889 --> 00:21:07,391
Creo que mi lámpara está lista.

379
00:21:08,684 --> 00:21:10,435
Sí, tenía mal un cable...

380
00:21:11,812 --> 00:21:12,688
y...

381
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
lo arreglé.

382
00:21:16,942 --> 00:21:17,776
¿Era un cable?

383
00:21:19,152 --> 00:21:20,153
¿Y lo arregló?

384
00:21:26,493 --> 00:21:30,580
Lo sé. Lo encontré en la calle,
y llevaba Crocs verdes de Shrek...

385
00:21:30,664 --> 00:21:32,207
- Sí.
- ...pantalones de marihuana

386
00:21:32,290 --> 00:21:34,167
y su collar de oro que decía "Goteando".

387
00:21:34,251 --> 00:21:36,336
Me pregunté quién era ese dios de la moda.

388
00:21:36,712 --> 00:21:38,296
¿Y su top de la Mujer Maravilla?

389
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Genial.

390
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
Disculpa, amiga, tenemos que hacer algo.

391
00:21:41,883 --> 00:21:43,176
Claro. Vayan.

392
00:21:43,969 --> 00:21:45,804
- Un placer conocerte.
- Igualmente.

393
00:21:46,888 --> 00:21:48,515
Hola. ¿Me escuchan todos?

394
00:21:48,598 --> 00:21:49,725
¡Disculpen!

395
00:21:49,808 --> 00:21:51,351
¿Todos ven mi peinado?

396
00:21:52,978 --> 00:21:55,313
Disculpen. Hola a todos.

397
00:21:55,856 --> 00:21:58,734
Antes de pasar a la comida, queremos

398
00:21:58,817 --> 00:22:00,193
- hacer algo.
- ¡Vamos a casarnos!

399
00:22:01,111 --> 00:22:03,321
¡Vamos a casarnos!

400
00:22:03,405 --> 00:22:04,865
Es una boda sorpresa.

401
00:22:09,453 --> 00:22:11,163
Ya pueden besarse

402
00:22:11,246 --> 00:22:13,415
o lo que les consiga
más "me gusta" en Instagram.

403
00:22:22,507 --> 00:22:23,842
Ese fue un beso.

404
00:22:24,551 --> 00:22:26,428
No sabía que vendrías.

405
00:22:26,803 --> 00:22:27,679
Yo tampoco.

406
00:22:27,763 --> 00:22:30,891
Jackie me llamó, en pánico,
hace una hora. No me escribió.

407
00:22:31,641 --> 00:22:33,185
"Mierda. Amigo, lo olvidé.
Por favor, ven".

408
00:22:34,102 --> 00:22:35,145
¿Che está aquí?

409
00:22:36,563 --> 00:22:39,483
Creo que Jackie está sintiendo
la mala energía de la ruptura.

410
00:22:41,151 --> 00:22:42,986
- Debería hablar con él.
- Deberías.

411
00:22:43,070 --> 00:22:45,906
Eres muy buena cuando la gente
llama por temas de relaciones.

412
00:22:46,740 --> 00:22:48,116
Creo que eres un pódcast.

413
00:22:48,492 --> 00:22:49,826
¿Cómo te atreves?

414
00:22:50,660 --> 00:22:53,455
En serio. Te he observado
desde que llegaste.

415
00:22:53,538 --> 00:22:55,665
Te vi abrirte, crecer.

416
00:22:56,625 --> 00:22:58,794
Además, tienes buena voz.

417
00:23:01,171 --> 00:23:05,008
Me gustaría producirte sola,
hablando con oyentes.

418
00:23:06,968 --> 00:23:08,220
¿Cuánto champán has bebido?

419
00:23:08,929 --> 00:23:09,763
Nada.

420
00:23:10,972 --> 00:23:13,141
Vamos. Inténtalo.

421
00:23:17,104 --> 00:23:19,648
Si quieres comunicarte conmigo, parpadea.

422
00:23:38,583 --> 00:23:39,835
Típico de ti.

423
00:24:10,282 --> 00:24:13,034
¿Sabes que eres libre?

424
00:24:33,555 --> 00:24:38,018
- Capuchino superespumoso. Lo amo.
- Creo que la hora del café va bien.

425
00:24:38,101 --> 00:24:39,144
- Sí.
- Sí.

426
00:24:40,103 --> 00:24:43,732
Big se me apareció en un sueño anoche.

427
00:24:45,025 --> 00:24:46,484
¿Soñaste con Big?

428
00:24:46,568 --> 00:24:47,694
Miranda, por favor.

429
00:24:48,069 --> 00:24:48,904
Sigue, Carrie.

430
00:24:51,156 --> 00:24:52,449
Sé dónde quiere estar.

431
00:24:53,992 --> 00:24:54,784
En París.

432
00:24:55,285 --> 00:24:56,161
En nuestro puente.

433
00:24:56,828 --> 00:24:58,872
Me encanta. Es muy romántico.

434
00:24:59,331 --> 00:25:00,582
Es perfecto, de verdad.

435
00:25:01,500 --> 00:25:02,375
Genial.

436
00:25:03,043 --> 00:25:05,587
Quiero ir para el primer aniversario.

437
00:25:05,670 --> 00:25:10,383
Ya reservé los pasajes
y habitaciones en Le Meurice.

438
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
Serían tres días, vamos y venimos.

439
00:25:12,719 --> 00:25:15,972
Podríamos quedarnos más,
si pueden. Yo invito.

440
00:25:16,556 --> 00:25:18,225
Puedo ir tres días.

441
00:25:19,309 --> 00:25:20,143
Seguro.

442
00:25:20,685 --> 00:25:22,896
Déjenme ver mi agenda. Seguro.

443
00:25:24,231 --> 00:25:27,234
¿Por qué Anthony recién los trae ahora?

444
00:25:27,317 --> 00:25:28,443
Disculpen.

445
00:25:28,526 --> 00:25:32,155
Charlotte. Henry, Gabby,
nada de dulces hasta después del servicio.

446
00:25:32,239 --> 00:25:35,492
- Charlotte. ¡Mazel Tov!
- Gracias.

447
00:25:35,575 --> 00:25:38,745
¿Una barra de dulces
a las 10:30 de la mañana? ¿Estás loca?

448
00:25:38,828 --> 00:25:40,914
Pasé la locura hace unos tres meses.

449
00:25:41,248 --> 00:25:42,040
Disculpa.

450
00:25:42,707 --> 00:25:44,751
- Hola.
- Se ven hermosos.

451
00:25:47,462 --> 00:25:49,923
Anthony, ¿recién ahora los traes?

452
00:25:50,632 --> 00:25:51,758
Aviso sobre la jalá.

453
00:25:52,175 --> 00:25:53,843
Dos tipos diferentes llevan
el doble de tiempo.

454
00:25:54,511 --> 00:25:56,638
No digas nada de que estén los chicos.

455
00:25:56,721 --> 00:25:57,847
Necesitaba la ayuda.

456
00:25:57,931 --> 00:26:01,559
No sé si son judíos,
pero todos están cortados. Alcanza.

457
00:26:03,144 --> 00:26:04,854
- Querida.
- Sí.

458
00:26:05,480 --> 00:26:07,315
Tenemos un problema.

459
00:26:07,649 --> 00:26:10,026
No entiendo. ¿Qué quieres decir

460
00:26:10,443 --> 00:26:11,861
con que no quieres salir?

461
00:26:12,362 --> 00:26:14,614
No quiero, mamá. No puedo.

462
00:26:15,699 --> 00:26:18,743
Sí, puedes. Hace meses
que practicas y estudias.

463
00:26:18,827 --> 00:26:20,578
Yo no, tú lo hiciste.

464
00:26:21,413 --> 00:26:22,289
No lo haré.

465
00:26:22,831 --> 00:26:23,665
No creo en esto.

466
00:26:24,082 --> 00:26:26,751
- ¿Qué no crees?
- En nada de esto.

467
00:26:26,835 --> 00:26:28,545
- ¿"Esto"? ¿Qué es "esto"?
- ¿Qué quieres decir?

468
00:26:34,634 --> 00:26:37,387
- ¿Me atrevo al pescado sueco?
- Sin dudas.

469
00:26:38,888 --> 00:26:41,850
Estoy intentando organizarme.

470
00:26:41,933 --> 00:26:44,644
Tendré que volar a París
desde Los Ángeles.

471
00:26:44,728 --> 00:26:46,730
- Y...
- ¿Qué? ¿Por qué estarás en Los Ángeles?

472
00:26:46,813 --> 00:26:49,691
Che me invitó a ir por lo del piloto.

473
00:26:50,567 --> 00:26:53,111
Decidí ir. ¿Qué diablos, no?

474
00:26:54,029 --> 00:26:56,448
Sí. ¿Por cuánto?

475
00:26:57,032 --> 00:26:58,325
No sé exactamente.

476
00:26:58,408 --> 00:27:00,702
Pero es el momento perfecto,
porque Brady y Louisa

477
00:27:00,785 --> 00:27:02,579
irán de mochileros
a Europa todo el verano.

478
00:27:02,662 --> 00:27:04,873
- Te lo dije.
- Sí, lo hiciste. Claro.

479
00:27:06,416 --> 00:27:09,836
Miranda, no puedes ir a París
desde Los Ángeles. Son 14 horas.

480
00:27:10,545 --> 00:27:12,797
No habría dicho nada de haberlo sabido.

481
00:27:12,881 --> 00:27:15,216
Simplemente, no lo sabía.

482
00:27:16,760 --> 00:27:18,386
Disculpa. Voy al tocador.

483
00:27:18,470 --> 00:27:21,264
No me importan las 14 horas.
Solo quiero organizar las fechas.

484
00:27:21,348 --> 00:27:23,600
Miranda, olvida que dije algo sobre París.

485
00:27:23,683 --> 00:27:25,143
Fue presuntuoso de mi parte.

486
00:27:36,946 --> 00:27:38,448
Acabo de revisar.

487
00:27:38,823 --> 00:27:40,408
Me voy a Los Ángeles el cuatro,

488
00:27:40,825 --> 00:27:42,827
y la grabación es el 9 o el 10.

489
00:27:42,911 --> 00:27:45,538
El 9 es el aniversario.
Con suerte, será el 10.

490
00:27:45,872 --> 00:27:47,624
Puedo llegar a París y regresar a tiempo.

491
00:27:48,333 --> 00:27:50,126
Gracias, pero...

492
00:27:50,210 --> 00:27:51,544
sufrirías desfase horario,

493
00:27:51,628 --> 00:27:54,381
dormirías durante toda la filmación.

494
00:27:54,464 --> 00:27:57,133
No me estás escuchando.
Puedo hacer las dos cosas.

495
00:27:57,842 --> 00:28:01,179
Es importante para mí acompañarte
cuando esparzas las cenizas.

496
00:28:01,262 --> 00:28:04,474
Pero también lo es
acompañar a Che para su grabación.

497
00:28:05,058 --> 00:28:08,019
Renuncié a mi pasantía para ir.

498
00:28:08,728 --> 00:28:10,980
¿La que dijiste
que era imposible de conseguir?

499
00:28:11,856 --> 00:28:12,857
Siento que me estás juzgando.

500
00:28:12,941 --> 00:28:16,194
No. Solo intento ponerme al día.

501
00:28:16,277 --> 00:28:18,655
Me estás lanzando mucha información.

502
00:28:19,239 --> 00:28:21,574
¿Por qué no puedo elegir el amor
antes que una pasantía?

503
00:28:22,367 --> 00:28:24,702
Puedes. Claro que puedes.

504
00:28:25,912 --> 00:28:29,749
Pero ¿qué harás
en Los Ángeles todo el día?

505
00:28:29,833 --> 00:28:31,584
¿Sentarte entre el público y reír?

506
00:28:32,293 --> 00:28:33,128
Tal vez.

507
00:28:34,921 --> 00:28:36,965
Está bien. Estaba juzgando un poco.

508
00:28:38,591 --> 00:28:41,636
Miranda, hace mucho que te conozco...

509
00:28:41,719 --> 00:28:43,012
¿Y?

510
00:28:43,096 --> 00:28:46,266
¿No puedo cambiar un poco, o mucho?

511
00:28:46,850 --> 00:28:49,185
¿O volver a cambiar si quiero?

512
00:28:49,978 --> 00:28:53,106
¿Tengo que seguir mis propias
reglas estrictas hasta que muera?

513
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
Nunca dije eso.

514
00:28:55,108 --> 00:28:58,027
¿Por qué siento
que, si voy a Los Ángeles, te decepciono?

515
00:28:58,445 --> 00:29:02,031
Si quieres ir a Los Ángeles, ve.

516
00:29:02,115 --> 00:29:04,159
¿Qué importa lo que piensen los demás?

517
00:29:04,534 --> 00:29:06,161
No eres los demás.

518
00:29:07,162 --> 00:29:08,163
Eres tú.

519
00:29:10,498 --> 00:29:11,249
Hola, chicas.

520
00:29:12,917 --> 00:29:14,085
Rabina Jen.

521
00:29:15,003 --> 00:29:16,629
No pude evitar oír.

522
00:29:17,922 --> 00:29:21,718
Creo entender la situación.
Lamento mucho tu pérdida,

523
00:29:21,801 --> 00:29:23,303
y me alegra que hayas encontrado el amor.

524
00:29:23,386 --> 00:29:25,138
¿Le puse la voz a la cara correcta?

525
00:29:26,347 --> 00:29:30,768
Genial, esas relaciones son claras.

526
00:29:31,227 --> 00:29:34,022
Pero lo que estoy escuchando
que es realmente importante

527
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
es la relación entre ustedes dos.

528
00:29:36,608 --> 00:29:39,110
Y créanme, esto lo veo mucho como rabina,

529
00:29:39,194 --> 00:29:41,654
como mujer, como amiga, llega a...

530
00:29:44,782 --> 00:29:46,951
¿Qué pasa? ¿No funciona?

531
00:29:47,035 --> 00:29:49,621
Tienes que... Arriba

532
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
Gracias.

533
00:29:55,001 --> 00:29:56,753
Yo las apoyo.

534
00:29:57,378 --> 00:29:59,756
Mientras orinaba, escuché

535
00:29:59,839 --> 00:30:02,800
lo fuerte que es su vínculo,
esa cercanía...

536
00:30:03,635 --> 00:30:06,596
Sí, a veces presenta desafíos,

537
00:30:06,679 --> 00:30:10,975
pero esto es precioso,
y vale la pena protegerlo.

538
00:30:11,851 --> 00:30:13,811
¿Qué hay que hacer
para empezar el servicio?

539
00:30:13,895 --> 00:30:16,147
Tengo una boda a las 3:00 en Bushwick.

540
00:30:16,231 --> 00:30:19,025
Debo irme a las 2:00. Vamos.

541
00:30:24,155 --> 00:30:25,114
¿Qué quieres, Rock?

542
00:30:27,534 --> 00:30:28,701
¿Quieres un Oculus?

543
00:30:30,161 --> 00:30:31,246
¿Un reloj Apple?

544
00:30:32,205 --> 00:30:33,039
¿Qué será?

545
00:30:34,040 --> 00:30:35,667
No se trata de eso.

546
00:30:36,501 --> 00:30:40,463
No quiero que me etiqueten
ni como chica, ni como chico,

547
00:30:41,130 --> 00:30:43,466
ni como no-binario, ni judío,

548
00:30:43,883 --> 00:30:47,345
cristiano, musulmán, ni neoyorquino.

549
00:30:48,263 --> 00:30:49,764
- ¿Qué?
- Pero...

550
00:30:49,847 --> 00:30:52,267
¿No eres nada ahora?

551
00:30:52,350 --> 00:30:56,020
Solo tengo 13 años. ¿No puedo ser solo yo?

552
00:30:57,146 --> 00:30:58,565
Claro. Solo llámame.

553
00:30:58,648 --> 00:31:00,692
- Lisa.
- Charlotte, ¿qué pasa?

554
00:31:00,775 --> 00:31:02,860
Rock se niega a hacerlo.

555
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
- Harry dice que se acabó.
- Dios.

556
00:31:06,781 --> 00:31:08,449
Fracasé como mamá.

557
00:31:08,908 --> 00:31:11,077
Y como judía.

558
00:31:11,160 --> 00:31:14,914
Escucha. Cada madre aquí se siente
un fracaso al menos una vez al día.

559
00:31:15,456 --> 00:31:17,375
Pero nadie se esfuerza más que tú.

560
00:31:18,167 --> 00:31:21,504
Te he visto cuidar
de cada persona en tu mundo

561
00:31:21,838 --> 00:31:23,464
todos los días.

562
00:31:24,257 --> 00:31:26,968
Olvídate de todos los demás por una vez.

563
00:31:27,844 --> 00:31:28,678
¿Sí?

564
00:31:31,681 --> 00:31:33,308
¿Qué quieres?

565
00:31:37,395 --> 00:31:39,147
Esto no se ha terminado.

566
00:31:39,522 --> 00:31:42,817
Hay 300 personas, 130 jalás,

567
00:31:42,900 --> 00:31:45,153
un chai de arcoíris y una rabina trans.

568
00:31:45,653 --> 00:31:49,907
No llegué hasta aquí e hice todo esto

569
00:31:49,991 --> 00:31:51,451
para que termine así.

570
00:31:52,035 --> 00:31:54,329
Alguien saldrá

571
00:31:54,412 --> 00:31:57,415
y hará su Elle-Mitzvá hoy.

572
00:32:06,549 --> 00:32:09,636
Amén.

573
00:32:10,386 --> 00:32:14,307
- Nuestra niña ya es una mujer.
- Mazel tov, Charlotte.

574
00:32:15,016 --> 00:32:17,810
Harry, ahora que Charlotte
se ha convertido en una bat mitzvá,

575
00:32:17,894 --> 00:32:19,812
por favor, ven a compartir la bimah.

576
00:32:19,896 --> 00:32:22,273
Y si alguien más de la familia
quiere unirse a nosotros

577
00:32:22,357 --> 00:32:24,359
para esta próxima bendición,
son más que bienvenidos.

578
00:32:42,126 --> 00:32:43,294
Gracias por venir.

579
00:32:46,089 --> 00:32:47,965
- ¡Gracias!
- Estuviste increíble.

580
00:32:48,049 --> 00:32:49,175
- Gracias.
- Y Charlotte,

581
00:32:49,258 --> 00:32:52,303
Miranda y yo hablamos, no vendrá a París.

582
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
Me voy a Los Ángeles con Che.

583
00:32:55,431 --> 00:32:57,016
Alto. ¿Cómo es que no me enteré de esto?

584
00:32:57,100 --> 00:32:59,060
¿Ves? No soy la única.

585
00:32:59,894 --> 00:33:01,020
Estoy enamorada.

586
00:33:01,104 --> 00:33:03,022
- Me alegro mucho.
- Gracias.

587
00:33:03,481 --> 00:33:08,111
Seremos las dos chicas,
o damas, porque ya soy adulta.

588
00:33:08,528 --> 00:33:10,738
Gracias, pero ustedes
me acompañaron hasta aquí.

589
00:33:12,073 --> 00:33:14,200
Creo que puedo seguir sola.

590
00:33:16,828 --> 00:33:18,287
Me debes un viaje a París.

591
00:33:27,630 --> 00:33:29,048
El auto llegará pronto.

592
00:33:30,383 --> 00:33:31,634
Espero que no haya tránsito.

593
00:33:31,718 --> 00:33:34,971
Mamá, mi vuelo es a las 2:00.
El tuyo es a las 7:00. Sobra tiempo.

594
00:33:35,722 --> 00:33:39,100
- Quisiera llegar...
- Cinco horas antes, lo sé.

595
00:33:40,643 --> 00:33:43,146
¿No vas a decir nada sobre mi cabello?

596
00:33:43,521 --> 00:33:45,314
Sí, se ve genial.

597
00:33:46,441 --> 00:33:51,112
- ¿Qué pasó con el orgullo de las canas?
- Sigue ahí.

598
00:33:52,363 --> 00:33:53,990
Quise cambiarlo otra vez.

599
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
Creí que me estabas copiando.

600
00:33:57,493 --> 00:34:00,079
Yo lo tuve primero.

601
00:34:02,373 --> 00:34:04,125
- AQUÍ ESTÁ,
- TRAERÉ LOS BOLSOS.

602
00:36:23,931 --> 00:36:25,683
No hubo ninguna explicación.

603
00:36:25,766 --> 00:36:27,310
Hemos estado planeando nuestro futuro.

604
00:36:27,977 --> 00:36:31,230
Estoy desolada. ¿Qué crees que pasó?

605
00:36:32,106 --> 00:36:33,524
Lo siento mucho, Ellie.

606
00:36:34,859 --> 00:36:35,651
No tengo idea.

607
00:36:36,193 --> 00:36:39,238
- ¿No?
- No. Me encantaría tenerla.

608
00:36:40,406 --> 00:36:43,451
Pero, cuanto más vivo, me encuentro más

609
00:36:44,368 --> 00:36:45,328
desconcertada.

610
00:36:46,162 --> 00:36:50,958
Mucho de la vida parece no tener sentido.

611
00:36:51,918 --> 00:36:56,130
Pero si algo aprendí
de mi reciente pérdida

612
00:36:56,213 --> 00:36:58,132
es que volverás a reír.

613
00:36:58,633 --> 00:37:03,554
Especialmente si tienes
uno o dos buenos amigos a tu lado.

614
00:37:05,014 --> 00:37:07,224
En cuanto al amor...

615
00:37:09,393 --> 00:37:11,854
Todo es posible.

616
00:37:13,022 --> 00:37:16,442
El futuro no está escrito.

617
00:37:17,777 --> 00:37:20,196
Gracias. Eso realmente me ayuda.

618
00:37:21,197 --> 00:37:23,074
Bien. Me alegro.

619
00:37:26,118 --> 00:37:30,206
Eso es todo para mi primer pódcast.

620
00:37:30,915 --> 00:37:34,210
Iré mejorando. Hasta la próxima,

621
00:37:34,752 --> 00:37:38,881
Soy Carrie Bradshaw,
y esto es Sex and the City.

622
00:37:40,716 --> 00:37:43,761
Siento que no podría haber ido mejor.
¿Cómo te sientes?

623
00:37:43,844 --> 00:37:45,262
Como si hubiera podido ir mejor.

624
00:37:46,514 --> 00:37:47,598
Claro. Lo hará.

625
00:37:48,140 --> 00:37:50,893
Espera. ¿Qué pasó
con "no podría haber ido mejor"?

626
00:37:50,977 --> 00:37:53,312
Estuviste genial, simplemente genial.

627
00:37:54,271 --> 00:37:55,439
- De verdad.
- Gracias.

628
00:37:55,523 --> 00:37:57,191
Lo hiciste muy fácil.

629
00:37:57,274 --> 00:37:59,277
Cada vez que me sentía perdida,
miraba hacia arriba,

630
00:37:59,360 --> 00:38:01,737
y ahí estabas, mirándome.

631
00:38:08,077 --> 00:38:10,413
Y así nada más...

632
00:40:08,072 --> 00:40:09,990
Subtítulos: Constanza Liñares