Sois indulgente. J'ai cet appart depuis une éternité.
Les incendies adorent nos bons vieux immeubles rouges.
Je peux faire brûler quelques Diptyque, pour l'odeur.
Je te montre où je vis, puisque tu me l'as demandé.
C'est pas une vente.
Tout est une vente.
Tu fais quoi ?
Mes lombaires. Il me faut un peu de soutien pour monter.
Un peu ? Ton parapluie te sert de canne !
Internet me dit que j'ai un dos de vieille.
Internet, c'est pour les pervers. Que dit ton orthopédiste ?
Tu te doutes bien que j'en ai pas.
Maintenant, si. J'appelle mon cousin.
Te mets pas en quatre
pour mon mal senior tout à fait banal.
Tu n'es pas vieille.
Et Vik remuera ciel et terre pour te recevoir.
- C'est charmant. - Merci.
Je peux te régler ça demain.
Ma chérie, c'est Seema.
Vik peut examiner le des de mon amie d'ici deux heures ?
Pas urgent, mais qu'il la voie immédiatement.
De préférence avant ma visite de 15 h.
Il n'y a aucune urgence.
En fait, j'ai acheté ces patchs très classe
que j'ai vus à la télé.
On pose et ça chauffe. De la sorcellerie. Dorsellerie.
Merci, Jessie.
À plus tard. Au revoir.
Je vais te confier la gestion de toute ma vie.
Tu plaisantes, mais ça te ferait pas de mal.
Hop, mémé ! Tu vois Vik dans une heure.
Tu vois ? De la sorcellerie !
Me voilà. Comment ça va ?
Tu en as mis, du temps. 30 min que les radios sont faites !
Je vais bien, merci.
Bonjour, Carrie. Je suis Vikash.
Seema a dû vous détailler mon CV
et mon passé amoureux sur le trajet.
Je vous épargne donc les présentations formelles.
Enchantée, Dr Patel.
Le Dr Wilson et moi avons regardé vos clichés.
Arthrose ? Le mal des vieilles, selon Internet.
Navré, mon diplôme de médecine s'inscrit en faux.
Je suis profane, mais on dirait pas mon dos.
Patience.
C'est votre hanche.
Et sa malformation congénitale.
Ah oui ?
Ça s'opère.
Vous serez vite rétablie.
Je ne suis pas vieille !
J'ai une malformation congénitale de la hanche.
Tu vas te faire opérer de la hanche, c'est un truc de vieux.
Déhanche, c'est jeune. De hanche, c'est vieux.
Franchement, quand on dit "de hanche",
on est mûr pour la maison de retraite.
C'est vous qui payez le déj'.
Allez !
On est ravis que tu aies trouvé l'archéologue
qui sciera ta vieille carcasse
pour rafistoler tes fossiles érodés.
- Anthony ! - Quoi ? Elle a ri !
Mon premier déj' en solo avec vous, je dois assurer.
Commandons du champ' !
Miranda, il n'est même pas 12 h 30.
On a des choses à fêter :
Anthony ici et Carrie, pas vieille.
Eh non !
Le Dr Patel s'est étonné
que je puisse encore marcher.
Moi aussi, vu les deux mois passés.
J'ai créé
un fichier Excel pour que, chacun son tour,
on s'occupe de Carrie après l'opération.
C'est adorable.
Mais si c'est trop lourd, je prendrai une aide-soignante.
Je veux pas être seule.
- Tu le seras pas. - On est là.
Je vide pas le bassin.
Plutôt mourir que te montrer mon urine.
Apparemment, Carrie aura deux ou trois semaines de béquilles.
Six à huit semaines de kiné.
Elle sera sur pied dans quelques mois.
- Pas d'exercice physique. - Pas de problème.
- Pas de talons. - Problème.
Tu as des talons plats ?
Oui. J'ai acheté des Toms en 2007.
Ça m'a donné l'impression d'être quelqu'un de bien.
Tout est prêt pour la sortie James Turrell au MoMA PS1 ?
J'ai les autorisations signées et les règlements.
Je crois qu'Ainsley a trouvé un car.
Oui, j'ai même eu une ristourne.
Autre chose, avant de finir ?
Veronica.
Rien à voir, mais Rock était drôle dans la pièce du lycée.
Mais oui, Rock, oui !
Rock est une Rock-star !
Qui est Rock ?
Un nouvel élève ?
Rock, taon...
L'image s'est figée ?
Mesdames, on va s'arrêter là. Charlotte, je t'appelle.
- Allô ? - C'est moi.
Je te croyais au courant.
Au courant de quoi ?
Rose veut qu'on l'appelle Rock.
Rock, comme...
un surnom rigolo ?
Ou Rock, comme "Je veux plus être Rose" ?
Je suis désolée, ma belle. J'ai pas de contexte.
Tu tapes ?
Non, je prépare des sandwichs.
- Je te pulvérise, papa. - Non, mais non !
T'as perdu, allez !
Harry, on peut arrêter d'exploser des grenouilles ?
Je ne comprends pas, il faut m'expliquer. Rose.
Tu as changé ton prénom pour Rock au collège ?
T'as changé de prénom ?
Tu ne voulais pas nous prévenir avant ?
Je l'ai fait.
Je l'ai mis sur TikTok.
Tu fais dix TikTok par jour, je dois être à la traîne.
Je m'appelle Rock J'arrive dans le quartier
Je veux pas vous choquer En me joignant aux potes
R.O.C.K. Rock...
R.O.C.K. Rock. On a compris.
Je suis désolé, mais il se passe quoi ?
Tu te lances dans le rap ?
Rock, c'est ton nom de rappeuse ?
Papa, ça se dit pas "nom de rappeuse".
On se concentre.
Tu as fait ça parce qu'Ellen est devenue Eli ?
Non, c'est moi qui me sens Rock.
Eli, c'est Scout maintenant.
Tant mieux pour Scout. Que ce soit clair.
Tout le collège t'appelle Rock, y compris les profs ?
Oui, ils sont d'accord.
Tant qu'eux sont d'accord...
- Tu ne dors pas ? - Je voulais de l'eau.
Ça en fait, des colis Amazon !
En effet. Trop.
Et pas tous pour moi.
Des chaussettes et du gel lubrifiant.
À la fraise.
Désolée, je voulais l'intercepter.
Fais-le la prochaine fois.
J'adore que vous soyez aussi cool.
Si ma mère trouvait mon gel,
elle m'étranglerait avec son chapelet.
Choisir de ne pas boire dans un monde gouverné par l'alcool
- C'est quoi, votre livre ? - Je n'ai rien commandé, une erreur.
Oui, c'est une erreur. Il n'est pas pour moi.
J'achète pas en ligne
pour protéger mes données.
Je vais enquêter. J'ai pas commandé ça.
- Nom ? - Carrie Bradshaw.
Pour le Dr Patel. J'ai tout rempli en ligne.
Une crise d'angoisse très productive.
Excellent. Prenez ce buzzer.
Quand il clignote, c'est à vous.
Je suis au restau Applebee's ?
Hélas, non. Nos lames coupent mieux.
D'accord. Merci.
C'est très déstabilisant.
On est dans un hosto.
Non, mes Birkenstock chaussettes.
On dirait une prof d'art du Vermont.
Ils vont me l'échanger contre une margarita, après ?
À ce propos...
Charlotte m'a envoyé un livre sur l'alcoolisme.
Ah bon ?
Au milieu des lubrifiants parfumés de mon fils
et de ses chaussettes,
j'ai trouvé un livre :
"Arrêtez comme une femme.
"Choisir de ne pas boire"et autres foutaises.
En gros, il faudrait arrêter parce que la vodka gagne le double
au même poste ?
Exactement !
Elle a même pas eu le cran de m'en parler.
Elle m'a amazonée.
C'est un mot inventé ?
Je crois.
Elle aurait au moins pu glisser un petit mot :
"Chère Miranda. Tu es alcoolique. Bisous, Charlotte."
C'est elle, sûre ?
Qui d'autre ?
Tu as vu sa tête quand j'ai proposé du champ' ?
Et au stand-up :
"Miranda, c'est ton 3e cocktail !"
On était au spectacle, bon sang !
Tu n'as pas à décrocher comme une femme ?
Quoi ? Non !
Je vais lui envoyer un livre :
"Sortir ton balai dans le cul comme une femme."
- Je veux de la caféine. - Boire ton café comme une femme ?
Oui. T'en veux un ?
Non.
Je ne dois ni manger ni boire jusqu'à l'intervention.
D'accord.
Je te prends une gourmandise pour après ?
S'il te plaît ! Un Snapple pêche light et un PayDay.
Tu en as, des exigences !
Désolée.
C'est moi qui la ramène demain.
Super. Je prends le relais jeudi.
Tu étais un garçon manqué, enfant ?
Luisa te répondrait qu'on n'a pas le droit de dire ça.
Mais oui. Et je le suis encore.
J'ai une question.
Ça t'est arrivé de regretter d'être une fille ?
Oui. À chaque mammographie.
Pourquoi ?
C'est un peu compliqué avec Rose.
- J'ai dormi longtemps ? - Dix minutes.
J'ai envie de faire pipi.
Attendez.
Non, si.
Si, il faut que je fasse pipi.
J'appelle l'aide-soignante.
Je pourrai pas attendre.
Je sens bien que j'ai avalé tout le seau de glace.
Ça peut pas attendre.
Tu as un bassin ?
Comment oses-tu ?
Soulevez-moi. Je l'ai déjà fait avec les aides-soignantes.
Tu as mal ?
Je ne sens rien.
L'addiction aux cachets, je comprends totalement.
Mince ! Tu es super musclée !
J'ai lu dans un magazine de parents
qu'il faut pouvoir porter son enfant le plus lourd en cas d'urgence.
Je fais des burpees.
Allô ?
Non, Carrie
est occupée.
C'est Rambo.
Pourquoi Rambo ?
J'en ai aucune idée.
Tu m'assois, s'il te plaît ?
C'est adorable !
Elle va être ravie.
Non, tu peux monter.
Chambre 1406.
C'est un épisode de Friends très particulier.
Celle qu'on assoit sur les toilettes.
À tout de suite.
Super, d'autres gens.
C'est ta cheffe.
J'en ai une ?
Che. Elle monte, elle t'a apporté à dîner.
C'est super sympa !
Plus de gens. Et pas "elle", "iel".
Iel monte.
Bien sûr, j'ai pas réfléchi.
C'est sûr. Je suis aux WC, en blouse d'hôpital.
Je n'ai envie de voir personne. Évite-moi cette visite.
Va, que je puisse y aller.
J'y vais aussi ?
Tu dois rester, pour m'aider à me relever.
D'accord.
Fausse alerte.
Non, Carrie. Tu fais pipi.
Vraiment ?
Tu vois ?
- J'ai fini ? - Non, pas encore.
Je te dirai.
Le médecin entre dans la chambre et annonce :
"Cheryl souffre de diverticulite."
Mon père, qui dormait à côté de moi,
se réveille en sursaut
et hurle, comme s'il s'adressait à un idiot :
"On sait, Cheryl aime les filles."
Ton père a cru...
Que le gastro m'avait diagnostiquée lesbienne.
C'était à mourir de rire.
Heureusement, le toubib a trouvé ça drôle.
Je l'ai vu souvent pendant deux ans. Ça aurait pu être...
très malaisant.
Et maintenant, tu vas mieux ?
J'ai trouvé un modus vivendi.
Je fais gaffe à ce que je mange et à ce que je ressens,
ce que je dis, ce que je fais.
C'est-à-dire ?
Cheryl intériorisait tout.
Son malheur et sa honte faisaient des nœuds au fond d'elle.
Elle était constipée, dedans et dehors.
Elle se mentait à elle, aux autres. Prise au piège.
Mais maintenant, je...
Je laisse tout sortir.
Je dis la vérité, sur scène et ailleurs.
Je le sens, je le fais, je le suis.
C'est plus sain.
Je gère pas tout, mais je me suis pas chié dessus en 3 ans.
Pardon, on est à table.
Pas mieux.
Mais je me sentais prise au piège, moi aussi,
au cabinet d'avocats.
Alors, j'ai démissionné.
Comme si...
la vie était trop courte.
Bravo.
Bravo à toi !
C'est pimenté.
Tu me vois manger fade ?
Merde !
Prends le fauteuil, je sors le colis précieux.
Je reviens.
Je te mettrai dans ton fauteuil
et on montera prendre ton dîner.
Son numéro de Baby Jane me fait mourir de rire,
mais il ne fallait pas. Je serais rentrée en taxi-ambulance.
C'est important pour lui d'aider, de se sentir inclus.
C'est également important...
pour moi de ne pas faire une chute dans l'escalier.
Je vais m'assurer que c'est bon.
S'il te plaît.
Carrie a peur que tu la lâches.
Je vais pas la porter avec ma hernie !
L'apollon est là pour ça.
- Tu es prête ? - Pourquoi ?
Pour moi.
- Elle plane. - J'ai l'impression de voler.
Ça va ?
Carrément.
D'ailleurs, je retire ce que j'ai dit : il fallait !
Non, Jackie. On ne peut pas dire
"limites" et "copines" dans la même phrase.
Mes copines sont toujours là pour moi.
Quoi qu'il arrive.
Elles répondent présentes.
Je me souviens d'une fois
où ma copine Samantha Jones m'a retiré mon diaphragme
à mains nues.
Il était coincé.
Où sont tes limites ?
Il était vraiment coincé. Il lui a fallu
au moins
une minute.
Une minute entière !
Je transpire.
Il sue comme un porc. Oui, royal !
Ce podcast est comme je l'ai rêvé.
Merci à ceux qui ont rendu possible cet épisode d'X, Y et moi.
Surtout le médecin qui prescrit l'antalgique de Carrie.
Paix à tous.
Quitter réunion.
On te remet au lit ou tu essayes de marcher ?
Au lit, s'il te plaît !
Je sens que j'arrive enfin
à assurer
dans ce podcast.
Oui.
Tu m'as entendue ?
Oui, tu avais l'air très à l'aise.
Toi, tu t'es entendue ?
J'ai dit quoi ?
T'as raconté l'anecdote du diaphragme en citant Samantha.
Ah oui ?
Y a pas mal de Samantha sur terre.
Tu as dit son nom de famille.
Ça va pas l'ennuyer ?
J'ai bien le droit
de raconter l'anecdote.
Mon vagin, mon anecdote.
De toute façon,
elle n'écoute pas ce podcast, tout là-bas à Londres.
Oui, enfin... je lis le Daily Mail.
Elle pourrait se vexer ?
Tu devrais peut-être le prévenir, c'est tout.
Si quelqu'un lui en parle, elle ne sera pas prise au dépourvu.
Je pense que Robin veut dire
qu'un enfant de cet âge se développe encore
et explore son identité.
C'est bien ça, Robin ?
Plus ou moins.
On le comprend.
Mais ça nous déconcerte un peu
que cette enfant ait eu le droit d'adopter un nouveau prénom
sans que ses parents le sachent.
Franchement, j'ignorais que vous ne le saviez pas.
- Et vous, Robin ? - Pareil.
Iel n'a pas dit que ses parents résistaient à son changement.
"Iel" ? Vous avez dit "iel" ?
Nous ne résistons pas.
D'après mes lectures, ce type d'exploration est très varié.
Nous essayons de savoir à quel point c'est sérieux.
Nous offrons
un cadre bienveillant à tous les jeunes.
Cisgenres, gender fluid, non-binaires,
trans.
Exactement.
Nous avançons ensemble et vous soutenons.
Nous vous proposons thérapeutes,
groupes de soutien de pairs...
Attendez. Thérapie, soutien ?
Je croyais que les enfants étaient encore en pleine exploration.
C'est le cas.
Mais Rock est sûr.e d'iel.
En l'occurrence, nous écoutons les enfants.
Notre enfant a 12 ans.
Rose se nourrirait de glace,\ si elle pouvait.
Rock.
En gros, on doit l'accepter ?
C'est réglé. Ils ont décidé.
Je suis même pas sûr d'y croire. Rose est une cabotine.
Elle veut attirer l'attention, ou nous énerver.
Elle nous avait pratiquement fait un doigt à l'écho.
Écouter des gens extérieurs
te parler de ton enfant...
C'est une vraie leçon d'humilité pour un père.
Tu es un père merveilleux.
Oui ?
C'est Che Diaz.
C'est Rambo. Monte.
Merde.
- Quelle bonne surprise ! - Pour moi aussi.
Deux indispensables
pour les podcasts à distance. Un micro
et de la téquila pour délier la langue de Carrie.
Entre.
Elle fait une petite sieste opiacée.
- Pas de bruit. - Bien sûr.
On va peut-être pas lui proposer de shot.
Effectivement.
Tu peux me proposer à moi.
Je l'allume.
Tu as oublié ?
Je suis contre le cannabis.
Dans mon souvenir, t'as aimé ça.
T'es toujours aussi drôle ?
Faut que j'y aille.
Dans le New Jersey, ils rigolent pas tout seuls.
Va, je m'en occupe.
Je m'en occupe.
Merci.
Si t'étais pas aussi pressé.e, je reprendrais une soufflette.
À votre service !
Miranda, je veux faire pipi !
Dis-moi que tu aimes ça.
J'aime ça. S'il te plaît, Che.
T'arrête pas.
Miranda ?
Je peux te toucher ?
S'il te plaît.
Il faut que je fasse pipi.
J'ai jamais rien ressenti de meilleur.
Je vais être à la bourre.
Quoi ?
Envoie-moi un MP si t'as envie de chiller.
Salut.
Ferme la porte.
Tu es réveillée !
T'as bien dormi ?
Merveilleusement.
Jusqu'à ce que mon amie me réveille depuis ma cuisine,
en se tapant mon boss.
J'ai fait pipi au lit,
puisque personne n'était là pour m'emmener aux WC.
Je suis désolée.
Je vais changer tes draps. Tu es déjà réveillée.
J'ai pris un demi-cachet.
J'étais trop barrée hier.
Si j'avais fini le flacon, je me serais évité ce spectacle.
Je ne savais pas que tu avais besoin de moi.
Tu fais quoi ?
Je sors des draps propres et je m'occupe de ton lit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dans ma cuisine. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je sais pas.
Che t'a apporté de la téquila.
On prenait des shots dans la cuisine. Sans bruit, pour pas te réveiller.
C'est raté.
Et pourquoi vous preniez des shots,
l'après-midi ?
Mon appart pue la beuh !
Mon lit est trempé d'urine.
Je suis vraiment désolée.
- Je vais changer les draps. - C'est trop tard.
- Attends. - Tu me fais mal.
Tu me fais mal, je te dis ! Laisse tomber !
Mais tes draps sont trempés.
Et pour cause, c'est moi qui les ai trempés !
Tu avais promis d'être là pour moi.
J'étais seule, à pisser dans une bouteille de Snapple.
Je sais. Je suis désolée.
Je crois que j'ai trop bu.
Fini la téquila !
Charlotte a raison, tu as un problème avec l'alcool.
Pas du tout !
Je me suis un peu emballée.
Tu es mariée et tu as baisé dans ma cuisine.
Je suis malheureuse.
D'accord ?
Je suis prise au piège.
Je déteste mon couple.
Je déteste ma vie.
Depuis quand ?
Une éternité.
C'est faux.
C'est la sensation que j'ai.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Dire quoi ?
Que je veux plus être...
la personne que je suis ?
Que j'en veux davantage, que ça ne me suffit pas ?
C'est exactement ce que tu aurais dû dire.
Alors, c'est chose faite.
S'il te plaît, je peux changer les draps ?
Réfléchis à cette histoire d'alcool.
Je bois trop, oui.
Comme nous tous, pendant la pandémie.
Moi, je n'ai pas arrêté.
Mais j'ai pas de problème et je veux pas du livre de Charlotte.
Je me connais.
Si je pensais avoir un problème, j'arrêterais immédiatement.
Et l'autre activité dans la cuisine ?
J'ai pas envie d'arrêter.
J'ai jamais ressenti ça.
De toute ma vie.
Bref, j'ai parlé de toi et de l'histoire du diaphragme
dans mon podcast.
- Un grand moment. - Ça te gêne pas ?
J'adore que ton vagin soit sur les ondes.
Tu me manques.
Mon goût pour tous les genres suscite souvent :
"Tu as une préférence ?"
La réponse est oui,
pour les pas con.nes.
Ça te prend toujours de court, iels sont imprévisibles.
C'est pas des loups-garous qui, les soirs de pleine lune,
se muent en con.nes.
En amour, pas de balle en argent.
J'ai connu une femme qui transitionnait.
Elle transitionnait de femme sympa à connasse.
Les polyamoureux sont de grands incompris.
Quand je leur annonce...
Miranda, êtes-vous satisfaite de votre achat ?
Génial. J'ai commandé quoi d'autre, bourrée ?
Centre de kinésithérapie active ?
Harry pense que le collège en fait trop.
Mais je m'interroge.
Et si nous, on en faisait trop peu ?
Charlotte !
Quand en as-tu déjà fait trop peu ?
Je comprends ce que dit Harry.
C'est une enfant de douze ans qui suit le mouvement ?
Mes copines de 5e se sont fait faire une permanente.
Donc j'ai eu une permanente.
Est-ce que c'est temporaire ?
Ou c'est toute sa vie ?
Je dois faire ce qui est juste.
Tu réussiras.
Tu comprendras qu'il me faut une photo de ta coupe.
J'ai dit à Harry qu'on devrait rester à l'écoute
et aller là où elle... iel...
nous mène.
Mais chaque fois
que j'ouvre la bouche, j'ai envie de dire Rose.
Pas Rock.
Peu importe ce que réserve l'avenir,
c'est un.e gosse épatant.e.
Et souviens-toi
que quel que soit son nom, une rose sentira toujours bon.
Carrie.
Travis, votre kinésithérapeute.
On y va ?
Un coup de main ?
Ma philosophie : en kiné, il faut se donner un objectif.
Vous en avez un ?
Porter des talons.
Un autre ?
C'est le seul.
Porter des talons.
Changez-vous et je vous ferai un massage profond des lombaires.
C'est bien ?
Super.
Je voudrais réserver ma prochaine séance avec Travis.
Votre assurance ne couvre pas Travis.
L'erreur informatique a été corrigée.
Vos prochains rendez-vous seront avec...
Emmet.
À nous, Mlle Johnson.
Je suis disposée à payer de ma poche.
Travis, alors.
Et voilà comment,
trois mois plus tard,
je portais à nouveau des talons.
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS