1
00:00:06,256 --> 00:00:09,467
Me emociona mucho
que salgas con un maestro.

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,344
Tiene muy buen cabello.

3
00:00:11,928 --> 00:00:16,474
Bien. Sí, tiene muy buen cabello,
pero no es una cita.

4
00:00:16,558 --> 00:00:20,311
Estamos repitiendo la cita anterior
porque ambos vomitamos.

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,938
Saquémosle todo el romance.

6
00:00:22,021 --> 00:00:23,273
Creo que ya lo hiciste.

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,068
Debí haber pedido los sándwiches.

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,361
Debí haber pedido la sopa.

9
00:00:30,739 --> 00:00:31,781
Gracias.

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,576
Tengo que pedirles un favor,

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,870
e implica trabajo manual,

12
00:00:36,953 --> 00:00:38,246
y que ambas vengan a Brooklyn.

13
00:00:38,329 --> 00:00:39,789
Bueno, ¿cómo podríamos decirte que no?

14
00:00:41,291 --> 00:00:44,043
No. Te lo estoy preguntando:
"¿Cómo podemos decirte que no?".

15
00:00:44,127 --> 00:00:45,295
No pueden.

16
00:00:45,378 --> 00:00:47,255
Necesitamos que vaya mucha gente
el sábado,

17
00:00:47,338 --> 00:00:49,883
para terminar de pintar el refugio
de mujeres en el que estoy trabajando.

18
00:00:49,966 --> 00:00:52,385
Y sería genial si me pudieran ayudar.

19
00:00:52,469 --> 00:00:55,889
Iré, y llevaré a los niños.
Pinto muy bien.

20
00:00:55,972 --> 00:00:57,223
¿Carrie?

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,683
Bueno.

22
00:00:58,767 --> 00:01:02,520
Cuando era utilera en la secundaria
me dijeron: "Por favor, deja de pintar".

23
00:01:02,604 --> 00:01:05,023
Así que, con mucho gusto
te haré un cheque.

24
00:01:05,106 --> 00:01:07,275
No puedes ser la mujer blanca
que solo escribe un cheque.

25
00:01:07,358 --> 00:01:08,860
Si yo puedo pintar, tú puedes pintar.

26
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
Hay que cambiar las cosas.

27
00:01:10,028 --> 00:01:11,780
-Hablando de cambios...
-Entendido.

28
00:01:11,863 --> 00:01:16,242
¿Recuerdan que a mí me siguió viniendo
la menstruación por años

29
00:01:16,326 --> 00:01:18,328
después de que a ustedes
les dejó de venir?

30
00:01:18,411 --> 00:01:21,748
Hace mucho tiempo que no veíamos
a la Charlotte Engreída.

31
00:01:21,831 --> 00:01:23,625
Pensé que se había retirado.

32
00:01:23,708 --> 00:01:26,211
Bueno, creo que ya terminé.

33
00:01:26,294 --> 00:01:27,253
¿De mencionarlo?

34
00:01:27,337 --> 00:01:28,505
No. Terminé.

35
00:01:28,588 --> 00:01:30,840
Hace cuatro meses que no me viene,

36
00:01:30,924 --> 00:01:33,635
así que, creo que finalmente
entré a la menopausia.

37
00:01:33,718 --> 00:01:35,804
-Bienvenida al club.
-Prepárate para sudar.

38
00:01:35,887 --> 00:01:37,263
De hecho, es curioso.

39
00:01:37,347 --> 00:01:42,393
No tuve calores súbitos, ni sensibilidad
en los senos, ni confusión,

40
00:01:42,477 --> 00:01:44,854
o cualquiera de esos horribles síntomas
que ustedes tuvieron.

41
00:01:46,397 --> 00:01:48,358
¡No estoy siendo engreída!

42
00:01:52,028 --> 00:01:52,946
¿Hola?

43
00:01:53,029 --> 00:01:54,614
Soy Lisette, tu vecina de abajo.

44
00:01:57,784 --> 00:02:00,620
Cómo si hubiera una Lisette
en el piso de arriba.

45
00:02:00,703 --> 00:02:01,746
-Hola.
-Hola.

46
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
Lamento venir sin avisar,
pero esto será muy rápido.

47
00:02:04,624 --> 00:02:07,293
Soy diseñadora de joyas
y quería regalarte esto.

48
00:02:07,627 --> 00:02:11,756
Me encanta que vengan sin avisar
si me van a traer joyas gratis.

49
00:02:11,840 --> 00:02:12,674
Sí.

50
00:02:13,758 --> 00:02:15,009
Es lindo.

51
00:02:15,093 --> 00:02:17,011
Me encantaría que lo usaras,

52
00:02:17,095 --> 00:02:18,972
o si lo pones en tu Instagram.

53
00:02:19,055 --> 00:02:22,141
Scarlett Johansson usó una de mis cosas
y las ventas se dispararon, así que...

54
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
Dios, me di asco a mí misma por decir eso.

55
00:02:24,644 --> 00:02:27,730
Lo siento, tengo que hacer eso
o volver al modelaje, así que...

56
00:02:27,814 --> 00:02:31,317
Lis, baja tus expectativas
sobre el aumento en ventas.

57
00:02:31,401 --> 00:02:32,819
Solo soy una humilde escritora.

58
00:02:32,902 --> 00:02:35,738
Claro que no, estoy obsesionada
con tu pódcast.

59
00:02:35,822 --> 00:02:37,615
-Gracias.
-Sí.

60
00:02:37,699 --> 00:02:38,867
Supuse que eras talla cinco.

61
00:02:38,950 --> 00:02:40,451
Si tú lo dices, sí.

62
00:02:41,035 --> 00:02:42,579
Eso es lindo. ¿Qué es?

63
00:02:43,037 --> 00:02:45,290
Es mi anillo de bodas.

64
00:02:45,748 --> 00:02:47,417
No sabía que estabas casada.

65
00:02:47,500 --> 00:02:50,670
Es decir, nunca lo he visto.
¿Es un matrimonio a larga distancia?

66
00:02:51,546 --> 00:02:53,673
Bueno, sí, a mucha distancia.

67
00:02:53,756 --> 00:02:57,594
Una vez salí con un chico en Santa Fe,
no funcionó.

68
00:02:58,761 --> 00:03:01,764
Lisette, no es por la distancia. Murió.

69
00:03:03,057 --> 00:03:05,476
Todavía no me lo saco.

70
00:03:07,061 --> 00:03:08,104
Yo...

71
00:03:09,981 --> 00:03:13,860
De nuevo. Practica tu parte de la Torá.
Solo quedan dos semanas.

72
00:03:13,943 --> 00:03:15,445
Pero no quiero tener un bat mitzvah.

73
00:03:15,528 --> 00:03:19,949
Por eso solo festejaremos de día.
Ahora hazlo de nuevo, desde el principio.

74
00:03:20,783 --> 00:03:22,452
Te salvó la campana.

75
00:03:23,494 --> 00:03:24,871
Hola, Anthony, solo tengo un minuto.

76
00:03:24,954 --> 00:03:26,247
Yo también.

77
00:03:26,331 --> 00:03:29,208
Alguien faltó,
así que tengo que hacer las entregas.

78
00:03:29,292 --> 00:03:31,419
Si alguien tiene algún problema
con eso, los demandaré.

79
00:03:31,502 --> 00:03:32,879
No terminé contigo.

80
00:03:32,962 --> 00:03:35,715
¿Está bien si el viernes voy con alguien
con quien recién empecé a salir?

81
00:03:35,798 --> 00:03:36,633
Por supuesto.

82
00:03:36,716 --> 00:03:39,052
¿Es alguien que los niños pueden ver?

83
00:03:39,135 --> 00:03:41,554
Eso creo.
No hay fotos de su pene en Internet.

84
00:03:42,096 --> 00:03:43,306
-Está bien.
-Relájate.

85
00:03:43,389 --> 00:03:45,725
Es sexi, inteligente,
siempre anda leyendo.

86
00:03:45,808 --> 00:03:47,810
Creo que ha leído
todo lo que se ha publicado.

87
00:03:49,187 --> 00:03:50,146
¿Qué demonios pasa?

88
00:03:50,229 --> 00:03:52,357
No tengo ni idea. Debo irme.

89
00:03:52,982 --> 00:03:53,816
Vete.

90
00:03:53,900 --> 00:03:56,110
Ese pan sí que es pesado.

91
00:03:56,194 --> 00:03:57,695
No les pago suficiente.

92
00:03:58,029 --> 00:03:58,988
Está bien, adiós.

93
00:03:59,072 --> 00:04:01,658
-¡No!
-Lily, ¿qué pasa?

94
00:04:01,741 --> 00:04:02,742
Me vino la menstruación

95
00:04:02,825 --> 00:04:05,703
y mi aplicación dice que me vendrá
de nuevo el 21.

96
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
¡La fiesta de Lindsay en Los Hamptons!
¡Tienen piscina!

97
00:04:08,498 --> 00:04:11,042
-¡Mierda!
-Bien, vamos a calmarnos.

98
00:04:11,125 --> 00:04:12,543
Deja de maldecir.

99
00:04:13,503 --> 00:04:16,547
Sé que dijiste que preferías morir
a usar un tampón.

100
00:04:16,631 --> 00:04:18,466
Sí, prefiero morir antes
de tener que usar un tampón.

101
00:04:18,549 --> 00:04:20,093
Bueno, estas son tus opciones.

102
00:04:20,176 --> 00:04:22,470
Puedes aprender a usar un tampón,

103
00:04:22,553 --> 00:04:25,306
y con gusto te enseño como hacerlo,
o puedes no ir a la fiesta.

104
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
¡No!

105
00:04:27,892 --> 00:04:29,978
¡Diablos!

106
00:04:30,061 --> 00:04:32,397
Rock, ven aquí.

107
00:04:32,480 --> 00:04:33,856
¡Mierda! ¡Maldición!

108
00:04:33,940 --> 00:04:34,816
¡Vaya!

109
00:04:39,737 --> 00:04:41,656
Esta noche estás más bonita de lo normal.

110
00:04:42,156 --> 00:04:43,950
Gracias.

111
00:04:44,742 --> 00:04:46,661
Y tú estás...

112
00:04:46,744 --> 00:04:49,580
Lo que sea aceptable, inclusivo,

113
00:04:49,664 --> 00:04:52,583
positivo para tu género,
y que te haga sentir cómoda.

114
00:04:53,710 --> 00:04:54,836
Eres muy divertida.

115
00:04:56,087 --> 00:04:58,423
Hasta con la ropa puesta. Vaya.

116
00:04:59,090 --> 00:05:00,216
Lamento interrumpir.

117
00:05:00,299 --> 00:05:01,676
Ella me está obligando.
Estoy muy avergonzada.

118
00:05:01,759 --> 00:05:03,761
Somos tus fans,

119
00:05:03,845 --> 00:05:06,973
y sabemos que estás comiendo,
pero, ¿nos podemos sacar una foto contigo?

120
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
Sí, claro. No hay problema.

121
00:05:09,892 --> 00:05:11,185
Yo puedo sacarla si quieres.

122
00:05:11,269 --> 00:05:13,604
-Espera, ¿también eres famosa?
-No.

123
00:05:13,688 --> 00:05:15,481
Solo soy su novia.

124
00:05:16,149 --> 00:05:17,692
-Gracias.
-Gracias.

125
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
Aquí vamos.

126
00:05:22,322 --> 00:05:23,906
Qué lindas. Bien, aquí vamos.

127
00:05:24,407 --> 00:05:25,533
Qué bien.

128
00:05:27,577 --> 00:05:29,037
De nuevo.

129
00:05:29,120 --> 00:05:29,954
Está bien.

130
00:05:30,038 --> 00:05:33,041
Me ayudaste mucho en momentos difíciles.

131
00:05:33,958 --> 00:05:35,251
Aquí vamos.

132
00:05:35,334 --> 00:05:36,669
Perfecto.

133
00:05:36,753 --> 00:05:39,005
Y te acostaste con una amiga nuestra.

134
00:05:39,088 --> 00:05:41,340
Melvin Diggaio de Buffalo.

135
00:05:42,050 --> 00:05:45,344
Y te acostaste con otra amiga nuestra,
Aubrey, en Twin Cities.

136
00:05:45,428 --> 00:05:46,262
Es australiana.

137
00:05:48,931 --> 00:05:50,683
Está bien, gracias.

138
00:05:50,767 --> 00:05:52,101
Gracias. Que tengan una buena noche.

139
00:05:52,185 --> 00:05:54,604
-Muchas gracias.
-Sí, cuídate.

140
00:05:59,233 --> 00:06:01,402
¿En qué estábamos?

141
00:06:01,486 --> 00:06:04,280
-Nos estábamos divirtiendo.
-Sí, eso.

142
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
¡Bien por nosotras!

143
00:06:12,622 --> 00:06:15,833
No recuerdo la última vez
que esperé en una fila, ¿y tú?

144
00:06:15,917 --> 00:06:17,293
Para vacunarme.

145
00:06:17,376 --> 00:06:20,588
Cariño, que pena que no nos conocíamos,
me vacuné antes que el presidente.

146
00:06:21,339 --> 00:06:24,342
Mientras esperamos,
¿podrías sacar una foto del anillo

147
00:06:24,425 --> 00:06:26,719
que diseñó mi vecina
para subirla a Instagram?

148
00:06:26,803 --> 00:06:29,347
Claro. Y luego puedes sacarme
una foto en la fila

149
00:06:29,430 --> 00:06:31,891
y mandarla a Créanlo o no de Ripley.

150
00:06:32,767 --> 00:06:36,979
Solo lo estoy haciendo para salvarla
de una vida en el modelaje de alto nivel.

151
00:06:38,981 --> 00:06:41,150
¿Debería dejar de usar mi anillo de bodas?

152
00:06:41,692 --> 00:06:44,112
No tengo idea. ¿Ves?
No tengo antecedentes.

153
00:06:45,738 --> 00:06:49,033
Técnicamente, ya no estoy casada,

154
00:06:49,117 --> 00:06:51,494
y tendré esa cita que no es cita mañana.

155
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
¿Es apropiado?

156
00:06:55,456 --> 00:06:58,126
Creo que es apropiado si así lo crees.

157
00:06:59,418 --> 00:07:03,631
Nunca tuve que sobornar a un portero
para entrar a un boliche hasta hoy.

158
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
¿Por qué nos hacemos esto?

159
00:07:06,843 --> 00:07:08,344
Vámonos.

160
00:07:08,427 --> 00:07:10,638
No, realmente quiero ir
a bailar esta noche.

161
00:07:10,721 --> 00:07:12,140
Es mi cumpleaños.

162
00:07:12,223 --> 00:07:13,307
¿Qué?

163
00:07:13,391 --> 00:07:15,977
-¿Por qué no me lo dijiste?
-No me gustan los cumpleaños.

164
00:07:16,060 --> 00:07:18,646
No quiero tanto espectáculo.
Solo quiero ir a bailar.

165
00:07:18,729 --> 00:07:21,816
No vas a sobornar a un portero
en tu cumpleaños.

166
00:07:21,899 --> 00:07:23,526
Déjame hacerlo.

167
00:07:24,652 --> 00:07:25,695
Disculpen.

168
00:07:25,778 --> 00:07:27,446
Disculpen.

169
00:07:29,490 --> 00:07:30,700
-Hola.
-Hola.

170
00:07:31,492 --> 00:07:34,245
Todos hemos visto esa escena
en una película

171
00:07:34,328 --> 00:07:37,957
donde alguien trata de entrar al boliche.

172
00:07:38,040 --> 00:07:39,458
Yo la he visto, tú la has visto.

173
00:07:39,542 --> 00:07:42,253
No hace falta hacer esa escena.
Ambos somos adultos.

174
00:07:43,087 --> 00:07:47,967
Es el cumpleaños de mi amiga,
y solo quiere entrar a bailar.

175
00:07:48,593 --> 00:07:52,305
Así que, ¿podrías dejarnos entrar
por un rato para bailar?

176
00:07:52,388 --> 00:07:53,806
No nos quedaremos mucho tiempo.

177
00:07:54,432 --> 00:07:55,725
Ya llegamos a la capacidad máxima.

178
00:07:58,102 --> 00:07:59,478
Supongo que tendremos que hacer la escena.

179
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
Eso es muy ofensivo.

180
00:08:04,942 --> 00:08:05,902
Vamos.

181
00:08:09,030 --> 00:08:11,115
¿Me acaba de cancelar un portero?

182
00:08:14,118 --> 00:08:15,828
-¿Pediste un deseo?
-Sí.

183
00:08:15,912 --> 00:08:18,915
Tiene que ver con el portero
y la disfunción eréctil.

184
00:08:21,626 --> 00:08:22,793
Cincuenta y cuatro.

185
00:08:23,836 --> 00:08:27,215
Pensé que conocería a alguien a los 53.

186
00:08:27,298 --> 00:08:30,259
Me dije: "Tengo 53. Eso no es 54,

187
00:08:30,343 --> 00:08:32,428
-"que está muy cerca de 55".
-Ten cuidado.

188
00:08:32,511 --> 00:08:36,557
Pero, en vez de conocer
a un hombre el año pasado

189
00:08:36,641 --> 00:08:39,268
me hice amiga
de una persona increíble, así que...

190
00:08:40,478 --> 00:08:42,688
Por los 53. El mejor año de todos.

191
00:08:43,231 --> 00:08:46,025
Por los 54 y tu nuevo hombre.

192
00:08:47,151 --> 00:08:48,319
Me gusta.

193
00:08:51,113 --> 00:08:52,907
Pase lo que pase, creo que estoy bien.

194
00:08:52,990 --> 00:08:56,118
Si tuviera que mirar mi vida
como si fuera un departamento

195
00:08:56,202 --> 00:08:59,038
que quiero vender, sería uno de lujo.

196
00:08:59,121 --> 00:09:01,540
Está bien, no tengo todo en la lista.

197
00:09:01,624 --> 00:09:05,920
No hay una chimenea en el dormitorio,
pero tengo un piso excelente,

198
00:09:06,003 --> 00:09:07,505
mucho espacio en el armario,

199
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
y una increíble vista.

200
00:09:11,550 --> 00:09:13,719
Ya encontrarás a tu chimenea.

201
00:09:13,803 --> 00:09:14,887
Lo sé.

202
00:09:15,805 --> 00:09:17,682
Ese es tu regalo de cumpleaños para mí.

203
00:09:17,765 --> 00:09:19,600
Oye, ¿tienes algo que hacer el sábado?

204
00:09:19,684 --> 00:09:22,353
Un cliente me ofreció boletos
para una matiné en el teatro Public.

205
00:09:22,436 --> 00:09:24,939
No puedo. Tengo que pintar
una casa en Greenpoint para caridad,

206
00:09:25,022 --> 00:09:27,149
y tendremos que estar ahí todo el día
porque es tan lejos

207
00:09:27,233 --> 00:09:30,444
que el metro tiene que pasar por tres
husos horarios para llegar hasta ahí.

208
00:09:30,903 --> 00:09:34,031
Yo te llevo. Ya estamos muy grandes
para ir a matinés.

209
00:09:34,115 --> 00:09:36,033
¿Por qué harías eso?

210
00:09:36,117 --> 00:09:38,077
Porque si te pierdes en el metro,

211
00:09:38,160 --> 00:09:40,371
¿con quien no entraré a boliches de moda?

212
00:09:41,789 --> 00:09:45,876
Niñas, el tío Anthony llegará
en cualquier momento con su nuevo novio.

213
00:09:47,253 --> 00:09:49,714
Cariño, me asustaste. ¿Qué pasa?

214
00:09:49,797 --> 00:09:50,715
¿Mamá?

215
00:09:50,798 --> 00:09:52,383
-Estoy lista.
-¿Para la cena?

216
00:09:52,466 --> 00:09:53,968
Genial. Adelante, sirve el agua.

217
00:09:54,051 --> 00:09:57,596
No, estoy lista
para aprender a usar un tampón.

218
00:09:58,264 --> 00:10:00,057
¿En serio? ¿Ahora?

219
00:10:00,141 --> 00:10:02,643
Sí, ahora. Hagámoslo antes
de que cambie de opinión.

220
00:10:02,727 --> 00:10:03,894
Está bien, sí.

221
00:10:03,978 --> 00:10:06,314
Sí, hagámoslo.

222
00:10:07,606 --> 00:10:08,649
Dios mío, ya llegaron.

223
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
Bien, dame un segundo
y nos encontramos en el baño.

224
00:10:11,402 --> 00:10:12,611
¡Ya vamos!

225
00:10:14,447 --> 00:10:15,489
Bienvenidos.

226
00:10:15,573 --> 00:10:17,867
-Qué gusto conocerte.
-También me da gusto.

227
00:10:17,950 --> 00:10:19,785
Justin, ella es Charlotte.
Charlotte, Justin.

228
00:10:19,869 --> 00:10:22,038
Sí. Pasen.

229
00:10:22,121 --> 00:10:26,959
Tengo que ir a hacer algo rápidamente.

230
00:10:27,043 --> 00:10:30,755
Cariño, ¿podrías ofrecerle
unos tragos a estos caballeros?

231
00:10:30,838 --> 00:10:32,590
Tengo que encargarme de algo.

232
00:10:33,841 --> 00:10:37,511
Y saca el Jalá del horno
en diez minutos, por favor.

233
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
-Escucharás el temporizador.
-Claro.

234
00:10:41,140 --> 00:10:43,184
¿Es una cena judía?

235
00:10:44,977 --> 00:10:47,772
-¿Sabían que el Holocausto fue mentira?
-¡Vete!

236
00:11:20,721 --> 00:11:23,057
Muy bien, es muy sencillo.

237
00:11:23,140 --> 00:11:28,270
Si puedes sentirlo, está mal puesto,
y el truco es obtener el ángulo correcto.

238
00:11:28,354 --> 00:11:31,732
Tiene que ir hasta atrás, así,

239
00:11:31,816 --> 00:11:34,568
no para arriba, así.

240
00:11:34,652 --> 00:11:35,528
¿Qué?

241
00:11:43,035 --> 00:11:43,953
No es justo.

242
00:11:44,620 --> 00:11:47,373
Yo iba a llegar súper temprano.

243
00:11:49,291 --> 00:11:52,670
Uno de mis súper poderes como maestro
es una extraña habilidad

244
00:11:52,753 --> 00:11:53,879
para leer las expresiones faciales.

245
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
¿Estás por decirme que tu perro
se comió tu tarea?

246
00:11:57,091 --> 00:11:59,176
¿Los niños siguen haciendo
la tarea en papel?

247
00:12:00,386 --> 00:12:01,220
No.

248
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
Ya no.

249
00:12:04,890 --> 00:12:07,268
No cenaremos esta noche, ¿no?

250
00:12:09,937 --> 00:12:12,731
Pero vine porque no quería
decírtelo por mensaje.

251
00:12:12,815 --> 00:12:14,358
Me siento muy mal.

252
00:12:14,442 --> 00:12:16,235
Lo aprecio.

253
00:12:17,027 --> 00:12:19,864
Me quise sacar mi anillo de boda
antes de venir,

254
00:12:19,947 --> 00:12:22,450
y lamento contarte algo tan íntimo,

255
00:12:22,533 --> 00:12:25,953
pero es la única forma de que sepas
que esto no es por ti.

256
00:12:26,036 --> 00:12:27,329
Eres muy amable.

257
00:12:27,413 --> 00:12:31,750
En vez de guardar el mío,
me puse el de John.

258
00:12:31,834 --> 00:12:33,961
Así se llamaba mi marido, John.

259
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
Y este es su anillo de bodas.

260
00:12:39,091 --> 00:12:40,926
Me volví a casar con una curita.

261
00:12:41,010 --> 00:12:42,011
Ya veo.

262
00:12:43,137 --> 00:12:45,764
Quizá nuestra relación es como una curita.

263
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
Para ambos.

264
00:12:47,683 --> 00:12:49,977
Tratamos de tapar algo que aún duele.

265
00:12:52,730 --> 00:12:55,649
Aún tengo el último mensaje
de voz de Anne aquí.

266
00:12:56,901 --> 00:12:58,152
Siempre lo escucho.

267
00:12:59,862 --> 00:13:01,655
No, está bien.

268
00:13:04,116 --> 00:13:06,243
Bueno, Carrie, es el segundo strike.

269
00:13:06,327 --> 00:13:07,661
Uno más y estamos fuera.

270
00:13:21,050 --> 00:13:22,051
¡Oye!

271
00:13:22,801 --> 00:13:24,595
Fue el mejor rechazo de todos.

272
00:13:32,728 --> 00:13:34,146
Puedes hacerlo, Lily.

273
00:13:34,230 --> 00:13:35,731
Ya casi estás,

274
00:13:35,814 --> 00:13:39,944
y te sentirás muy bien
cuando lo hayas hecho.

275
00:13:40,027 --> 00:13:44,698
A algunas personas les gusta ponerlo
con una pierna en el inodoro, así.

276
00:13:45,824 --> 00:13:49,954
Recuerda, solo hay un agujero
en el que puede entrar.

277
00:13:50,496 --> 00:13:52,540
¿Quieres que te muestre?

278
00:13:53,040 --> 00:13:54,416
Qué asco. No.

279
00:13:54,500 --> 00:13:57,461
No dejes que un tampón te asuste.
Tú debes asustar al tampón.

280
00:13:57,545 --> 00:14:01,090
No te confundas...

281
00:14:01,173 --> 00:14:04,426
Relaja todos tus músculos.

282
00:14:05,386 --> 00:14:07,555
Imagina mantequilla derritiéndose.

283
00:14:08,764 --> 00:14:10,808
Y respira.

284
00:14:11,517 --> 00:14:14,478
Puedes hacerlo o no,

285
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
es tu decisión.

286
00:14:16,689 --> 00:14:19,692
¡Solo mételo! ¡Mételo ahí, Lily!
¡Solo hazlo!

287
00:14:20,359 --> 00:14:23,445
Chicas, ¿por qué tardan tanto?
Todos tenemos hambre.

288
00:14:23,529 --> 00:14:26,949
Cariño, tenemos que tomar un descanso.
Es de mala educación para los invitados.

289
00:14:27,741 --> 00:14:28,826
Entró.

290
00:14:29,326 --> 00:14:30,411
¿Sí?

291
00:14:36,625 --> 00:14:38,294
Lo lamento, me olvidé de revisar el Jalá.

292
00:14:39,378 --> 00:14:41,088
Lamento que eso llevara tanto tiempo.

293
00:14:42,506 --> 00:14:44,049
Lamento haber traído a Justin.

294
00:14:52,141 --> 00:14:53,142
¡Sorpresa!

295
00:14:53,976 --> 00:14:57,396
Es tu nueva persona favorita
con tus galletas favoritas.

296
00:14:57,479 --> 00:14:59,523
Dios mío, ¿teníamos planes?

297
00:14:59,607 --> 00:15:01,567
-¿Lo olvidé?
-No.

298
00:15:01,650 --> 00:15:02,776
No.

299
00:15:03,277 --> 00:15:06,196
Estaba estudiando en la biblioteca,
y quería verte,

300
00:15:06,280 --> 00:15:08,782
así que subí al tren y...

301
00:15:09,533 --> 00:15:10,743
Hola.

302
00:15:13,912 --> 00:15:14,830
Hola.

303
00:15:15,581 --> 00:15:16,707
Muy bien.

304
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
Esto es incómodo.

305
00:15:20,794 --> 00:15:21,962
Dios mío.

306
00:15:22,046 --> 00:15:23,714
Estás con alguien. No estás sola.

307
00:15:23,797 --> 00:15:25,299
Claro que no estás sola.

308
00:15:25,382 --> 00:15:27,051
-¿Hay alguien aquí?
-Sí. Hay alguien aquí.

309
00:15:27,843 --> 00:15:28,594
Yo.

310
00:15:29,553 --> 00:15:30,471
Sí, yo estoy aquí.

311
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
Pero estoy escribiendo,

312
00:15:32,514 --> 00:15:33,891
y tendrías que haberme llamado o escrito.

313
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
No hay problema. Me voy.

314
00:15:35,476 --> 00:15:38,020
-Espera, Miranda.
-No, está bien.

315
00:15:38,937 --> 00:15:40,105
Me voy.

316
00:15:40,189 --> 00:15:41,690
Esto nunca pasó.

317
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
¿Qué demonios?

318
00:15:44,485 --> 00:15:46,028
¡Miranda, detente!

319
00:15:46,612 --> 00:15:48,864
Lo siento. Haz tus cosas.

320
00:15:48,947 --> 00:15:51,033
No debería haber venido. Qué estúpida.

321
00:15:51,116 --> 00:15:53,285
¿Quién soy? ¿Meg Ryan?

322
00:15:53,369 --> 00:15:54,119
Maldición.

323
00:15:55,537 --> 00:15:56,538
¿Podrías parar?

324
00:15:57,498 --> 00:16:00,042
-¿Por qué huyes de mí?
-¿Por qué crees?

325
00:16:00,125 --> 00:16:02,419
Porque me vi y me escuché,

326
00:16:02,503 --> 00:16:04,963
y ahora quiero alejarme
lo más posible de aquí.

327
00:16:06,215 --> 00:16:07,841
¿Qué está pasando?

328
00:16:07,925 --> 00:16:09,843
No tengo idea. Realmente no lo sé.

329
00:16:09,927 --> 00:16:11,595
No sé por qué hice esto.

330
00:16:11,679 --> 00:16:14,264
Si fueras un chico
con el que empecé a salir,

331
00:16:14,348 --> 00:16:17,810
no hubiese aparecido en tu puerta
con galletas sin avisarte.

332
00:16:17,893 --> 00:16:19,144
Está bien, esto no funcionará.

333
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
¿A qué te refieres con que no funcionará?

334
00:16:21,480 --> 00:16:24,775
-No. Esto tiene que funcionar.
-Por favor, déjame terminar.

335
00:16:25,484 --> 00:16:27,111
Esto no funcionará

336
00:16:27,194 --> 00:16:31,281
si nos limitas
con esos clichés de las relaciones.

337
00:16:31,865 --> 00:16:34,785
Ya sabes: "Los chicos hacen esto,
y las novias hacen aquello".

338
00:16:34,868 --> 00:16:38,914
No estamos jugando. No soy un tipo.
Tú no eres mi novia.

339
00:16:38,997 --> 00:16:40,124
Y no estamos saliendo.

340
00:16:40,207 --> 00:16:42,376
¿No? ¿Qué hacemos?

341
00:16:42,918 --> 00:16:47,631
Está bien, nos estamos conociendo.

342
00:16:48,716 --> 00:16:49,633
Tú y yo.

343
00:16:49,717 --> 00:16:50,926
En mi defensa,

344
00:16:51,009 --> 00:16:52,678
siempre dices que no debería hacer
lo mismo de siempre,

345
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
y pensé que eso era lo que hacía.

346
00:16:54,346 --> 00:16:55,889
Trataba de ser espontánea

347
00:16:55,973 --> 00:16:59,184
y no hacer lo mismo de siempre,
e improvisar.

348
00:16:59,268 --> 00:17:02,020
Dios, no digas
que estás improvisando en una relación.

349
00:17:02,813 --> 00:17:04,189
Soy pésima improvisando.

350
00:17:05,607 --> 00:17:06,734
Está bien.

351
00:17:07,317 --> 00:17:09,069
Somos tú y yo.

352
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
O tú y yo si quieres aparecer
primera en los créditos.

353
00:17:12,614 --> 00:17:15,284
Bueno, creo que por lo dramática
que fui en la escalera lo merezco.

354
00:17:16,660 --> 00:17:19,580
-Está bien.
-Oye, contestaré tu pregunta indirecta,

355
00:17:20,748 --> 00:17:23,041
eres la única persona
con la que me estoy acostando.

356
00:17:26,754 --> 00:17:27,796
Ven aquí.

357
00:17:33,469 --> 00:17:36,054
-Por favor, ven.
-No, me voy.

358
00:17:36,138 --> 00:17:38,807
Eso no es lo que Meg Ryan haría.

359
00:17:39,850 --> 00:17:40,976
Espera.

360
00:17:42,561 --> 00:17:44,229
¿Y mis galletas?

361
00:17:44,813 --> 00:17:47,858
Las comeré de camino a casa.

362
00:17:51,153 --> 00:17:52,321
HOME FREE HOUSE
VIVIENDAS PARA MUJERES DE BROOKLYN

363
00:17:54,156 --> 00:17:58,076
¿Qué le pasó a mi vida?
Ahora estoy en una fila para pintar.

364
00:17:58,160 --> 00:17:59,995
¡Ve! No hace falta que te quedes.

365
00:18:00,078 --> 00:18:01,121
No. Es por una buena causa,

366
00:18:01,205 --> 00:18:04,041
y me enteré que hay un restaurante
libanés cerca donde podemos almorzar.

367
00:18:04,124 --> 00:18:05,918
¿Cuánto tiempo tenemos que fingir
que pintamos?

368
00:18:06,001 --> 00:18:08,253
Seema, no fingiré pintar.

369
00:18:08,337 --> 00:18:10,005
Estoy aquí para trabajar... Mírame.

370
00:18:10,088 --> 00:18:11,882
-Estoy usando un mono.
-Así es.

371
00:18:11,965 --> 00:18:13,759
Puedes darle un cheque.

372
00:18:13,842 --> 00:18:15,010
Lo haré.

373
00:18:15,093 --> 00:18:17,387
Pero Miranda me dijo claramente

374
00:18:17,471 --> 00:18:19,681
que no puedo ser la mujer blanca
que solo hace cheques.

375
00:18:19,765 --> 00:18:21,308
Es muy difícil ser blanco hoy en día.

376
00:18:22,518 --> 00:18:24,812
Hola, Louisa, Carrie Bradshaw
y acompañante.

377
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
Hola, Carrie. Aquí tienes.

378
00:18:25,979 --> 00:18:27,856
Genial. En esta lista sí estamos.

379
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
Hola, llegaste.
Y trajiste a Seema. Genial.

380
00:18:31,902 --> 00:18:34,571
Seema, te traeré una camiseta para pintar.

381
00:18:34,655 --> 00:18:38,283
Todos trabajan en parejas,
así que pueden empezar por el baño.

382
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
Bien, estaré por allá.

383
00:18:40,369 --> 00:18:42,830
La mujer morena fumará
mientras hace un cheque.

384
00:18:42,913 --> 00:18:44,206
Gracias.

385
00:18:44,706 --> 00:18:46,708
Dios mío, Steve vino.

386
00:18:46,792 --> 00:18:51,129
Íbamos a hacer esto algo familiar,
y seguimos siendo una familia, así que...

387
00:18:51,213 --> 00:18:54,216
-Vaya, eso es increíble.
-Bueno, Steve también.

388
00:18:54,299 --> 00:18:55,843
Hola, Carrie.

389
00:18:56,510 --> 00:18:57,845
Tienes puesto un mono.

390
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
Claro que sí.

391
00:18:59,012 --> 00:19:02,224
Vine a pintar hasta que alguien me diga:
"¡Por favor, detente!".

392
00:19:03,475 --> 00:19:04,977
¿Cómo estás granjera?

393
00:19:05,602 --> 00:19:07,145
Ven aquí, tontuelo.

394
00:19:07,229 --> 00:19:08,021
Muy bien.

395
00:19:08,772 --> 00:19:11,233
Todos están trabajando en parejas.

396
00:19:11,316 --> 00:19:14,153
Me quedo con Carrie.
Mírenla, vino a trabajar.

397
00:19:14,236 --> 00:19:17,990
Sí, está bien. Trabajaremos juntos, Brady.

398
00:19:18,073 --> 00:19:20,784
-No, trabajaré con Louisa.
-Por supuesto.

399
00:19:20,868 --> 00:19:22,327
Está bien, encontraré un compañero.

400
00:19:22,411 --> 00:19:25,247
Hola a todos. Gracias por venir.

401
00:19:25,330 --> 00:19:28,125
-Nya, ella es Carrie.
-Carrie, hola.

402
00:19:28,208 --> 00:19:30,836
Me hubiese gustado que me conocieras
un día que no esté tan nerviosa.

403
00:19:30,919 --> 00:19:33,839
Me acabo de enterar del lugar que estaba
donando el almuerzo para todos

404
00:19:33,922 --> 00:19:35,549
pensó que el evento
era la semana que viene.

405
00:19:35,632 --> 00:19:37,134
Qué mal.

406
00:19:37,217 --> 00:19:38,552
Lo siento.

407
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
¿Quién es?

408
00:19:39,720 --> 00:19:41,847
Vaya, ¿es la noche de graduación?

409
00:19:42,431 --> 00:19:44,308
Hola, ¡llegamos!

410
00:19:44,892 --> 00:19:46,351
Sí. Ahí está la reina del baile.

411
00:19:47,185 --> 00:19:49,563
Dios mío. ¿Eres Nya?

412
00:19:49,980 --> 00:19:51,106
Soy Nya.

413
00:19:51,189 --> 00:19:53,108
-Hola, soy Charlotte.
-Hola, Charlotte.

414
00:19:53,192 --> 00:19:55,569
-Encantada de conocerte.
-Un gusto conocerte.

415
00:19:55,652 --> 00:19:57,654
Ellas son mis hijas, Rock y Lily.

416
00:19:57,738 --> 00:20:01,617
Y ella es mi amiga, Lisa Todd Wexley
y sus hijos.

417
00:20:01,700 --> 00:20:03,410
¡Qué linda eres, hola!

418
00:20:03,493 --> 00:20:04,995
¿Por qué trajo la cámara?

419
00:20:05,078 --> 00:20:07,080
No es momento de subir cosas a Instagram.

420
00:20:07,164 --> 00:20:08,206
Te soy sincera.

421
00:20:08,290 --> 00:20:11,001
Pedí una furgoneta para diez personas
y me mandaron esto.

422
00:20:11,710 --> 00:20:12,961
No tienen idea de como se ve.

423
00:20:13,045 --> 00:20:16,965
Profesora Wallace, me conmueve todo
lo que estás haciendo,

424
00:20:17,049 --> 00:20:19,968
y si me lo permites,
me gustaría tomar unas fotos.

425
00:20:20,052 --> 00:20:22,304
Son excelentes para hacer recaudación
de fondos y para tu página web.

426
00:20:22,387 --> 00:20:23,764
Eso me ayudaría mucho.

427
00:20:23,847 --> 00:20:26,183
-¿Qué tan mal te sientes?
-Pésimo.

428
00:20:26,934 --> 00:20:29,519
Mi esposo, Herbert, está ahí dentro,
hablando por teléfono,

429
00:20:29,603 --> 00:20:33,565
pero él hace el trabajo pesado,
si necesitas algo, dímelo.

430
00:20:33,649 --> 00:20:35,984
Bueno, si puedes conseguirme
el almuerzo para 100 personas...

431
00:20:36,068 --> 00:20:37,569
Mi catering no vendrá.

432
00:20:37,653 --> 00:20:40,155
Sí, veré qué puedo hacer.

433
00:20:41,406 --> 00:20:42,574
-¿En serio?
-Sí.

434
00:20:43,575 --> 00:20:45,535
-Está bien.
-Hola, Tony.

435
00:20:46,244 --> 00:20:49,373
Gaby, ¿puedes hacerlo más rápido?
Solo estaremos aquí un día.

436
00:20:49,456 --> 00:20:52,209
Eso es. Buen trabajo.

437
00:20:52,918 --> 00:20:54,044
Buen trabajo.

438
00:20:54,753 --> 00:20:56,171
Qué bien.

439
00:20:57,673 --> 00:20:59,841
Demonios. Sí que es un buen padre.

440
00:21:01,259 --> 00:21:03,303
-Es muy satisfactorio.
-¿Cierto?

441
00:21:03,387 --> 00:21:04,388
Sí.

442
00:21:05,389 --> 00:21:06,640
Es lo mejor de la vida, ¿no?

443
00:21:07,057 --> 00:21:09,142
Lo mejor de sus vidas.

444
00:21:09,935 --> 00:21:12,729
En serio, ¿no quieres uno
cuando ves algo así?

445
00:21:14,648 --> 00:21:15,649
Esos podríamos ser nosotros.

446
00:21:16,358 --> 00:21:19,194
Andre, vinieron en una limusina.

447
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
Deben tener como tres niñeras.

448
00:21:21,780 --> 00:21:23,532
Supongo que no alquilan.

449
00:21:24,324 --> 00:21:26,159
Gracias por matar la onda, Ny.

450
00:21:34,876 --> 00:21:37,295
Hasta hace tres años,
ese hombre no se hubiese dado cuenta

451
00:21:37,379 --> 00:21:40,424
si alguien dejaba un bebé llorando
en el estuche de su guitarra.

452
00:21:40,507 --> 00:21:43,385
Supongo que se activó algo

453
00:21:43,468 --> 00:21:45,804
al ver esa pintura de Norman Rockwell
que estamos viendo en vivo.

454
00:21:45,887 --> 00:21:47,222
Creo que es más
como si estuviera programado.

455
00:21:47,305 --> 00:21:49,057
Hemos estado teniendo
muy buenas conversaciones,

456
00:21:49,141 --> 00:21:52,602
dice que acepta nuestra vida.
Y después ve comercial de furgonetas

457
00:21:52,686 --> 00:21:54,980
y vuelve a caer en lo que se supone
que debe querer.

458
00:21:55,063 --> 00:21:56,481
Todos estamos programados.

459
00:21:56,565 --> 00:21:59,026
Soy una mujer adulta
y sigo programada para ser una novia.

460
00:21:59,109 --> 00:22:01,236
No puedo dejar de controlar
mi teléfono cada cinco minutos

461
00:22:01,319 --> 00:22:02,946
para ver si aún le gusto.

462
00:22:03,030 --> 00:22:05,073
Sí, entonces supongo que estoy
programada para decir:

463
00:22:05,157 --> 00:22:07,743
"No te preocupes, estoy segura
que te enviará un mensaje".

464
00:22:19,713 --> 00:22:20,797
Disculpa.

465
00:22:21,965 --> 00:22:25,010
¿Por qué hay tantas mesas,
camiones y porquerías por todos lados?

466
00:22:26,011 --> 00:22:28,388
¿Y por qué me lo preguntas?

467
00:22:29,014 --> 00:22:32,309
Estás sentada aquí fumando sin hacer nada.

468
00:22:33,685 --> 00:22:35,020
Pareces ser la jefa.

469
00:22:35,812 --> 00:22:37,439
Bueno, acertaste.

470
00:22:38,398 --> 00:22:39,775
Entonces, jefa...

471
00:22:40,942 --> 00:22:42,819
¿Qué hace todo esto en mi calle?

472
00:22:43,695 --> 00:22:45,822
¿Eres el Sr. Calle Bay Shore?

473
00:22:46,573 --> 00:22:47,699
Eres graciosa.

474
00:22:47,783 --> 00:22:49,576
¿Sabes qué no es gracioso?

475
00:22:49,659 --> 00:22:51,995
Todas estas cosas tapando mi boliche.

476
00:22:52,079 --> 00:22:53,705
Lo vi.

477
00:22:53,789 --> 00:22:54,998
¿Es bueno?

478
00:22:56,166 --> 00:22:57,793
Es el mejor de Brooklyn.

479
00:22:57,876 --> 00:22:59,002
Eso dices tú.

480
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
¿Desde cuándo lo sabes?

481
00:23:09,179 --> 00:23:11,139
Creo que me pidió que la ayude
la semana pasada.

482
00:23:11,223 --> 00:23:13,517
No. Me refiero a...

483
00:23:14,267 --> 00:23:17,813
A lo de ella y Che.

484
00:23:18,980 --> 00:23:22,234
Ella, o supongo que es "elle"...

485
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
Trabaja en tu pódcast, ¿no? Así que...

486
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
¿Las presentaste?

487
00:23:31,034 --> 00:23:31,785
Mierda.

488
00:23:32,786 --> 00:23:33,870
Steve, esto es...

489
00:23:33,954 --> 00:23:35,038
No.

490
00:23:36,373 --> 00:23:37,791
Lo siento.

491
00:23:37,874 --> 00:23:39,501
No te pongas incómoda.

492
00:23:39,584 --> 00:23:42,754
Solo quiero un poco de información.

493
00:23:42,838 --> 00:23:47,759
Todo esto pasó muy rápido.

494
00:23:50,637 --> 00:23:52,013
¿Puedes ayudarme?

495
00:23:54,391 --> 00:23:57,185
No tuve nada que ver.

496
00:23:57,894 --> 00:23:59,813
Está bien. Pero...

497
00:24:01,565 --> 00:24:04,860
¿Sabías que Miranda
quería estar con mujeres?

498
00:24:04,943 --> 00:24:06,778
¿Alguna vez te lo dijo?

499
00:24:06,862 --> 00:24:08,113
No.

500
00:24:08,196 --> 00:24:10,782
No. Nunca me lo dijo.

501
00:24:12,576 --> 00:24:17,164
Y lo único que sé es lo que me dijo.

502
00:24:18,790 --> 00:24:20,208
¿Qué te dijo?

503
00:24:21,209 --> 00:24:23,795
Que no se trata
de estar con mujeres. Es...

504
00:24:25,130 --> 00:24:28,425
Se trata de estar con Che.

505
00:24:31,136 --> 00:24:33,388
Es todo lo que puedo decir.

506
00:24:34,723 --> 00:24:35,473
Está bien.

507
00:24:37,809 --> 00:24:39,144
Pero...

508
00:24:39,227 --> 00:24:42,189
¿Cuándo empezó todo esto?

509
00:24:42,772 --> 00:24:43,773
Debes saberlo.

510
00:24:43,857 --> 00:24:45,609
Mierda.

511
00:24:45,692 --> 00:24:47,027
Mierda, lo siento. Fue mi culpa.

512
00:24:47,903 --> 00:24:49,112
Maldición.

513
00:24:49,196 --> 00:24:50,989
No, no es tu culpa. Para nada.

514
00:24:51,072 --> 00:24:54,576
¿Sabes? Debería ir a lavarlo.

515
00:24:54,659 --> 00:24:55,744
Lo haré rápido.

516
00:24:57,621 --> 00:24:58,830
Lo siento. Ya vuelvo.

517
00:25:03,126 --> 00:25:04,085
Diablos.

518
00:25:07,839 --> 00:25:10,133
No. ¡Mierda!

519
00:25:10,217 --> 00:25:11,218
¡No!

520
00:25:11,760 --> 00:25:13,845
¡No! Dios, Steve.

521
00:25:13,929 --> 00:25:15,222
Oye, ¿qué pasa?

522
00:25:15,305 --> 00:25:18,099
El anillo de bodas de Big
se fue por el desagüe.

523
00:25:18,183 --> 00:25:19,476
Dios mío, ¿puedes ayudarme?

524
00:25:20,101 --> 00:25:22,979
Dios mío, tenía una curita encima
y se resbaló.

525
00:25:23,063 --> 00:25:25,023
Dios mío, ¿se fue?

526
00:25:25,106 --> 00:25:26,149
¿Su anillo se fue?

527
00:25:26,233 --> 00:25:29,027
-No, debe estar en la tubería.
-¿Entonces no se fue?

528
00:25:29,110 --> 00:25:30,904
No sé de plomería.

529
00:25:30,987 --> 00:25:32,239
Debe estar en el caño,

530
00:25:32,322 --> 00:25:35,450
iré a buscar algo para abrirla y veremos.

531
00:25:35,533 --> 00:25:36,993
Está bien, ¿puedes darte prisa?

532
00:25:37,619 --> 00:25:39,120
¡Mierda!

533
00:25:43,541 --> 00:25:46,002
Mamá, estás siendo demasiado
cuidadosa y obsesiva con eso.

534
00:25:46,086 --> 00:25:47,504
Solo pinta.

535
00:25:47,587 --> 00:25:49,673
Mamá, ayuda. Estoy enloqueciendo.

536
00:25:50,298 --> 00:25:52,550
El cordón de mi tampón desapareció.

537
00:25:53,260 --> 00:25:55,053
Seguro que no desapareció.

538
00:25:55,136 --> 00:25:57,305
Solo te está costando encontrarlo.

539
00:25:59,182 --> 00:26:00,684
Desapareció.

540
00:26:01,434 --> 00:26:02,727
Adelante. Vamos.

541
00:26:03,853 --> 00:26:05,647
Los baños portátiles están por aquí.

542
00:26:05,730 --> 00:26:07,065
¿Baños portátiles? ¡Qué asco!

543
00:26:07,148 --> 00:26:09,442
Bueno, lo siento.
Están pintando los baños de verdad.

544
00:26:09,526 --> 00:26:12,028
Oye, Charlotte, llegó el almuerzo.

545
00:26:12,612 --> 00:26:14,364
Increíble. ¡Buen trabajo!

546
00:26:14,447 --> 00:26:17,701
-Mamá, es una emergencia.
-Bueno, no puedo ser maleducada.

547
00:26:17,784 --> 00:26:18,868
BAÑOS PORTÁTILES

548
00:26:24,291 --> 00:26:25,333
Por favor.

549
00:26:37,887 --> 00:26:40,098
Dios mío. Gracias.

550
00:26:40,181 --> 00:26:41,016
Claro.

551
00:26:42,225 --> 00:26:43,560
Gracias.

552
00:26:43,643 --> 00:26:45,103
Gracias.

553
00:26:46,021 --> 00:26:47,439
¿Encontraste el cordón?

554
00:26:47,522 --> 00:26:50,025
No, desapareció. No estoy bromeando.

555
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
No desapareció. Está escondido.

556
00:26:52,944 --> 00:26:55,572
Por lo general se esconde en el trasero.
¿Miraste ahí?

557
00:26:55,655 --> 00:26:58,158
¡Dios mío, qué asco! ¡No!

558
00:26:59,326 --> 00:27:01,036
No hay aire aquí, mamá.

559
00:27:01,119 --> 00:27:02,329
¡Mamá!

560
00:27:02,412 --> 00:27:03,538
Mamá, no puedo respirar.

561
00:27:03,621 --> 00:27:05,915
Cariño, cálmate.

562
00:27:05,999 --> 00:27:08,752
Iré a buscarte agua.

563
00:27:08,835 --> 00:27:11,296
Está bien, ve. Apresúrate, mamá.

564
00:27:11,379 --> 00:27:13,923
Que no esté fría. A temperatura ambiente.

565
00:27:14,007 --> 00:27:15,967
-Gracias.
-Muchas gracias.

566
00:27:16,051 --> 00:27:17,594
COMIDA ERITREA-ETÍOPE

567
00:27:17,677 --> 00:27:18,803
Qué rico.

568
00:27:19,596 --> 00:27:21,514
Oye, ¿qué estás haciendo?

569
00:27:21,931 --> 00:27:23,975
Vi que entrabas
y salías de los baños como loca.

570
00:27:24,059 --> 00:27:26,519
-¿Tienes un problema con la cocaína?
-No, todo es un desastre.

571
00:27:26,895 --> 00:27:28,772
Debo ayudar a Lily con su tampón.

572
00:27:28,855 --> 00:27:31,107
Recién empezó a usarlos
y es una pesadilla.

573
00:27:31,191 --> 00:27:32,901
Ahora quiere agua.

574
00:27:32,984 --> 00:27:34,027
Vaya, sí que eres buena madre.

575
00:27:34,110 --> 00:27:35,904
Mi mamá nunca me ayudó con esas cosas.

576
00:27:35,987 --> 00:27:37,113
Mi hermana me enseñó.

577
00:27:37,197 --> 00:27:38,865
Mi amiga Mindy me enseñó
en el campamento de verano.

578
00:27:38,948 --> 00:27:40,450
Nadie en mi casa usaba tampones.

579
00:27:40,533 --> 00:27:41,284
¿En serio?

580
00:27:42,285 --> 00:27:44,746
Dios mío, es ella.

581
00:27:44,829 --> 00:27:47,165
Es como tener una recién nacida de nuevo.

582
00:27:47,248 --> 00:27:49,584
Pero con un celular y menstruación.

583
00:27:49,667 --> 00:27:50,794
¡Adiós!

584
00:27:50,877 --> 00:27:53,171
-¡Adiós!
-Ves, no podría con eso.

585
00:27:53,254 --> 00:27:54,255
De ninguna manera.

586
00:27:57,300 --> 00:27:58,551
Es Che.

587
00:28:00,762 --> 00:28:02,305
-¿Le contestarás?
-No.

588
00:28:02,847 --> 00:28:05,100
Quiero hacerlo, pero no lo haré.

589
00:28:05,183 --> 00:28:06,851
He estado demasiado
disponible últimamente.

590
00:28:06,935 --> 00:28:08,853
¿Ahora sigues las reglas?

591
00:28:08,937 --> 00:28:10,480
Le dirás que no puedes salir
mañana por la noche

592
00:28:10,563 --> 00:28:13,108
-porque te lavarás el cabello.
-Basta.

593
00:28:13,191 --> 00:28:15,235
Solo estoy alejándome un poco.

594
00:28:16,319 --> 00:28:18,488
¿Por qué no dejó un mensaje de voz?

595
00:28:18,571 --> 00:28:21,199
-Lo sé, tengo un problema.
-Tienes pintura en la cara.

596
00:28:24,702 --> 00:28:25,453
Hola.

597
00:28:27,372 --> 00:28:28,498
Hola.

598
00:28:28,998 --> 00:28:30,708
¿Qué fue lo que pasó recién?

599
00:28:35,463 --> 00:28:38,383
¿Estamos totalmente seguros
que no queremos intentarlo de nuevo?

600
00:28:39,342 --> 00:28:41,636
Dios mío, Andre, sabes cómo somos.

601
00:28:42,846 --> 00:28:46,015
Nuestra relación es sobre nosotros dos,
desde hace 15 años.

602
00:28:46,474 --> 00:28:47,767
Mi trabajo, tu música.

603
00:28:47,851 --> 00:28:49,477
Siempre nos hemos concentrado en eso.

604
00:28:50,520 --> 00:28:51,438
Bueno...

605
00:28:52,313 --> 00:28:54,232
¿No puedo cambiar un poco?

606
00:28:55,775 --> 00:28:58,111
Un niño no es poco.

607
00:28:58,194 --> 00:28:59,904
No estás siendo justa conmigo.

608
00:28:59,988 --> 00:29:02,949
Bueno, tú no estás siendo justa conmigo.
Sigues trayendo esto a colación.

609
00:29:04,909 --> 00:29:06,494
No estoy seguro.

610
00:29:09,706 --> 00:29:12,876
Andre, no hagas que el milagro
de habernos encontrado no sea suficiente.

611
00:29:18,423 --> 00:29:19,466
¿Qué?

612
00:29:21,593 --> 00:29:22,760
Solo dilo.

613
00:29:29,017 --> 00:29:30,685
Siento que...

614
00:29:31,769 --> 00:29:33,438
Quiero uno.

615
00:29:36,316 --> 00:29:39,986
Y no sé si debería esforzarme tanto
para convencerme de que no es así.

616
00:29:48,745 --> 00:29:50,747
¡No lo encuentro!

617
00:29:51,372 --> 00:29:52,790
Lo encontré.

618
00:29:52,874 --> 00:29:54,250
-¡Genial!
-¡Lo encontré!

619
00:29:54,334 --> 00:29:56,377
-Nos vemos adentro.
-No, no te vayas.

620
00:29:56,461 --> 00:29:58,171
Necesito ayuda para sacarlo.

621
00:29:58,254 --> 00:30:01,132
Siempre se siente como si me estuviera
sacando las entrañas.

622
00:30:01,216 --> 00:30:02,342
¿Lily?

623
00:30:02,425 --> 00:30:04,260
Te amo con locura.

624
00:30:04,344 --> 00:30:08,056
Pero sacarte el tampón es mi límite.

625
00:30:08,139 --> 00:30:10,475
Tira del cordón tú misma.

626
00:30:12,769 --> 00:30:13,645
Espera, mamá.

627
00:30:13,728 --> 00:30:15,855
-Es suficiente.
-No, en serio, mamá, detente.

628
00:30:15,939 --> 00:30:17,065
Vuelve. Debo decirte algo.

629
00:30:17,148 --> 00:30:18,900
Todos tienen límites y este es el mío.

630
00:30:18,983 --> 00:30:19,859
¡Mamá!

631
00:30:19,943 --> 00:30:21,194
Qué rico está.

632
00:30:21,778 --> 00:30:23,780
Vaya.

633
00:30:23,863 --> 00:30:24,948
Charlotte.

634
00:30:25,031 --> 00:30:27,534
Charlotte, ven aquí. Rápido.

635
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
Estoy lista para estrangularla.

636
00:30:29,619 --> 00:30:31,120
Justo cuando deja de venirme.

637
00:30:31,204 --> 00:30:33,540
Pensé que ya no tendría
que lidiar con esta mierda.

638
00:30:33,623 --> 00:30:35,458
Bueno, puede que tengas
que lidiar con esto un poco más.

639
00:30:35,542 --> 00:30:38,211
Voy a ponerte esto en la cintura.

640
00:30:38,294 --> 00:30:39,671
Creo que te vino una menstruación fugaz.

641
00:30:39,754 --> 00:30:42,131
¿Sí? ¿Qué diablos es eso?

642
00:30:42,215 --> 00:30:44,842
Me pasó una vez, meses después
de que pensé que ya no me venía.

643
00:30:44,926 --> 00:30:47,595
Estaba argumentando en el juzgado,
y el otro abogado

644
00:30:47,679 --> 00:30:49,722
me dijo con señas
que me mirara el trasero.

645
00:30:50,223 --> 00:30:52,267
¿Por qué nunca lo mencionaste?

646
00:30:52,350 --> 00:30:54,269
Lo reprimí en el momento que pasó.

647
00:30:55,645 --> 00:30:56,563
Hola.

648
00:30:57,814 --> 00:30:59,816
Te traje un poco de limonada.

649
00:31:02,193 --> 00:31:03,111
Gracias.

650
00:31:05,655 --> 00:31:06,906
¿Cómo está tu ritmo cardíaco?

651
00:31:08,283 --> 00:31:09,867
Está mejor, gracias.

652
00:31:11,202 --> 00:31:12,453
Lo siento, es solo que...

653
00:31:15,248 --> 00:31:16,291
Entré en pánico.

654
00:31:18,251 --> 00:31:19,419
Lo entiendo.

655
00:31:22,880 --> 00:31:24,674
Nunca me sacaré este anillo.

656
00:31:26,175 --> 00:31:28,636
No me importa lo que haga Miranda. ¿Sabes?

657
00:31:30,930 --> 00:31:32,515
Hasta que la muerte nos separe.

658
00:31:33,600 --> 00:31:34,976
Steve.

659
00:31:36,853 --> 00:31:38,021
¿Qué hay de ti?

660
00:31:39,188 --> 00:31:43,568
Eres una maravillosa persona.

661
00:31:44,777 --> 00:31:48,489
¿No crees que querrás estar con alguien

662
00:31:49,616 --> 00:31:51,117
en algún momento?

663
00:31:56,080 --> 00:31:57,206
Nunca me lo sacaré.

664
00:33:13,491 --> 00:33:14,534
Bienvenida, jefa.

665
00:33:15,368 --> 00:33:17,578
Y así nada más...

666
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
Estaba lista para bailar.

667
00:34:38,076 --> 00:34:39,994
Subtítulos: Gabriel Benmaor