Jeremy, une table pour cinq.
Excusez-moi.
Dire qu'avant, on devait garder un mètre de distance.
Oui, ça me manque.
Excusez-nous.
Carrie ?
C'est Bitsy von Muffling ?
Carrie !
- Oui, c'est elle. - J'en reviens pas.
Ça alors ! Ça fait une éternité.
On se fait la bise, un check,
des signaux de fumée ?
On ne sait plus.
Où est la quatrième mousquetaire ?
Où est Samantha ?
Elle n'est plus là.
Elle n'est pas morte.
Désolée, je me suis mal exprimée.
Elle n'est plus avec nous.
Elle est à Londres.
Ça me rassure.
Après le cauchemar qu'on a vécu,
je m'imagine que ceux que je n'ai pas revus sont morts
ou à Palm Beach.
Elle est partie travailler au Royaume-Uni.
Les sexes sexy ont encore la cote là-bas.
Bonne soirée.
Au revoir !
Dire qu'on avait arrêté les bises soufflées.
Oui, ça me manque.
Carrie, table pour trois !
C'est nous. On y va.
J'ai marché sur un préservatif de Brady.
J'étais pieds nus.
Qui prend le croque-madame avec moi ?
Moi. Tu as entendu ?
Oui. Avec des frites ?
J'ai piétiné le sperme de mon fils. Évidemment, des frites.
C'est notre faute, à Steve et moi.
Depuis que Louisa dort à la maison,
la chambre de Brady est un champ de mines.
Au moins, il se protège.
Tu vois la capote à moitié pleine. Et tes cours ?
Je zappe. La vie est trop courte.
Je commence la semaine prochaine.
La semaine prochaine ?
Est-ce que tu vas...
Péter un câble ? C'est déjà fait.
Te teindre les cheveux.
Qu'est-ce qu'ils font avec l'addition ?
On n'a pas commandé.
Je veux partir.
Le gris te vieillit.
Parle pour toi.
Si on a le même âge,
tu ne peux plus tricher sur le tien.
Je ne triche pas sur mon âge. J'ai 55 ans.
- Tu veux une médaille ? - Oui.
- J'ai le droit ? - Oui. Et à mes 55 ans,
dans 10 ans, j'en voudrai une aussi.
Merci.
Carrie aussi se teint les cheveux.
Oui, mais ça se voit. Toi, tu le caches.
Encore heureux que ça se voie. Au prix que je paie...
Le gris te va bien,
mais j'aimais le roux.
Ce serait amusant pour le début
des cours.
Pour la récré et tout.
Charlotte,
je vais passer un master de droit humanitaire
pour pouvoir défendre les femmes qui en ont besoin.
Inutile d'être une rousse incendiaire pour ça.
On peut pas rester comme avant.
- Non ? - Absolument.
Il y a plus important que d'avoir l'air jeune.
Ruth Bader Ginsburg se teignait les cheveux.
Ça casse.
Je dois le prendre en photo.
J'adore son chapeau, style abat-jour.
Pour mon Instagram.
Ça marche bien ?
Au début, c'était juste pour m'amuser.
Publier des inconnus avec un style intéressant.
Mais avec mon podcast, ça prend de l'ampleur.
Instagram, podcast... Toi aussi, tu la joues djeune.
Tu ne l'as pas écouté ?
Carrie, je t'adore,
mais les podcasts, niet.
Je viens de croiser LTW aux toilettes.
Génial. Tu parles de quoi ?
Lisa Todd Wexley. Tout le monde l'appelle LTW.
C'est une personne ou une sororité à laquelle tu veux appartenir ?
Je sais, j'ai l'air nunuche. Mais elle est trop cool.
Elle est documentariste
et bénévole humanitaire, et son mari,
un banquier, pourrait briguer la mairie.
Elle est sur la liste des personnes les mieux habillées.
Je ferais bien la sieste.
On est au conseil des parents,
et on a sympathisé cette année
parce qu'Henry a le même prof de piano que Lily.
- J'oubliais... - De respirer ?
Tu ne m'as pas dit si tu venais au récital.
Ah oui, désolée.
Je ne pourrai pas. On va sur la côte.
Vas-y après.
Lily s'entraîne tous les jours depuis un an.
Je sais, mais Big a déjà posé ses jours.
Tu peux aller aux Hamptons n'importe quand.
Le concert est à la Manhattan School of Music,
c'est pas n'importe quoi.
La Manhattan School of Music.
La Manhattan School of Music !
C'est où, déjà ?
Bon, je lui parlerai. Promis.
- Salut ! - Je dérange ?
Pas du tout.
Mes meilleures amies, Miranda et Carrie.
Lisa. Charlotte m'a tant parlé de vous.
Elle vient de vous décrire.
Très joli bracelet.
C'est l'œuvre d'une créatrice de 20 ans
de Jackson, Mississippi.
Elle est incroyable.
Qui a commandé des frites ?
On n'est pas assez intimes pour que j'avoue.
- Je peux ? - Elles sont froides.
Mais toujours grasses. C'est ça qui est bon.
Je dois filer.
Je fais un podcast. On n'y coupe plus, aujourd'hui.
J'y vais aussi.
J'ai été ravie de vous rencontrer.
Les amies des frites sont mes amies.
À une prochaine.
Salut, les filles ! Assieds-toi.
- Du Oscar ? - C'est pour les filles.
Sublime !
Je voulais marquer le coup
pour l'événement.
Henry va être nul.
Mais non.
Il a commencé trop tard,
je dois le forcer,
décoller ses doigts de la console pour les mettre sur le clavier.
C'est un débutant, les gens comprendront.
Pas ma belle-mère.
C'est une grande pianiste.
Et une emmerdeuse encore plus accomplie.
On m'attend. Je t'appelle.
Salut ! À très vite.
Ne te bile pas pour le récital.
Son prof de piano loue la salle.
C'est la version chic de "chaque enfant gagne un cadeau".
Je devrais y aller.
Charlotte est toujours là pour moi.
Et elle écoute mon podcast.
C'est comme si elle était morte. Samantha.
On ne parle jamais d'elle.
Que veux-tu que je te dise ?
Vu le profil actuel du secteur du livre,
je n'avais plus besoin de ses services.
Elle en a pris acte et m'a dégagée comme amie.
Tu exagères.
Elle ne prend plus mes appels.
Tu la connais. Son orgueil en a pris un coup.
Je lui ai laissé des tonnes de messages en lui demandant
de me rappeler pour qu'on règle ça.
Que ça l'ait contrariée, OK. Mais je croyais être plus qu'un DAB.
Tu l'es.
- Elle était gênée. - Au point de s'exiler à Londres ?
Attends. Tu lui as parlé ?
Non. Et Charlotte non plus.
On lui a fait signe, mais elle ne répond pas.
Si c'est toi...
Je l'ai fait. SMS en rafale.
Rien.
Je vois.
Dans ce cas, il faut se faire une raison.
C'est étrange.
Je croyais que nous quatre, c'était pour la vie.
Bref. J'y vais. Merci de m'avoir accompagnée.
Carrie ?
Mes cheveux ?
Fabuleux !
Coucou !
C'est comme ça
qu'on accueille sa sauveuse ?
Tu t'adresses à moi ou à lui ? Tu m'as sauvée aussi.
Lily, c'est horrible de dire ça.
Raison de plus pour le dire.
Ne redis jamais ça. Et pour ta gouverne,
c'est toi qui m'as sauvée.
Aime-moi.
Tu es en manque ?
Non, c'est lui qui est distant.
Tu veux voir ta robe ?
Et toi, Richard Burton ?
Tu veux la voir ?
- Elle est belle. - J'adore.
Et dans l'autre sac ?
Celle de Rose.
C'est nous !
Vas-y.
Ma championne !
Joli !
À toi, papa.
Harry !
Pas les mains sur les murs !
Je me tiens pas...
... tellement.
Une ou deux fois. Je fais des progrès.
Tu es ridicule.
C'est pour mieux te surprendre.
Rose,
viens voir ta robe.
Je vais te rattraper.
Jolie, hein ?
Définis "jolie".
Papa...
Quoi ?
Le casque ne va pas au Juif de 58 ans ?
- Chéri, je suis rentrée ! - Salut, ma puce.
On trinque ?
C'est pour me faire oublier ton retard ?
- Ça a marché ? - Oh oui.
Alors mission accomplie.
- Ta journée ? - Parfaite.
- J'ai signé les Dow et les Mets. - Bravo.
Le poissonnier a encore voulu me fourguer son saumon bas de gamme.
"À ce prix-là ? Non, merci.
"Ce n'est pas du saumon sauvage d'Alaska."
- Quoi ? - Je ne te reconnais plus.
Avant, tu mettais tes pulls dans le four.
Et tu avais les cheveux noirs.
Très déplacé.
C'est totalement malvenu.
On va sur ce terrain ?
Moi, je veux bien.
Va plutôt là-bas mettre l'album du jour.
À vos ordres.
On est à quelle lettre ?
R. Hier soir, on a écouté Ronstadt.
Tout à fait. C'est là.
Ce soir,
c'est Todd Rundgren.
Putain, c'est mon album préféré.
Tu dis ça pour chaque album depuis qu'on a commencé ce rituel,
au troisième jour du confinement.
Et alors ?
Et alors,
tu as beaucoup de préférés.
C'est vrai.
Ce type...
Cette chanson...
Salut, c'est moi
Je pense à nous depuis pas mal de temps
Je réfléchis peut-être trop, mais il y a un truc qui ne va pas
Quelque chose qui ne dure pas assez longtemps
Je ne devrais peut-être pas te voir comme étant mienne
Je suis tienne.
Et j'ai faim. Je t'aide ?
Sale le poisson.
Te voir
On peut attendre vendredi pour les Hamptons ?
Charlotte veut que j'aille
au récital de Lily jeudi.
Merci.
Tu veux venir ?
Je m'en doutais.
Tu vas faire quoi ?
T'inquiète pas pour moi.
Je passerai la soirée à la maison,
avec Allegra.
Encore elle...
Eh oui. Jalouse ?
Ça suffit.
Oui, je suis jalouse.
Jalouse de ton coach Peloton.
Tu peux !
Elle est barcelonaise.
Elle me motive.
Et elle me félicite
pour ma 1 000e course.
Et tu adores qu'on te félicite !
Tu sais que je serais avec toi si je le pouvais
Je viendrais te voir de temps en temps
Ou si tu as besoin d'une raison
De sourire
Je passerais la nuit si c'était ce que tu voulais
Poivre.
Bonjour.
- Un verre de chablis. - On ouvre à 11 h.
- Il est 11 h quelque part. - Désolé.
Je vais attendre.
- C'est la place de la prof. - Désolée.
Merci.
C'est gentil.
C'est la place de la prof.
Il vient de me le dire.
"Il", d'office...
C'est bon.
C'est moi, la prof.
- Vous êtes la prof ? - Oui.
Nya Wallace ?
Vous avez l'air surprise.
Vos tresses.
C'est interdit aux profs de droit ?
Non, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas le fait que vous en ayez.
Mais vous avez une coiffure différente
sur la photo du site de la fac.
Je ne pointais pas un style de coiffure afro.
Je savais que vous étiez afro-américaine.
C'était important.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Pas seulement.
Aussi parce que vous êtes un leader universitaire
en plus d'être une activiste communautaire.
Je vous passe du cirage.
Enfin...
S'il vous plaît, oubliez l'allusion à vos cheveux.
Les cheveux ne sont pas un marqueur
de compétence, d'intelligence ou de sérieux.
J'ai l'air d'attacher de l'importance aux cheveux ?
Les miens sont gris, ça me vieillit et tant pis.
J'espère que ça ne fait pas "âgiste".
Je dois vraiment répondre ?
Pardon, je ne voulais pas faire mon intéressante.
Je me tais.
Bonjour tout le monde.
Bienvenue à "Principes du droit humanitaire".
Je suis le Pr Nya Wallace et, avant de nous plonger
dans ce cursus complexe, je précise que,
sur le site de l'université,
je ressemble à une petite Halle Berry.
C'est "X, Y et moi",
le podcast qui parle des rôles de genre et des roulés à la cannelle.
Tout ce que j'aime !
Représentant les femmes cisgenres, Carrie Bradshaw !
Salut !
Salut, ma sœur !
Représentant les hommes cishet,
le dude himself, Jackie Nee !
Salut, ma sœur
et frère.
Je suis les deux et aucun des deux.
Moi, c'est Che Diaz, j'anime ce podcast,
diva mexico-irlandaise non binaire
représentant tous les autres genres moins chiants.
La minute "woke".
Je sais que personne ne peut représenter tous les genres
ou une race entière,
je reconnais qu'on est tous différents et complexes
et que chacun essaie de donner le meilleur de soi-même,
et surtout de coucher.
En tout cas, c'est notre sujet.
Qui se lance ?
Je commence.
- Bonjour, Carrie. - Bonjour.
J'ai une question sur les femmes.
Je t'écoute.
Elles se masturbent jamais dans le métro ?
Il y a plusieurs réponses possibles ?
Pas mal, Jackie. Et moins immature que :
"En tant que mâle hétéro cis,
"comment éradiquer le système patriarcal de genre
"et le diktat de l'hétérosexualité ?"
Je vois des mecs se masturber partout.
J'en ai vu un éjaculer dans le train E.
C'est le sens du "E" ?
Et A, c'est pour "anal".
C'est pour ça que je le prends jamais.
La minute "woke".
Toute forme de sexualité devrait être discutée et consentie.
Sauf si on est tout seul avec ses sex toys.
Surprenez-vous !
Laissons de côté les stéréotypes
et personnalisons le débat. Jackie...
t'es-tu déjà masturbé en...
Y a-t-il un lieu public où tu ne te sois pas masturbé ?
Non.
J'aime bien au Yankee Stadium.
Ma façon de me masturber,
c'est avoir ma casquette des Yankees,
siroter une bière dans mon siège
et jouir en regardant les mecs essayer de me cerner.
Les mecs et les nanas.
J'embrouille sans discrimination.
- Et toi, Carrie ? - Moi quoi ?
Tu m'interroges sur la masturbation ?
Oui, tu as tout compris.
Tu te masturbes ?
Tu peux répéter la question ?
Désolée, ça m'a échappé.
Bon, oui. Pardon.
Je suis là, c'est bon.
Vas-y. J'y suis.
Tu t'es déjà masturbée en public ?
Pas depuis que Barneys a fermé.
C'est quoi ?
Alors ça, c'est très vexant.
Notre prochaine FIV est prévue quand ?
Je ne sais pas.
Je me remets à peine de la dernière.
On peut en parler plus tard ?
Samuel me tanne pour savoir si je fais la tournée ou non.
Et tu me tannes, moi ?
Désolé, ce n'était pas mon intention.
Je veux leur dire rapidement. Je leur dois bien ça.
Je comprends.
Ce que je veux dire, c'est...
- Je ne peux pas parler maintenant. - Si, vas-y.
Je ne peux pas,
une étudiante me fixe.
Merde, elle s'approche.
Je te laisse.
Je rentre bientôt.
Je prépare le dîner. Je t'aime.
Salut.
Je voulais me présenter sans le côté hystérique.
Miranda Hobbes. Ce pataquès, à défaut d'autre mot,
- au sujet de vos cheveux... - Évitons un bis repetita.
Sachez juste
que je suis quelqu'un de sérieux qui a hâte de suivre votre cours.
J'ai abandonné...
J'ai abandonné le droit des sociétés
après 30 ans car je ne voulais plus faire partie du problème.
Je regardais CNN le soir où le décret anti-musulman a été promulgué
et j'ai vu tous ces avocats à l'aéroport
qui offraient leurs services.
J'ai sauté dans un taxi direction JFK,
avec l'envie d'aider,
parce que, enfin...
porter un pussyhat rose vif, ça ne suffit pas.
Désolée, je n'ai rien entendu.
C'est peut-être pas plus mal.
Tu as une minute ?
Oui. C'était drôle, aujourd'hui.
- Sympa, les gants. - Merci.
C'est pour les boutons d'ascenseur et les rampes.
Une habitude prise pendant la pandémie
que j'ai du mal à perdre.
Tu sais...
tu dois interagir plus.
Je descends avec toi.
C'est pour me détendre. T'en veux ?
Sans façon, merci.
Je disais donc...
Rire bêtement, ça suffit pas.
Je suis meilleure sur les questions de couple.
Là, c'était scabreux.
Oui, et quand ça arrive,
suis le mouvement ou tu vas te faire troller
"bourgeoise mariée coincée".
- Ce que tu n'es pas. - Non ?
Je sais que tu peux mieux faire.
Ta rubrique quotidienne sur le sexe en 1990...
Respect, quoi !
Tu déchires.
J'écrivais assise à un bureau.
Je ne fais pas de stand-up comme vous deux.
Je suis mal à l'aise avec le contenu un peu cru.
Ce n'est pas mon style.
Tu pourrais sortir de cette case. Surprends-toi.
Je dis ça...
J'ai quand même rebondi sur "A, c'est pour anal".
C'était génial.
Il faut pas te censurer.
Tu étais tordante à l'entretien d'embauche.
J'ai sorti le grand jeu, comme pour un premier rendez-vous.
J'ai pas envie qu'on se plante.
Je te le dis gentiment : bouge-toi le cul.
- OK. - Alors tu vas faire quoi ?
Me bouger le cul ?
C'est une question ?
Je vais me bouger le cul !
Voilà !
Se masturber en journée ou aller au ciné.
Ticket ou abonnement ?
Tu te masturbes ?
Je sens la question piège.
Réponds.
Je ne répondrai qu'en présence de mon avocat.
C'est pour ton livre ?
Pour le podcast.
Je dois me bouger le cul.
J'ignore de quoi on parle, mais ça m'émoustille.
Alors...
oui ou non ?
Et toi ?
Oui.
La prochaine fois, invite-moi à l'événement.
Tu as mon adresse LinkedIn ?
Masturbe-toi.
Je veux te voir.
Tu joues à quoi ?
À me surprendre.
Tu me surprends aussi, et pas qu'un peu.
Tu vas participer ?
Seulement regarder.
Avec ou sans les lunettes ?
Tu vas où ?
Papy va chercher de la vaseline.
Je croyais que tu allais prendre ta pilule de nitroglycérine.
Tu veux que je me masturbe ?
Viens là.
Fais comme d'habitude. Comme quand je ne suis pas là.
Carrie !
Ma Carrie !
J'ai tellement envie de toi !
Ça fait très Chronique des Bridgerton.
Regarde-toi.
Bonjour, mes amours.
Le cigare hebdomadaire et Allegra le même soir ?
Je suis au taquet.
Tu ne remarques rien ?
Non.
Si, tes chaussures de mariée, évidemment.
Elles sont de la balle.
Je me disais... Si je rentre tôt,
ça te dit qu'on parte ce soir ?
Si Allegra ne m'a pas vidé.
Je vois.
Bon...
Tu me diras, et je rentrerai directement.
À tout à l'heure.
Quoi ?
Je te regarde.
Mon au revoir à cette pute d'Allegra.
Mets-la, je veux qu'on porte toutes une robe à fleurs.
Je porterai pas ça.
Elle n'est même pas bouffante.
On va être en retard.
- Fais-le pour Lily. - Je suis neutre.
Que se passe-t-il ?
Rose ne veut pas mettre sa robe.
J'ai une autre tenue.
Laisse-la choisir.
Non, Harry.
J'ai acheté cette robe
exprès pour ce soir.
C'est bon.
Je la porterai.
Rose, ma chérie.
Tu peux mettre la robe ?
S'il te plaît.
Pour moi.
J'adore ta tenue !
- Tourne-toi. - Désolée pour le retard.
C'est quoi, cet accoutrement à la Edie Beale ?
Anthony, pas maintenant, pas devant cette institution.
J'ai les entrées pour tout le monde.
Tiens, salut.
Steve...
Ça fait un bail.
J'ai un appareil auditif. Le vieux...
Tu n'es pas vieux.
Tu entends juste moins bien
des deux oreilles.
Parce que je suis vieux.
Chéri...
- On emmène Lily ? - Oui, d'accord.
- Tiens. - Merci.
Brady, ton billet.
Tu as le trac ?
Non. J'ai joué ce morceau un milliard de fois.
Je veux être toi.
On se voit à l'intérieur.
- Bon récital. - Carrie a le billet de Stanford.
Tiens.
- Il est où ? - En retard.
- Il hésitait sur sa tenue. - Obligé.
Le voilà. Salut, beau gosse !
Ça boume ?
Alors toi, tu te barres ?
Léger décalage.
Je ne voulais pas attendre.
Qui fait ça ?
Steve, tu laisserais Miranda en plan ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Une heure et demie pour choisir un costume !
Pervenche ou ocre ?
On s'en branle !
J'y vais. Carrie a ton billet.
Oui.
Je t'ai fait la bise ?
Tu m'expliques ?
- C'est nous dans un bon soir. - Ça craint.
Tout le monde me fixait.
La blanche en boucle sur "afro".
Si quelqu'un avait filmé, je serais un mème internet.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'avais tellement peur de faire une gaffe
que je les ai toutes faites.
"Toutes", ça m'étonnerait.
Tu as raison. J'en garde sûrement pour demain.
Ça avance pas. Je peux plus me retenir.
Va chez les hommes.
J'ai 55 piges et envie de pisser.
Le récital va commencer, veuillez regagner vos places.
C'est marrant,
tu fais une logorrhée
et moi, je risque de perdre mon boulot
si je ne me mets pas à parler,
et de façon plus explicite, de sexe.
Ce n'est pas ton style.
Il faut bien évoluer.
Vous êtes au bon endroit.
J'attends ma copine. Elle a bientôt fini.
Vous voyez ?
Attention, il y a...
Bonsoir.
- Rebonsoir. - Comment tu vas ?
Pardon, madame.
- Où est Stanny ? - Au balcon.
Il te retrouve après pour un verre.
Tu aimes ton Cosmo avec un zeste de drame ?
Rose a pris son siège.
Pourquoi il est là-haut ?
Il m'accuse de mater des mecs canons à un récital de piano pour ados.
- Et tu fais quoi ? - Ce qu'il a dit.
Pour ma nouvelle boîte.
C'est pas à Hot Fellas Bread de trouver des livreurs.
Pas faux.
- Lui ? - Pas dispo.
- Canon. - Pas dispo.
Pas canon.
Lui non plus.
- Il a l'air d'un tueur. - Canon.
Vous voulez du vin ?
J'adore le vin sorti du sac à main.
Bonsoir, Charlotte.
Bonsoir. Ça va ?
- Miranda ! - Quoi ?
J'ai eu une sale journée et je vais me taper 2 heures de ça.
Lâche-moi.
Charlotte...
Je te présente ma belle-mère,
Eunice Wexley.
Enchantée.
Lisa, où est mon siège ?
À côté d'Herbert Jr et Gabrielle,
dans cette rangée, juste devant Herbert et moi.
C'est un peu loin.
Oui. Seigneur...
Miranda a du vin ?
Elle a eu une rude journée.
Mon héroïne. Je peux ?
Donne ça à la Charlotte noire.
- Ça va ? - Je vais assurer.
Si tu le dis.
Là, il n'assure pas du tout.
Mon âme vient de quitter mon corps.
Donne.
Tu sais ce que c'est ?
C'est alcoolisé ?
Alors donne.
Merci.
Bienvenue à Peloton, je suis Allegra Planche,
merci de participer à ces 45 minutes de pédalage.
C'est parti !
Oui.
Dis à ton fils d'arrêter.
Quoi ?
Le roulage de pelles.
Sois le méchant de temps en temps.
Maman, on va pas tabouiser le sexe.
Dis-lui que j'ai compris le message.
Et maintenant, on sprinte. Un, deux...
Vous pouvez vous applaudir !
Trois minutes de montée.
Et on sprinte !
Partons ce soir.
Merde !
Merci.
Tu me prêtes ton ancien appartement, ce soir ?
Je ne rentre pas chez ce Mussolini égoïste et narcissique.
Je ne reste pas. On part ce soir à la mer.
Putain !
Désolée. Tiens, la clé.
J'ai fait un double la dernière fois.
- Bonne soirée. - Toi aussi.
C'est moi !
John ?
John !
John, mon chéri !
Chéri !
Et voilà comment
Big est mort.
Adaptation : Patricia Mouton
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS