Ce sont de vraies larmes sur cette page.
J'ai vidé deux boîtes de kleenex.
Désolée.
Mais je suis soulagée.
Vu votre message sibyllin, j'ai cru que vous aviez détesté.
J'ai adoré. Je vous ai fait venir pour vous montrer ça.
J'avance la sortie à Noël.
Mince, c'est génial !
Je n'ai qu'une suggestion.
Cette histoire...
est une plaie ouverte.
D'une totale sincérité et, franchement, brutale.
Vous avez axé votre carrière sur votre quête d'amour.
Vous finissez par le trouver.
Et il meurt.
C'est sombre. Un point de départ dans votre œuvre.
C'est pourtant ce qui est arrivé. Son départ.
Mais...
votre thème fétiche, c'est l'amour à New York.
Là, les lecteurs vont se jeter par la fenêtre,
agrippés à leur Häagen-Dazs.
Ce n'est absolument pas l'objectif.
J'aimerais, et ça me semble faisable...
que vous leur donniez un filet d'espoir.
Une fenêtre sur un avenir plus radieux.
Par exemple,
j'imagine qu'un jour, vous rencontrerez d'autres hommes.
Non ?
Je n'y pense pas encore.
J'entends bien.
Mais...
si vous êtes un tout petit peu ouverte à l'idée
ne serait-ce que d'une rencontre...
ce serait super de l'organiser fissa.
J'adorerais que votre livre sorte pour les fêtes.
Une rencontre ?
Je vous propose seulement de tremper un orteil
dans le bassin des rencontres.
Même pas un chapitre entier, juste l'épilogue.
Une page. Une demi-page.
Je recherche uniquement une lueur d'espoir.
D'accord.
Me voilà !
Désolée du retard.
Bonne nouvelle :
Carrie veut bien être vendue aux enchères caritatives.
Désolée, j'ai traîné.
Non, c'est chouette. Désolée d'avoir insisté.
Le comité me réclame des ventes toujours plus glamour.
Rappelle-toi, la rousse est une tueuse au filet.
Et l'autre a un service que j'arrive à peine à retourner.
Allez, on commence !
On peut battre ces pétasses.
On peut, et on va le faire.
Je comprends pas où tu es.
Je suis là où j'ai dit que je serais.
Non, c'est le stand de légumes pourri du type odieux.
Je suis au stand bien où on achète des courges.
À l'autre bout.
Steve, tu m'entends ?
Trouve-moi, d'accord ?
Bonjour.
Comment s'appellent les vertes ?
Miranda Hobbes, tu as échoué au partiel "tomates oubliées".
Bonjour !
Je voulais pas vous présenter, mais j'ai plus le choix.
Miranda Hobbes, mon mari, Andre Rashad.
C'est vous qui avez tabassé Chucky dans le métro.
Je sais des choses.
L'exploit de ma vie. Cela dit, j'en cauchemarde encore.
Je file chez la fromagère, il faut éviter la pénurie.
Il bluffe même pas, il est toujours adorable.
Je reviens.
Mon Dieu, ce baiser !
Si vous étiez une série, je serais fan.
Ce serait une série dramatique. J'ai eu mes règles ce matin.
Merde. Je suis désolée.
On n'a pas refait de FIV, mais on essaye.
J'avais 15 jours de retard.
J'aurais pas dû lui dire. Il est doué,
mais pas pour l'optimisme prudent.
Je redoute
de le lui annoncer. J'en ai tellement marre.
C'est délirant, tout change tout le temps de place.
Steve, je te présente Nya, ma professeure.
Je rêvais de faire la connaissance
de la seule femme au monde qui l'intimide.
Je crois qu'on s'intimide l'une l'autre.
Mon portefeuille, merde !
Tu m'as stressé en hurlant pour le stand de courges.
J'en ai oublié mon portefeuille
chez le type aux cornichons qui était là-bas, avant.
Je dois aller le chercher.
Ravi de faire votre connaissance.
Désolé.
Ça, c'est mon Steve,
Le mien revient, alors...
J'ai eu le dernier Bloomsday.
Et voilà !
Amanda ?
Carrie. Merde.
J'aurais dû prévenir.
Non, j'adore.
Mais la moustache... j'ai 5 ans.
C'est mon 4e cappuccino.
Je crois, je ne sais plus. Asseyons-nous.
Vous en voulez un ?
C'est bon, merci.
Alors...
je vous écoute.
J'ai reçu vos propositions pour la couverture.
Et là, c'est moi qui m'inquiète.
Mince !
Je les ai trouvées superbes, surtout la numéro 2
et la numéro 5.
Brute et saisissante.
À couper le souffle.
C'est mon sujet qui est trop lourd.
Vous l'avez dit, mes lecteurs vont être rebutés
par cette tristesse.
En fait, j'ai peut-être écrit ce livre pour moi.
Je m'inscris en faux.
D'ailleurs,
j'ai parlé de l'idée d'épilogue au club de lecture d'Oprah
et ça leur a plu.
Ils ont dit que ça les intéressait.
Oprah, vraiment ?
Bon, apparemment, je vais rencontrer un homme.
J'attendais que tu sois prête ! On a une vague de divorcés
au lycée cette année, et notamment
trois papas adorables qui se battront pour toi.
Je ne suis pas prête, c'est une requête de mon éditrice.
Et d'Oprah.
Sérieux ?
Si Oprah veut
que tu rendes compte d'une rencontre...
Tu le rencontres.
En y réfléchissant, je me suis dit...
Je me colore les cheveux, je peux édulcorer mon livre.
Tu pourras tous les voir à la soirée du lycée.
Pas de connaissance.
Je préfère emprunter le chemin de l'anonymat.
C'est un test,
pour donner une lueur d'espoir aux lecteurs.
Y a moyen de dormir pendant qu'une appli poste tes photos
et répond aux questions ?
Je vais vomir.
Je t'ai inscrite sur trois sites.
J'en ai choisi un pour gagner du temps.
Quand ?
En déjeunant, à la Saint-Valentin.
L'immobilier stagne en hiver. Je t'ai vendue, toi.
Tu m'as mise en vente, comme un appart ?
Tu as un succès fou. Beaucoup de buzz.
- Ah bon ? - Oui, regarde.
Fais voir !
Oui, fais voir !
Je prends le chien.
Objectivement, il est beau.
Pour qui ?
Il mâche ses lunettes.
Les mâcheurs de lunettes sont des bons coups.
Il pourrait l'être, lui.
Pas de sexe jusqu'à nouvel ordre.
J'espère seulement en tirer
une conversation plaisante, pour être sous le sapin à Noël.
Donc pas de sexe ? Plus jamais ?
Sincèrement,
l'idée de ne plus jamais recommencer me fait tout drôle.
Mais l'idée de coucher avec un autre que Big
me donne...
la nausée.
Je comprends.
J'ai peut-être épuisé le sujet.
Ma vie de célibataire, c'était les montagnes russes.
Et je te parle des vieux modèles en bois
sur lesquels on a peur, mais pour sa vie.
Je donnerais tout pour reprendre les montagnes russes.
Je suis sur le monorail depuis trop longtemps.
J'espérais que ça allait mieux, tu n'en as pas reparlé.
Non.
Je dis toujours : "Pas de nouvelles, pas de nouvelles."
D'ailleurs, à ce sujet...
Quelle est la durée de validité d'un SMS sans réponse ?
Trois jours, trois semaines, trois mois ?
Trois mois ? Trois heures, plutôt.
Che ?
Iel ne demande jamais de mes nouvelles, si ?
Che a fait quelques allers-retours à Los Angeles.
Tu écoutes le podcast, iel fait toutes les attractions.
Bon...
Je vais ranger tout ça dans mon dossier
"plans cul dingues"
et me résigner à avoir une vie sexuelle morte.
Je me fais pas à l'idée
que j'ai transcendé toutes mes expériences sexuelles
et que ça n'arrivera plus jamais.
Je sais ce que tu ressens.
Mais Big est vraiment mort.
Si ça se trouve, ta vie sexuelle avec Steve
est seulement dans le coma.
Salut, chéri !
Une tartine de minuit ?
J'ai eu une fringale.
J'ai croisé Herbert Wexley dans le métro.
Il prend le métro, maintenant ?
Pour sa crédibilité, s'il se présente à la mairie.
Bref.
On a parlé de l'addiction au tennis de nos femmes.
D'ailleurs, on rejoue demain matin.
Moi aussi, je me défends au tennis.
Herbert a joué au lycée.
Vous n'avez jamais proposé de double mixte.
Ça ne m'a pas effleurée.
Et maintenant, ça t'effleure ?
Harry.
Ça te dirait, un double mixte ?
J'adorerais !
Une table à 18 h 30. Tu te sens d'humeur cubaine ?
Si !
Pourquoi il me colle ?
Miranda écrit :
"Désolée pour la grossesse. J'espère
"que l'annonce à AR s'est bien passée."
Merde !
Arrête et roule !
C'est trop tard, j'ai entendu.
Désolée. J'allais te dire que j'avais eu mes règles.
Tu l'as dit à ton étudiante avant ?
Pas exactement.
C'est rouge !
C'est pas vrai !
Désolée. Ça va ?
Non, ça va pas.
Pourquoi c'est Stephen Hawking qui me l'a appris ?
Excusez-moi !
Oui, bonjour. Regardez où vous allez !
Je suis désolée.
Le feu rouge !
Ouvrez les yeux, il y a un passage piétons !
Elle s'est excusée.
J'ai un petit !
Prenez du recul.
Vous, prenez du recul.
Il m'agresse ?
J'ai un petit !
Il a un petit.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Qu'un robot me l'apprenne ou que ça ait raté ?
Les deux.
Prof - Veuf
On va vous écraser !
Que tu crois !
Va chercher la balle.
Lâche tes coups.
Ça vaut aussi pour toi.
Cette zone est surnommée
"couloir du divorce".
On s'en fiche.
Balle de match. Sois zen et on gagnera.
C'est parti !
J'ai !
À toi !
- Désolé. - Vous êtes énervants !
Mon chéri !
- Ça va ? - Tout va bien !
Tout va bien.
Le vieux Juif qui se met au sport.
C'était génial !
Je suis soulagée. Jouer entre couples peut être gênant.
Partir en vrille.
Mais avec eux, on est très bien assortis.
Tu ne dis rien, Harry ?
Tu n'as rien à me dire ?
Comme quoi ?
"Pardon", peut-être ?
Pourquoi ?
Tu m'as fait tomber.
- Par accident. - Tu ne t'es pas excusée.
Ça m'a blessé.
Tu es sérieux ?
- Courtoisie de base. - On jouait au tennis.
On a le droit de s'excuser au tennis.
J'allais chercher la balle, comme tu venais de me le mecspliquer.
Quoi ?
Tu as compris.
Tu es parfois un peu macho.
Je te laisse faire.
Tu es mon partenaire. Si on s'agace, on ne gagne pas.
On a gagné,
mais j'ai fini par terre. J'aimerais des excuses.
Tu délires je ne m'excuserai pas.
Tu fais une histoire de trois mots.
Tu en fais une histoire en abordant le sujet.
Tu amplifies le problème en refusant de t'excuser.
Pourquoi c'est aussi dur ?
Parce que je n'ai aucune raison de m'excuser !
On jouait.
Ça va pas ? Tu as cinq ans ?
Non, je mérite des excuses.
C'est quoi, ton problème, bon sang ?
Je ne m'excuserai pas
d'avoir bien joué au tennis !
Tu me rends dingue, putain !
Super. Maintenant, ils nous voient comme ça.
Comme quoi ?
Un couple qui se dispute dans la rue.
Bordel !
Si Frank me plante encore une fois...
J'ai plus qu'un serveur.
Je suis désolée.
Oui.
J'ai une idée.
Une seconde.
Attends.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis d'humeur.
Ça fait trop longtemps, pour moi.
Il va être 19 h. Brady et Luisa risquent d'entrer...
Alors, dépêche-toi !
Embrasse-moi dans le cou. Allez !
Mets-moi un doigt.
- Sérieusement ? - Oui.
Je suis un peu rouillé.
Comme ça ?
Là, essaye ça.
T'es un peu... Je vais chercher du lubrifiant ?
Non.
Enfin je veux dire... Je vais y aller.
Tu veux que je...
Je les couvre et je les mets au frigo ?
Oui.
Ça pue.
Je vais finir de remplir le lave-vaisselle.
T'en es sûre ?
Tu m'as bien chauffé.
On va prendre du dessert.
Bonsoir. Carrie.
Peter. Enchanté.
Pareillement.
Bon.
J'ai un aveu à te faire.
C'est la 1re fois, depuis la mort de ma femme.
C'est vrai ?
Moi aussi.
Ton mari est mort comment ?
Crise cardiaque.
Ta femme ?
Cancer des ovaires.
Je crois qu'il va nous falloir à boire.
Je peux pas.
Je sais !
Merde !
Parents d'Arbor, vous savez pourquoi on est ici.
On va lever des fonds
et je veux voir se lever tous vos bras,
quand ma merveilleuse co-animatrice Lisa
annoncera la prochaine vente.
N° 7278, une sortie d'escalade.
Parle dans le micro.
Désolée,
je n'ai pas l'habitude.
- N° 7278, une sortie d'escalade. - Ma chérie.
Parle dans le micro, on ne t'entend pas.
N° 7278, une sortie d'escalade.
Pour cinq personnes.
Désolée pour mes lecteurs,
il n'y a que du vomi au bout du tunnel.
C'est affreux !
C'est toi qui voulais que je sorte.
Moi ? C'est Oprah !
Je me suis chié dessus pendant un rancard.
C'est gentil, mais...
si tu t'es pas chié dessus pendant un rancard
après la mort de ton mari,
le prix me revient.
Félicitations.
La vidéo de Stephen Colbert qu'on doit remporter pour Lily ?
Pour Rock.
J'ai déjà misé dessus.
Lily veut les baskets vintage.
Je dois aller aider Harry. Désolée.
Tu as entendu ce que tu viens de dire ?
"Désolée". Tu t'es excusée.
Raconte ton rancard.
Nous y revoilà.
En 5e, mes parents m'ont forcé à payer une glace à Connie.
10 min plus tard,
mon slip baignait dans le chocolat aux pépites.
Mon corps savait.
Je gagne quand même.
Suivi d'un dessert au Serendipity.
On commence les enchères à 500 dollars.
De quoi se payer un bout de gâteau dans ce restau !
Tu l'as dit très naturellement.
Sans faire d'histoire, sans drame.
Tu ne peux pas faire ça avec moi ?
C'est impossible.
Regarde, les baskets sont ici.
Tu l'as dit douze fois depuis qu'on a quitté la maison.
Tu comptes ?
Je suis en mission.
Et la dernière fois, à la dame qui t'avait bousculée.
Précisément.
Les femmes s'excusent auprès de tout le monde,
toute la journée, pour tout.
Il n'y a qu'au tennis
que je ne suis pas obligée.
Comme dirait Demi Lovato :
"Désolée, je suis pas désolée."
Il y a des thérapies de couple à acheter aux enchères ?
Je vais y retourner
et dire à Amanda que je n'ai pas trouvé de lueur d'espoir.
C'est la mort de mon livre.
Zut ! Mon livre triste est de plus en plus triste.
À propos de trucs morts...
J'ai essayé de raviver ma vie sexuelle avec Steve
l'autre jour.
J'ai vraiment essayé.
Et malheureusement, le patient était non réactif.
Donc, pas de pouls ?
Absence totale de pouls.
Deux morts qui essayaient de s'envoyer en l'air.
Le sexe zombie.
Vous ne voulez pas retourner voir un psy ?
On a déjà donné.
Il nous faut les Walking Dead, pas un psy.
Avant de passer à la suite,
nous avons une surprise qui va beaucoup vous plaire.
Ce n'est pas nous, rassurez-vous.
Cet.te artiste incroyable va vous…
Dans le micro, je t'en supplie.
... son dernier stand-up Netflix, Dites oui.
Applaudissez bien fort Che Diaz !
Merci.
Salut !
Elle se sert pas du sien.
Comment ça va, ce soir ?
J'ai fait mon coming-out plus vite que ces enchères.
Quoi ?
Mon set dure 40 min en général.
Mais j'ai coupé les trucs salaces, alors ce sera fini dans 3 min.
Tiny Tim a dit que...
C'est Che ! Iel est ici ce soir ?
Charlotte m'a proposé de participer
et j'ai fait venir Che, ce qui n'a finalement pas été...
Lâchée comme une vieille chaussette.
Je vais me taper personne ce soir.
Les beaux gosses sont tous serveurs et c'est contraire à mon éthique.
Il est ici.
- Qui ? - Le prof que j'ai rencontré hier.
Le Pr Dégueulis ? Où ?
Il est...
Il est au bar. C'est bien lui ?
Difficile à dire, je connais que ses chaussures.
Reste devant moi.
Il s'en va ?
Oui, c'est bon. Il s'en va.
Tu peux le suivre, et revenir
quand tu seras certain
qu'il a quitté le bâtiment pour de bon ?
Et je le bute ? Je suis du Mossad ?
Mon mari est mort.
Avant-dernier joker.
Va ! Vite !
Sans être votre public-cible, on vous adore.
Elle m'a fait connaître.
J'ai vu votre show dix fois. Mon mari me croit folle.
J'ai lu l'article de Vulture
et je suis devenue accro.
Vingt fois.
Mais oui, vingt fois.
Vingt fois. C'était vingt.
On est fans. Pour la vie.
Ça me fait vraiment plaisir.
Je viens de voir une amie, alors je vais...
On va rester.
- On se retrouve au bar. - Pour la vie !
Salut, Rambo.
Tu pars sans me saluer ?
Salut. Non, enfin je veux dire...
Tu étais occupé.e et j'étais plantée là.
Et ça avait l'air...
de s'éterniser. Du coup, j'ai appelé un Uber.
Je vois.
Comment tu vas ?
Bien, merci. Et toi ?
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu es bizarre ?
Je sais pas comment je dois être.
Tu m'as jamais répondu.
Tu m'as écrit ?
Par MP ou je ne sais quoi.
Quand ?
Il y a trois mois.
Trois mois ? Miranda !
J'ai pris plein d'herbe. Je peux pas...
J'ai une mémoire de 3 h. Et j'ai plein de MP.
J'en doute pas.
Je veux dire que ça bouge beaucoup.
Je faisais pas lo gros.se con.ne.
Je l'ai pas lu, désolé.e.
Tu es occupé.e, je suis occupée. Y a pas de lézard.
J'ai dit : "Y a pas de lézard" ?
Il fallait me renvoyer un MP.
Réclame ce que tu veux.
Ça m'excite.
Je ne le savais pas.
Je vais te dire ce que je veux.
Je veux aller quelque part avec toi.
Retirer tous tes vêtements.
Vraiment ?
Vraiment.
Mon Uber est arrivé.
J'ai un vol à 7 h, je dois y aller.
Non, c'est pas fini.
Le club théâtre a chanté trois airs de Dear Evan Hansen.
Je t'aime tellement !
Mon avion décolle à 7 h. Tu peux finir seule.
Tu es fou ? Je suis nulle !
Je le vois
dans leurs yeux : "Pas elle !"
Tu t'en fiches d'être nulle.
Tu oses me dire ça ?
- Quoi ? - Que je suis nulle.
J'ai pas dit ça !
Bon, le roi de l'impro qui tient toutes les fiches.
Je me démène sur scène et j'accepte l'humiliation.
Et tu dis que je suis nulle ?
J'ai pas dit ça. C'est ce que les gens pensent...
Bonsoir !
On cherche les WC.
C'est là.
Désolée.
Attention à la marche.
Super.
Maintenant ils nous voient comme ça.
Désolé.
Je t'aime. Comment je peux me rattraper ?
Vendu !
Vente n° 8248. Une caisse de vin
offerte par un parent de 5e
qui habite... dans son vignoble en Toscane !
Bonne dégustation !
Carrie, tu ne peux pas partir.
Ta vente n'a pas eu lieu.
Désolée. D'après le Mata Hari gay, c'est ma fenêtre.
Un rancard avec l'autrice sexuelle, Carrie Bradshaw.
C'était un déjeuner. Un rendez-vous pour le déjeuner.
Je leur ai dit.
J'étais au comité de sélection, pas d'organisation.
Pour l'autrice sexuelle Carrie Bradshaw, 500 dollars.
Autrice sexuelle ? J'écris du porno ?
S'il vous plaît.
Ce n'est pas un rancard, mais un déjeuner.
Et ce n'est pas une autrice sexuelle. Elle écrit
sur les relations et leurs aléas.
S'il te plaît, arrête.
Merci d'avoir clarifié, Charlotte.
Carrie Bradshaw. C'est...
C'est Carrie Bradshaw. Mesdames et messieurs.
Venez donc m'aider.
J'en ai bien besoin.
Vous vous en sortez bien.
Venez ! Pour les enfants !
On applaudit Carrie Bradshaw !
Notre amitié est finie.
Allez ! Pour les enfants !
On ouvre les enchères.
500 dollars pour un rancard avec Carrie Bradshaw.
Personne ?
- On peut pas, on est tous mariés ! - C'est vrai.
Mais c'est un déjeuner, pas des relations sexuelles.
Rien de sexuel.
500 dollars.
450 ?
450, oui ! Et voilà !
Non, on a renversé du vin. On appelle un serveur.
Fais quelque chose. Elle va imploser comme la maison de Poltergeist.
700 dollars !
700.
- 800 ! - Charlotte joue toute seule.
Les freins. Appuie sur les freins.
Je mise 1 000.
J'achète à 1 000 dollars. Vous pouvez...
Va pour 1 000 dollars une fois...
deux fois...
1 050 !
1 050 dollars.
Une fois, deux fois, adjugé pour 1 050.
Il a dû revenir en douce pendant que le serveur me branlait.
Carrie !
Bonsoir.
La probabilité...
Tu es prof de maths, tu as dû la calculer.
Je dirais qu'il y a x...
puissance gueule de bois.
Écoute...
T'en fais pas, on n'est pas obligés de sortir.
Je te rembourserai.
C'était un acte de charité pour toute la salle.
Jamais de la vie.
Tu te souviens de ma matière !
Ça s'arrête là.
On devrait se revoir, on a des trucs à se dire.
Comment je suis rentré ?
- On a payé les verres ? - Ça oui.
Oui, effectivement.
D'accord, sortons ! Pour les enfants.
Pour les enfants, oui.
Bonsoir.
Je n'ai jamais rien ressenti d'aussi intense.
Je crois que je t'aime.
C'est toi que tu aimes...
avec moi.
Combiné à l'effet de l'herbe.
Non.
C'est pas que ça.
Et j'assure grave au pieu.
Tu m'étonnes !
Vivement le 2e rendez-vous
Et voilà comment j'ai trouvé une lueur d'espoir.
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS