Brady.
Isso, monte em mim, caubói.
Esta manhã, um distrito escolar inteiro
- numa cidadezinha no oeste do Texas... - Caramba! Está ouvindo?
Não muito.
Você é sortudo.
...e. entrando em algo assim,
numa rifa, ele traz
- um enorme risco... - Steve, o telefone.
Quem está ligando no fixo?
...virando uma sensação, considerada a primeira...
Alô?
Sim. É a Carrie.
Alô.
O que faço agora?
Acho...
que eles o levam embora e...
Não, me referi a mim.
- O que eu faço agora? - Querida.
Querida.
Você está bem?
São minhas costas.
Às vezes o Big tem que massagear.
Aqui?
Obrigada. Já chega.
Tem certeza?
SERVIÇOS DE CREMAÇÃO EM NY
FUNERÁRIA ELLIOT J. ASHCROFT
Ao chegarem juntos ao fim da estrada,
na hora do adeus.
Pode contar conosco.
Quando você se sentir arrasado e perdido.
E não souber para onde ir,
- pode contar conosco. - Oi.
Dormiu?
Ajudamos você neste momento difícil
O que é isso?
Uma funerária. Não é real.
Sei.
Então...
vou fazer um café pra gente,
aí veremos o que precisamos fazer aqui.
Não, você precisa ir pra casa dormir um pouco antes da aula.
A Charlotte pode vir e me ajudar.
Não vou à aula e te deixar sozinha aqui.
Onde você guarda o café?
Não vou ficar sozinha. A Charlotte vem. Você tem que ir pra aula.
Principalmente após o primeiro dia.
Podemos falar sobre isso tomando café.
Onde fica o café?
- No freezer. - Ótimo.
Vou fazer pra nós duas.
Fazer o quê?
Café.
Somos sortudos.
Muito sortudos.
Desculpe por ontem.
Vamos parar com as picuinhas.
Vamos.
É burrice, mesquinho, uma besteira.
Você é tudo de importante pra mim.
E você é importante pra mim.
Te amo.
Também te amo.
Vou pegar um café.
Está usando aquela colônia que eu odeio?
Desculpe, foi sem querer.
E aqui é o espaço Hampton.
Elegante, sereno, discreto.
O maior dos nossos cinco espaços para eventos.
Quantas pessoas são esperadas, Sra. Preston?
Eu ainda nem tinha considerado isso.
Tudo bem.
É recente.
E não tivemos tempo pra nos organizar.
Você é nossa primeira parada. E isso é novidade pra gente.
Entendi.
Sentem-se.
Jane Hayes, nossa principal agente funerária, assumirá.
Obrigada.
- Que foi? - Ele odiaria isto aqui.
Podemos olhar as outras salas.
Não, todo o lugar.
É que...
Não tem nada a ver.
Este lugar é pra idosos, pra morte.
O espaço Hampton.
Que ironia.
Carrie, mil desculpas.
Se eu não tivesse te obrigado a ir ao recital,
você teria ido para os Hamptons com o Big,
e ele estaria vivo agora.
Eu me sinto...
como se você achasse que é tudo culpa minha.
Como é?
- Eu não acho isso. - Eu acho.
Desculpe.
Desculpe!
Charlotte, ele teve um ataque cardíaco.
Eu sei.
Mas se você não tivesse ido ao recital, estaria com ele.
E teria feito algo, e ele estaria vivo agora.
Sou Jane Hayes.
Meus pêsames, Sra. Preston.
Eu não sou a Sra. Preston.
Ela é a Sra. Preston.
Sou só uma amiga.
Me desculpe.
Meus pêsames.
Muito obrigada pelo seu tempo,
mas acho que não vai dar certo aqui.
- Vamos, Charlotte. - Desculpe.
Eu entrei, e ela estava desolada.
Está tudo bem.
Levante-se, Charlotte.
Quer que outro agente nosso cuide disto?
Não, obrigada. Charlotte, controle-se e levante-se.
Tudo bem.
Por favor, não vão embora por causa de um erro impensado meu.
Jane, não é você, sou eu.
Merda!
Isso é terrível. Me sinto péssima.
Era pra você me botar você num Uber.
Não, está bem.
- Vá pra casa descansar. - Só por uma hora.
Tem muita coisa pra fazer.
Vai mesmo ficar bem sozinha?
Acho até que prefiro.
Ligue pra Miranda.
Espere. Não, eu posso fazer isso. Já estou ligando.
Te amo.
Desculpe.
Só preciso achar minha identidade.
Está aqui em algum lugar. Só um segundo.
Desculpe.
Por favor, dê passagem enquanto isso.
Não, está bem aqui.
Olá. Esta é a professora Nya Wallace.
Ela ensina Direito aqui.
Você pode deixá-la passar.
Sem identificação, não posso.
Eu me responsabilizo.
Tome. Sou Miranda Hobbes.
Estou na turma dela.
- É, mas você não é ela. - Miranda.
Tudo bem. Está por aqui. Só em mais um lugar, pode ser?
Se não achar, eu saio. Desculpe.
Não entendi por que está questionando a identidade dela.
Não estou questionando.
Estou esperando a identidade dela.
Interessante, já que você mal olhou pra minha quando passei.
Posso saber o seu nome?
- Não. - Achei.
Obrigado.
Pode passar, professora Wallace.
Oi.
Eu precisava falar algo.
- Precisava? - Como é?
Precisava falar algo?
Uma coisa importante que aprendi sobre como ser antirracista é:
se eu vir algo, tenho que me manifestar.
Tem que chamar a atenção.
É muito nobre da sua parte, mesmo sendo complexo de salvadora branca.
Mas a realidade é que você só acalorou uma situação que estava tranquila.
Ele precisava ver minha identidade.
Estava em algum lugar da minha bolsa.
Aqui não é O Sol É para Todos.
Não preciso de uma advogada bonzinha pra me defender.
- Desculpe. - Eu agradeço.
Mas não precisa se desculpar.
Estamos todas aqui aprendendo, certo?
Falando nisso, pra que todos esses livros?
Tem tudo on-line. Um Kindle não pesa nada.
Eu sei, mas gosto de virar as páginas quando leio.
Você é das antigas.
Por que todo mundo veste preto?
É uma tradição,
pra mostrar que estamos tristes e pesarosos.
Também estou triste.
Venha aqui, meu bem.
Preciso das minhas duas filhas.
A morte faz parte da vida.
É a parte mais triste,
mas também é muito importante, pois...
nos dá a chance de lembrar o quanto nossos entes queridos
significam pra nós.
Por isso, mesmo sendo triste,
ainda pode ser bela.
Viu?
A tia Carrie vai ficar sozinha?
Não. Ela tem a nós.
Lisa Todd Wexley chegou.
Falou que foi convidada pro almoço.
Minha nossa, me esqueci.
Amo vocês.
Como estamos, Equipe Goldenblatt?
Charlotte, não se preocupe comigo.
Entendo totalmente.
Me esqueci completamente.
Tudo isso foi um choque horrível.
Estou péssima. Mal consegui me controlar na frente das meninas agora.
Fiquei exatamente assim
quando perdi meu pai no ano passado. Vi meus anéis tremerem
nas minhas mãos enquanto eu tentava consolar os outros.
- É difícil. - Muito.
Amiga.
Calma.
Tudo bem.
O que ele estava fazendo naquela bicicleta?
Não foi a bicicleta, Steve.
Ele usou aquela bicicleta mais de mil vezes.
Ainda assim, é meio burrice.
Ele tinha problema no coração.
O cardiologista dele liberou.
Fazer exercício é bom pro coração.
Aparentemente, não.
A bicicleta foi um erro.
Por que insiste que foi a bicicleta?
Sei lá...
Pra entender, eu acho.
Não acredito que ele se foi.
Isso é péssimo.
Concordo.
Morrer é uma droga.
Venha aqui.
- Eu estou bem. - Mas nós, não.
Venha abraçar sua mãe e eu.
Chegou o cartão SD e a qualidade do som está boa?
Ótimo. Te vejo em uns 45 minutos.
Eu sei. Só quero chegar lá
antes de todos e garantir que tudo está como quero.
Ótimo. Tchau.
Que lugar chique pra um funeral.
Acredite, é o único lugar chique pra um funeral.
Graças a essas lésbicas.
Meu Deus.
Olhe aí.
Você está bem?
Pedi pra não ter flores.
Eu já volto.
Tenho orgulho dela
por tudo o que está passando, resignada,
e deixando tudo caprichado hoje porque as pessoas esperam por isso.
Ela é tipo nossa Jackie Kennedy.
Melhor não falar isso a ela.
Já falei.
Oi, preciso falar com a Laila e a Carmen.
As flores vieram logo após nos falarmos.
Queríamos que você pelo menos as visse antes de tomar uma decisão.
Estamos totalmente de acordo com sua visão, mas...
a decoração ficou linda.
Sei lá.
De quem é?
COM AMOR, SAMANTHA
Podem deixar lá.
Carrie, ficou tudo lindo.
A agente funerária perguntou se eu queria alugar um caixão.
- Já que ele vai ser cremado. - Sei.
O Big nunca toparia alugar.
Ele não alugava nem carro.
Pressionaram você a fazer seguro contra colisões com aquelas duas?
Só quis ser engraçada, mas não fui.
Está tudo perfeito.
Que bom.
Era o que eu queria.
E você mudou de ideia sobre as flores.
Não, são da Samantha.
A Gloria chegou.
A secretária do Big.
- É como ela prefere ser chamada. - Sei.
Vai.
Ótimo.
Parece ser bom, né?
É importante.
É.
- Como você está, amor? - Bem.
Gloria.
Carrie.
Como se sente em ser abraçada?
Por você?
Ótima pra caramba.
Sempre pergunto porque odeio ser apalpada por estranhos.
Você não é estranha.
Isso é muito gentil de sua parte.
Mas é verdade.
Ele sempre dizia: "A Gloria sabe mais sobre mim
- do que eu." - Uau.
Ele era especial.
Ele me segurou por anos quando os outros demitiam as mais velhas.
Canalhas. Me refiro aos homens.
Não às mais velhas.
É um baita vestido.
Obrigada.
Eu quis dar orgulho a ele.
Missão cumprida.
Vá. Você tem toda essa gente pra ver.
Lamento sua perda.
Lamento nossa perda.
Vá.
- Obrigada por vir. - Que isso.
Che, não precisava ter vindo.
Claro que precisava.
É alguém que você amou.
Significa muito pra mim.
Claro.
E se aparecer algum problema, se rolar alguma confusão...
Sabe como são esses funerais discretos. Conte comigo.
Eu fui segurança do Dyke Bike Club.
Segurança da melhor qualidade.
- Obrigada por me fazer rir. - Tecnicamente, foi só um sorriso.
Sou comediante. Noto essas coisas.
Obrigada.
Com licença.
Você está no meu lugar.
Os assentos da frente são reservados.
Entendi.
Eu sou aí.
Ao lado da Carrie.
- O que falou? - Aqui.
Pode ficar no meu lugar. Vou achar um lugar atrás.
Não, tudo bem.
Muito obrigado. Vejo várias cadeiras com nomes.
Sei que a sua está por aí.
Com certeza.
Que foi? Desculpe.
Preciso ficar ao lado da minha melhor amiga durante o funeral do marido dela.
E preciso do meu marido do meu outro lado.
Oi.
Uma taça de Chablis, por favor.
Vamos servir após o velório.
Tudo bem.
Sou da família.
Meu marido enviou pra cá todas as bebidas do bar dele.
Quer saber? Parece que não temos vinho suficiente pra todos.
Guarde esse. Vou tomar um bourbon puro rapidinho.
Vou prestar homenagem, e vai começar já.
Será que pode... Rapidinho, obrigada.
Obrigada.
A Miranda vai falar.
Eu queria ter dado algumas palavras.
É um funeral, não o The Moth.
Que sorte...
Que sorte todos temos
por ter conhecido esse homem sensacional.
John James Preston.
Que ótimo...
ter compartilhado jantares, bebidas, acordos e,
para alguns de nós, charutos,
com esse ser singular.
Há quanto tempo parece que o conhecemos.
Muito tempo.
E, ainda assim, não bastou.
Como ele foi importante nas nossas vidas.
Vai deixar um grande... vazio.
E que triste...
Muito triste.
Mas por hoje, vamos lembrar...
nossa sorte.
Foi lindo.
A Carrie escreveu.
Boa tarde.
Me pediram pra dar algumas palavras sobre meu irmão caçula.
Quando falei com John semana passada,
ele me disse que nunca esteve tão feliz em toda a vida.
E eu diria que essa é a melhor forma de ir embora.
Então, Carrie,
obrigado por dar isso a ele.
Só eu aqui que se lembra do quanto ele for babaca com ela?
Charlotte, pode acompanhar a Gloria
e garantir um táxi pra ela?
- Claro. - Não precisa.
Sei que não. Mas vou me sentir melhor.
- Te ligo em breve, viu? - Quando estiver pronta.
Precisamos repassar
- vários documentos. - Seu sei.
- Tudo bem. Tchau. - Tchau.
Carrie, eu sei.
Perdi meu Bobby há um ano e meio.
Sei como é.
As pessoas falaram que sabiam como eu me sentia.
Não sabiam.
Mas eu sei. Ainda é recente.
É maravilhoso ver a família e os amigos
e fazer algo tão lindo assim.
Perdi o Bobby bem no início da covid,
não podíamos ver ninguém.
Ninguém sabia fazer shiva via Zoom ainda.
E se alguém teria adorado uma grande despedida como esta,
seria meu marido, o Sr. Broadway.
- Conhece Kevin Silverton? - Não.
- O pianista do Bobby. - O orquestrador dele.
E isso é relevante aqui agora?
- Meus pêsames. - Obrigada.
Ele não sabe.
Eu sei.
- Carrie. - Susan Sharon.
Eu não sabia que você vinha.
Que gentil da sua parte ter vindo.
Carrie, olhe pra mim, Eu te perdoo.
Acabou. Ficou pra trás.
Quando li o obituário no Times, falei pra mim mesma: "Susan Sharon,
a vida é curta demais pra guardar rancor."
Se lembra da Miranda?
Claro. Tudo são águas passadas, eu acho.
Então falei pra mim mesma: "Susan Sharon, deixe pra lá.
Deixe, porra!
E vá acertar as contas com a Carrie,
- ela queira ou não." - Não.
Sei pelo que você está passando agora
e não espero nenhum pedido de desculpas ou um mea culpa.
Portanto, considere isto um presente.
Te amo.
Eu voltei. Chega.
E podemos resolver tudo isso quando você tiver condições.
Foi muito bom rever você.
É.
O que aconteceu entre vocês?
Não faço ideia.
Eu torci pra que você soubesse.
É que... Oi.
Oi. Como está indo?
Bem.
Precisa de algo?
Essa Carrie é sensacional.
Se movimentando. Fazendo acontecer.
Se fosse você naquele caixão,
eu estaria uma desgraça.
- Ela nem está chorando. - É.
Isso é coisa boa?
Deve ser legal ser comediante de verdade.
Meu amigo Sean faz uns vídeos engraçados, mas não é profissional.
- Legal. - Brady!
O que acha que está fazendo? Você aí, estou falando com você.
O que acha que está fazendo?
Estou pegando o cachimbo
que meu bom homem aqui jogou no chão.
Ele não é seu homem.
É meu filho.
E não é homem.
Ele é menor.
Posso mandar te prenderem.
Eu estava parada aqui, cuidando da minha vida,
não corrompendo um menor quando ele veio me pediu uma tragada.
- Ele tem 17 anos! - Pare. Está me constrangendo.
Não, você se constrangeu nessa.
Quem é você, afinal?
Por que está aqui, aliás?
É alguma traficante de maconha de funerária?
Não sou, não. Mas é uma ótima ideia pra um mercado inexplorado.
Acha isso engraçado?
Ainda não, mas me dê uma hora, e posso bolar algo genial.
Mãe.
Não sei quem você é ou de onde veio,
mas acredite, você não quer se meter comigo.
E se não ficar longe da gente,
neste momento, eu arranco a porra da sua cabeça.
Relaxe. Valeu?
Pega leve.
Não tenho a menor intenção disso.
É o meu filho que você estava drogando com sabe Deus o quê.
Mãe! Era só maconha.
Eu estava triste.
Precisava de uma tragada.
Ficou triste?
Talvez eu deva me matar pra você experimentar crack.
Caramba.
Você vai pra casa com seu pai agora,
e nada de Louisa por uma semana.
Agora você parece bem louca.
O que falou?
Falei... Cadê o pai?
Vou procurar.
Miranda, quero que conheça alguém.
Esta é minha chefe no podcast.
Che Diaz.
Che, esta é minha parceira leal, Miranda.
- Oi. - Prazer.
Desculpe. Tenho que...
Enfim... Com licença.
- Só posso dizer que... - Se acha mesmo que palavras
vão deixar isto menos incômodo,
vá em frente.
Talvez eu tenha ficado um pouco...
Não. Você se saiu bem.
Foi tudo culpa minha.
Não achei que a idade dele pesasse.
Provavelmente porque fumo maconha desde os 13 anos.
Por que não me disse quem era?
Só achei que o correto ao ser acusada
de fazer coisa errada com um garoto é cair fora.
Mas sério, foi bem legal
como você o protegeu.
- É. - Obrigada.
Acho que sou mamãe ursa quando se trata do meu filho.
Mamãe ursa?
Está mais pra papai urso.
Sacou? Um enorme papai, dominador, tipo...
Sei.
Vamos recomeçar.
Sou Che Diaz.
- Sou Miranda Hobbes. - Oi.
"Che" de Che Guevara?
"Che" vem das três primeiras letras de Cheryl.
É, tirei o "RYL".
Tenho cara de Cheryl?
- Não. - Pois é.
E você não tem cara de Miranda.
O que pareço?
Um Rambo.
- É, tipo... - Sei.
Pelo menos tudo ficou pra trás.
Acho que é o que acontece quando você pede:
"Sem flores, por favor."
Que parte de "sem flores" os orquidófilos não entendem?
Posso levar aquilo pra sinagoga
se ainda estiver bom pela manhã.
Por favor, leve.
PODEMOS CONVERSAR?
OBRIGADA.
Oi.
Não! Tire esse boneco do demônio de perto de mim!
Esse boneco do demônio está tentando roubar a moça!
Socorro!
Me dê minha bolsa!
Tome isso, boneco do diabo.
Que porra mais louca.
Caramba!
- Desculpe. Você está bem? - Estou.
Eu não saiba se era um "momento de salvadora branca" ou não.
Bem...
Acho que foi o momento de qualquer tipo de salvador.
- Que porra foi aquela? - Não faço ideia.
Mas vou te contar: um Kindle não teria o mesmo impacto.
- Das antigas. - Isso.
Boa tarde. Acabaram de entregar.
Obrigada, Joe.
SERVIÇOS MORTUÁRIOS STONE
Não deveriam ter ligado pra ela primeiro?
- Acho que sim. - Eu não estava bem naquele dia.
Talvez eu tenha marcado a opção:
"Por favor, me surpreenda em casa com as cinzas do meu marido morto."
Ficou forte demais?
Não pra esta ocasião.
Alô.
Tudo bem.
Obrigada, Joe.
A Charlotte está subindo. Stanford, você tem que se esconder.
Como é?
Se ela vir vocês dois, vai achar que não liguei pra ela.
Por que ela acharia isso?
Porque não liguei pra ela.
Tem algo errado?
Além de o Big estar naquela caixa?
Não liguei porque ela tende a ficar
um pouco emotiva, e esta situação já é emotiva o suficiente.
Então, Stanny, pode, por favor, se esconder?
Por que a Miranda não se esconde?
Porque não vou fazer isso.
É a vez de a Miranda dormir aqui. Você é o penetra.
Acho que não sei me esconder.
Não vai demorar muito. Prometo.
Vou falar pra ela que não estou a fim de conversar.
Estou deprimida, o que é verdade.
- Oi. - A Miranda está aqui.
- É a noite dela. - Oi.
Só passei aqui no caminho pra casa
porque fui à banca de revistas boa hoje
e trouxe pra vocês a Vogue britânica, a Vogue espanhola
e a italiana...
Stanford?
Cadê?
Ele acabou
de correr pro quarto.
Pode sair, Stanny.
Desculpe. Voltei pra pegar meu martíni.
Falei que não sei me esconder.
As cinzas do Big chegaram, e ela ficou chateada.
Sei.
Tome suas revistas.
Tenham uma boa noite.
Espere, Charlotte.
Fiquei muito chateada quando as cinzas dele chegaram, aí liguei pro Stanford.
Por favor, não leve pro pessoal.
Estou tentando de verdade,
mas é bastante óbvio
que você está com raiva de mim porque te obriguei a ir ao recital.
Não tem outro motivo pra você ligar pro Stanford em vez de pra mim.
- Bem... - Deixe pra lá.
A verdade é
que não liguei porque você fica muito emotiva.
- É porque chorei na funerária? - Porque você está chorando agora.
Desculpe. é que...
- Você parece furiosa. - E estou.
Comigo mesma, não com você.
Era pra eu ter ido para os Hamptons com o Big na noite de quarta-feira.
Como eu queria!
Tudo bem aqui fora?
Sim. Desculpe, Phil.
Tudo bem.
Entrem.
Venha.
Que ótimo.
Agora eu sou daqueles vizinhos.
Não se culpe, Carrie.
Não faça isso.
Você não sabia que o Big teria um ataque cardíaco naquela noite.
Nem você.
E aquele casaco de grife branco com capuz do seu vizinho velho?
Por isso liguei pro Stanford e não pra você.
Você está bem?
Não consigo dormir.
Pode me dar outro comprimido?
Só daqui a cinco horas. Desculpe.
E foi assim que aprendi
o quanto cinco horas podem durar.