Tidak. Pergilah.
Aku hanya ingin bertanya apa kau sudah mengantar Wyatt pulang.
Baiklah, bagus. Baik.
Aku akan bersiap untuk pesta.
Sampaikan salamku kepada semua orang.
Baiklah, aku sangat mencintaimu. Sampai nanti.
Dah.
Halo, Sayang.
Hai, Manis.
Ceritakan apa yang terjadi saat aku pergi membeli serbet mewah.
Ceritakan semuanya.
Baiklah, ceritakan nanti.
Halo, London.
Apa kabar?
Penerbanganku tertunda tiga jam, Carrie.
Aku tak akan bisa tiba tepat waktu.
Tepat waktu untuk apa?
Perjamuan Terakhir.
Miranda dan Charlotte sudah memberitahuku semuanya.
Aku berniat mengejutkanmu.
Astaga. Kau berhasil, aku sangat terkejut.
Akhirnya kabut hilang...
Tapi awaknya tak ada.
Aku marah sekali.
Jangan khawatir. Kita bisa bertemu besok.
Sayang, aku baru berangkat dari Heathrow.
Aku naik penerbangan pertama pagi ini.
Sebentar.
Kau terbang ke New York untuk satu malam?
Ini untuk apartemenmu, aku harus menghormatinya.
Jadi, nyalakan pengeras suara.
- Baiklah. - Nyalakanlah.
Nyalakan pengeras suara dan angkat teleponnya.
Baiklah, pengeras suara sudah dinyalakan.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau apartemen yang sungguh luar biasa.
Samantha, kau punya aksen Inggris?
Siapa Samantha?
Ini Annabelle Bronstein.
Aku dari Injah.
Sampai jumpa.
Semoga malammu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Jangan!
Jangan ke luar, jangan ke lorong.
Jangan, tak boleh ke tangga.
Jangan.
Tidak boleh.
Aku tak mau ada drama lagi.
Bangunlah, Tukang Tidur.
Anthony datang.
Apa?
Apa yang dia inginkan?
Dia bilang sudah mengirim pesan bahwa dia akan datang.
Benarkah?
Di mana ponselku?
Di dalam cerek margarita di suatu tempat.
Benar juga.
Tapi apa yang dia inginkan?
Dia ingin bicara soal kehilangan keperawanan bokongnya.
- Apa? - Untuk lebih spesifik...
Dia ingin bertanya apakah harus melakukannya atau tidak.
Dia tidak membicarakan hal ini di depan anak-anak, 'kan?
Tidak, hanya di depanku.
Aku beruntung. Anak-anak sedang pergi.
Aku membangunkan dan menyuruh mereka keluar tanpa bantuanmu.
Aku tak bisa melakukan semuanya, Charlotte!
Aku tidak bisa bicara dengan keras. Jadi, tolong dengarkan.
Kau tak "melakukan semuanya."
Aku tahu.
Kau membuat sarapan beberapa kali...
Dan melakukan beberapa tugas sepele...
Sehingga kau merasa seperti melakukan semuanya.
Tapi sebenarnya, kau melakukan pekerjaan paling minimal...
Dibandingkan yang diminta dariku dan para wanita lainnya...
Bukan, diharapkan melakukannya di rumah...
Selama bertahun-tahun.
Kini, aku memintamu... Bukan...
Mengharapkanmu...
Membantuku dengan sebagian pekerjaan...
Bukan semuanya.
Karena aku mencintai pekerjaanku...
Dan aku pandai melakukannya.
Aku ingin meneruskan pekerjaanku...
Tanpa minum sampai pingsan.
Ya, keputusan yang bagus.
Jadi, aku butuh bantuan dan dukunganmu.
Bukan kata-kata bantuan dan dukunganmu.
Kau bisa mendukungku sekarang...
Dengan memberi tahu Anthony...
Bahwa aku sibuk.
Aku bahkan belum pernah mendengar istilah "perawan bokong".
Tidak. Bahasa Inggris, Steve.
Baiklah. Selanjutnya, mari bersihkan filter minyak.
- Lebih mudah, 'kan? - Ya.
Hei, ada tamu.
Kejutan.
Jadi, kau harus mengubah namanya, ya?
Sebenarnya, tidak.
Aku ingin menjadi orang lain untuk sementara.
Semoga beberapa tahun terakhir Paul lebih baik daripada aku.
Seburuk itu, ya?
Miranda...
Aku seolah tak pernah keluar dari Cyclone di sana.
Aku terkejut kepalaku tidak jatuh ke trotoar seperti semangka.
Itu pernah terjadi pada seorang anak saat pesta dansa.
Itu sebabnya aku tidak pergi ke pesta dansa.
Juga, karena tak ada yang mengajakku.
Ada apa dengan orang-orang bodoh itu?
Benar.
Kau tak perlu datang ke sini.
- Tak apa-apa, kini aku tak peduli. - Ya.
Semua itu sudah berlalu.
Itulah sebabnya aku datang, Steve.
Aku tidak mau sekadar jadi seseorang dari masa lalumu.
Aku tak mau dengar tentang hidupmu dari Carrie.
Aku tak mau kau melupakan tentang aku atau kita.
Dan aku mengerti itu sesuatu yang mungkin kau mau...
Tapi jika bisa...
Aku ingin menjadi seseorang dari masa kini...
Dan mungkin masa depanmu.
Jika kau tak keberatan.
Tapi hanya sebagai teman, 'kan?
Kau tak akan berubah...
Dan jadi heteroseksual lagi?
Karena aku tak mau kekacauan itu terjadi lagi.
Ya, aku juga.
Bukannya aku mau, karena...
Aku tidak mau.
Pintar.
Kau memang pintar tentang banyak hal.
Kau pintar tentang kita beli rumah dan pindah ke Brooklyn saat itu.
Kita tak akan mampu membeli tempat itu sekarang.
Dan kau benar tentang kita orang tua yang baik.
Ya, kita tak membunuhnya.
- Belum. - Belum.
Kau hanya salah tentang kita.
Tidak.
Aku benar tentang kita untuk waktu yang sangat lama.
Ya.
Ya?
Gene. Aku baru menerima pesanmu.
Aku pasti akan ke kantormu.
Tidak apa-apa.
Aku harus berjalan 10.000 langkah.
Tinggal 9.000 langkah lagi.
- Haruskah kita duduk? - Ya, tentu saja.
Seseorang terpilih...
Untuk Institut Hukum Amerika yang bergengsi.
Dan itu bukan aku.
Aku sudah bergengsi selama 15 tahun.
Gene, kau baru mendaftarkanku pekan lalu.
Kau bilang dewan butuh waktu untuk memutuskan.
Biasanya memang begitu...
Tapi saat calonnya adalah Profesor Nya Wallace...
Yang brilian dan gigih dari Universitas Columbia...
Pemungutan suaranya cepat dan bulat.
Termasuk Larry.
- Siapa Larry? - Musuh bebuyutanku.
Aku tidak percaya ini.
Nya.
Kau sangat berharga.
Semua orang di Columbia tahu itu.
Kini Institut Hukum Amerika...
Juga menginginkanmu.
Termasuk Larry.
Aku mulai menyukai Larry.
Percayalah, kau tidak akan suka.
Hei. Bagaimana harimu?
Baik.
Aku terpilih...
Untuk Institut Hukum Amerika dengan suara bulat.
Selamat, itu luar biasa!
Ya, benar.
Kau tahu apa yang kulakukan setelah menerima kabar baik itu?
Aku mengambil ponselku untuk memberi tahu Andre Rashad.
Lalu aku teringat.
Menyedihkan sekali, bukan?
Nya.
Hidupmu luar biasa.
Kau profesor tetap yang dicintai...
Di salah satu sekolah hukum terbaik di dunia.
- Inilah kehidupan yang kau inginkan. - Ya.
Tapi aku tak punya pria untuk berbagi.
Sudah.
Aku sudah mengatakannya.
Aku tidak ingin berada di dekat orang-orang malam ini.
Aku akan beri tahu Carrie aku tak bisa datang.
Aku mengerti, tapi bolehkah kuucapkan dua kata?
Chef...
Michelin.
Jadi, hidangan chef Michelin akan membuatku merasa lebih baik?
Lebih baik daripada berdiam di rumah.
Ditambah, kau akan punya bantuan untuk Che.
Sama-sama untung.
Astaga, mejanya cantik.
Terima kasih. Ya.
Aku berusaha keras.
Kupikir jika bukan sekarang, kapan lagi?
- Halo, selamat datang. - Hai!
- Aku datang! - Hai.
- Hai, aku datang! - Astaga.
Astaga, Carrie.
- Carrie, ini mewah sekali. - Ya.
Kau ingat dulu kita duduk di sini...
Dan makan mi wijen dingin dari kardus?
Tentu saja.
Aku ingat. Hei, di mana Harry?
Dia terjebak di kantor, tapi akan datang.
Baiklah, aku harus memeriksa keadaan.
- Minuman kalian sudah cukup? - Ya.
Baiklah.
Hei, Carrie, dari mana asal noda di langit-langit itu?
Entahlah, tapi itu nodamu sekarang.
- Hai, Tampan. - Apa kabar?
Kau minum.
Maaf, apa aku belum boleh tahu?
- Kami kehilangan bayinya. - Aku keguguran.
- Astaga. - Kita bicarakan nanti.
Maaf aku terlambat. Maafkan aku.
Apple Store seperti kebun binatang.
- Apple Store? - iPhone 14 Pro Max barumu.
Memberi hadiah mewah, ya?
Dia butuh semua kekuatan dan pilihan yang ada.
Dia hebat di kantor.
Selamat malam, Tuan-Tuan.
Kau mau kabur ke mana?
Apa chef selebritas mewah itu payah?
Tidak, dia hebat sekali.
Aku hanya punya oven EZ Bake di atas...
Jadi, Lisette mengizinkannya memakai dapur homoseksual mewah di sini.
Dia baik sekali.
Dengan harga apartemen yang kuberikan...
Dia tak punya pilihan.
- Baiklah, sampai nanti. - Sampai nanti.
Baik, aku harus memeriksa kucing.
Silakan.
Tapi kalau itu membuatmu merasa seperti wanita...
Aku akan lebih dulu.
Berhentilah menatap bokongku, itu tak ada di menu malam ini.
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Hai.
Hei, aku Lisette. Aku tetangga bawah Carrie.
Hai. Aku Che.
Ya, aku tahu. Aku suka siniarmu.
Apa ada komedi baru besar yang harus kunantikan?
Tidak sekarang.
Sejujurnya...
Aku tak mengenalmu dan mungkin tak akan bertemu lagi...
- Jadi, kuberi tahu saja. - Ya. Katakanlah.
Aku sedang bertransisi.
Secara emosional.
Aku yang lama kacau, dan aku yang baru belum datang.
Kau di tahap kepompong.
Ya. Seperti aku saat datang ke New York dari LA.
Itu sangat sulit.
Lalu suatu hari, aku bangun dan membuat cincin kupu-kupu ini.
Untuk mengingatkan pada metamorfosismu.
Aku juga sangat suka kupu-kupu. Aku sangat lugas.
Lihatlah siapa yang datang.
Apa kabar?
Aku belum melihatmu sejak kau mengacaukan siniar kita...
Untuk acara TV payah yang gagal kau bintangi.
Setidaknya aku punya acara, Jackie.
Tak ada yang mau memberimu acara TV untuk kau gagalkan.
- Hai, aku Smoke. - Lisette.
Ini cara komika mengekspresikan cinta.
Ayo. Berikan apa yang kubutuhkan.
Zoloft?
- Hei! - Carrie Bradshaw. Peluk!
Peluk!
- Baiklah. - Beatles kembali bersama!
Baiklah.
Aku membantumu...
Dan kau membantuku.
Aku tak kenal orang-orang ini.
Aku tak merasa ingin bicara.
Selamat malam.
Hai.
Apa kita pernah bertemu?
- Ya. - Kau tampak sangat familier.
Kita bertemu sebentar di Bar T di Brooklyn.
- Itu sudah cukup lama. - Baiklah, Bar T adalah tempatku.
Maaf, aku tak bermaksud mengabaikanmu.
Aku Toussaint, Toussaint Feldman.
- Kau chef Michelin itu. - Ya.
Bar T, T untuk Toussaint.
- Ya. - Baiklah.
Dan kau benteng. Kau gunakan tas sebagai benteng.
Benar. Aku punya tas besar dan kau bilang begitu.
Dia mengatakan itu kepadaku.
Dan kau sudah menikah.
Sekarang tidak lagi.
Baiklah.
Kau bisa naik sekarang.
- Kau bilang mau membantuku? - Kau akan baik-baik saja.
- Sampai jumpa di atas. - Baik, terima kasih.
Aku Profesor Nya Wallace.
- Profesor Wallace. - Kau bisa memanggilku Nya.
Nya, senang bertemu denganmu lagi.
Senang bertemu denganmu, Chef.
- Bersulang. - Ya, bersulang.
- Kau akan dipecat setelah ini? - Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Hai, jangan merusak acara Carrie.
Aku tidak akan melakukan lelucon seperti itu...
Atau membicarakanmu di panggung lagi.
Maaf aku menyakitimu.
Aku hanya sangat terkejut.
Kukira kita mengakhiri hubungan kita dengan baik.
Ya, kukira juga begitu.
Sampai kau tak menjawab dua teleponku...
Dan mengabaikan pesanku...
Tapi bukan itu sebabnya aku melakukan lelucon itu.
Kupikir itu lucu.
Aku tak pandai akhiri hubungan. Maaf.
Dan lelucon itu tidak lucu.
Menurutku lucu.
Tapi Che, lelucon tentang kita?
Kenapa melakukannya?
Miranda, hubungan kita seperti kecelakaan kereta.
Baiklah.
Tapi kecelakaan yang bagus, 'kan?
Di mana tak ada yang mati...
Dan kau turun dari kereta di tempat baru.
Tempat yang harus kau tuju...
Tapi hanya kereta itu yang bisa membawamu ke sana.
- Itu yang ingin kupercayai. - Baiklah.
- Kita kecelakaan yang bagus. - Hentikan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hei, semuanya baik-baik saja? - Ya.
Selamat Perjamuan Terakhir.
Hai, senang bertemu denganmu lagi.
Aku juga. Terima kasih sudah datang.
Ya, aku tahu tempat ini. Aku sangat menyukai Roma.
Kau tak merindukannya?
Sebenarnya, aku akan segera pulang.
Benarkah? Kapan?
Mungkin bulan depan.
Tapi kau akan kembali ke sini, bukan?
Entahlah.
Penerbitan New York agak...
Apa istilahnya?
Saat kita tak bisa meneruskan...
Membuat jalan kita...
Menghalangi kita.
Seperti dinding.
Tidak bisa ditembus.
Ya.
Begitulah New York bagiku.
Bagus, Harry.
- Kau pasti hebat bermain Scrabble. - Tidak.
Aku menghancurkan. Tiga poin lagi.
Aku sangat suka lukisan ini.
Terima kasih.
Aku belum tahu apakah dia sedang bergembira...
Atau sedang menari maraton.
- Maaf, aku harus jawab ini. - Tentu saja.
Tentu saja.
Kemarilah.
Apa yang terjadi?
Maaf, aku tak ingin membahas hal ini lagi.
Aku bilang, "Aku mencintaimu"...
Dan tiba-tiba dia selalu mainkan ponsel lagi?
Benarkah? Dia selalu memainkan ponsel?
Karena tadi dia hanya berdiri di sini...
Dan mendengarkanku bicara tentang lukisan murah.
Seharusnya aku tidak mengatakan "Aku mencintaimu" lebih dahulu.
Aku tak pernah buat kesalahan begitu sejak menjadi pegawai temporer...
Di firma hukum pada tahun 1990.
Dan aku mengatakannya kepada rekan junior tampan...
Yang kupacari saat itu.
Keesokan harinya, dia memecatku...
Dan bilang bahwa aku adalah pegawai temporer.
Kau memang pegawai temporer.
Baguslah untuknya.
Beginilah awalnya.
Ravi menjauh.
Dia tidak bisa mengalihkan pandangannya darimu.
Kau... Tidak.
Kau yang menjauh.
Karena...
Menurutku...
Mungkin kau takut.
Ini mungkin hubungan sungguhan...
Mungkin ini yang kau tunggu...
Dan kau mungkin takut setengah mati.
Nah...
Tarik napas.
Kau bukan pegawai temporer.
Hai, selamat datang kembali.
Maaf, tadi studio menelepon. Aku harus menjawabnya.
Tidak apa-apa.
Kau mau minum lagi, Sayang?
Ya, tolong ambilkan dia segelas besar minuman yang kuat.
Aku tak membiarkanmu meniduriku, jadi, kau pulang ke negaramu?
Hal ini lebih dari sekadar bokongmu.
Kau selalu membuat alasan untuk tak menerimaku.
Terlalu muda, terlalu tua...
Penyair, sfingter.
Kalian percaya lemari ini?
Astaga, dia meninggalkan bra untukku.
Astaga.
- Dengar, Tony, ini... - Baiklah, jangan panggil aku Tony.
Ini bukan tentang dinding bokongmu.
Ini tentang dindingmu yang lain.
Kau benar.
Salahku.
Aku punya masalah. Sungguh.
Aku baru jatuh cinta sekali, dan aku yang menentukan segalanya.
Kau jatuh cinta padaku?
Apa aku belum mengatakannya?
Dinding lagi.
Ini sudah cukup larut...
Tapi Shoe ingin menyapa.
Namanya Shoe?
Ya, tapi ada arti ganda.
Yaitu sepatu...
Dan usiran seperti "Shoo! Keluar dari sepatuku."
Ini sudah lewat jam tidurnya...
Jadi, aku harus menidurkan bayiku.
Ucapkan selamat malam, Sayang.
Ucapkan selamat malam.
Selamat malam. Hei.
Maaf. Permisi.
Maaf.
Lis, ini aku.
Kau baik-baik saja?
Apa aku berharap bayinya keguguran?
Kau tak mengharapkan apa pun.
Jangan berpikir seperti itu.
Buang pikiran itu dari kepalamu.
Aku merasa...
Sangat bersalah atas semua ucapanku.
Kau punya perasaan.
Kita berdua punya perasaan.
Aku juga terkejut.
Tapi Lisa, pikiran hanyalah pikiran.
Tidak perlu merasa bersalah.
Sudah ditakdirkan begitu.
Tuhan punya rencana lain untuk kita.
- Ya. - Ya.
Baik, bisakah semuanya duduk?
Makan malam sudah siap.
Kau mau pergi?
Tidak.
Mejanya cantik sekali.
Baiklah.
- Nama hidangan ini Nikmati Zaitun. - Baiklah.
Mulai dengan zaitun hijau...
Lalu lanjutkan dengan yang hitam.
Setelah makan zaitun hitam, langsung...
Jilat sendok kecil di piring.
Itu memiliki esens bunga jeruk keprok.
Aku jilat sendok setelah yang hitam?
Itulah yang kuingin kau lakukan.
Itu meledak di dalam mulutku. Aku tidak menduganya.
- Ini enak sekali. - Ya.
- Kita lanjutkan? - Baiklah, ayo lakukan.
Baiklah, ayo.
Luar biasa.
Studio menelepon lagi. Aku harus menjawab ini.
Tapi kau bahkan tak menjilat sendok kecilnya.
Kejutan apa lagi yang kau punya untuk kami malam ini, Chef?
Kurasa kau harus menunggu dan lihat.
Cari kamar sana.
Tidak, tentu saja tidak.
Tidak, apa itu cukup jelas?
Katakan itu kepada komisaris film Mesir...
Dan hubungi aku kembali.
Ravi, hidangan utama akan dihidangkan.
Kau sudah di sini sejak hidangan pembuka.
Mesir mengubah tanggal izinku untuk rekaman di depan Sfinks Agung.
Produserku ingin tukar tanggal New York dan Kairo.
Tidak bisakah kau membangun Sfinks Agung dengan busa...
Di Stadion Yankee atau di mana pun?
Bukankah orang film melakukan itu?
Sial.
Jika mau Sfinks, aku harus pergi dari New York sekarang.
Kau tahu siapa yang bukan Sfinks?
Kau.
Karena situasi ini sangat jelas.
Kubilang, "Aku mencintaimu," dan sekarang kau...
Maksudmu aku mengarang krisis Mesir palsu...
Karena takut komitmen?
Siapa yang bilang takut komitmen? Aku tak bilang takut komitmen.
Tapi itu kebetulan sekali.
Karena kubilang, "Aku mencintaimu"...
- Dan kau mau pergi. - Langsung kujawab, "Aku cinta kau."
Ya, di antara pesan dan TikTok...
Dari semua aktris dan calon aktris yang ada.
Aku tak pernah memakai TikTok sejak kita berkenalan.
Kau tahu maksudku, 'kan?
Ayolah, Seema, kau tak punya alasan...
Untuk tidak memercayaiku atau kata-kataku.
Pertanyaan, keraguan, dan kegelisahanmu...
Tidak hanya menyakitiku dan perasaanku...
Tapi juga hubungan kita.
Serta masa depan kita.
Entah kau membintangi film gila siapa...
Tapi itu jelas bukan filmku.
Pihak Mesir menelepon. Lihat?
Semuanya sungguhan.
Halo? Ravi Gordi.
Komisaris, halo. Ya.
Baiklah.
Baik.
Sebagai penghormatan untuk meninggalkan tempat ini...
Yang sangat berarti bagiku...
Aku ingin kita semua bergantian...
Mengatakan sesuatu...
Yang ingin kita lepaskan.
Satu saja.
Jika tidak, kita akan di sini semalaman.
Benar. Jadi, singkat saja, dan tak diulangi.
Jika orang lain sudah mengatakan kata itu...
Kau harus memikirkan kata lain.
Itu peraturannya.
Che, apa yang ingin kau lepaskan?
Peraturan.
- Aku suka itu. - Ya.
Baiklah, berikutnya, Smoke.
Persaingan.
Baiklah, giliranku.
Sesuatu yang ingin kulepaskan, satu kata.
Aku tahu. Smoke.
- Aku membencimu. - Tidak, aku akan serius.
Kegugupan. Aku ingin melepaskan kegugupan.
Kendali.
Roma.
Media sosial.
Aku pakai tanda hubung.
Tidak apa-apa.
Ketidakpercayaan.
Kemarin.
Aku juga kemarin.
Kita sepemikiran.
Kata baru.
Penyesalan. Tidak.
- Bersalah. - Sial.
- Aku hendak bilang begitu. - Maaf.
Baik, kata baru.
Tidak. Maaf, Carrie.
Tidak apa-apa.
Aku akan melepaskan rasa bersalah.
Bolehkah...
- Kujawab nanti? - Tentu.
Terima kasih.
Ketakutan.
Maaf, apa itu terlalu serius? Aku merasa seperti...
Tidak, kurasa kami semua terlalu takut untuk mengatakannya.
Kecemburuan.
Batasan.
Harapan.
Dan agar jelas, maksudku bukan punya impian...
Atau ingin sesuatu terjadi. Ini sangat penting.
Maksudku...
Berasumsi keadaan akan berjalan...
Seperti yang kita harapkan.
Untuk alasan apa pun.
Karena kita tak pernah tahu apa yang terjadi besok.
Dan...
Itu mungkin lebih baik...
Daripada apa pun harapan kita.
Carrie, itu...
Lebih dari satu kata.
Bersulang.
- Untuk kalian semua. - Untukmu.
- Untuk kalian semua. - Bersulang.
Bersulang.
Kau tak pernah bilang...
Bahwa kalian berdua punya...
Teman-Teman. Bosku menelepon.
Terjadi sesuatu dengan kasus yang kami kerjakan...
Dan dia tidak bisa meninggalkan bayinya.
Dia bertanya apa aku bisa melakukan wawancara langsung malam ini...
Di BBC.
- Astaga. - Aku tahu.
Terima kasih, Carrie. Pestanya luar biasa.
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
Ya, kami akan menonton!
- Mau kuantar pulang? - Terima kasih.
Kau bilang kau tinggal di Harlem. Aku tinggal di Brooklyn.
Jalan favoritku ke Harlem itu melalui Brooklyn.
Permisi.
Ada apa? Kau terburu-buru ke mana?
Aku akan tampil di BBC.
Taksi!
Terima kasih!
Terima kasih sudah berhenti.
Hai.
Aku mau pergi ke studio BBC. Di 52nd Street.
Kau tahu berapa banyak sutradara yang diberi izin...
Untuk rekaman di depan Sfinks Agung?
Hanya 12 orang.
Itu tak membantumu.
Aku punya solusi.
Ikutlah denganku ke Kairo.
Hanya untuk lima bulan.
Lima bulan di pasir?
Aku memakai sepatu hak tinggi dan aku punya pekerjaan di New York.
Tapi kau bekerja untuk dirimu sendiri, 'kan?
Aku tak akan melepaskan karierku...
Dan kehidupan yang kucapai dengan bekerja keras...
Demi seorang pria.
Titik.
Aku mengerti.
Jadi...
Ravi.
Ini juga sungguhan bagiku.
Aku tak pernah merasa seperti ini...
Selama bertahun-tahun, meski aku mendambakannya.
Kini kau akan pergi...
Dan aku takut.
Seema, tak ada yang perlu ditakutkan.
Aku akan kembali.
Karena aku mencintaimu...
Dan kau membuatku menandatangani kontrak sewa apartemen itu.
Kemarilah.
Terima kasih.
Hei.
- Joy. - Takut.
Kau pasti akan hebat.
BBC sudah siap. Kau siap?
- Aku siap. Kuharap begitu. - Tentu saja.
Kau akan selesai dalam lima menit, lalu kita akan pergi minum.
Aku tidak minum.
Kurasa kau perlu minum.
Baiklah.
Kita mulai.
- Baiklah. - Dalam lima, empat...
Tiga, dua.
Ya.
Di Human Rights Watch...
Kami memantau situasi para migran yang ditahan...
Selama beberapa bulan.
Tapi selama 48 jam terakhir, kami makin khawatir...
Dengan pergerakan besar kendaraan ke area tahanan.
Itu berjalan...
Itu berjalan lancar.
Pesta terbaik yang pernah kuadakan.
Sekarang...
Aku dapat keuntungan punya piaraan...
Percakapan yang tak dijawab.
Hai.
Sebentar, aku akan segera kembali.
Ya.
Hei.
Kukira kau di Norfolk. Sedang apa kau di sini?
Aku membunyikan bel.
Pasti rusak. Tadi banyak orang yang datang.
Jangan beri tahu Lisette.
Dia yang membiarkanku masuk.
Lihat dirimu.
Kau di dalam apartemen ini.
Kau bilang tidak akan menginjakkan kaki di apartemen ini.
Kau mau minum? Aku punya semuanya.
Ya, mungkin bir.
Semuanya ada, kecuali bir.
- Anggur merah? - Tidak...
Kau minumlah.
Kenapa? Apa aku perlu minum?
Di mana kopermu?
Aku tak bawa. Duduklah.
Aku tak membawa koper karena aku harus...
Aku harus kembali setelah ini.
Baiklah.
Dia membutuhkanku.
Tentu saja.
Tidak, tentu saja. Tetaplah...
Tetaplah di sana bersama Wyatt selama yang kau butuhkan.
Tak perlu berpikir...
Untuk kembali ke sini sampai kau merasa tenang.
Kurasa aku tak bisa kembali ke sini.
Apa maksudmu?
Ada psilocybin dalam darahnya.
Jamur, bir...
Dan kecelakaan mobil di usia 14 tahun.
Dari mana dia dapat jamur sihir?
Dia perlu diawasi.
Ya, tapi...
Maksudmu...
Kau tak akan...
Datang ke sini setiap dua minggu seperti selama ini?
Ya.
Tunggu.
Bahkan saat dia di rumah Kathy?
Kathy...
Ini terjadi saat dia di rumah Kathy.
Dia menumpang kembali ke peternakan karena ingin pulang.
Karena peternakan itu rumahnya. Akulah rumahnya.
Bukan hanya untuk Wyatt.
Dua anakku yang lain berusia 17 dan 20 tahun.
Seumur hidup mereka, aku selalu ada.
Kathy bolak-balik...
Dari Tiongkok atau Inggris untuk pabrik tekstil...
Atau bersama pacarnya.
Aku selalu ada untuk mereka.
Aku harus ada.
Baiklah.
Aku bisa...
Aku bisa ke sana dan habiskan waktu bersamamu.
Saat kau punya waktu.
Tidak, aku hanya akan memikirkanmu.
Astaga, apa kau...
Apa kau bahkan tak akan memikirkanku?
Tentu saja kupikirkan.
Aku hanya memikirkanmu...
Selama bertahun-tahun ini.
Astaga, aku tak percaya kita kembali ke sini.
Hei. Tidak.
Kita tak kembali... Hei.
Kita tak kembali ke sini.
Carrie, dengar.
Dengar, lihat aku.
Satu-satunya...
Yang lebih kusayangi daripada kau adalah anak-anakku.
Aku berkomitmen pada mereka.
Tapi aku tak mau kehilanganmu lagi.
Mengerti? Aku tidak mau.
Berilah aku waktu.
Berapa lama?
Sampai masa remaja Wyatt berlalu.
Itu...
Itu enam tahun.
Lima tahun. Ulang tahunnya pekan depan.
Lima tahun saja.
Ingat saat Hari Valentine...
Kubilang sepuluh tahun berlalu seperti...
Lima tahun akan berlalu seperti...
- Kau tak menjentik jari. - Aku menjentik.
Itu terjadi begitu cepat, matamu bahkan tak mendeteksinya.
Secepat itulah lima tahun.
Kukira aku sudah melepaskan.
Melepaskan apa?
Harapan.
Kemarilah.
- Hubungkan ke jaringan WiFi. - Sudah.
Lalu atur FaceID atau TouchID.
Haruskah kita panggil Rock?
Tidak usah. Sayang, kita bisa pikirkan bersama.
- Baiklah. - Aku hanya...
Aku tak tahu kenapa ponselnya tak aktif.
Kenapa kita harus mengatur...
Bisa kita selesaikan besok pagi?
Tidak, Sayang. Mari selesaikan sekarang.
Tidak. Berikan padaku.
Aku akan melakukannya sendiri.
Ya, tentu saja.
Jadi...
Kau punya makanan?
Makanan? Kita baru saja makan.
Tapi aku belum.
Benar juga. Ya, ada.
- Ada? - Masuklah.
Aku akan menemuinya.
Mungkin dia marah padaku, mungkin tidak...
Hei.
Apa pun yang terjadi...
Ini...
Dan ini...
Bukanlah kesalahan.
Tak akan ada yang terjadi.
- Hei, Seema. - Dia masih di sana?
Tidak. Dia sudah pergi.
Begitu juga Ravi.
Dengar, kita tak akan hanya duduk di kota panas ini.
Aku sudah menyewa tempat untuk kita di pantai.
Aku tak mau ke Hamptons.
Hamptons?
Carrie, siapa yang bilang Hamptons?
Jadi, aku harus tunggu lima bulan...
Dan kau menunggu lima tahun?
Mungkin bisa lebih cepat...
Jika aku bersikap baik.
Seperti yang kau sarankan...
Kita mengejar cinta.
Ke mana itu membawa kita?
Yunani.
Bagaimana jika mereka tak kembali?
Akan ada lagi.
Pria?
Koktail.
Pelayan?
- Pelayan? - Ya.
Cosmopolitan?
Dan begitulah...
Aku memesan dua Cosmopolitan lagi.
Penerjemah: IYUNO