- Halo. - Hei.
Aku datang untuk memeriksa meteran.
Astaga, ini pekan yang melelahkan.
Aku akan mandi untuk menghilangkan bau penerbangan 756.
Ya, kupikir aku mencium ruang kaki tambahan di tubuhmu.
Ya.
Hei, akhirnya aku mengajak penjaga pintu bicara.
Dia memberiku hormat saat aku datang ke lobi malam ini.
Tidak, kau...
Kau tidak bicara dengan orang-orang di lobi, 'kan?
Tentu saja aku bicara dengan mereka.
Tidak. Kau...
Kita seharusnya tidak terlihat di gedung ini...
Jadi, jangan berbincang dengan mereka.
Tidak boleh.
Tapi aku memang suka berbincang.
Tenang. Aku juga suka memberi tip.
Anak-anak titip salam.
Mereka ingin tahu kapan kau kembali.
Benarkah? Bahkan Wyatt?
Karena dia tidak menyukaiku.
Ayolah, usianya 14 tahun.
Ditambah lagi, dia agak rumit.
Bahkan, aku harus meneleponnya. Dia takut pesawat.
Tidak, mereka semua menyukaimu.
Homer, Tate, dan Wyatt.
Hei, Wyatt Earp. Aku sudah mendarat.
Ya, aku tahu, aku melacak pesawatnya.
Kenapa tidak meneleponku?
Aku baru sampai di rumah Carrie. Sapalah dia.
Hei, Wyatt. Apa kabar?
Baik.
Ayah, balikkan ponselnya.
Lain kali, kirimi aku pesan. Ya?
Ya, baiklah. Aku menyayangimu...
Sudah dimatikan. Baiklah.
Mau segelas anggur? Karena aku mau.
Dengar, jangan diambil hati.
Seperti kataku, usianya 14 tahun.
Aku tahu.
Ya?
Seharusnya kau melihatku saat berusia 14 tahun.
Serta saat 16 dan 24 tahun.
Ditambah, dia baru seminggu mengenalmu.
Tidak, aku mengerti.
Usianya baru 14 tahun.
- Siapa itu? - Diam.
Pengurus gedung.
Apa?
- Sial. - Jangan bergerak.
Itu.
Apa itu?
"Penyewa di apartemen 18F...
Telah melampaui batas bertamu 30 hari per kebijakan gedung."
Karena kau bicara dengan orang-orang.
Itu sudah sifatku.
Kini kita tidak punya tempat tinggal.
Kecuali...
Kita bisa kembali ke rumahku...
Tidak.
Aku hendak menolak.
Ini gaya New York yang terbaik.
Aku terkejut klienku bersedia menyewakannya.
Tapi aku tak bisa syuting di Bangkok pada bulan September...
Kecuali pengejaran motornya terjadi di bawah air.
Ada dek atap dengan kolam pribadi.
Intinya, basah.
Mari pikirkan kembali.
Bagaimana menurutmu, Ravi?
Biasa saja.
Ryan, bisa beri kami waktu untuk melihat ruangnya?
Baiklah. Aku akan menunjukkan unit lain di lantai 17.
"Biasa saja"?
Biayanya 37.000 dolar per bulan.
Apa sebenarnya masalahmu?
Giza terlalu panas di bulan September dan Bangkok terlalu basah.
Baiklah, Spielberg murahan...
- Halo. - Maksudku masalah...
Dengan apartemen ini.
Benarkah ini yang terbaik yang ada di New York?
Tidak.
Yang terbaik itu lima properti lalu.
Sudah tiga pekan aku menunjukkan yang terbaik.
Aku setuju.
Tapi begini...
Jika aku mengambil yang terbaik tiga pekan lalu...
Aku tidak akan bertemu denganmu sore ini.
Romantis sekali.
Kukira kau hanya membuat film laga.
Kau mau laga?
Seema?
Aku tak pernah melakukan ini dengan klien.
Kumohon, bangunlah.
Tidak sebelum kau memberitahuku apakah akan ada sekuel.
- Seema! - Apa yang akan kukatakan?
Katakan aku akan mengambil apartemen ini.
Baiklah.
Dia akan mengambil apartemen ini.
Kenapa rambutmu?
AC di sana sangat kencang.
Kita lakukan apa pun yang diperlukan untuk menyelesaikan kontrak.
Kau punya rencana menyenangkan malam ini?
Aku bekerja sif ganda di Scout.
Sif ganda.
Apa maksudnya? Harus menggoreng lebih banyak kentang goreng?
Aku tidak hanya sekadar memasak kentang goreng, Ibu.
Benarkah? Kau memasak hamburger?
Sudah kuduga ini bukan sekadar ajakan untuk minum kopi.
Katakan saja.
Baiklah.
Aku ingin tahu apa kau sudah memikirkan...
Untuk ikut program musim panas di Kosta Rika.
Kau bisa berlatih bahasa Spanyol...
Belajar berselancar, dan mendapat kredit kuliah.
Kedengarannya bagus.
Kalau begitu, Ibu lakukanlah.
Aku akan membantu Ibu mengisi aplikasinya.
Sayang.
Aku hanya ingin kau punya pilihan lain.
Ini tahun yang penting.
Kau harus menemukan jalanmu.
Ibu baru menemukan jalan Ibu saat berusia 56 tahun.
Ya, jadi, beri aku 38 tahun lagi.
Lihat betapa cepat kau menghitungnya?
Kau memang pandai matematika.
- Ibu, hentikan. - Aku tahu.
Maaf. Baiklah.
Tapi bagaimana Lily bisa membantu dengan situasi Brady?
Dia tak membiarkanku bicara soal apa pun terkait kuliah.
Dan Lily sangat bersemangat...
Kupikir mungkin jika mereka habiskan waktu bersama...
Lily bisa mengubahnya.
Kau tahu? Osmosis.
Aku akan bertanya, tapi tidak bisa berjanji.
Charlotte, anakku satu-satunya...
Mencari nafkah dengan memasak kentang goreng.
Aku tak mau pencapaian hidupnya adalah menguasai potongan keriting.
Baiklah. Akan kuusahakan.
Terima kasih.
Halo!
Kenapa aku berpapasan dengan pria dari Grubhub di lobi?
Kukira kita sudah sepakat hanya sekali sepekan.
Kau pulang terlambat dan aku dalam masalah...
Jadi, Rock yang mengurus makan malam.
Aku mungkin memesan terlalu banyak.
Apa masalahnya?
Aku baru diberi tahu katering yang kupekerjakan...
Untuk acara politik Bertemu Herbert Wexley...
Diduga memakai daging babi asli dalam pangsit Szechuan-nya.
Ini dari istri Cy Hoffman, Cis, dan buktinya hanyalah...
"Ini terlalu lezat, tak mungkin kosher."
Aku sedang membantu Ayah mencari katering lain.
Ya, karena kau tidak ada di sini.
Bosku memintaku untuk tinggal dan membantu instalasi baru.
Lalu? Kasabian berpikir...
Dia bisa meminta istri orang lain...
Untuk tinggal dan melakukan perintahnya sampai larut malam?
Sayang, ini baru pukul 19.30.
- Ya! - Ayah, ayo makan.
Ayah mulai agak linglung.
Ada taco, pasta, piza, edamame.
Sayang, bagaimana perasaanmu tentang pergi ke Brooklyn...
Suatu malam pada pekan ini dan mengunjungi Brady di Scout?
Kenapa? Kami belum bertemu sejak perjalanan ski...
Saat usiaku 12 tahun dan dia 14 tahun.
Ya, dan dia tidak meninggalkan kantong tidurnya...
Sepanjang perjalanan.
Usia 14 tahun itu memang sulit.
Omong-omong, Bibi Miranda merasa Brady mengalami masa sulit...
Dan kau bisa memotivasinya...
Untuk kembali ke kampus.
Aku harus menyuruhnya kuliah?
Itu sangat canggung.
Kumohon. Demi aku?
Dia akan memberimu kentang goreng secara gratis.
Itu yang kulupakan!
Lis?
- Apa? - Kau tidur?
Tidak, aku sedang duduk dan bekerja. Kenapa di luar gelap?
Karena ini sudah pukul 20.00...
Dan Gabby makan Lucky Charms untuk makan malam.
Sayang, maafkan aku. Ini hari yang gila.
PBS tertarik untuk menjadikan dokumenterku serial.
Jadi, begitu membawa Gabby pulang...
Aku langsung bekerja...
Dan meletakkan kepalaku sebentar.
Lalu aku bangun karena sikapmu.
Kau tidak bisa bekerja keras seperti dulu.
Kita sudah tua sekarang.
Tak setua kelelahan...
Karena bergadang sampai pukul 02.00...
Mengerjakan daftar tamu kandidat...
Untuk acara di rumah Goldenblatt.
Itu aku, terima kasih.
Kau sudah menyelesaikannya dengan kantor kampanye?
Belum. Aku ingin menyelesaikan pekerjaanku dulu.
- Apa itu diperbolehkan? - Tentu saja.
Tidak perlu bersikap pasif-agresif denganku.
Aku tidak pasif-agresif.
Kau tahu aku mudah marah saat baru bangun.
Jadi, kau mengakui bahwa tadi tidur?
Ya, Hercule Poirot, tadi aku tidur.
Aku bermimpi bahagia bahwa aku bukan seorang istri atau ibu.
- Apa yang kau lakukan? - Bersiap untuk tidur.
Gabby sudah makan dan aku lelah.
Bagaimana denganku? Bagaimana dengan makan malam?
Kau tahu di mana serealnya.
- Nya. Astaga. Ya. - Kau besar sekali.
Nya, kau sangat seksi.
Ya.
Seperti itu. Teruskan.
- Jangan berhenti! - Astaga.
- Jangan berhenti! - Sayang.
Astaga. Ya.
Astaga. Ya!
- Astaga. - Ya.
- Tadi itu sangat menyenangkan. - Ya.
Siapa yang menyangka seks yang hebat bisa datang lebih cepat...
Daripada pad thai-ku semalam?
Kurasa para pengguna Tinder, tapi aku jelas orang baru.
Kau cepat belajar.
Terima kasih.
Kini kita bisa melihat ponsel kita tanpa berpura-pura tidak melihatnya?
Ini makin baik saja.
Hai.
Seseorang meninggalkan kotak ini di gedungku...
Di samping menu makanan.
Astaga.
Ada apa dengan orang-orang?
- Aku tidak tahu harus kuapakan. - Kami bukan penampungan hewan.
Kau harus membawanya ke Anjellicle Cats di 49th Street.
Ya, maaf.
Begini saja. Aku akan memberimu alamatnya.
Ada yang pernah memberitahumu kau mirip komika Che Diaz?
Tidak pernah. Kau yang pertama.
Aku penasaran apa yang terjadi padanya.
Kudengar dia bekerja di kantor dokter hewan di Hell's Kitchen.
Tidak mungkin.
Kau Che Diaz.
Ini luar biasa.
Jadi, kau tidak melakukan komedi tunggal lagi?
Aku masih melakukannya.
Tapi juga perlu punya pekerjaan tetap.
- Membuatku menjaga sikap. - Itukah fungsinya?
Jadi, kau punya acara dalam waktu dekat?
Ya. Ada beberapa pertunjukan.
Jika mampir lagi, akan kuberi tahu kapan.
Aku pasti akan datang.
Begini saja.
Kau bisa tinggalkan mereka di sini bersama kami.
Kami akan memikirkannya.
Hei, Gabby?
Bisa tolong bawa ini ke belakang? Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku Toby.
Sampai jumpa, Toby.
Ya.
Aku belum pernah melihatmu menggoda begitu...
Sejak Ilana Glazer membawa parkitnya ke sini.
Bukan hanya aku yang menggoda.
Kau tahu harus bagaimana sekarang, 'kan?
Ya, aku tahu.
Aku harus membuat acara komedi.
Maksudku mencari rumah untuk anak kucing itu.
Tapi ya, itu juga.
Che, aku sudah sampai.
Kau menyukainya?
Kau mau?
Dari mana kau mendapatkannya?
Entahlah.
Tapi dia tertidur di salah satu sepatumu di lemari.
Manis sekali, 'kan?
Ya.
Dan manipulatif.
Kucing, ini Carrie. Carrie, ini Kucing.
Aku hanya memegangnya.
Sebentar.
Kalau rusak, harus dibeli.
Astaga.
Ya.
Hai.
Hei, apa itu?
Lelucon lama dan baru yang ingin kutulis.
Semuanya payah.
Kau melakukan komedi tunggal lagi?
Ya, tapi hanya untuk mengesankan seseorang.
Apa lagi alasan orang melakukan komedi tunggal?
Bawa kucing ini, aku harus pergi.
Aku pulang hanya untuk ganti baju...
Untuk makan malam dengan Aidan dan Seema...
Dan memberitahumu...
Bahwa Aidan berbincang dengan orang-orang...
Jadi, kami dapat surat menakutkan dari pengurus gedung.
- Maaf. - Ya. Mereka mengirimiku surel.
Sejujurnya, aku memang hendak mengusirmu pada akhir bulan.
Ya, aku menghasilkan cukup uang dengan pekerjaanku sekarang...
Untuk hidup dari bulan ke bulan.
Itulah impian Amerika.
Apa, Kucing?
Apa?
Benar juga, kau masih tunawisma.
Che, aku tidak bisa memiara kucing tanpa rumah.
Aku sudah punya Aidan tanpa rumah.
Dia menungguku di bar.
Baik, apa yang terjadi di sini yang sangat buruk...
Sampai dia lebih suka menunggu di bar daripada naik ke sini?
Banyak...
Banyak hal terjadi di sini.
Dia sangat terluka.
Jadi, dia tidak akan kembali ke sini lagi?
- Bagaimana bisa? - Ya.
Itu masalah.
Kau tahu apa yang bisa membantu? Anak kucing.
Bagaimana dengan mengasuh?
Baiklah, dia bukan menolak.
Hai. Mau pesan apa?
- Itu mereka. - Tunggu.
Siapa? Kukira kita akan makan malam.
Ya, tapi aku tidak pernah bilang hanya berdua.
Bacalah kontraknya.
Benarkah?
Halo, Cantik.
Kau bicara pada siapa?
Kau.
- Silakan. - Tidak, kau dulu.
- Halo. - Hai.
- Hei. - Tempat yang indah.
Ya. Bukankah ini istimewa?
- Carrie, Aidan, Ravi Gordi. - Hai.
Apa kabar?
- Senang bertemu. - Senang bertemu denganmu.
Kuharap aku bukan antusias tanpa alasan...
Tapi apa kau Ravi Gordi yang menyutradarai Nepal Kapow?
Benar.
Mustahil. Tidak mungkin!
Aku dan anak-anak suka Nepal Kapow.
Ya.
Tidak banyak orang Amerika yang tahu tentang itu.
Bagaimana kau tahu tentang film itu?
Putra keduaku suka film laga, apa pun yang punya laga...
Dan dia menemukan klip keren itu di YouTube...
Saat harimau melompat keluar dari kereta barang...
Dan menyerang para tentara.
Astaga, kami panik.
Sedang apa kau di sini?
Sebagian filmku berikutnya direkam di New York.
Mau pesan anggur?
Ya, kita harus memesan anggur.
Aku harus mengirim pesan ke anak-anak...
Dan bilang aku bersama pria yang membuat Nepal Kapow.
Sampaikan salamku pada mereka.
Kau tidak bilang akan membawa seseorang.
Siapa pria ini?
Dia bukan siapa-siapa.
Dia tak seperti itu, dia sutradara Nepal Kapow.
Jadi, makan malam indah lainnya denganmu.
Pastaku terlalu lama dimasak.
Linguine al limone seharusnya al dente.
Saat kau mengucapkan kata-kata seperti itu...
Kau pikir kau bicara bahasa Italia?
Karena itu bukan bahasa Italia.
Ini baru bahasa Italia.
Baiklah, tukang pamer. Apa artinya?
"Kita harus makan malam berapa kali lagi...
Sebelum kau mengundangku masuk?"
Giuseppe, kau mungkin tidak tahu ini...
Tapi aku pemalu.
Aku suka melakukan sesuatu dengan sangat perlahan.
Sangat perlahan.
Perlahan itu satu hal.
Lima kali makan malam tanpa bercinta itu...
Bagaimana mengatakannya?
Tidak terlalu homoseksual.
Undang aku masuk, Tony.
Kenapa memanggilku "Tony"?
Tidak pernah ada yang memanggilku begitu.
Aku menyukainya.
Tony.
Kau jadi Tony, dan aku jadi Maria.
Baiklah.
Undang aku masuk.
Malam ini.
Hei.
Dengar, kau tidak boleh naik.
Nama mantanku masih ada di kontrak sewa.
Kami belum bercerai.
Pengawas gedung memata-mataiku untuknya.
Ceritanya panjang.
Itu terdengar seperti omong kosong.
Pemikiranku kolot.
Bahkan, aku harus membantu wanita tua yang baik ini.
Mengerti?
Permisi, Bu.
Boleh kubantu?
Anthony, ini aku, Edie.
Usiaku 57 tahun. Aku hanya berhenti mewarnai rambutku.
Edie.
Maaf, Edie.
Selamat malam. Sampai jumpa, Botticelli yang tampan.
Itu juga bukan bahasa Italia.
Pulanglah, Maria.
Aku hanya ingin minta maaf. Silakan pulang kapan saja.
Ya, terima kasih.
Kau tahu betapa aku benci menghabiskan waktu...
Dengan pria yang menawan, luar biasa, dan tampan...
Serta tahu cara berpakaian. Yang benar saja.
- Dia tak sesuai denganku. - Benarkah?
Apa dia tahu? Karena...
Bahkan saat Aidan memujanya...
Dia tidak bisa mengalihkan pandangannya darimu.
Dia sutradara film.
Selama tiga pekan aku menunjukkan apartemen padanya...
Aku melihat para aktris di seluruh dunia...
Terus mengiriminya pesan.
Belum lagi para gadis di TikTok...
Yang melakukan ini.
Aku tidak yakin akan bertemu Ravi lagi...
Tapi aku pasti akan meminta karakter itu.
Ini hanya untuk bersenang-senang. Untuk bercinta saja.
Dia tidak cocok menjadi suami.
Siapa yang bilang harus menikah?
Tidak ada.
Ganti topiknya.
Baiklah. Topik baru, apartemenku.
Topik yang bagus. Kenapa apartemennya?
Aku mendapat pencerahan.
Aku siap menjualnya dan melanjutkan hidup.
Kali ini sungguhan...
Tapi rumah barunya harus istimewa.
Rumah yang sepadan dengan yang mau kujual.
Tempat paling spektakuler baru muncul di pasaran.
Lupakan saja. Rumah itu terlalu besar untukmu.
Seberapa besar? Karena aku...
Aku butuh lebih banyak ruang.
Ini tentang sahabat baru Ravi di luar sana?
Kurang lebih.
Sebagian besar.
Kurang lebih.
Astaga, indah sekali.
Dua lantai?
Ya. Seema bilang ada banyak ruang...
Dan dia tidak bercanda.
Berapa kamar?
Empat kamar tidur, tiga kamar mandi.
Ini mewah, tapi kupikir ada aku...
Ada Aidan, ada aku dan Aidan...
Dan Aidan punya tiga anak.
Ditambah, aku punya banyak pakaian.
- Benar. - Ya.
Aku merinding.
- Aku bisa membayangkanmu di sini. - Ya. Aku juga.
Kau juga bisa membayangkanku di sini?
Karena aku juga ingin pindah ke sini.
Aidan menyukainya?
Dia belum lihat. Kalian yang pertama melihatnya.
Sudah seharusnya.
Aku punya kabar lain.
Aku ingin menyuruh kalian duduk, tapi tidak ada kursi.
Jadi, entah ini tempatnya atau bukan...
Aku akan menjual apartemenku.
Itu lebih mengejutkan...
Daripada empat kamar tidur, tiga kamar mandi.
Kau yakin, Carrie?
Ya, aku yakin.
Aku tersadar tempo hari...
Kenapa aku mempertahankannya?
Untuk apa?
Pria yang kucintai tidak akan menginjakkan kaki di sana.
Sudah waktunya.
Rasanya ini tepat untukku, untuk kami semua.
Bahkan aku dan Kathy, mantan istri Aidan...
Saat aku melihatnya di sana, kami baik-baik saja.
Jadi...
Astaga, aku yakin itu Seema.
Haruskah aku membuat penawaran? Apa aku membuat penawaran?
- Ya. - Benarkah? Baiklah.
Nomor Virginia.
Kurasa mereka setuju dengan harga sewa.
Baiklah.
Halo?
Hai.
Tidak apa-apa. Ya.
Dengan senang hati.
Tentu, ya. Kirimkan saja lokasinya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Siapa itu?
Kathy.
Dia akan datang ke sini pekan depan untuk acara kain...
Dan ingin bertemu untuk minum kopi.
Itu tidak aneh, 'kan?
Ya.
- Bagus sekali. - Kau hebat sekali.
"Tidak, Nya. Tidak akan jadi masalah...
Jika satu-satunya kamar mandi ada di dalam kamarmu."
Astaga.
Lily.
Selamat pagi, Bibi Miranda.
Ya, aku tahu Lily menginap di sana semalam.
Kurasa banyak yang mereka bicarakan.
Aku tidak yakin jika mereka banyak bicara.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu cara mengatakannya...
Tapi...
Aku cukup yakin mereka bercinta.
Apa?
Charlotte?
Semua baik-baik saja?
Ya.
Christie membuatku menunggu lagi.
Tidak, itu mustahil.
Dia mengirimiku pesan bahwa dia tidur di sofa.
Saat aku ke sana pagi ini untuk mandi...
Tidak ada tanda-tanda ada orang yang tidur di sofa...
Dan Lily keluar dari kamar Brady.
Tapi mereka seperti sepupu.
Lily tidak memakai celana.
Apa?
- Kau mau keju dan selada? - Tidak mungkin.
Aku tidak bisa membayangkan itu terjadi.
Aku juga tidak mau membayangkannya...
Tapi apa lagi penjelasan atas apa yang kulihat?
Maksudku, jika mereka berbincang...
Sampai larut malam...
Karena itu yang dilakukan remaja terangsang?
Lalu Lily merasa lelah, jadi, dia tidur di ranjang Brady.
Jadi, kapan celananya lepas?
Saat tengah malam. Siapa yang mau tidur memakai celana?
- Berikutnya. - Hai.
Bisa pesan dua taco jagung?
Aku hanya berpikir jika tidak terjadi apa-apa..
Ekspresinya akan sangat berbeda saat aku melihatnya.
- Aku pesan steik. - Baiklah.
Kau tahu? Mungkin aku harus mencoba salah satu makanan nabati itu.
Ya, aku akan mencobanya.
Memang bagaimana ekspresinya?
Seperti remaja yang baru ketahuan bercinta.
Guacamole, salsa, keju.
Tanpa nasi.
Tidak mungkin. Brady bahkan bukan tipenya!
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Aku hanya memikirkan semua laki-laki yang biasanya dia sukai.
- Aku suka Brady, kau tahu itu. - Baiklah.
Bagaimanapun, Lily dan aku membicarakan semuanya.
Jadi, jika terjadi sesuatu, aku yakin dia akan memberitahuku.
Aku memang ingin Lily mengubah Brady, jadi...
Berikutnya.
Aku tidak berselera makan.
Pertanyaannya, jika itu sungguh terjadi...
Dan aku tetap bilang "jika"...
Jika itu sungguh terjadi, apa artinya?
Itu hubungan semalam saja, atau kini mereka berpacaran?
Jika mereka berpacaran, kita tahu seseorang akan terluka.
Jika katering yang baru bertanya lagi...
Apakah aku butuh roti daging babi untuk acara temu sapa...
Katering kosher macam apa yang membuat roti daging babi?
Lalu jika mereka putus...
Hubunganku dan Miranda akan jadi canggung.
Karena tentu saja, aku akan memihak Lily.
Bagaimanapun, ini tidak akan berakhir dengan baik.
Kecuali jika mereka menikah.
Dia bisa dapat yang lebih buruk.
Kurasa begitu.
Lalu...
Mereka akan punya bayi keturunan Tionghoa-Yahudi...
Berambut merah yang sangat manis!
Tapi astaga.
Dia akan memiliki Miranda sebagai ibu mertua.
Dia bisa menjadi mimpi buruk.
Atau mereka bisa menjadi sangat dekat...
Lalu aku akan merasa ditinggalkan.
Baik, aku punya masalah sungguhan.
Perlukah ada gantungan mantel untuk pesta di musim semi?
Tidak ada yang tahu!
Mau makanan pembuka?
Di mana istri hebatmu yang terus dibicarakan Charlotte?
Dia terlambat karena pekerjaan...
Tapi dia akan segera datang.
- Herbert, kita harus menyapa tamu. - Ya.
Ya. Terima kasih sudah datang, Bapak dan Ibu Hoffman.
Astaga, panggil kami Cy dan Cis.
Kami menantikan komentarmu.
- Cy, pangsit ini... - Cis, tolong hentikan.
Itu hanya terjadi sekali.
Tidak. Ini terlalu enak.
Sudah bertemu penyair Anthony? Dia menggemaskan.
Belum.
- Halo. - Hei.
Itu dia.
- Hai. Dia favoritku. - Hai, Bibi Carrie.
Hai.
Brady, sungguh mengejutkan.
Kau mau menemui Lily atau Rock?
Atau Lily dan Rock? Atau...
Mereka berdua di dapur, jadi...
Terima kasih. Ya, aku tahu jalannya.
Astaga.
Mereka pasti melakukannya.
Tidak ada alasan lain dia akan setuju...
Untuk datang ke acara ini bersamaku. Jangan tersinggung.
Tenang saja.
Melakukan apa?
Kami berusaha tak melibatkanmu...
Tapi kami rasa...
Lily dan Brady mungkin bercinta.
Itu seperti mendengar dua boneka hewanku bercinta.
Bayangkan perasaan kami.
Aku sudah sampai.
Mark! Hai!
Menariknya, aku pernah mengencani seorang wanita di gedung ini.
- 2F. - Aku kenal dia!
Sepertinya akhir pekan ini akan hujan lagi.
Benarkah? Sayang sekali.
Kau baik-baik saja?
Ya, sebaiknya kau pergi sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah. Tidak masalah.
Kalau begitu, jumpa lagi lain kali?
Ya, mungkin.
Terserah.
Sampai nanti.
Hei, Kau.
Itu dia.
- Hai. - Hai.
Aku tidak sabar bertemu penyair itu.
Kudengar dia sangat menggemaskan.
Jangan antusias. Aku akan mengakhirinya.
Akhirnya aku menyadari keinginannya...
Dan aku tidak mau dipermainkan.
Menurutmu apa yang dia inginkan selain hubungan yang hangat?
Carrie, kau sangat naif.
Dua kata, kartu hijau.
Ini dia. Untukmu, Tony.
Zaitun dan burrata.
Aku tahu kau suka mengucapkan kata itu.
Kau bisa mengambilkanku makanan, tapi bukan berarti aku suamimu.
Ini Carrie.
Teman baikku, tidak punya niat tersembunyi.
- Kau mau? Belum disentuh. - Hai.
Ya.
- Terima kasih. Aku mau. - Silakan.
Dia punya lukisan minyak anjingnya?
Nama anjingnya Richard Burton dan Elizabeth Taylor?
Baguslah.
Aku khawatir tidak ada yang bisa kita bicarakan.
- Di sana kau rupanya. - Bagus.
Sembunyikan ini di bawah jaketmu dan bawa ke ruang rias.
Kenapa Mark Kasabian ada di sini?
Karena kau menyuruh mengundang orang-orang.
Hanya ada satu alasan orang penting seperti itu...
Datang ke acara kecil seperti ini.
Ya, karena dia berteman dengan pasangan Wexley.
Aku memperhatikannya, dan dia menyukaimu.
- Pemasangan seni larut malam... - Sekali lagi, itu pukul 19.30.
Cara dia menggodamu di pesta hari jadi Wexley.
Ini konyol. Mark tidak tertarik kepadaku.
Semua wanita di tempat kerja bilang dia suka wanita berambut pirang.
Benarkah?
Istri keduaku juga seorang penulis.
Dia menulis Buku Besar Bikini: Dari Havana ke Hamptons.
Sial, aku baru saja mau menulis buku bikini.
Kau pernah menikah?
Pernah.
Apa perceraianmu sangat buruk...
Seperti perceraian pertama, kedua, dan segera ketigaku?
Sebenarnya, tidak.
Pernikahanku luar biasa.
Dengan pria yang luar biasa.
Itu berakhir terlalu cepat.
Senang bertemu denganmu, Mark. Aku pergi dulu.
Seharusnya tidak kubahas buku bikini itu.
Bodoh.
Bagaimana sekarang? Apa yang mereka lakukan sekarang?
Menurutku sikap mereka biasa saja.
Mereka hanya bicara.
Dia menyentuh siku Lily.
Tapi entah itu disengaja atau tidak.
Baiklah, ganti.
Astaga.
Baik, sekarang mereka melihat ponsel.
Mungkin kau benar.
Sekarang mereka tertawa.
Entah apakah mereka mentertawakan hal yang sama.
- Roti ini enak sekali. - Luar biasa.
- Aku senang kita mencicipinya. - Aku juga. Ini enak sekali.
Aku akan masuk ke mobil sekarang.
Apa? Kau belum masuk mobil?
Maaf.
Aku duduk untuk memakai sepatu dan aku pasti tertidur.
Astaga, Lisa.
Pak Wexley, para penggemarmu ingin kau naik ke panggung.
Maaf, Lisa ada di mobil sekarang...
Dan aku tidak mau memulainya sebelum dia tiba di sini.
Karena aku sangat mencintainya...
Meski dia sangat terlambat.
Selamat malam. Terima kasih sudah datang.
Selamat malam. Terima kasih banyak sudah datang.
Terima kasih. Selamat malam.
Apa ada alasan kau terus menjauhiku?
Aku tahu rencanamu.
Aku sudah menonton 90-Day Fiance, semua 35 musim.
Jelas kau ingin kartu hijau.
Kenapa lagi pemuda yang tampan dan menawan sepertimu...
Mengejar pria sepertiku?
Jangan rendahkan dirimu seperti itu.
Yang benar saja, itu dialog dari musim 33.
Aku tidak butuh kartu hijau, Tony.
Aku punya dua kewarganegaraan.
Ibuku lahir di Buffalo.
Sungguh?
Ya.
Katakan lagi dalam bahasa Italia.
Kurasa kita sebaiknya masuk saja.
Tapi jika masuk dan melihat mereka...
Kita akan berharap sebelumnya mengetuk pintu.
- Tapi kita sudah mengetuk. - Tapi tidak terlalu keras.
Mereka mungkin sibuk, tapi mereka tidak tuli.
Selain itu, Rock menghilang.
Mereka mungkin ada di dalam sana...
Mendengarkan musik melalui penyuara jemala.
Mereka selalu melakukan ini. Itu membuatku gila.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Baiklah.
Halo!
Baiklah, di mana mereka?
Entahlah.
- Itu mereka! - Hei, Anak-Anak.
Ya, kami tidak terlalu suka makanannya.
Jadi, kami pergi ke Roma dan membeli pai.
- Baiklah. - Aromanya enak.
Apa pun yang terjadi, mereka tampak baik-baik saja.
Itu saja? Kau tidak mau tahu?
Miranda...
Aku sering bercinta tanpa diketahui ibuku...
Dan semuanya baik-baik saja.
Jadi, aku tidak mau tahu.
- Aku bisa menghormatinya. - Hai, aku sudah sampai.
- Aku di sini. Syukurlah. - Aku sungguh minta maaf.
- Semua baik-baik saja. - Di mana Herbert?
- Dia di sana. - Baiklah.
Dia datang.
Terima kasih kepada semua yang ingin mendengar Herbert bicara.
Percayalah, ini sepadan dengan waktu kalian.
Sekali lagi, aku minta maaf, Sayang.
- Ya? Baiklah. - Ya. Bagus.
Kau datang tepat waktu untuk rapat PBS...
Tapi tertidur sebelum acaraku.
Bisakah kita bicarakan ini di rumah?
- Ya, baiklah. Baik. - Bagus.
Dia melihat kehebatan kota kita...
Berapa kali kau ingin aku mengatakannya?
Kau tidak perlu mengatakannya lagi.
Ini bukan tempatnya.
Dia punya rencana untuk membantu.
Kau bersikap seolah-olah aku sengaja.
Aku masih berpikir kau sangat pasif-agresif.
- Aku tidak pasif-agresif. - Ya.
Aku hamil.
Herbert Wexley.
Terima kasih.
Harry, Charlotte.
Aku...
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Jika kau menerapkan kosher, jangan makan pangsitnya.
Aku...
Hei.
Hai, Kathy.
Hai.
Aku yakin aku lebih awal, tapi kau masih mengalahkanku.
Jangan khawatir, aku selalu lebih awal.
Bagi ayahku...
Jika datang lebih awal, kita tepat waktu...
Dan jika kita tepat waktu, berarti terlambat.
Jika terlambat?
- Kita seperti Aidan. - Ya.
Dia selalu terlambat 10 menit untuk semua reservasi.
Kau pasti sangat sibuk...
Jadi, aku akan langsung saja, jika boleh.
Tidak, aku baik-baik saja.
Santai saja.
Baiklah.
Jadi, setelah bertemu denganmu, aku membaca buku barumu...
Dan itu sangat mengharukan.
Terima kasih.
Aku menyadari...
Kau memasukkan kehidupan pribadimu...
Dan aku sangat menghormatinya.
Tapi kuharap kau mengerti...
Saat aku memintamu untuk tak menulis tentang anak-anakku.
Baiklah.
Tidak, aku mengerti.
- Ya. Tentu saja. - Ya, meski...
Kau pikir itu lucu atau menyanjung...
Atau kau menggunakan nama samaran...
Aku tidak merasa nyaman dengan...
Tidak apa-apa, aku mengerti.
Tak perlu dijelaskan lagi.
Aku bukan penulis...
Jadi, entah apa kau memikirkannya.
Tapi kau akan lebih sering bersama mereka...
Dan percayalah, mereka akan memberimu banyak materi.
Terutama Wyatt, yang agak sulit.
Ya.
Sebenarnya, aku memikirkan mereka.
Sungguh.
Bukan sebagai materi...
Tapi aku menemukan apartemen yang lebih besar...
Dan ingin kutinggali...
Kalau-kalau mereka ingin datang...
Saat liburan atau akhir pekan.
Baiklah. Itu...
Itu...
Ya. Jadi, aku senang kita bisa membicarakan semua ini.
Aku juga.
Aku tidak mau melewati batas...
Tapi aku tahu sejarahmu dengan Aidan.
Jangan menyakitinya lagi.
Kathy, aku tahu betul sejarah kami.
Ya, bagus.
Karena kini bukan hanya ada Aidan...
Tapi juga anak-anakku.
Aku tahu.
Apa ada pelayan?
Tidak ada, kita harus ambil sendiri.
Baiklah, aku akan pergi. Kau mau sesuatu?
- Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Aku punya teh hitam untuk Michael.
Dilengkapi dengan satu kunci untuk taman.
Satu kunci? Hanya satu?
Bagaimana jika hilang?
Aku cukup pandai menjaga hal-hal penting sekarang.
Itu dia.
Ya. Ini, ayo.
Lihatlah pagar itu. Tempat ini indah sekali.
Tunggu sampai kau lihat dalamnya.
Halo.
Apartemen ini punya gema. Ini besar sekali.
Itulah yang kusukai.
Ada banyak ruang untukmu...
Dan tiga orang Virginia...
Yang mungkin ingin kau ajak kapan-kapan.
Setelah mereka mengenalku lebih dari sepekan.
Lihatlah ketinggian langit-langitnya.
Kepalamu tidak akan terbentur.
Ini sungguh luar biasa!
Agar jelas, aku akan menjual rumah lamaku.
Baik. Kau tidak perlu melakukan itu untukku.
Tapi aku ingin kau bahagia.
Aku memang bahagia.
Aku menyukainya.
Aku hanya...
Kau yang harus memutuskan.
Karena Gramercy Park adalah lingkungan yang berbeda...
Dari lingkungan lamamu.
Aku tahu kau suka lingkungan lamamu.
Mungkin terlalu suka.
Baiklah.
Tapi kau harus yakin.
Kau yakin?
Kathy bilang aku tidak boleh menyakitimu lagi.
Apa?
Aku tidak berencana memberitahumu, tapi apa pendapatmu soal itu?
Astaga, aku harus bicara dengannya.
Aku tidak pernah mengatakan apa pun...
- Tentang pacarnya. - Tidak, Aidan.
Apa pendapatmu soal itu?
Kurasa ini adalah sekarang.
Waktu dan tempat yang berbeda.
Apa kau akan menyakitiku?
Tentu saja.
Aku juga akan menyakitimu, kita akan bergantian...
Dan marah, tapi kita akan mengatasinya.
Ya?
Karena hidup terlalu singkat.
Benar?
Dan kita pantas bahagia. Itulah pendapatku.
Itulah yang kurasakan.
Aku tahu aku ingin bersamamu.
Aku ingin semua yang menyertainya.
Tidak peduli berapa banyak FaceTime yang dipalingkan dariku...
Aku tidak akan berpaling darimu.
Bagus.
Aku juga yakin tentang kita.
Aku juga yakin jika tidak pergi 30 detik lalu...
Aku akan ketinggalan pesawat.
Baiklah.
- Hei. Apa kabar? - Buruk.
Aku baru tahu para pria homoseksual yang menyewakan tempat padaku...
Ingin kembali ke New York. Aku...
Sial. Astaga.
Tidak.
Mereka harus menyeretku keluar dari sini.
Bisakah kau bayangkan ada yang ingin meninggalkan tempat ini?
Sebenarnya, bisa.
Uber-ku datang. Sampai jumpa.
- Baiklah. - Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Seema, aku mau apartemen itu.
Ya, aku yakin.
Baiklah. Kita bicara lagi nanti?
Baik. Sampai jumpa.
Dan begitulah...
Aku naik tangga apartemen lamaku...
Tanpa menoleh ke belakang.
Penerjemah: IYUNO