Giliran siapa untuk bangun dan menutup tirai itu?
Aku melakukannya kemarin.
Aku melakukannya sehari sebelumnya.
Aku melakukannya sehari sebelum itu dan sebelum itu.
Aku tahu...
Senin dan Selasa akan kembali menghantuiku.
Aku tidak keberatan dengan matahari, tapi aku vampir.
Kau salah satu vampir Virginia?
Yang terbaik dari Norfolk.
Waktu kita hanya sampai pukul 11.00 untuk memesan sarapan.
Siapa yang lapar?
Mari pesan.
Kurasa aku mau pesan...
Telur dadar 26 dolar lagi.
Ya, aku juga.
Jika tidak, kita harus berpakaian dan meninggalkan ruangan ini.
Itu sepadan.
- Kau mengencangkan ototmu? - Tidak.
- Ya. - Ini layanan kamar.
- Hai, aku ingin memesan sara... - Bisa tunggu sebentar?
Ya, aku bisa menunggu.
Semoga ayam di peternakanku...
Tidak tahu harga telur New York ini.
- Kau punya ayam? - Ya.
Salah satunya punya kebiasaan gila...
Untuk anak bungsuku, Wyatt.
Datang ke rumah setiap pagi, naik tangga, ke ranjangnya...
Bertelur. Manis sekali.
Manis atau penyerbuan rumah?
Bagaimana ayam bisa masuk?
Biarkan pintunya terbuka.
Jadi, rumah perdesaanmu ini punya pintu.
Apa ada air panas juga?
Ya.
Hai, aku... Ya, aku masih bisa menunggu.
- Cantik sekali. - Ya.
Ya, tahun 1816.
Rumah peternakan bata merah yang besar dan klasik.
Kedengarannya luar biasa.
Empat kali sehari penerbangan langsung dari JFK.
Baik.
Aku harus melihat ayam itu.
Aku ingin kau bertemu anak-anakku.
Aku juga menginginkan itu.
Gambar rumah peternakan bata merah klasik Norfolk
Namun, bagaimana ayam menaiki semua anak tangga?
Aku tidak tahu.
Eskalator?
Ayam bisa terbang, 'kan?
Entahlah, tapi mereka lezat.
Kami berpikir saat Aidan datang lagi...
Dua pekan lagi, aku mungkin akan ikut bersamanya.
Kau akan pergi ke Virginia?
Ya.
Aku ingin bertemu anak-anaknya...
Dan membantah soal ayam, telur, dan ranjang.
Dia punya anak?
Ya, tiga. Usia mereka 14, 17, 20.
Mantannya tinggal lebih dekat ke Norfolk untuk bekerja.
Dia desainer tekstil.
Dan di pekan saat dia menjaga anak-anak, mereka di peternakan.
Menurutmu ayam itu bertelur di ranjang siapa?
Jujur, aku sudah tidak memperhatikan sejak kau bilang "rumah pertanian".
Baik, perhatikan lagi karena itu indah.
Mungkin.
Mungkin?
Maksudku, kau tahu, dia bilang begitu.
Aku tidak bisa meminta bukti darinya.
Meski aku masih trauma...
Dengan pondok yang dia punya di utara.
Trauma. Itu bagus.
Itu artinya kau masih dirimu di dalam sana.
Lalu aku pulang setelah dia pergi, dan aku mencari...
"Rumah pertanian bata merah antik Norfolk,"...
Hanya untuk melihat...
Dan ada banyak yang sangat manis.
Lalu satu yang terlihat persis seperti rumah di film Howards End.
- Aku suka film itu! - Baiklah, aku kembali.
Coba kulihat.
Jadi, itu membuatku berpikir.
Seberapa jauh Howards End dari London?
Aku melakukan sedikit riset.
Satu setengah jam di kereta kuno.
Penerbangan dari New York ke Norfolk, satu setengah jam.
Jika Emma Thompson bisa pulang-pergi untuk Anthony Hopkins...
Aku bisa pulang-pergi untuk Aidan.
Kecuali Emma Thompson tidak melakukannya untuk pria...
Dia melakukannya untuk rumah.
Dia akan melakukannya jika itu Aidan.
Luar biasa.
Kau benar-benar berpikir untuk pergi ke sana...
Dan menghabiskan waktu di sana bersamanya dan anak-anak!
Ya, benar.
Kau tahu, sesekali saat dia tidak di sini bersamaku.
Saat dia tidak di sini bersamamu. Aku suka mendengarnya!
Astaga!
Maksudku, aku hanya...
Aku harus mengejar ketinggalan. Ini bergerak begitu cepat.
Memang bukan naik kereta kuno, itu sudah pasti...
Tapi jika rasanya benar, dan memang benar...
Lalu kenapa memperlambatnya?
Kenapa?
- Maksudku, untuk apa? - Bukan untuk apa-apa!
Selain itu, saat berikutnya dia kembali ke kota...
Kami ingin mengajak kalian bertiga makan malam.
Sudah lebih dari sebulan...
Dan aku sudah menunggu undangan itu.
Aku juga. Bagus!
- Kirimkan tanggalnya. - Baiklah.
Carrie, kau tahu kenapa rumah itu tampak seperti rumah di Howards End?
Karena itu di Norfolk, Inggris.
Kau mengeklik "Inggris", Jalang.
Hei, kau bersemangat untuk besok?
Sebaiknya begitu.
Setelah aku memohon kepada orang-orang Human Rights Watch...
"Kumohon, biarkan aku magang!"
Kurasa resumenya membantu.
Sebagian besar karena memohon.
Pada satu titik, aku memberi tahu mereka...
Bahwa menolak magang tahun lalu...
Adalah satu kesalahan terbesar yang pernah kubuat.
Benarkah?
Apa lebih besar dari retret meditasi dua pekan...
Yang kau diusir?
Tentu saja tidak.
Itu 48 jam terpanjang dalam hidupku.
Jadi, aku akan berada di posisi terbawah di tiang totem...
Tapi aku senang...
Aku akan berada di suatu tempat membantu melakukan hal baik di dunia.
Itu sebabnya aku meninggalkan firma hukum.
Mungkin seharusnya aku tidak bilang "tiang totem".
Atau "posisi". Atau "terbawah".
Astaga, "firma hukum" tampak seperti 100 tahun lalu.
Benar, 'kan?
Berbicara tentang masa lalu, bisakah kita berbicara tentang Aidan?
Lebih dari yang kulakukan saat makan siang?
Aku tidak tahu apakah itu mungkin.
Haruskah kau berhenti sebentar?
Kau bergerak sangat cepat...
Kau bahkan tidak tahu kau mencari "Inggris" di Google.
Aidan dan aku bukan di masa lalu.
Aku sangat menikmati masa kini.
Bahkan, beberapa pekan terakhir ini...
Aku mengalami orgasme yang belum pernah kualami...
Seumur hidupku dengan siapa pun, termasuk Aidan.
Baik, itu menarik.
Kurasa mungkin aku selalu menahan diri...
Karena Big.
Dulu aku tidak bisa, atau aku tidak mau...
Membiarkan diriku sepenuhnya membuka diri...
Dan merasakan koneksi ini.
Kau tahu? Aku hanya ingin tahu apa itu memang selalu ada...
Tapi aku tidak ingin menerimanya.
Dan Miranda, aku...
- Aku tidak bisa. - Ada apa?
Aku bertanya pada diriku sendiri...
Apakah Big kesalahan besar?
Aku masih tidak tahu harus berkata apa.
Jadi, aku mengumpulkan kalian di sini...
Karena aku dan ayahmu sudah bicara.
Rock. Rock!
Tolong berhenti mengirim pesan!
Terima kasih.
Aku sudah memutuskan akan bekerja purnawaktu...
Di galeri seni.
Itu luar biasa, Bu.
Baiklah. Aku menghargai antusiasme kalian...
Tapi aku tidak yakin kalian mengerti artinya ini.
- Kami tahu artinya. - Kau tidak akan pernah ada.
- Kami tidak keberatan. - Tidak apa-apa.
Senang.
Baiklah, itu bagus, kurasa.
Tapi ini akan beda dengan saat aku menjadi...
Pemandu di Frick, atau saat aku menjadi sukarelawan di sekolah.
Bahkan, aku tidak akan ada di sini...
Saat kalian pulang sekolah...
Dan terkadang aku akan melewatkan makan malam.
Kalian mengerti?
Ibu, kami mengerti 100 persen.
Kau baik-baik saja. Pergilah, lakukan tugasmu.
Terbang, bebaslah!
Harry, kau harus mengambil alih.
Kau mengerti?
Aku sudah bilang mau.
Aku butuh saksi.
Itu saja? Aku punya PR.
Kurasa begitu.
Kau akan merindukanku, Richard Burton?
Hai. Ini mejamu?
Ya, tapi tidak apa. Jangan khawatir.
- Maaf. - Kau menunggu untuk bertemu Raina?
Tidak, aku baru saja bertemu dengannya.
Dia menyuruhku menunggu di sini.
Aku pegawai magang baru, mulai hari ini.
- Aku Miranda. - Hai, aku Serena.
Aku Sloane. Raina adalah supervisor favorit kami.
Sangat pintar dan santai.
Tapi jangan terkejut jika sepuluh hal pertama...
Yang dia minta adalah pekerjaan kasar.
Baiklah.
Kami sudah membaca 584 kutipan.
Tidak dilebih-lebihkan.
Ya, tapi terkadang mereka meminta pegawai magang melakukan riset...
Menulis, atau bahkan duduk...
Di rapat dan mencatat.
Itu tidak pernah terjadi kepada kami.
Aku menghabiskan 30 tahun di hukum korporat...
Jadi, aku senang melakukan tugasku.
Hei, kau mau sisa kue ini?
Ini kepingan cokelat dan bawang putih.
Kedengarannya mengerikan, tapi rasanya sangat enak.
- Kesukaan kami dari lantai bawah. - Benarkah?
Tidak, aku tidak bisa.
Sungguh, kau akan sangat membantuku.
Baiklah.
Terima kasih.
- Hai, Raina. - Selamat pagi.
Halo. Kalian sudah bertemu Miranda.
- Dia hebat. - Ya.
US Mission baru menelepon. Mereka ingin bertemu satu jam lagi.
- Benarkah? - Baiklah, tidak apa-apa.
Miranda, bagaimana kalau kau mencatat?
Aku?
Aku baru sampai.
Ya. Bersiaplah dalam sepuluh menit.
Apa kalian berdua bisa mengerjakan kutipan-kutipan ini?
- Tentu saja. - Akan kulakukan.
Ini enak.
Ya, dokter baru saja datang, jadi, kau bisa pergi dan mampir.
- Baik, terima kasih. - Baiklah, sampai jumpa.
- Sial, tidak mungkin! - Mungkin.
Maaf aku bilang "sial" di depan kura-kuramu.
- Baiklah. - Ya.
Kejutan!
Aku mampir untuk mengajakmu makan siang.
Itu manis sekali.
Tapi aku bekerja saat makan siang.
Bayarannya lebih.
Kejutan.
Aku mampir untuk tidak mengajakmu makan siang.
Maaf. Tapi aku sangat butuh uangnya.
- Tentu saja. - Ya.
Judy!
Ini temanku, Carrie.
- Hai. - Teman.
Syukurlah.
Kukira dia di sini sedang berbagi...
Kisah keuangan menyedihkan dengan orang asing.
Tidak, hanya kau dan Carrie.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Jadi, aku bisa... Kita bisa bicara sekarang?
Aku tidak mengganggu keadaan darurat kura-kura?
Tidak. Dia hanya menunggu anjingnya...
Yang sedang dirawat karena kista.
Kura-kura ada di sini untuk...
Katanya kura-kura itu mengkhawatirkan anjingnya.
Baiklah.
Jadi, akan kuberi tahu alasan sebenarnya...
Aku ingin mengajakmu makan siang.
Motif tersembunyi.
Aku suka intriknya.
Apa aku harus berpura-pura tidak mendengarnya dari jarak 60 cm?
Baiklah.
Kau tahu kau selalu mengeluh...
Tentang betapa kau membenci penyewa Airbnb.
- Aku tidak selalu mengeluh. - Yang benar saja.
Kau mengirimiku pesan setelah jam kerja...
"Sekarang mereka meninggalkan pengharum ruangan pinus yang bau...
- Di mana-mana." - Mereka melakukannya.
Dan itu tidak keren.
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Bagaimana jika kau menyingkirkan Lord dan Lady Air Wick...
Dan menyewakannya kepadaku?
Apa?
Aidan dan aku menghabiskan banyak uang untuk hotel...
Jadi, kami ingin menyewa tempatmu.
Lalu, bonus, saat dia di kota, kau bisa tinggal di apartemenku.
Tunggu. Kenapa kau tidak tinggal di apartemenmu saja?
Ceritanya panjang.
Jadi, kau setuju?
Aku akan merasa aneh menagih biaya sewa.
Agar jelas, saat kami tidak butuh apartemenmu...
Kau pindah lagi dan keluar dari kamar Nenek.
Baiklah, itu berarti aku mau.
Ya!
Tidak, Giuseppe tidak bisa mengantar untukmu hari ini.
Karena dia ada di apartemenmu kemarin...
Dan sehari sebelumnya dan ada orang lain di Manhattan...
Yang butuh kiriman Hotfella.
Lorraine!
Aku belum pernah mengatakan ini kepada siapa pun...
Tapi kau makan terlalu banyak roti.
Makanlah protein!
Konyol.
Jangan pukul adonannya.
Apa?
Itu tidak baik untuk roti.
Nenekku biasa berkata...
"Giuseppe, saat kau makan makananku, kau memakan cintaku."
Manis. Nenekku biasa berkata...
"Anthony, lepaskan sepatu hak tinggiku...
Sebelum ayahmu pulang."
Akan kutunjukkan.
Cintai rotinya.
Seperti ini. Rasakan perbedaannya?
Ya. Jadi, Lorraine sangat menyukaimu.
Dia seperti pencandu Giuseppe.
Dan aku bilang padanya setiap kali kami bertelepon...
"Lorraine, aku homoseksual."
Kau tidak perlu berbohong kepadanya.
Aku tidak berbohong.
Kau homoseksual?
Aku homoseksual.
Kalau begitu, kau dipecat.
- Apa? - Aku tidak puas dengan pekerjaanmu.
- Apa salahku? - Kau tahu salahmu.
Tidak. Aku merasa kau memecatku karena aku homoseksual.
Ucapanmu melawan ucapanku.
Kau datang terlambat satu menit kemarin...
Dan hari ini kau dua menit lebih awal.
Aku mengelola bisnis.
Kinerja erotis...
Kinerja tak beraturan semacam itu...
Tidak cocok untukku.
Anthony, aku sangat bingung.
Kau seorang penyair.
Kau bilang hanya akan tinggal sebulan.
Kau terlalu lama di sini.
Tapi aku suka di sini. Kau lucu sekali.
Aku tidak lucu, aku memecat!
Pergi!
Aku melakukan ini demi kebaikanmu.
Pakailah burgundi dan lakukan pekerjaan penyair lainnya.
Baiklah.
- Aku akan pergi. - Bagus.
Mungkin aku akan bicara dengan pengacara.
Kau tidak dipecat.
Kau dalam masa percobaan.
Masa percobaan, menunggu pemecatan.
Sampai jumpa besok.
Apa artinya itu?
Artinya, "Kawan, tenanglah."
Terima kasih sudah datang.
Ini tidak akan lama. Aku tahu persis apa yang kuinginkan.
Pada dasarnya ini versi modern...
Dari yang biasa kupakai ke galeri satu juta tahun lalu.
Kurasa kau tidak perlu bekerja begitu keras.
Mark sudah meneleponku dua kali...
Untuk berterima kasih karena memperkenalkanmu.
Baik sekali!
Tapi ini babak baru. Aku hanya ingin merasa senang.
Beri tahu aku jika ada yang bisa kubantu.
Terima kasih.
Inilah yang kupikirkan!
Suka.
Ini ukuranku!
- Cobalah. - Baik!
Aku menyukainya.
- Benarkah? - Ya.
Itu yang disebut Bibi Renee "pintar".
Aku suka semua bagian kecuali di sini.
Lihat, sabuknya terus naik.
Lepaskan sabuknya jika itu mengganggumu.
Tapi sabuknya, itu intinya.
Itu melengkapi penampilannya. Bukankah begitu?
Kau lihat tatapannya kepadaku?
- Apa itu tadi? - Dia jelas punya masalah.
Jangan tersinggung.
Aku sangat menyukainya. Aku hanya berharap...
Baik, kurasa aku sudah memecahkan masalahnya.
Ini semua potongan yang lebih besar, tidak terlalu pas...
Jadi, tidak akan menonjolkan area yang tidak membuatmu nyaman.
Aku nyaman dengan yang ini.
Aku akan mengambilnya.
Aku tahu yang harus kulakukan...
Dan kau bisa membawa gaun muumuu itu kembali.
Tatapan apa itu?
Aku hanya mencoba membantu. Apa salahku?
Tidak ada.
Hanya saja, usiamu 25 tahun, itu kejahatanmu.
Kelak kau akan mengerti, aku janji.
Aku belum pernah tinggal di lantai 18.
Telingamu meletup?
Dengar, Che bilang gedung ini tidak terlalu suka...
Dengan Airbnb, jadi, jika ada yang bertanya...
Ceritanya, kita adalah sepupu dia.
Sepupu yang berciuman.
Jadi, si Che ini, bagaimana kau mengenalnya?
Kami melakukan siniar bersama.
Dan sebut "dia". Itu kata ganti untuk Che.
Baiklah.
Hai.
Halo.
Kami sepupu dia.
Itu kata ganti dia.
Brad, ini Janet.
Dan... Kau mau ke mana?
Sepupu Che.
Sepupu-sepupu, maksudku. Kami berdua.
Kau mata-mata terburuk.
- Aku panik. - Ya, benar, Brad.
Aku bahkan tidak tahu dari mana asal nama-nama itu.
Rocky Horror Picture Show.
Kau benar! Sial, Janet!
Baiklah, ayo makan salad ini karena memata-matai itu sulit.
Aku jadi lapar.
Di mana penjepit selada? Kau lihat penjepit selada?
Aku tidak tahu. Pakai sendok saja.
Sendok?
Dapur belum lengkap...
Tanpa penjepit selada dan penggiling lada.
Di mana penggiling ladanya?
Di mana semuanya?
Kurasa kita bisa bertahan...
Tanpa penjepit selada dan penggiling lada.
Tapi tidak dengan gantungan.
Che punya lima gantungan di sana.
Semuanya kawat.
Hei.
Aku menemukan penggiling lada, lalu sadar...
Kita butuh spatula yang lebih kecil.
Aku dapat penjepitnya.
Penjepit tidak pernah cukup.
Astaga.
Lihat parutan keju mungil ini.
Bukankah ini manis?
Itu bukan parutan keju.
Parutan garam laut.
- Ini. - Kau pintar sekali.
Sendok.
Semua sendok Che terlalu besar.
Bahkan yang terkecil seukuran sendok sup.
Aku tidak bisa makan es krim dengan sendok sup.
Ya, aku tidak akan membiarkanmu menjalani hidup makan es krim...
Dengan sendok sup, itu sudah pasti.
- Kau mengejekku? - Tidak, aku serius.
Sendok itu payah.
Bentuknya aneh.
Ayo beli yang baru.
Astaga, apa kita mabuk peralatan rumah tangga?
- Mau lebih mabuk lagi? - Ya, mau.
Beberapa pisau dan tale...
Talenan!
Aku hendak mengatakan talenan di belakang sana.
Kau ingat saat kau membuat talenan?
Kamis makan malam dengan Aidan? Belum ada kabar. Kabari aku. XO
Elliot dalam perjalanan.
Waktuku tidak lama...
Dan maksudku bukan rentang hidupku.
Dia akan segera menutup teleponnya.
- Siapa? - Siapa?
Sutradara film terkenal...
Yang kuantar dari apartemen ke apartemen.
Sombong, pemilih, selalu sibuk dengan ponselnya.
Jadi, kau harus mengambil pria ini dariku.
Aku sudah memenuhi kuota diva untuk dekade ini...
- Terima kasih banyak. - Baiklah.
Dia di sini untuk syuting film Marvel...
Dan dia butuh penyewaan kelas atas selama sembilan bulan.
Aku tidak mengurus penyewaan.
Ya, itu sebabnya aku akan mempermanis kesepakatan.
Bagaimana kau akan mempermanis kesepakatan?
Kau akan tahu.
Maaf atas gangguannya. Itu dari studio.
Apa boleh buat.
Aku sangat mengerti.
Ravi Gordi, ini rekanku, Seema Patel.
Seema adalah permata agensi ini.
Dia yang kau inginkan.
- Sayangnya... - Maafkan aku.
Dari London, semua orang akan tidur di sana.
Permisi.
Hei, Kawan.
Heteroseksual dan lajang.
- Jadi, lebih manis? - Lebih manis bagaimana?
Heteroseksual yang menuntut jauh lebih buruk...
Daripada homoseksual pemilih sepertimu.
Aku akan melaporkanmu ke personalia.
Kita tidak punya personalia. Kau pecat dia sebab tak punya humor.
Itu benar.
- Permisi. - Elliot, aku tidak mau melakukannya.
Kawan, dia heteroseksual.
Baiklah.
Katakan kau mau bekerja denganku. Dia tidak suka aku.
Dan karena alasan yang baik.
Aku merepotkan dan selalu melihat ponselku.
Lalu kenapa aku akan menginginkanmu?
Karena uang Marvel membayar apartemen sangat mahal ini...
Yang artinya tidak ada drama uang dan komisi mewah.
Baik, jadi, tidak ada drama uang.
Bagaimana dengan drama personal?
Aku bisa menjanjikan, itu ada banyak.
Dengar, aku selalu ingin syuting di New York...
Jadi, aku ingin yang terbaik.
Dia bilang kau yang terbaik.
Seema, tunjukkan di mana aku ingin tinggal.
Maksudku, aku sudah di sini empat bulan...
- Dan kau sudah di sini... - Enam bulan.
Lalu dia pergi ke US Mission pada hari pertama.
Maksudku, itu privilese.
- Hai, Teman-Teman. - Hai.
Boleh aku bergabung?
Tentu.
Terima kasih.
Kalian sudah selesai makan?
Aku membelikan kalian kue yang kalian berikan padaku.
- Terima kasih. - Lezat.
Bawang putih.
Ini dia.
Jadi, aku hanya mau bilang, aku...
Aku merasa sangat paranoid...
Tapi aku merasa kalian saling mengirim pesan tentangku.
Tidak. Sama sekali tidak. Ini hal lain.
Halo, Semuanya. Bagaimana makan siangnya?
Miranda, catatan yang kau buat bagus sekali.
Terima kasih, tapi aku hanya menuliskan yang kudengar.
Baiklah. Bisakah kau mengirimkannya ke Direktur Eksekutif?
Kau bisa menemukan surelnya di Outlook.
Baiklah, tentu. Akan kulakukan.
Terima kasih.
Bagaimana perkembangan kutipan-kutipan itu?
Tidak, terlalu ketat.
Aku tahu. Sedang kuusahakan.
Aku tidak mengeluh.
Menurutku kau tampak hebat.
Tidak, sabuknya seharusnya di bawah sini...
Tapi terus naik karena perutku.
Jadi, lepaskan sabuknya.
Semua orang terus mengatakan untuk melepas sabuk...
Tapi sabuk adalah segalanya.
Aku tidak perlu melepas sabuk, aku perlu menghilangkan perut buncit.
Aku hanya butuh beberapa hari lagi.
Sampai apa?
Aku makan kaldu tulang sepanjang pekan.
Kau tidak menyadarinya?
Kurasa aku menyadari ada yang berbeda.
Pergilah.
Jangan katakan apa pun.
Aku tahu aku tidak boleh mengatakan apa pun...
Tapi, Sayang, menurutku kau tampak hebat.
Jadi, masukkan saja ke berkas dan simpan.
Halo. Ya, kami kembali lagi pekan ini.
- Ini kami, Doug... - Brad.
- Ya, Doug Brad dan Jane. - Janet.
Mungkin pekan depan juga.
Kami berdua masih berkunjung.
Kami mungkin harus membiarkanmu masuk ke sini.
Ya, sebaiknya begitu.
Awas kakimu.
Sudah. Maaf.
Astaga.
Halo.
Halo, aku berusaha menghubungi Che Diaz.
Ya, ini Che Diaz.
Ini manajemen JNR.
Aku menelepon soal sepupumu, Janet dan Doug Brad.
Janet dan siapa?
Janet dan Doug Brad.
Tidak, aku tidak kenal orang dengan nama itu.
Doug Brad dan Janet, 18F. Bukankah itu apartemenmu?
Ya.
Ya, mereka sepupuku.
Ya, mereka sepupuku. Ya.
Ya, hai. Aku datang untuk memeriksa sepupuku...
- Doug Brad dan Janet. - Kau diusir?
Tidak. Tapi manajemen khawatir.
Untung kau berkulit putih.
Itu semua salahku.
Che, ini Aidan.
- Panggil saja aku Doug Brad. - Baiklah.
Terima kasih sudah mengizinkan kami memakai tempatmu.
Entah apa itu bisa dianggap sebagai tempatku lagi.
Apa itu panci biru di atas kompor? Kalian sungguh memasak di sini?
Aidan sedang membuat chili. Aku sedang menonton.
Kau membuka beberapa bir.
Benar, aku membuka bir.
- Kau mau bir? - Ya, aku sangat mau bir.
Aku merayakan sesuatu yang tampak...
Seperti pembuat kopi Nespresso baru di meja?
Benar, ini pembuat kopi Nespresso barumu.
Ya, kulihat kau kekurangan beberapa barang...
- Jadi, kuharap kau tidak keberatan. - Tidak, aku tidak keberatan.
Yang kudapat dari penyewa Airbnb terakhirku...
Hanyalah tanda hitam di dinding dari koper mereka.
Dan sedikit aura pembunuh berantai.
Semuanya dimulai dengan penggiling lada.
Benda kecil ini.
Ya, Aidan bilang kau butuh penggiling lada.
- Semua orang butuh penggiling lada. - Entahlah, itu bisa diperdebatkan.
Aku hidup tanpa penggiling lada selama bertahun-tahun.
Itu menyedihkan.
Aku punya pertanyaan.
Kenapa pemeras bawang putih ini 47 dolar?
Karena aku punya pertanyaan yang sama.
Bukan. Ini misteri yang jauh lebih besar.
Tentang kalian berdua.
Maksudku, ayolah.
Kenapa ini tidak berhasil di kali pertama?
Karena aku membuat kesalahan.
Maksudku, di usia 30-an dan 40-an...
Aku bisa turun dua kilogram dalam sekejap...
Dan sekarang tidak ada yang berhasil.
Aku benci menopause. Itu iblis.
Omong-omong, kupikir Giuseppe heteroseksual...
Dan itu bukan kesukaanku.
Jadi, aku langsung tertutup.
Tapi ternyata tidak, dan dia seksi.
Dia membuat roti adonanku mengembang di tempat kerja...
- Jika kau paham maksudku. - Aku paham.
Aku akan menjadi galerina lagi.
Pikirkanlah.
Balerina, galerina.
Apa pun yang berakhiran "ina" sangat kecil.
Tidak akan membantu jika mereka berusia 25 tahun.
Ya. Yang ini juga masih muda.
Dia harus pergi.
- Itu makananku. - Baiklah, sampai jumpa!
- Terima kasih sudah mendengarkan! - Sama-sama.
Ya, ujungnya saja. Terima kasih.
Suhunya pas.
Nona!
Astaga.
Kau di sini dari tadi? Itu gila.
Aku harus pergi.
Juan Jose menunggu, dan dia bukan orang yang suka menunggu.
Baik, tapi dia bisa menunggu sebentar, 'kan?
Kita baik-baik saja, 'kan?
Tidak pernah lebih baik.
Semua baik-baik saja?
Kau belum menjawab pesan atau teleponku...
Tentang makan malam dengan Aidan.
Jika kita membicarakan ini, aku perlu merokok.
- Pembicaraan apa? - Yang ini.
Ayo.
- Sedang hujan. - Aku tahu.
Kita berdiri di Madison Avenue...
Dengan rambut basah dan payung, jadi, ada yang salah.
Ini bukan bencana.
Baiklah.
Aku turut bahagia untukmu. Sungguh.
Ini soal rumah Hamptons kita.
Astaga, aku lupa soal Hamptons.
Aku tidak, dan aku tidak bisa.
Aku tidak bisa menjadi orang ketiga...
Dan itu bukan musim panas yang kuinginkan.
Benar, tentu saja.
Aku mengerti, dan aku mengerti...
Tapi dia tidak akan ada di sana setiap pekan.
Aku bersumpah, kau akan menyukainya.
Aku yakin begitu.
Tapi aku tidak akan menyukai perasaanku saat dia ada di sana.
Saat kau mengundangku makan malam, kau bilang...
"Kami ingin mengajakmu makan malam."
Carrie, kau sudah menjadi "kami". Tolong, jangan pikir...
Ini hanya karena aku tidak bisa makan malam di Hamptons...
Hanya dengan kita bertiga. Aku...
Meskipun, itu juga.
Baiklah, katakan apa lagi.
Apa?
Tidak mungkin mengatakan ini tanpa terlihat picik atau miris.
Kau tidak picik atau miris.
Katakan saja.
Dari semua yang kudengar...
Kedengarannya kau punya dua cinta besar...
Dan aku tidak punya.
Tidak, tolong, jangan katakan akan punya, karena mungkin tidak.
Dan aku bisa hidup dengan itu.
Tapi aku tidak bisa di musim panas ini.
Itu tidak benar.
Aku bisa, tapi aku tidak mau.
Aku tidak mau menghabiskan banyak uang dengan perasaan ini.
Jadi, aku mengambil kembali uang muka kita.
Apa?
Tanpa bicara denganku?
Aku tidak ingin kau kehilangan uang.
Aku tidak khawatir kehilangan uang.
Aku khawatir kehilanganmu.
Kita akan baik-baik saja.
Hanya saja aku butuh sedikit ruang sekarang. Aku...
Tidak, kau tidak bisa memilikinya.
Kau tahu efek ruang kepada teman?
Makin banyak ruang.
Seema, kumohon.
Sungguh, tolong jangan menjauh dariku...
Dan berpura-pura tidak melihatku di kursi keramas salon.
Seema!
Aku tahu. Aku datang.
Kita akan baik-baik saja.
Pasti.
Aku hanya butuh ruang.
Hei, Ibu.
Kau tampak cantik.
Terima kasih, Sayang.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Kenapa kau bicara seperti itu? Tenggorokanmu sakit?
Tidak!
Aku baik-baik saja.
Sebenarnya aku mau jalan ke sana untuk memeluk kalian untuk pamit...
Tapi aku tidak bisa.
Dah.
Dia tidak lagi bekerja di sini, Lorraine.
Hubungi seseorang. Cari bantuan.
Maaf, aku harus pergi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak menerima pesanku?
Aku menerimanya, tapi tidak memahaminya.
Gila bukan bahasa asliku.
Mungkin kau bisa menerjemahkan untukku.
Kau tidak butuh penerjemah.
Aku sudah sangat jelas. Kau tidak bisa bekerja di sini.
Aku memberimu gaji sebulan dan bonus yang sangat besar.
Aku mengerti, tapi bagian ini...
"Bukan salahmu, tapi aku. Aku punya masalah."
Dengar, kupikir kau heteroseksual.
Penyair heteroseksual? Ayolah.
Aku tahu.
Aksenmu pasti membuatku bingung.
Omong-omong, aku bisa bekerja denganmu yang heteroseksual...
Karena aku bangga tidak pernah melewati batas itu.
- Batas apa? - Kau tahu batas apa.
Kau yang heteroseksual, ya, kau yang homoseksual, tidak.
Aku tak bisa bekerja berdampingan, hari demi hari...
Di samping pemuda Italia tampan...
Manis, seksi, terlalu muda, dari Italia, dengan hati...
Yang besar.
Tidak.
Terlalu banyak poin menarik.
Aku tidak bisa menahan batasan itu.
Aku menolak menjadi Lorraine versi pria paruh baya.
- Aku mengerti. - Bagus.
Aku berhenti.
Sekarang apa?
Aku kacau.
Belum.
Permisi.
Aku Charlotte. Aku mulai hari ini.
Benar. Ya, kami sudah mendengar semua tentangmu.
Aku Anastasia.
Dan aku Kai.
Senang bertemu denganmu.
Lela akan segera turun.
Dia akan menunjukkan tempat kau bisa meletakkan barang-barangmu.
Senang bertemu kalian berdua.
Hei, Semuanya! Maaf aku terlambat.
Kalian tidak mau tahu apa yang terjadi di sana.
Kau pasti Charlotte yang terkenal.
Entahlah soal itu.
- Ayo, akan kutunjukkan tugasnya. - Baiklah.
Charlotte's Web adalah buku favoritku...
Jadi, aku selalu suka orang bernama Charlotte.
Omong-omong, gaun itu keren.
Terima kasih.
Lela, apa ada tempat aku bisa meninggalkan mantelku?
- Di sebelah sini. - Baiklah.
Ayo naik. Buatlah dirimu nyaman.
Serena, aku memeriksa ulang catatanku...
Dan aku sadar kau melewatkan statistik migrasi.
Aku hanya menandainya. Aku bisa mengembalikannya.
Kurasa kau sempurna, Miranda.
Sebenarnya, aku pencandu alkohol yang bingung akan seksualitasnya...
Dan sedang dalam proses perceraian.
- Kalau begitu, selamat malam. - Selamat malam.
Miranda, kau tidak boleh berada di sini setelah pukul 18.00.
Kau bisa membuat kita dalam masalah besar.
Sungguh?
Aku benar-benar bukan di Kansas lagi.
HRW memiliki kebijakan lembur ketat untuk pegawai magang.
Maafkan aku.
Aku akan pergi.
Tapi aku ingin bicara denganmu, jadi, aku senang kau masih di sini.
Apa ini soal pengomposan?
Aku sungguh berusaha.
Ini bukan tentang pengomposan. Ini tentang cuti hamilku...
Yang datang lebih cepat dari dugaanku.
Aku akan diinduksi hari Senin...
Dan aku memilihmu untuk menjadi penggantiku.
Aku akan mulai melatihmu besok.
Benarkah?
Luar biasa!
Maksudku...
- Aku merasa terhormat, tapi... - Tapi apa?
Aku merasa tidak enak kepada Serena dan Sloane.
Mereka sudah di sini jauh lebih lama dariku.
- Rasanya tidak adil. - Ayolah.
Kurasa kau lulus dari Harvard di peringkat pertama di kelasmu...
Atau menjadi rekanan bukan karena merasa bersalah...
Pada rekan kerja yang kurang berpengalaman.
Kenapa kau mengecilkan dirimu sekarang?
Aku hanya sangat sadar...
Aku datang ke sini dengan banyak privilese.
Aku menghargai kesadaran dirimu...
Dan itu masalah yang kami anggap serius.
Tapi kau punya pengalaman 30 tahun...
Dan kau orang terbaik untuk pekerjaan ini, titik.
Terima kasih.
Jangan khawatir, ini hanya pekerjaan sementara.
Begitu kau terbiasa, aku akan kembali.
Baik, aku mengerti.
Terima kasih. Tapi apa kau akan menyebutkan...
Berhentilah mengkhawatirkan pegawai magang lain.
Pergilah! Berhenti bekerja.
Baik, terima kasih.
Baiklah.
Tapi tunggu, bagaimana ayamnya naik ke ranjang putramu?
Aku mengangkatnya.
Harus.
Jika tidak, terus terbang ke matras.
- Dia bisa terbang! - Burung yang tidak bisa terbang.
Tunggu sebentar.
Jadi, sekarang kami harus libatkanmu dalam skenario...
"Mana yang lebih dahulu, ayam atau telur?"
Begitu?
Karena itu merepotkan.
Carrie, katamu Seema tidak bisa datang.
Lihat.
Biar kuambilkan kursi.
Sopan santun.
Aidan, aku sudah menyukaimu.
Terima kasih atas ruangnya.
Jadi, kita minum apa?
Dan begitulah, aku pun pergi ke peternakan Aidan.
Itu bukan Howards End...
Itu lebih baik.
Itu awal baru kami.
Penerjemah: IYUNO