Apa kabar?
Jadi, apa katanya?
Dia akan datang ke kota untuk rapat...
Dan mengajakku makan malam hari Kamis.
Astaga! Kamis?
Itu Hari Valentine!
Dia mengajakmu makan malam di Hari Valentine.
Tidak, dia mungkin tak tahu itu Hari Valentine.
Baiklah, jika dia tak tahu itu Hari Valentine...
Maka dia tak sedang menjalin hubungan.
Kurasa Carrie tak mau mendengar cara berpikirmu...
Tunggu, tidak. Sebentar.
Kenapa begitu?
Seorang pacar akan memberitahunya.
Jadi, menurutku...
Antara A, dia tahu dan mengajakmu makan malam di Hari Valentine...
Atau B, dia tak tahu dan dia tak punya pacar.
Kurasa dia tak tahu.
Itu sebabnya dia tak punya pacar?
Mungkin.
Kenapa lagi dia mengajakku makan malam?
Kuberi tahu...
Aku tahu itu Hari Valentine...
Saat aku membalas surelnya dengan "ya".
Bagaimana denganmu?
Apa rencanamu untuk Hari Valentine?
Ada wanita baru di hidupmu?
Tidak.
Kenapa kau berasumsi hanya ada wanita di hidupku?
Haruskah kami tak berasumsi begitu?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Aku tertarik pada Che dan dia nonbiner.
Aku bukan menikah dengan Steve...
Dan membayangkan ibu seksi teman Brady, Drew.
Tapi kau menyebutkan nama itu dengan cukup cepat.
Dia jelas seksi. Semua orang tahu itu.
Apa dia lajang?
Kau bahkan tak tahu apakah dia lesbian.
Kau bahkan tak tahu apakah kau lesbian.
Sebagai teman baikmu selama lebih dari 25 tahun...
Kurasa kau harus cari tahu agar bisa menemukan cinta lagi.
Kau seperti Kupido yang memakai steroid.
Jadi, kami berpikir hari Kamis...
Kita bisa bertemu untuk minum koktail.
Ya. Sudah lama kita bertiga tak keluar bersama.
Bukankah itu terdengar menyenangkan?
Kedengarannya teman-temanku yang sudah menikah cemas...
Aku akan sendirian di Hari Valentine pertamaku...
Sejak berpisah dengan Andre.
Aku akan membayari minumannya.
Tak usah.
Aku sudah merencanakan malam yang sempurna.
Aku akan di rumah dan membuat souffle cokelat.
Aku akan meluangkan waktu bersama diriku.
Meluangkan waktu bersama dirimu?
Baiklah, kami akan ke Brooklyn.
Tidak!
- Kalian terjebak dengan suami. - Sial.
Jadi, kami pikir kami tak perlu memakai seragam ini di musim dingin.
Kau pikir pelayan di Hooters memakai mantel tebal?
Rapat yang bagus. Kembali bekerja.
Toko Roti Hot Fellas.
Ya, ini aku.
Benarkah?
Sungguh?
Ya, kita bisa bicarakan detailnya di panggilan berikutnya.
Terima kasih!
Drew Barrymore menyukai keranjang roti yang kukirimkan...
Dan dia pikir akan menyenangkan mengundangku dan seorang Hotfella...
Pada Hari Valentine.
Siapa yang mengantar keranjang itu?
Aku.
Itu insulin?
Ini HGH. Untuk besarkan otot betis.
Lihatlah mereka.
Tidak.
Ini bukan Olimpiade Moskow.
Aku menjalankan bisnis yang bersih. Gantung seragammu dan pergilah.
- Kau serius? - Ini acara pagi...
Jus jeruk dan pemakai steroid tak cocok.
Hei, agar jelas saja...
Pemakai hormon pertumbuhan manusia tak bisa menjadi Hotfella.
- Terserah. - Baiklah.
Aku akan ke pusat kebugaran.
Tinggalkan seragamnya!
- Aku tak sabar. - Ini dia.
Ini dia.
- Sebentar lagi. - Tunggu.
Rock seperti selebritas, ya?
Aku tahu, ini luar biasa.
Hanya satu kampanye Ralph Lauren...
Dan sudah ada tiga agensi model papan atas yang berminat.
Instagram yang kubuat untuknya sudah punya 3.000 pengikut.
Aku butuh setahun...
Untuk mendapatkan setengah dari itu untuk Richard Burton.
Kau sudah lihat Hitung Mundur terbaru Tuan Burton...
Untuk unggahan Hari Valentine?
Belum, maaf. Aku tertinggal.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Aku bisa menunjukkannya.
Lihat.
Gadis itu tak bisa berdiri sendiri?
Siapa?
Pacar Herbert Jr., Baxter. Dia selalu menempel padanya.
Tidak. Ini halaman sekolah, dan ini pukul 15.30!
Hai!
Ibu. Aku tak tahu Ibu masih di sini.
Aku masih di sini. Begitu juga semua orang ini.
Begitu juga pencari bakat dari Harvard.
Kami semua di sini.
Hai, Bu Wexley. Aku suka tasmu.
Terima kasih, Baxter. Aku juga menyukainya.
Karena ada talinya...
Dan tanganku tak perlu selalu memegangnya di depan umum.
Ibu!
Hai, Sayang. Ayolah. Ini pukul 15.30.
Sepuluh Situs Berkencan Teratas
Enak sekali.
Hei, aku punya pertanyaan...
Tapi aku tak mau mengganggu saat kita makan hamburger keju tadi.
Ada apa?
Apa Miranda mengabaikanku?
Apa maksudmu?
Baiklah, itu berarti aku benar.
Sayang sekali. Kukira kami berpisah dengan baik.
Dia tak bilang apa pun...
Tapi dia memang begitu dengan semua mantannya.
Jika keadaan...
Jika keadaan tak berjalan lancar untuknya...
Dia akan berintrospeksi.
Carrie, terima kasih informasinya...
Tapi aku tak perlu mendengar Ted Talk tentang Miranda.
Baguslah, karena aku tak mau memberikannya.
Aku hanya bertanya...
Karena dia meninggalkan sekotak barang di apartemenku...
Dan aku harus mengosongkannya untuk Airbnb.
Tunggu, kau melakukan Airbnb?
Ya, aku harus melakukannya. Tak ada pemasukan.
Astaga, kukira tikus.
Hei, Kawan.
Kemarilah.
- Ayo. - Che.
Che, kau tak boleh menyentuh hewan liar.
Tak apa-apa, dahulu aku melakukan ini.
- Melakukan apa? - Hei.
Silakan, Pak Sprinkles.
Itu dia.
Kukira aku sudah melarangmu melakukan pekerjaan amal.
Tapi yang ini manis sekali.
Lihat cakar kecilnya yang manis.
Kau dapat uang dari Hollywood...
Untuk mengobati si Cakar Kecil Manis ini?
Aku sudah tak bekerja dengan Hollywood, Judy.
Kurasa kau akan bertahan.
Aku bicara dengan anjingnya, bukan kau.
Coba kulihat.
Aku menemukannya tiga blok dari sini.
Kau pilih orang yang salah, Sayang.
Lain kali, kau harus berjalan dengan pincang...
Di lingkungan yang lebih baik.
"Kenapa bukan wanita kulit putih kaya yang mengambilku?"
"Bukannya komika payah yang tak punya uang."
Terima kasih.
Kau yang terbaik.
Diam sebelum aku berubah pikiran.
Hei, jika kau tak punya uang...
Aku tak pernah mengosongkan lokermu.
Bukan karena aku sentimental, tapi karena malas.
Purnawaktu? Dengan tunjangan?
- Purnawaktu. - Ya.
Ditambah biaya untuk mengobati anjing ini.
Dokter Fisher dan aku butuh bantuan...
Dan aku butuh orang yang jenaka.
Kau kenal orang yang lucu?
Tidak.
- Astaga. - Selamat datang.
Lihat tempat ini.
Februari juga Bulan Sejarah Kulit Hitam...
Tapi kami hanya dapat dua rak dan satu meja.
Itu dia, dua rak dan meja.
Ya.
- Astaga. - Apa aku lesbian?
Apa...
Apa itu buku anak-anak baru?
Aku serius.
Aku bahkan tak tahu harus ke situs kencan LGBTQIA mana.
Pilihannya terlalu banyak.
Lesbian, biseksual, pasangan cis yang mencari biseksual.
Dua kategori yang bisa kukesampingkan...
Hanyalah Black People Meet dan GayDaddy.com.
Seperti yang kukatakan kepada para mahasiswaku...
Saat mereka mengerjakan makalah...
Ya.
Jelajahi topik, buat penelitian, kutip contoh-contohnya.
Aku hanya punya satu contoh.
Kalau begitu, kau akan dapat nilai F.
Kau benar.
Aku seperti mahasiswi yang kesulitan...
Dan tak tahu mau ambil jurusan apa.
Aku tahu apa yang kucari...
Buku masak souffle yang tak mengintimidasi.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
"Dia mendekati wanita itu dengan gelisah...
Dan itu pun dimulai.
'Sia-sia aku berusaha.
Itu tak akan cukup.
Perasaanku tak akan dipendam.
Izinkan aku memberitahumu...
Betapa aku mengagumi dan mencintaimu.'
Ketakjuban Elizabeth tak bisa diungkapkan.
Dia menatap dengan ragu...
Dan berdiam diri."
Maaf, Amelia.
Aku suka caramu membaca.
Kudengarkan seluruh seri buku audio Jane Austen yang kau rekam.
Dan aku mendengarkanmu membaca di dalam tadi.
Ya, aku melihatmu.
Kau melihatku?
Dengan segera.
Ada sesuatu yang sangat memikat tentang wanita cantik...
Yang tidak memakai topi dari Periode Regency.
Aku penggemar Austen, tapi tak sampai memakai topi.
Omong-omong, dahulu aku sering mendengarkannya saat joging...
Mendengarkanmu membacakannya.
Kau joging sambil dengar prosa retro, alih-alih Bruno Mars?
Jarak terasa singkat...
Dan saat aku butuh dorongan, kau sungguh membuatku bersemangat.
Aku membuatmu bersemangat. Aku suka mendengarnya.
Kau sudah tahu namaku.
Siapa namamu?
Aku Miranda.
Miranda.
Putri Prospero dalam The Tempest.
Ya, tapi di Brooklyn, dengan cuaca dingin.
Entah apakah ucapanku ini pantas...
Jadi, maaf jika tidak pantas...
Tapi Miranda...
Kau juga membuatku bersemangat.
Itu pantas.
Jadi, aku mengajaknya pergi kencan pada Kamis malam...
Tapi dengan suara itu, aku hampir menerkamnya...
Saat itu juga di depan toko buku.
- Sudah dimulai! - "Sudah dimulai?"
Mungkin kau harus memeriksa panduannya...
Dan pastikan kalimat itu sesuai untuk lesbian.
Aku selalu agak terangsang...
Mendengar buku audio Jane Austen, dan kupikir karena kata-katanya...
Tapi mungkin karena Amelia Carsey.
Yang benar, namanya Carsey?
Apa Nona Carsey itu Pak Darcy-mu?
Astaga, kuharap tidak.
Aku tak mau disiksa bertahun-tahun...
Aku hanya ingin seks yang hebat.
Jadi, kau mengharapkan seks yang hebat?
Aku tahu itu tulisan Dickens...
Tapi aku tak bisa buat kalimat lucu dengan Mansfield Park.
Carrie, aku seperti orang baru.
Aku melihatnya, menginginkannya, mencoba, dan mendapatkannya.
Jadi, kini aku tahu...
Wanita yang kuat dan seksi adalah tipeku.
Aku tak mau Dickens lagi.
Lihat kita!
Kita berdua punya pasangan untuk Hari Valentine...
Dan usia kita 56 tahun.
Miranda Lesbian memang luar biasa.
Kau tidur?
Sekarang tidak lagi.
Sayang, ini pukul 16.30.
Jangan mempermalukanku karena tidur siang.
Aku hanya perlu menutup mata selama beberapa menit.
Baiklah. Tolong buka OpenTable sekarang...
Dan cari tempat untuk kita makan malam di Hari Valentine.
Itu malam terburuk dalam setahun.
Sentimen yang indah.
Kau paham maksudku.
Mereka mencekikmu dengan harga malam Valentine.
Dua tahun lalu, kita mengeluarkan 500 dolar...
Untuk steik, anggur, dan mus...
Dan kita bersumpah tak akan melakukannya lagi.
Lily mengadakan pesta makan malam "persetan dengan lelaki"...
Dan dia bilang kita tak boleh ada di sini, jadi, mulailah mencari.
Terdengar seperti pesta makan malam "persetan dengan orang tua".
Blake putus dengannya dua minggu sebelum Hari Valentine...
Jadi, jika dia ingin adakan malam "persetan dengan lelaki"...
Dengan gadis-gadis populer dari sekolah...
Maka kurasa lebih baik kita pergi.
Sejak kapan kau begitu peduli padanya...
Dan gadis-gadis populer dari sekolah?
Sejak para senior yang kejam itu mengejek musik orisinalnya.
Aku sudah menduganya.
Lagu berjudul Kekuatan Keistimewaan...
Memang mencari masalah.
Semua tempat sudah dipesan.
Tunggu. Ada yang kosong pukul 17.30 di pusat kota Gotham.
Tidak, itu terlalu cepat.
Aku harus mengajak Rock ke banyak rapat agensi.
Teruslah mencari.
Kurasa kita harus ambil yang pukul 17.30 itu.
Semua tempat akan sama saja.
Baiklah. Akan kuusahakan.
Baiklah...
Aku baru saja memesan meja di Monkey Bar...
Untuk Kamis malam.
Yang benar?
- Ya. - Itu sudah penuh.
Berapa banyak yang harus kau bayar?
Anggap saja...
Henry tak akan kuliah, begitu juga Gabby.
Ibu, Ayah, ada kabar baik.
Apa pun itu, kami tak punya uang.
Tidak, dengarkan dulu.
Ibu dan ayah Baxter mendapat kamar suite untuk kami...
Di Mandarin Oriental untuk Hari Valentine.
- Tidak. - Ya, itu benar, Ibu.
Biar kutunjukkan pesan yang dikirim Baxter.
Tidak, kurasa kau tak mengerti.
Aku bilang, "Tidak" karena kau tak boleh pergi.
Kita bahkan tak bisa membicarakannya?
Kita baru saja melakukannya.
Kau tak boleh pergi.
Ibu mempermalukanku di sekolah.
Tidak. Kau yang mempermalukan dirimu.
Tidak, Ayah, Ibu mempermalukanku di depan Baxter dan semua orang.
Pacar putramu memasukkan tangannya ke celananya di depan umum!
Apa sudah terlambat bagiku untuk keluar?
Tidak, tangannya ada di sabukku, Ibu.
- Kenapa Ibu sering marah? - Hei.
Kenapa kami tak boleh pergi ke Mandarin?
Sekarang kami tak punya tempat untuk Hari Valentine.
Kenapa kau tak bercengkerama di sini?
Kalian bisa berduaan di rumah ini.
Ibumu dan aku akan pergi makan malam...
Dan adik-adikmu akan menginap di rumah teman.
Baiklah.
Tidak, panggil dia.
Karena kau lupa bilang dia boleh bercinta di ranjang kita.
Karena itu akan terjadi.
Gadis itu tak punya batasan.
Mereka tak akan bercinta di ranjang kita.
Di ranjangnya? Itu sudah pasti. Tapi bukan ranjang kita.
Ini bukan karena aku marah dia berhubungan seks.
Aku tak keberatan dengan pacar lamanya.
Hanya yang ini saja.
Baxter bersikap seolah-olah dia propertinya.
Dia bukan properti Baxter dan kau.
Benar?
Baik, kuanggap kau setuju.
Acara Drew Barrymore besok, dan aku tak punya Hotfella.
Tunggu, aku bingung.
Bukankah ada Hotfella yang tak berhenti bekerja?
Ya, tapi mereka tampan dalam standar bintang porno...
Bukan dalam standar ibu-ibu di pagi hari.
Apa itu standar ibu-ibu di pagi hari?
Dengar, penonton acara ini...
Adalah para ibu yang melipat pakaian di rumah.
Mereka menginginkan romansa dan fantasi.
Mereka ingin bercumbu, bukan bercinta.
Anthony, aku di toko kartu.
Aku tak bisa tampil sendiri.
Mereka ingin Hotfella yang memakai seragam Hotfella.
Habislah aku.
Mungkin tidak.
Aku baru saja mengirimimu foto seseorang di sini...
Yang mungkin bisa melakukannya.
Kau menemukan Romeo di toko kartu?
Kau menemukan Romeo di toko kartu.
Astaga, dia tampan.
Char!
Kau harus mewujudkannya. Katakan aku akan bayar berapa pun.
Dengar, kurasa kau tak perlu bertindak sejauh itu...
Karena dia menjual puisi seharga satu dolar di toko kartu.
Untuk wanita yang manis, terkadang kau kasar.
Semoga berhasil. Telepon aku kembali.
Baiklah.
Puisi Cinta Satu Dolar
Selamat pagi. Kau mau puisi cinta?
Itu aksen Italia asli?
Ya. Kenapa tak asli?
Kukira kau aktor...
Yang menggunakan aksen untuk pekerjaan ini.
Tidak, aku bukan aktor, aku penyair.
Jadi, satu dolar untuk satu puisi?
Bagaimana jika kubayar 300 dolar...
Tapi kau tak perlu menulis 300 puisi?
Aku ingin kau melakukan hal lain.
Tidak!
Bukan seperti itu.
Bukan seperti itu. Tidak. Aku sudah menikah dan punya anak.
Begitu juga wanita yang ingin membelikanku sweter kasmir pagi ini.
Kapan kau akan tampil?
Setelah ini. Aku juga sangat bersemangat.
Manajer panggung baru saja datang...
Dan bilang kami akan tampil di segmen berikutnya.
Giuseppe sedang memakai seragam.
Dia sempurna untuk acara Drew.
Dia manis, seksi, tak bertingkah.
Bagus?
Anthony?
- Anthony, kau di sana? - Ya.
Bagus.
Seluruh usaha.
Baiklah, kita kembali, Hadirin...
Dengan Anthony Marantino dari Toko Roti Hot Fellas...
Di Kota New York.
Rotimu sangat lezat...
Tapi dari mana kau dapat nama yang menarik ini?
Drew, siapa yang tak suka Hotfella mengantar roti panas?
Tidak ada.
Sebenarnya, Anthony...
Membawa salah satu kurir Hotfella.
- Benar? Ada Giuseppe di sini? - Ya.
Bisa kita mengundangnya?
Tanpa basa-basi lagi, sambutlah Hotfella Giuseppe!
Astaga, keranjangnya besar sekali.
Ada semua pilihan rotiku.
- Keranjang besar. - Keranjang besar!
Giuseppe.
Dia menggemaskan, 'kan?
Dan...
Seperti penonton kami...
Yang mulai dengan sourdough...
Semasa pandemi, begitu juga kau.
Ya, tapi ia keluar dari Tupperware...
Dan terus membesar.
Menurutmu akan sebesar apa?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Aku terkejut ia sudah jadi sebesar ini.
Kurasa akan menjadi sangat besar.
Kita berhasil. Instagram Hot Fellas ramai.
"Seksi."
"Apa dia bebas gluten?" Manisnya.
Ini seragammu. Sampai jumpa.
Tunggu.
Apa maksudmu sampai jumpa?
Aku sudah menerima Venmo darimu, jadi, sampai jumpa.
Dalam satu jam terakhir, aku dapat 100 pesanan roti...
Dan mereka ingin orang tampan yang mengantarnya.
Ini New York, ada banyak orang yang tampan.
Tidak sepertimu.
Aku akan bayar berapa saja.
Aku bukan pelacur. Aku penyair.
Dan aku akan jadi narapidana, dipenjara karena iklan palsu.
Giuseppe, kumohon. Sepekan saja.
Hanya sampai Hari Valentine berlalu.
Lalu kau bisa pergi berpuisi.
Mawar itu merah, violet itu biru...
Jika kau tak setuju, aku akan bunuh diri.
Itu bahkan tak berima.
Baiklah...
Kau yang penyair.
- Sepekan saja. - Terima kasih.
Apa dia di sini? Dia masih di sini?
Astaga, aku terlambat. Dia sudah berganti pakaian.
Apa boleh buat.
Hei. Aku tak makan karbohidrat...
Tapi aku suka rotimu.
- Terima kasih. - Ya.
Kau tahu, itu juga bagus dengan celana wol.
Aku tak sabar...
Dan sangat menantikan makan malam ini...
Lalu begitu dia mengirimiku waktu dan tempatnya...
Tiba-tiba aku sangat gugup.
Aku senang kau menelepon.
Pijat darurat...
Adalah alasan laciku yang penuh hadiah spa dibuat.
Entahlah, bagaimana jika dia atau aku sudah berubah?
Aku sudah melalui seumur hidupku.
Bagaimana jika terlalu banyak waktu berlalu?
Kami sudah 13 tahun tak bertemu.
Tiga belas tahun.
Jangan khawatir, kau tampak luar biasa.
Pertanyaan adalah, bagaimana penampilannya?
Contohnya, saat aku mengencani pria ini bertahun-tahun lalu...
Dia seperti John Kennedy.
Kami bertemu baru-baru ini, dia seperti Ted yang sudah tua.
Halo, selamat datang. Ada yang bisa kubantu?
Aku membuat janji temu untuk pijatan. Seema Patel, pukul 14.30.
Baik. Satu pijatan pasangan.
Tidak, maaf. Kami bukan pasangan.
Maaf. Di sini tertulis "dua orang".
Ya. Dua orang, tapi dipijat terpisah.
Ada kesalahpahaman.
Kami hanya melakukan pijatan pasangan hari ini karena hari besar ini.
Hari besar apa?
- Hari Valentine. - Kuulangi, hari besar apa?
Terakhir kuperiksa, ini hari Kamis...
Bank buka, surat masih dikirim.
Itu sesuatu yang kami lakukan untuk merayakan pasangan hari ini.
Kenapa?
Bukankah sudah cukup dirayakan?
- Seema, aku tak butuh pijatan. - Kau butuh itu.
- Dia butuh. - Aku punya solusi.
Bisakah kalian berpura-pura menjadi pasangan?
Tak bisa. Aku terlalu sibuk pura-pura tak marah.
Hanya saja, kami sudah penuh.
Bagaimana bisa penuh? Aku sudah memesan tempat.
Ya, untuk dua orang.
Semua ruang pijat kami hari ini disediakan dengan dua meja.
Jadi, tertulis di mana pada kartu hadiah mahal ini...
Tanggal-tanggal tak bisa memijat karena hari besar palsu?
Itu kebijakan kami. Untuk hari ini.
Baik.
Jadi, kau punya tanggal yang melarang pijatan pasangan?
Tidak, karena orang lajang juga punya hak.
Seema, mari pergi minum anggur saja.
Aku sudah terlalu tegang.
Aku sungguh tak bisa menghadapi pemberontakan spa pada 14 Februari.
Aku akan buat ulasan di Yelp.
- Ayo. - Baiklah.
Maaf.
Duduklah.
Sekarang pukul 13.40. Janji temu kita pukul 13.00.
Ini tak sopan.
- Mereka akan menemui kita. - Tapi kapan?
Aku mengeluarkanmu dari lab sains untuk ini.
Mereka pikir mereka siapa?
Kita bahkan bukan di Manhattan.
Ya, ini agensi keren.
Tidak keren membuat kita menunggu lebih dari setengah jam.
- Aku akan bicara padanya. - Ibu sudah bicara padanya tadi.
Hai lagi.
Kami harus bertemu sekarang.
Mereka datang lebih dulu.
Mereka ada di stasiun pengisian daya di seluruh kota?
Mereka masuk kampanye Ralph Lauren?
Ibu.
Kami tak bisa menunggu lagi.
Rock punya janji temu lain hari ini di IMG dan Elite di Manhattan.
Kita akan pergi. Ayo!
Ayo!
Aku juga sangat suka para wanita di Elite...
Tapi karena kedua agensi besar menginginkan kita...
Kita harus membuat keputusan.
Aku sudah memutuskan.
Benarkah? Yang mana? Elite atau IMG?
Tidak keduanya. Aku tak mau melakukan ini lagi.
Tunggu, apa?
Ini tak menyenangkan, dan Ibu bersikap buruk hari ini.
Seperti ibu yang suka mengatur.
Kurasa aku mengidap hipoglikemia.
Ibu bilang aku bisa berhenti menjadi model jika mau.
Aku mau berhenti.
Tapi bagaimana dengan waktu dan usaha yang kita curahkan untuk ini?
Bagaimana dengan 3.000 pengikut Instagram-mu?
Aku tak ada hubungannya dengan itu, Ibu yang menyukainya.
Kini Ibu bisa lebih fokus pada klien yang lain.
Klien apa?
Yang itu.
Akulah masalahnya, aku...
Lily! Musik itu agak keras!
Ibu.
Pergilah! Ibu merusak suasana.
Aku baru saja pulang.
Ibu bilang tak akan ada di rumah.
Baiklah. Tapi lihat, aku beli kue Hari Valentine untuk kalian.
Kami tak membutuhkannya. Kara membuat brownies...
Dan ada banyak.
Sekarang, pergilah.
Ibu! Pergi!
Harry! Kita harus pergi!
Makin memikirkan mereka, aku makin marah.
Aku bahkan tak sempat makan siang...
Karena sangat sibuk ke semua janji temu Rock...
Dan membeli kue kejutan spesial untuk Lily...
Yang dia tolak...
Sebelum dia mengusirku dari rumahku sendiri!
Ini pukul 17.45. Bagaimana bisa tempat duduk sudah penuh?
Jika dia tak mau menjadi model, tak apa-apa!
Tapi beri tahu aku sebelum aku bersusah payah...
Mendapatkan tanda centang biru untuknya di Instagram!
Sayang, kau harus tenang.
Kau bisa kena serangan jantung.
Ashnoff. Ashnoff, dua orang.
Harry!
Kurasa ada yang salah.
Maksudmu selain fakta bahwa hostesnya...
- Tak mau menatap mataku? - Baiklah.
Mungkin gula darahku rendah...
Tapi tiba-tiba aku merasa sangat aneh.
Aneh bagaimana?
Wajahku seperti kesemutan...
Billings, untuk dua orang.
Aku bisa merasakan darahku.
Apa maksudmu kau bisa merasakan darahmu?
Mulutku terasa sangat aneh.
- Apa ucapanku tak jelas? - Seperti strok?
Astaga!
- Apa aku terkena strok? - Baiklah.
Pelan-pelan.
Permisi!
Pak, sudah kubilang, aku melakukan yang terbaik...
Istriku mengalami strok.
Kau pikir itu akan berhasil?
Panggil ambulans!
Dia bilang wajahnya kesemutan.
Dia bilang bisa merasakan darahnya.
Aku bisa merasakannya!
Itu tak bagus, 'kan?
Astaga. Baik, aku datang!
Pak, kau tak boleh duduk di belakang.
- Dia cinta sejatiku! - Kau bisa duduk di depan.
- Aku sangat mencintaimu, Harry! - Aku mencintaimu, Sayang.
Jangan tinggalkan aku sekarang!
Jika aku mati, tolong biarkan Carrie...
Memilih baju yang kupakai saat dikubur!
Apa dia akan mati?
Kurasa tidak.
Sayang?
- Apa yang kau lakukan? - Ya.
Aku memasang jebakan di ranjang kita.
Karena jika posisi bantal ini berubah saat kita pulang...
Aku akan tahu mereka masuk ke sini dan aku punya bukti.
Bukti apa?
Bahwa aku tak marah...
Dan Baxter memiliki masalah batasan yang serius.
Baik, Lis, terserah kau saja.
Tapi itu bukan jebakan, itu ajakan untuk bercinta.
Benar sekali.
Lihat dirimu.
Tampaknya kau sudah mengambil jurusan wanita seksi.
Pasanganku baru saja mengirim pesan untuk tak menemuinya di restoran...
Tapi datang ke rumahnya untuk makan malam.
Kau tak keberatan?
Astaga.
Ya.
Ini sangat menyegarkan.
Dan seperti skandal.
Baiklah, aku pergi dulu.
Kau yakin akan baik-baik saja malam ini?
Aku? Sangat baik.
Aku dan cokelat, pasangan serasi.
Dapatkanlah nilai A+ milikmu...
Dalam "Seksualitas Queer dan Literatur Abad ke-19."
Sampai jumpa.
- Hai. - Halo.
Reservasi atas nama Aidan Shaw.
Untuk dua orang, pukul 20.00.
Ya, tentu. Mari.
Lewat sini.
Ini dia.
Baiklah.
Terima kasih.
Ada dua orang nanti.
Terima kasih.
Jadi...
- Kau tak mengalami strok. - Syukurlah.
Ada sejumlah besar THC dalam darahmu.
- Apa? - Ini hal biasa.
Orang-orang seusiamu tak tahu cara memakai mariyuana dengan baik.
Dia tak memakai mariyuana. Dia bahkan tak minum Tylenol PM.
Kau harus lakukan beberapa tes lagi.
Aku tahu pasti istriku tak teler.
Tunggu, Harry.
Aku mungkin teler.
Sebelum makan malam...
Aku makan brownies yang dibuat dan dibawa teman baru Lily.
Ya. Kue luar angkasa. Misteri terpecahkan.
Baik, habiskan cairan ini. Aku akan isi formulir kepulangan...
Lalu kau bisa pulang dan tidur.
- Terima kasih, Dokter. - Ya. Jaga dirimu.
Setidaknya kau tak sekarat.
Aku akan memarahi anak sulung kita, tapi setidaknya kau tak sekarat.
Sayang...
Saat aku di ambulans...
Hidupku berkelebat di depanku, dan aku tak menyukainya.
Aku manajer untuk Rock...
Pelayan untuk Lily, dan muncikari untuk Anthony.
Apa yang terjadi?
Di mana aku dalam semua ini?
Sayang, kau di sini.
Tidak.
Aku akan menelepon Mark Kassabian dan bertanya kepadanya...
Apa pekerjaan di galeri yang dia tawarkan masih tersedia.
Aku harus fokus pada diriku.
Dan ini bukan karena efek ganja.
Mengerti?
Baiklah.
Astaga.
Apa?
Permisi. Maaf.
Aku tak mau mengatakan ini, tapi ponselku mati...
Sama sepertiku. Kemarilah.
Ini.
Terima kasih banyak.
Aku menunggu seseorang, dan dia agak terlambat, dan aku...
Aku yakin dia dalam perjalanan.
Permisi.
Terima kasih.
Lezat.
- Hai. - Hai.
Masuklah.
Terima kasih sudah menerima perubahan rencananya.
Aku terlambat karena membuat rekaman untuk PBS...
Dan aku butuh waktu sebanyak mungkin.
Kau merekam di sini?
Ya. Berawal semasa pandemi.
Maaf. Kau tahu?
Itu biasanya di kamar mandi, tapi Pickles bersembunyi di sana.
Dia tak suka orang.
Tapi jangan khawatir. Aku akan...
Kau tahu?
Jangan khawatir. Aku akan membersihkannya nanti.
Boleh kuambil mantelmu?
Ya, terima kasih.
Miranda.
Mengutip Bu Bennet dalam Pride and Prejudice...
"Bagaimana kau bisa begitu menggoda?"
Kurasa aku hanya...
- Apa? - Ya, aku menginjak kotoran kucing.
Sial. Sialan.
Seprainya tertinggal di ruang cuci.
Aku akan mengambilnya.
Ada menu.
Pilih saja apa pun yang kau mau, dan kita pesan GrubHub.
Sebelum atau sesudah.
Jadi, apa pun yang kau mau.
Kau tahu?
Kau punya koin 25 sen, untuk berjaga-jaga?
Karena seprai flanel selalu lebih lama.
Aku kehabisan koin.
Kurasa tidak ada.
Tidak apa-apa.
Aku akan pergi ke toko di sudut jalan, tak masalah.
Anggap saja rumah sendiri.
Sampai jumpa.
Letak bantal tak berubah?
Mungkin dia tahu jebakanku.
Sayang, akuilah.
Satu-satunya masalah batasan Baxter adalah batasan seksual...
Dan itu mengganggumu.
Hai, Bu Wexley.
Aku ingin foto dengan tas bagus ini untuk Instagram-ku.
Semoga tak apa-apa.
Tidak, Baxter, ini masalah.
Itu barangku.
Ini tempatku.
Jadi, tolong pergilah.
Ibu.
Ayah, katakan sesuatu.
Ayolah.
- Baiklah. - Sayang.
Kau harus bertanggung jawab.
Bercinta itu satu hal, tapi masuk ke lemari ibumu?
Apa kau sudah gila?
Aidan terlambat 30 menit.
Dia tak akan mengabaikanku, 'kan?
Tidak. Aidan pria yang baik. Sudah meneleponnya?
Nomor yang kumiliki sudah tak aktif.
Entahlah, mungkin dia takut.
Itu bisa dimengerti.
Aku juga berpikir untuk tetap di rumah saja.
Andai aku berpikir begitu.
Astaga.
Aku lupa kau sedang bertemu dengan Bu Darcey.
Pergilah. Maafkan aku.
Dia tak ada di sini.
Begitu pula Jane Austen.
Kecuali Nona Austen lupa membersihkan kotak kotorannya.
Amelia pergi mengambil koin untuk mengeringkan seprai flanelnya.
Dan aku harus buang air kecil...
Tapi kucing gilanya menyerangku saat aku masuk ke kamar mandi.
Carrie, aku mungkin sudah berubah, tapi perkencanan sama saja.
Tetap buruk.
Dengan kotoran kucing.
Apa kau harus menunggu?
Apa?
Apa kau harus menunggu?
Benar juga.
Aku tak harus menunggu.
Miranda berusia 35 tahun yang heteroseksual akan menunggu...
Tapi Miranda berusia 57 tahun yang lesbian tak mau menunggu.
Aku akan bilang kepadanya aku alergi kucing!
Ya, dan alergi berkencan.
Sebaiknya aku pergi.
Aku tak mau bertemu dengannya di tangga.
Haruskah aku pergi juga?
Tunggu.
Ada pesan darinya.
Lihat? Pria baik.
- Bersenang-senanglah. - Sampai jumpa.
"Aku sudah sampai. Kau di mana?"
Aku sudah sampai. Kau di mana?
Meja...
Meja merah?
Permisi.
Apa ini 60 West 55th Street?
Di sebelah.
Baik, terima kasih.
Berapa peluang ini akan terjadi?
Hai.
Bagaimana penampilanmu bisa sama saja?
Beratku turun 18 kg sejak mengirim surel pekan lalu.
Aku turut berduka soal John.
Aku ingin menulis surat untukmu, tapi aku tak tahu apakah itu pantas.
Tapi aku memikirkanmu.
Terima kasih.
Aku membaca bukumu tentangnya...
Itu menyedihkan...
Dan indah.
Itu menyedihkan...
Bukan indah.
Tapi waktu menyembuhkan.
Kini kondisiku lebih baik.
Ya, aku sangat senang mendengarnya.
Ada orang baru dalam hidupmu?
Aku tak bisa menemukan informasi itu di internet.
Tidak. Tak ada orang baru.
- Kau? - Tidak.
Itu sebabnya beratku naik 18 kg.
Duduk di sini bersamamu...
Rasanya seperti sepuluh tahun itu sebentar.
Kukira kau tak datang.
Kukira kau yang tak datang.
Tidak.
Kita sepemikiran.
Aku punya pembuka botol.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku tahu cara membukanya.
Aku tahu.
Hei...
Kau masih tinggal di sini?
Ya, aku pindah kembali.
Panjang ceritanya.
Naiklah.
Saat kau bilang, "Kembali ke tempatmu"...
Kukira kau tinggal di tempat lain.
Apa yang terjadi sekarang?
Di restoran, aku berpikir ini bagus.
"Ini terasa sangat menyenangkan."
Kita bisa kembali ke awal.
Tapi di sinilah tempat kita berakhir.
Dengan dinding yang tak bisa kutembus dan lantai itu.
Ingat lantai yang kuperbaiki?
Semuanya buruk, dan semuanya ada di sana.
Ya.
Ini tempat yang sama...
Tapi hubungan kita bukan di tempat yang sama.
Bahkan tak terlihat sama.
Ini...
Aku memasang kertas dinding dan mengecat ulang.
Tak semuanya buruk, Aidan. Benar?
Kau mendengarkan?
Ya, aku mendengarkan.
Aku tak bisa melakukannya. Aku...
Meski aku sangat menginginkannya...
Aku tak bisa masuk ke sana lagi dengan semua itu.
Aku tak akan masuk ke sana lagi.
Kupikir ini juga terlalu mudah.
Aku mengerti.
Sungguh.
Kurasa waktu tak bisa menyembuhkan segalanya.
Meski kita sangat menginginkannya.
Sial.
Sebaiknya aku pergi.
Masa bodohlah.
Ini New York.
Di sini ada hotel, 'kan?
Dan begitulah...
Aidan dan aku kembali sepemikiran.
Penerjemah: IYUNO