No. no, no, no. ve, ve. Solo quería
saber si Wyatt ya está en casa.
Ah, okey, bien.
Pues, me voy a... cambiar al "modo fiesta".
Mándales mis saludos a todos.
Recuerda que te amo con el corazón. Hablamos luego. Adiós.
(suspira) Hola, cosita.
-(gata maúlla) -Hermosa,
dime lo que pasó mientras compraba las servilletas fancy.
-(gata ronroneando) -Cuéntamelo todo.
-(teléfono sonando) -Bueno, hablamos luego.
(ríe)
(teléfono continúa sonando)
Hola, Londres. ¿Cómo estás, amiga?
Mi vuelo se retrasó más de tres horas, Carrie.
No voy a poder llegar a tiempo.
-¿A... a tiempo para qué? -Samantha (en teléfono): La última cena.
Miranda y Charlotte me lo contaron todo.
(quejido) Y quería sorprenderte.
Oye, pero lo lograste. Estoy muy sorprendida.
Samantha: La neblina al fin se quitó,
pero el vuelo, está sobrevendido.
Estoy más que furiosa!
Ay, no, no, no. Tranquila,
nos podemos ver mañana.
Cariño, acabo de salir de Heathrow.
Volvía en el primer avión de la mañana.
Un momento... ¿volarías hasta Nueva York solo por una cena?
Pues es tu apartamento, tenía que darle mis respetos.
Entonces, ponme en speaker.
-Okey. -Rápido, ponme en speaker
-y sostén el teléfono. -Okey, ya estás en speaker.
Gracias por todo. Maldito y fabuloso, fabuloso apartamento.
Eh, Samantha, ¿tienes un acento distinto?
¿Quién es Samantha?
Habla Annabelle Bronstein. De Inya.
(en el teléfono) Ta y cheerio.
Y ten una gran noche.
Ta... Bye.
(bocina de auto)
-(ríe) -(gata maúlla)
(grito ahogado) Oh, no, no!
No afuera no. Al corredor no.
Ay, no! Ni a las escaleras.
Ay, no. No, no, no.
Ya no podría con más drama.
-(puerta se abre) -Buenos días, dormilona!
(quejido de Charlotte)
Anthony está aquí.
(quejido) ¿Qué? ¿Qué...
qué quiere?
-Dice que te escribió que venía en camino. -¿En serio?
-¿Y mi teléfono? -En una jarra de margaritas en un bar.
Ah, claro.
Pero... ¿qué-qué es lo que quiere?
Quiere hablar sobre regalar su virginidad anal.
-¿Qué? -Siendo más específico,
tiene dudas sobre si hacerlo o no.
Oh... (quejido)
¿No habló de eso frente de Rock y Lily?
No, no, no. Solo frente a mí.
Suertudo que soy. Rock y Lily no están.
Les ayudé yo solo a alistarse.
No puedo hacerlo todo, Charlotte!
No puedo gritar, así que... por favor, escucha.
Tú no lo haces todo.
Ya sé, hiciste unos desayunos
e hiciste algunas cosas,
y sientes que es así,
pero la verdad, estás haciendo lo mínimo
de lo que a mí y a otras mujeres nos pidieron...
no, han esperado quisiéramos dentro de la casa,
durante años, y años, y años.
Y ahora, te pido, no, no... Espero que tú
me ayudes con una parte, no con todo,
porque amo mi trabajo y tengo talento.
Quiero seguir haciendo lo que estoy haciendo,
-menos beber en exceso. -Gracias, buena noticia.
Así que necesito tu ayuda y tu apoyo.
No tus palabras de "ayuda" y "apoyo".
Y podrías apoyarme justo ahora,
saliendo de aquí y diciéndole a Anthony
que estoy indispuesta.
Nunca había escuchado el término "virginidad anal".
(motor de taladro zumbando)
(Steve se queja)
(habla en italiano)
Bueno... Eh...
-¿Tú entiendes, Victor? -No. Español, Steve.
Ah, okey. Limpia la coladera de grasa, gracias.
-Más fácil, ¿no? -Ah.
Oye, tienes una visita.
Sorpresa.
(gaviotas graznando)
-¿Le vas a cambiar el nombre? -En realidad, no.
Me emociona ser alguien más un rato.
Espero que Paul haya tenido unos mejores años que yo.
¿Fueron tan malos?
Miranda, fue como si estuviera en esa montaña rusa.
Me sorprende que mi cabeza no haya explotado contra el pavimento como un melón.
Pasó en una graduación.
Por eso falté a la mía.
Y porque nadie me invitó. (ríe)
-Eran unos idiotas. -(ríe) Sí, ya sé.
(gaviotas graznando)
No tenías que venir hasta aquí.
-Estoy bien. -Sí.
Todo está en orden.
Quedó en el pasado.
Creo que por eso vine, Steve.
Eh, no-no quiero ser alguien en tu pasado.
No quiero saber de tu vida por Carrie.
No quiero que te olvides de mí, de nosotros.
(ríe) Y entiendo que es algo
que tú quieres, pero...
si fuera posible, de alguna forma,
yo-yo quisiera estar en tu presente,
y tal vez en tu futuro.
Si me aceptas.
Pero como amigos, ¿no?
¿No vas a cambiar y ser hétero, otra vez?
Porque no puedo ni acercarme a esa montaña rusa.
No... Ni yo.
No es que quiera, porque... no quiero.
Sabio.
Fuiste sabio con muchas cosas.
Como haber comprado la casa
y mudarnos a Brooklyn.
No podríamos comprar esa casa ahora.
Y tenías razón, somos buenos padres.
Sí. No lo matamos.
-Sí. -Sí.
En lo único que te equivocaste fue en nosotros.
No.
Tuve razón sobre nosotros por mucho tiempo.
-(suena música suave) -Okey.
♪ ♪
-(llaman a la puerta) -¿Sí?
Gene, acabo de leer tu mensaje.
-Habría ido a tu oficina. -Está bien.
Tenía que cumplir mis 10 mil pasos diarios.
-Ah. -Solo me faltan 9.000.
Ah. (ríe)
-¿Me puedo sentar? -Sí, sí, claro.
Alguien fue electo para el prestigioso "American Law Institute".
Y no fui yo, soy prestigioso desde hace 15 años.
Gene, me postulaste hace siete días.
Dijiste que tomaría tiempo
para que la junta directiva decidiera.
Por lo general tardan,
pero para la brillante y tenaz
profesora Nya Wallace de la Universidad de Columbia,
el voto fue fácil y unánime.
Hasta el viejo Larry.
-¿Quién es Larry? -Mi némesis.
(ambos ríen)
No puedo creerlo!
Nya...
eres una joya,
y todos aquí en Columbia lo sabemos.
Y ahora el American Law Institute
te quieren en su corona también.
Hasta el viejo Larry.
Creo que me gusta el viejo Larry.
-Créeme, no te gusta. -(ríe)
(puerta se abre)
-(llaves tintinean) -Hola, ¿qué tal tu día?
Bien.
Fui elegida por unanimidad en el American Law Institute.
Felicidades! Qué buena noticia!
Sí, lo es. (ríe)
¿Sabes qué hice después de recibir tal maravillosa noticia?
Tomé el teléfono para decirle a Andre Rashad.
Y entonces me acordé.
¿No te parece triste?
Nya... tienes una gran vida.
Eres una amada y respetada profesora
en una de las mejores universidades de todo el mundo.
-Es la vida que querías. -Sí.
Pero sin poder compartirla.
(inhala) Ah... Sí.
Ya lo dije.
Oye, no tengo ganas de ver a nadie hoy,
voy a enviarle a Carrie mis disculpas.
Lo entiendo, pero te diré dos palabras.
Michelin... chef.
¿Una cena de un chef Michelin me dará ánimos?
Pues es mejor a quedarte en casa.
Y tendrás un salvavidas para Che.
-Ganar ganar. -Ajá.
("Best of My Love" de The Emotions sonando en fiesta)
-Ay, por dios, la mesa es hermosa. -Gracias. Sí.
Creo que me dejé llevar, ¿no?
Pero, si no es ahora, entonces, jamás.
-Hola. -Charlotte: Hola!
-Ya llegué! -Hola!
-Hola! Ya estoy aquí! -Hola! Gracias.
Dios, Carrie!
-Carrie, todo está tan elegante. (suspira) -Ah, sí.
¿Recuerdas cuando nos sentábamos aquí
a comer fideos fríos
-en cajas de cartón? -Sí. Claro que recuerdo.
-Ah. -Lo recuerdo. Oye, ¿y Harry?
Ah, está en el trabajo, pero ya viene.
Okey. Bien. Tengo que revisar unas cosas.
-¿Están bien con sus bebidas? -Ambos: Sí.
Okey. Bye.
Oye, Carrie, ¿sabes de dónde salió
esa mancha del techo?
Ah, no tengo idea, pero ahora es tu mancha.
-(Lisette ríe) -Charlotte: Hola.
-Hola. -¿Estás bebiendo?
Ay, disculpa, ¿se supone que yo no lo sabía?
-Lo perdimos. -(Charlotte suspira)
Tuve un aborto.
-Ay, lo siento. -Aquí no.
Llegué tarde. Perdón. Perdón.
-La Apple Store era un circo. -¿La Apple Store?
Tu nuevo iPhone 14 Pro Max.
Ah, ¿sacando las armas largas, eh?
Pues, necesita todo el poder y las opciones que existen.
Está brillando en el trabajo.
♪ ♪
Hola, guapos.
¿Adónde crees que vas?
¿El chef celebridad elegante es falso?
Ah, no creo. Es todo lo contrario.
Y como solo...
tengo un horno eléctrico,
-(Anthony ríe) -Lisette le prestó
su linda cocina de gays para que cocine.
Ella es tan gentil.
Ay, pues, por el precio que le dejé mi apartamento,
no tenía opción. Los dejo.
-Nos vemos. -Okey. Veré a la gatita.
Después de ti. A menos que te haga sentir como mujer.
Entonces, después de mí.
♪ ♪
Deja de verme las nalgas. Hoy no están en el menú.
-(suena corcho) -(risas)
Che: Sí, gracias.
Uh.
Hola. Hola, soy... Lisette.
La vecina debajo de Carrie.
-Ah, hola. Soy Che. -Sí, lo sé.
Me encantaba tu pódcast.
-Ah. -¿Y... próximamente
habrá algún show de stand-up?
Eh... no por ahora.
Sinceramente, (ríe)
y no te conozco y tal vez no te vuelva a ver.
-¿Por qué no, no? -Sí, adelante.
Estoy transicionando. Emocionalmente.
Mi vieja versión es fea
-y la nueva aún no llega. -Mm.
Estás en una crisálida.
Sí, como cuando yo llegué a Nueva York de Los Angeles.
-No fue sencillo. -Mm.
Y un día hice este anillo de mariposa.
Ah, para recordar tu metamorfosis.
Y porque me gustan las mariposas.
-Ya sé soy tan literal. (ríe) -Oh.
Y miren quién es. ¿Cómo estás, amigue?
No te veía desde que jodiste nuestro pódcast
por un barato piloto de tele
que hundió por completo tu carrera.
Al menos tuve un piloto, Jackie.
Nadie te daría un piloto barato de tele
que hundiría tu carrera.
-Hola, soy Smoke. -Lisette.
Así se expresan amor los comediantes.
Venga, dame eso que necesito.
-¿Antidepresivos? -(ambos riendo)
-(grito ahogado) Ey! -Carrie Bradshaw. Ven!
-(Carrie ríe) -Ven!
-(todos riendo) -Los Beatles están reunidos.
(suspira) Ah.
-Yo te cuido, tú me cuidas. -Okey.
Y no conozco a esas personas.
-Y no me siento sociable. -Ah.
Hola.
¿Te conozco?
-Sí. -Creo que ya te había visto.
-Un rato, en el Bar T en Brooklyn. -Ah...
-Fue hace unos meses. -El Bar T es mi lugar.
Disculpa, no quería excluirte.
Soy Toussaint Feldman.
Ah, eres el chef Michelin!
-Sí. -Ah.
Bar T. Es por Toussaint.
-Sí. -(ríe) Okey.
Y tú eres "muralla". Usabas tu bolso,
-como muralla. -(risas)
Sí. Tenía un bolso gigante y eso dijiste.
-Sí. (ríe) -(Nya ríe)
-El dijo eso. -Y estás casada.
Ya no lo estoy.
(inhala) (suavemente) Okey.
(suavemente) Ya te puedes ir.
-(Nya ríe) -¿Qué hay de mi apoyo?
No te hace falta.
-(Miranda ríe) -Te veo arriba.
Miranda: Okey. Gracias.
Soy la profesora Nya Wallace.
-Profesora Wallace. -Puedes decirme Nya.
Nya, qué gusto volver a verte.
(ríe) Igualmente, chef.
(ambos riendo)
-Che: Salud. -Sí, salud.
(charla indistinta, risas)
Che: Mm, ¿no te van a despedir por esto?
Espero que no.
(Che riendo)
(Che tose)
Hola. No quiero arruinar la cena de Carrie.
(Che exhala)
No vuelvo a hacer esos chistes
o hablar de ti en el escenario, nunca más.
Siento haberte herido.
Estaba tan sorprendida, creí que estábamos bien.
También lo creí.
Hasta que no contestaste mis llamadas,
ignoraste mis mensajes.
Pero no hice esos chistes por eso.
-Creí que eran graciosos. -Soy mala dejando relaciones, disculpa.
-Y tus chistes no fueron graciosos. -Cuestión de enfoques.
(charla indistinta)
Pero, Che, ¿nosotres? (se mofa)
¿Qué fue todo eso?
(ríe) Miranda, éramos un desastre
Okey... pero un buen desastre, ¿no?
-(Che ríe) -Digo, porque nadie murió
y podemos empezar desde cero,
porque podríamos estar mucho mejor.
Pero solo desde un lugar con respeto,
-es lo que me gustaría pensar. -Okey.
-Entonces fue un buen desastre. -Ay, tus bromas.
-(Che ríe) -Gracias.
-De nada. -(Carrie tarareando)
-Hola, ¿todo está bien allá? -Sí.
(suspira) Feliz última cena!
-Qué gusto verte otra vez. -Igualmente, gracias por venir.
Sí, conozco ese lugar. Roma me gusta mucho. ¿No extrañas?
Pues, en realidad, voy a regresar pronto.
-Ah. ¿Tú qué? ¿Cuándo? -En un mes. Eso creo.
Pero, ¿vas a volver?
No lo sé. Las editoriales en Nueva York son...
(habla italiano) ¿Qual è la parola?
¿Cómo se dice?
Cuando no puedes avanzar...
o crecer...
Te detienen... Un muro.
-Impenetrables. -Impenetrables. Sí.
Eso es Nueva York para mí.
Herbert: Bien dicho, Harry.
-Serías un ganador en Scrabble. -Oh, no, no, no, no.
Arrasaría. Tres puntos más.
-Esta pintura me gusta mucho. -Ay, gracias.
Aún no decido si la mujer
se está divirtiendo
o está en un agotador maratón de baile.
(Carrie/Ravi ríen)
(teléfono sonando)
-Disculpen, tengo que contestar. -Sí, claro, claro.
Ven aquí.
Ah... ¿No me ayudas?
No, perdón. No voy a poner más energía en esto.
Le dije "te amo" y de pronto siempre está al teléfono.
¿En serio? ¿Sí? ¿Es porque siempre está al teléfono?
Porque estaba parado aquí,
escuchándome hablar
sobre una pintura de fábrica.
No debí decir "te amo" primero.
No cometía ese error desde que fui suplente
en el bufete en 1990,
y se lo dije a un socio junior
con quién salía entonces.
Al día siguiente, me despidió,
diciendo que era suplente.
-Porque eras suplente. -Pues por fortuna para él.
-(Carrie ríe) -Y así empieza, Ravi se está alejando.
No te quita los ojos de encima.
-Mm... -Y tú... No, no, no, no, no.
Tú eres quien lo aleja.
Porque, creo... que eso te asusta
Que esto es verdad,
que es todo lo que estabas esperando,
y por eso estás muerta de miedo.
Ahora...
inhala.
(suspira) Inhala.
(Seema exhala)
No eres suplente.
Bienvenido de vuelta.
Disculpen, era el estudio.
-No pude evitarlo. -Descuida.
¿Quieres otra copa, linda?
Ah, sí, por favor. Dale una gran copa de algo fuerte.
("How Much I Feel" de Ambrosia sonando en fiesta)
(exhala)
No dejo que me cojas,
y entonces dejas el país.
Esto no se trata de tu culo.
Siempre tienes excusas para no dejarme entrar.
Muy joven, muy viejo, poeta, tu esfínter.
Oigan, ¿pueden creer este clóset?
Miren qué honor, dejó los sostenes.
Por Dios.
-Oye, Tony, esto... -Escucha, basta con el Tony.
Esto no es por el muro de tu ano.
Hablo de tus otras murallas.
♪ ♪
Es cierto. Soy yo.
Tengo problemas. Los tengo.
Solo he estado enamorado una vez
y yo tenía el control.
¿Estás enamorado de mí?
-¿Qué no te lo había dicho ya? -(ríe) Otra muralla.
-(ríe) Sí. -(gata maúlla)
Carrie: Disculpen. Es algo tarde,
pero Shoe solo quería saludar. Hola.
-¿Se llama Shoe? -Ah.
Sí, con doble significado.
Shoe, como "zapato" en inglés.
y "shoo", como "Shoo, aléjate de mí".
-(Miranda suspira) -Carrie: Y como ya es tarde,
tengo que llevar a mi bebé a la cama.
-Despídete, bebé. -(gata maúlla)
-Di "buenas noches". -(gata maúlla)
(risas)
Descansen. Bye...
Perdón. Disculpen.
(Giuseppe carraspea)
-Perdón. -(Giuseppe carraspea)
-(llaman a la puerta) -Lis, soy yo.
¿Estás bien?
¿Crees que alejé al bebé?
Tú no alejaste a nadie, amor.
Y ni siquiera pienses en eso.
Borra esa idea de tu hermosa cabeza.
Es que me siento tan... culpable por todo lo que dije.
-Son sentimientos. -(Lisa llora)
-Los dos los tenemos. -Ujum.
También me sorprendió, pero, Lisa,
pensamientos son pensamientos.
Y no tienes que sentirte culpable.
(suena música solemne)
No tenía que pasar.
Dios tiene otros planes para nosotros.
-Sí. -Sí.
Carrie: Okey, ¿por favor, podrían todos sentarse?
La cena está lista.
¿Te quieres ir?
No... no.
La mesa es tan hermosa.
♪ ♪
Vamos.
(charla indistinta, risas)
(charla indistinta)
(risas)
Esto se llama "aceitunas deliciosas".
Se empieza por la verde,
y continúa con la negra.
Ya que se comieron la aceituna negra,
inmediatamente, chupen la cuchara en el plato.
-Tiene la esencia de flor de mandarina. -(todos admirando)
¿Chupo la cuchara después de la negra?
Sí, es todo lo que sugiero hacer.
("Smooth Operator" de Sade sonando en fiesta)
Nya (sensualmente): Mm. Ah!
Me explotó en la boca, no lo estaba esperando.
-Todos: Mm. -Guau.
-Delicioso. -Che: Guau!
-¿Te gustó? -Ahora, la cuchara.
Delicioso.
(teléfono sonando)
Es el estudio, otra vez. Tengo que contestar.
Ni siquiera has probado la cuchara.
(teléfono sonando)
♪ ♪
Y, eh, ¿qué otras sorpresas
tienes guardadas para nosotros hoy, chef?
Creo que tendrás que esperar para verlas.
-Váyanse a un hotel. -(risas)
No, por supuesto que no.
No, ¿no no fui claro, amigo?
Díselo al comisionado del cine egipcio
y llámame.
Ravi, estamos en el plato fuerte.
Me dejaste desde la entrada.
Egipto cambió las fechas para filmar
frente a la Gran Esfinge.
Mi productor quiere cambiar las fechas de Nueva York y Cairo.
Mm... ¿No puedes construir una Gran Esfinge de espuma
en el estadio de los Yankees, o donde sea?
-¿No es lo que hacen en las películas? -Carajo.
Si quiero la Esfinge, tengo que dejar la ciudad ahora.
Mm.
¿Sabes quién no es la Esfinge?
Tú. Porque esta situación es clara como el agua.
Te dije "te amo" y ahora tú...
¿Estás insinuando que creé
una falsa crisis egipcia
porque le temo al compromiso?
¿Quién dijo "miedo al compromiso"?
No dije "miedo al compromiso".
Pero qué coincidencia que te dije que te amo
-y tú te largas. -Y también te dije que te amaba.
Sí, entre todos los mensajes y tiktoks
de las actrices que existen en el mundo.
No ha habido ni tik, ni tok, desde que te conocí.
Y sabes lo que significa "tik y tok", ¿no?
Ay, por favor, Seema. No te he dado la más mínima razón
para desconfiar de mí o de mis palabras.
Tus cuestionamientos, dudas e inseguridades,
son un insulto no solo a mis sentimientos
sino a lo nuestro y a lo que podría ser.
No sé en qué película extraña actúas,
pero es claro que no es la mía.
(teléfono sonando)
Egipto me llama. ¿Ves? Todo es real.
¿Hola? Ravi Gordi.
Comisionado, hola. Sí.
-Okey. -(copas tintinean)
(invitado callando)
Bueno, eh, en honor de
despedir este lugar...
(Carrie suspira)
que significó todo para mí, eh,
me gustaría que todos tomen un turno
y digan algo que quieren despedir.
-En una sola palabra. -O si no, estaremos aquí toda la noche.
-(risas) -Exacto. Solo una palabra.
Y sin repetir.
Así que si les ganan su palabra,
tienen que pensar en otra.
Esas son las reglas.
Che: Mm.
Che, ¿qué es algo que quieras despedir?
-Reglas. -(risas)
Okey, la siguiente en la mesa. Smoke.
Ah, (inhala) competitividad.
Mi turno, mi turno.
¿Algo que quiero dejar atrás? Una palabra.
Ya sé. Smoke.
-Qué tonto. -(ríe) No. No, no, no.
En serio, en serio. En serio, en serio. Los nervios.
Quiero despedir a mis nervios.
Control.
Roma.
Mm.
(suena música ligera)
Redes sociales. (ríe)
Con un guion.
-(risas) -Me encanta.
Desconfianza.
Ayer.
-También yo. -Oh! Grandes mentes.
Otra palabra.
Ah... remordimiento. No. No, no.
Eh... culpa.
Oh, ¿en serio?
-Era mía. -Perdón.
-(Herbert ríe) -Era mi palabra.
Ah, no. Perdón, Carrie.
Tranquila.
(inhala) Me despido de la culpa.
Ah.
♪ ♪
Eh, ¿puedo...? Yo voy a pasar.
-Sí, claro. -Gracias.
Mm. (suspira)
-Miedo. -Invitados: Mm.
Perdonen, ¿fui muy profunda?
-Lo sentí. -No. Todos teníamos miedo de decirlo.
(risas)
Posesividad.
Ah.
-Límites. -Mm.
Expectativas.
Y siendo clara, no me refiero a tener sueños,
o desear que algo pase.
Eso es importante. Estoy hablando de...
de asumir que las cosas sucederán como queremos.
Por cualquier razón.
Porque no sabemos lo que nos traerá el mañana...
y podría ser mejor
que cualquier otra cosa que puedas desear.
Carrie, eso fue más de una palabra.
-(risas) -Todos: Salud!
Todos: Salud.
-Gracias por venir. -Todos: Salud.
Pero nunca me dijiste
-(risas) -que ustedes dos...
Oigan, (suspira) era mi jefa.
Algo pasó con el caso que estamos trabajando
y no puede dejar a su bebé
y preguntó si puedo hacer
una entrevista en vivo ahora, en la BBC.
-Carrie: Ay, ¿en serio? -Charlotte: Increíble.
Miranda: Ya sé!
Gracias, Carrie.
La fiesta fue increíble!
-Gracias! -Suerte!
Y te vamos a ver!
-¿Te llevo a casa? -Gracias. Oh...
Dijiste que vivías en Harlem y yo vivo en Brooklyn.
-Pues, mi camino favorito a Harlem es por Brooklyn. -Ah.
-Miranda: Con permiso. -Ah! Eh...
¿Qué pasa? ¿Por qué te vas tan rápido?
-Voy a salir en la BBC. (ríe) -Nya: Oh...
Ah, guau!
(suena música tensa, enérgica)
-Ah, taxi! Taxi! -(neumáticos chirriando)
Ay, gracias! (jadeando)
Gracias por parar.
Hola. (jadeando) Vamos a los estudios de la BBC.
(auto acelera)
¿Sabes a cuántos directores
les han otorgado un permiso
para filmar frente a la Gran Esfinge?
Solo a 12.
Eso no te ayuda.
Tengo la solución.
Acompáñame al Cairo. Son solo cinco meses.
¿Cinco meses en la arena?
Uso tacones y trabajo en Nueva York.
Pero trabajas para ti, ¿no?
No voy a renunciar a mi carrera
y a esta persona que me esforcé en convertirme
por un hombre.
Entiendo.
-¿¿Entonces...? -Ravi.
Esto es importante para mí.
Jamás me había sentido así,
en todos los años que lo esperé.
Y ahora te vas...
y me tiene aterrada.
Ah, Seema. No tienes nada que temer.
-(suspira) -Yo voy a regresar,
porque estoy enamorado de ti.
Y porque me hiciste firmar
ese irreversible contrato para el apartamento.
-(Seema ríe) -Ven aquí.
(suena música ligera)
Sí.
(charla indistinta)
Tu lugar está allá.
Ah, gracias. (suspira) Hola!
-Hola. -Miedo.
(ríe) Tranquila.
(Miranda suspira)
La BBC está lista. ¿Estás lista?
Ah... sí, estoy lista. Espero.
Claro que lo estás.
Terminamos en cinco minutos
y luego te invito un trago.
-Ah, no bebo. -Tal vez lo hagas.
(Miranda ríe)
Okey.
-(Miranda exhala) -Director de escena: Listos.
(suena timbre de estudio)
-Okey. -En cinco, cuatro, tres, dos...
Sí. En Human Rights Watch
estamos monitoreando la situación
con los migrantes detenidos durante meses.
Pero en las últimas 48 horas
la preocupación creció
por el gran movimiento de vehículos
hacia la zona de detención.
-(Shoe maúlla) -Creo que... todo salió bien.
La mejor fiesta que he dado.
Y ahora, tengo las ventajas de tener mascota:
-conversación sin respuestas. -(golpe)
♪ ♪
(suavemente) Hola.
Oye, ahora vuelvo.
-No tardo. -(Shoe maúlla)
Hola.
Creí que estabas en Norfolk.
¿Qué haces aquí?
Estaba tocando el timbre.
Ah, (ríe) Creo que al fin se rompió.
Hubo mucho movimiento, no le digas a Lisette.
-Fue quien me dejó entrar. -Ah.
Mírate.
(risita de Carrie)
-Estás en el apartamento. -(Aidan ríe)
Dijiste que jamás pondrías un pie en el apartamento.
¿Y quieres un trago? Tengo de todo.
Ah, sí, acepto una cerveza.
(ríe) Todo menos cerveza. Ah, ¿vino tinto?
No... Mejor tú toma algo.
¿Por qué? ¿Por qué solo yo?
¿Y el equipaje?
No lo traje. Siéntate.
No lo traje porque tengo... tengo que volver.
-Okey. -(suspira) Me necesita.
Claro. Entiendo.
Sí, por supuesto.
Quédate con Wyatt todo lo que necesites.
Y no, no pienses en venir aquí...
hasta que te sientas bien.
No creo que pueda volver.
¿De qué hablas?
Tenía psilocibina en el sistema.
Otra vez hongos, cerveza y... ¿accidente de auto a los 14?
¿En dónde consiguió hongos mágicos?
Ahora necesita mucha vigilancia.
Sí, pero...
¿estás diciendo
que no vas a venir cada 15 días
como lo estabas haciendo?
-Exacto. -No, no, no.
¿Y ni siquiera cuando esté con Kathy?
Kathy... (suspira) Esto pasó cuando estaba con Kathy.
El volvió a la granja
porque quería estar en casa.
Porque ahí es su hogar, porque... soy su hogar.
Y no solo para Wyatt.
Los otros dos tienen 17 y 20.
Todas sus vidas, he sido el constante.
Kathy viene y va de China, o Inglaterra a la fábrica textil,
o con su novio,
y yo siempre he estado ahí.
-Tengo que estarlo. -Okey, bueno...
Pero puedo...
puedo viajar allá y pasar tiempo
contigo cuando puedas.
Cuando tengas tiempo para ti.
(suspira) No. No. Solo estaría pensando en ti.
¿Pero entonces?
¿Ni siquiera vas a pensar en mí?
(ríe) Claro.
No, no he podido pensar en nada más que ti todos estos años.
No puedo creer que estemos aquí otra vez.
Oye, no, no, no. No estamos... Oye.
No volvimos a ningún lugar.
Carrie. Escucha.
Oye. Mírame. Mira.
(suspira) La única cosa,
la única cosa
que amo más de lo que te amo, son mis hijos.
Tengo un compromiso con ellos.
Pero no quiero perderte.
¿Okey? No quiero.
-Solo dame más tiempo. -¿Cuánto tiempo?
(suspira) Hasta que Wyatt tenga 20.
(suspira) ¿Qué? Son seis años.
Cinco. Su cumpleaños ya viene. Son solo 5 años.
¿Recuerdas en San Valentín que te dije
que 10 años pasaron así? (chasquea)
Cinco años van a pasar...
-No chasqueaste. -Ah, sí lo hice.
Fue tan rápido que tus ojos ni lo detectaron.
Eso son cinco años.
Creí que las dejaría.
-¿Dejar qué? -Las expectativas.
Bésame.
(suena "golden hour" de JVKE)
"Conectar a la red Wi-Fi".
-Listo. -"Ahora, activar el Face ID o el Touch ID".
-¿Y si llamamos a Rock? -No, no, no, no, no, cielo.
Podemos hacerlo los dos juntos.
-Okey. -Solo que no sé por qué el teléfono no está activado.
-Ya debería funcionar. -¿Podemos hacerlo mañana, corazón?
No, amor, terminemos ahora.
No, no, no, no, no. Yo lo intento.
No, no, no, déjame.
Entonces le dije que era la última vez.
(charla indistinta)
♪ ♪
(jadeando)
♪ ♪
-¿Y...? (ríe) -Y...
¿Tienes algo de cenar?
-¿Qué? Fue una cena. -Pero yo no cené.
Ah, sí. Sí. Sí, sí.
Adelante.
♪ ♪
(charla indistinta)
♪ ♪
(charla indistinta)
♪ ♪
-Oye. -(Aidan suspira)
No importa qué pase...
esto...
y esto...
nunca fueron un error.
No va a pasar nada.
♪ ♪
(charla distante)
♪ ♪
-(Shoe maúlla) -(teléfono sonando)
-Hola, Seema. -Seema (en teléfono): ¿Todavía está ahí?
-No, se fue. -Seema: También Ravi.
Oye, no nos vamos a quedar en esta ciudad calurosa.
Renté un lugar en la playa.
No, no quiero ir a los Hamptons.
Seema: ¿Los Hamptons?
Carrie, ¿quién dijo los Hamptons?
(olas rompiendo)
Entonces, ¿yo voy a esperar cinco meses
y tú esperarás cinco años?
Tal vez espere menos. Por buen comportamiento.
Pues, como lo sugeriste, corremos al amor.
-Carrie: Mm. -Y míranos aquí.
En Grecia.
¿Y si nunca regresan?
-Ah, llegarán más. -¿Hombres?
Cocteles. ¿Disculpe?
-¿Disculpe? -¿Dígame?
(Carrie hablando en griego)
-Cosmopolitans. -(mesero/Carrie hablando en griego)
-Parakaló. -Parakaló.
(ambas riendo)
Carrie: Y solo así...
pedí dos cosmopolitans más.
(suena "You & I" de Scott Hardkiss ft. Bobby Harden)
♪ ♪
(olas rompiendo)
(gaviotas graznando)
(canción se desvanece)