1
00:00:00,291 --> 00:00:04,462
No. no, no, no. ve, ve.
Solo quería

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,674
saber si Wyatt
ya está en casa.

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
Ah, okey, bien.

4
00:00:09,050 --> 00:00:11,636
Pues, me voy a...
cambiar al "modo fiesta".

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,304
Mándales mis saludos
a todos.

6
00:00:13,346 --> 00:00:16,391
Recuerda que te amo
con el corazón.
Hablamos luego. Adiós.

7
00:00:18,518 --> 00:00:21,771
(suspira)
Hola, cosita.

8
00:00:21,813 --> 00:00:24,149
-(gata maúlla)
-Hermosa,

9
00:00:24,482 --> 00:00:27,736
dime lo que pasó mientras
compraba las servilletas fancy.

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
-(gata ronroneando)
-Cuéntamelo todo.

11
00:00:29,362 --> 00:00:31,114
-(teléfono sonando)
-Bueno, hablamos luego.

12
00:00:31,156 --> 00:00:32,531
(ríe)

13
00:00:33,867 --> 00:00:34,701
(teléfono continúa sonando)

14
00:00:38,830 --> 00:00:42,000
Hola, Londres.
¿Cómo estás, amiga?

15
00:00:42,042 --> 00:00:44,836
Mi vuelo se retrasó
más de tres horas, Carrie.

16
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
No voy a poder
llegar a tiempo.

17
00:00:47,881 --> 00:00:50,717
-¿A... a tiempo para qué?
-Samantha (en teléfono):
La última cena.

18
00:00:50,759 --> 00:00:53,345
Miranda y Charlotte
me lo contaron todo.

19
00:00:53,345 --> 00:00:55,680
(quejido)
Y quería sorprenderte.

20
00:00:55,722 --> 00:00:58,725
Oye, pero lo lograste.
Estoy muy sorprendida.

21
00:00:58,767 --> 00:01:00,393
Samantha:
La neblina al fin se quitó,

22
00:01:00,435 --> 00:01:02,645
pero el vuelo,
está sobrevendido.

23
00:01:02,687 --> 00:01:04,313
Estoy más que furiosa!

24
00:01:04,355 --> 00:01:05,648
Ay, no, no, no.
Tranquila,

25
00:01:05,690 --> 00:01:06,858
nos podemos
ver mañana.

26
00:01:06,900 --> 00:01:09,361
Cariño, acabo
de salir de Heathrow.

27
00:01:09,361 --> 00:01:12,572
Volvía en el primer
avión de la mañana.

28
00:01:13,198 --> 00:01:18,203
Un momento... ¿volarías hasta
Nueva York solo por una cena?

29
00:01:18,244 --> 00:01:21,831
Pues es tu apartamento,
tenía que darle mis respetos.

30
00:01:21,873 --> 00:01:23,375
Entonces, ponme en speaker.

31
00:01:23,416 --> 00:01:26,419
-Okey.
-Rápido, ponme en speaker

32
00:01:26,461 --> 00:01:29,756
-y sostén el teléfono.
-Okey, ya estás en speaker.

33
00:01:29,798 --> 00:01:35,929
Gracias por todo.
Maldito y fabuloso,
fabuloso apartamento.

34
00:01:35,970 --> 00:01:39,265
Eh, Samantha,
¿tienes un acento distinto?

35
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
¿Quién es Samantha?

36
00:01:41,226 --> 00:01:43,978
Habla Annabelle Bronstein.
De Inya.

37
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
(en el teléfono)
Ta y cheerio.

38
00:01:46,940 --> 00:01:49,067
Y ten una gran noche.

39
00:01:49,067 --> 00:01:51,277
Ta... Bye.

40
00:01:52,320 --> 00:01:54,155
(bocina de auto)

41
00:01:54,906 --> 00:01:56,241
-(ríe)
-(gata maúlla)

42
00:01:56,282 --> 00:01:57,408
(grito ahogado)
Oh, no, no!

43
00:01:57,408 --> 00:01:59,577
No afuera no.
Al corredor no.

44
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
Ay, no!
Ni a las escaleras.

45
00:02:02,497 --> 00:02:06,751
Ay, no.
No, no, no.

46
00:02:06,793 --> 00:02:09,378
Ya no podría
con más drama.

47
00:02:09,420 --> 00:02:14,259
-(puerta se abre)
-Buenos días, dormilona!

48
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
(quejido de Charlotte)

49
00:02:15,844 --> 00:02:18,638
Anthony está aquí.

50
00:02:18,680 --> 00:02:22,726
(quejido)
¿Qué? ¿Qué...

51
00:02:22,767 --> 00:02:24,227
qué quiere?

52
00:02:24,436 --> 00:02:27,564
-Dice que te escribió
que venía en camino.
-¿En serio?

53
00:02:28,440 --> 00:02:31,443
-¿Y mi teléfono?
-En una jarra de margaritas
en un bar.

54
00:02:32,277 --> 00:02:33,653
Ah, claro.

55
00:02:34,946 --> 00:02:37,991
Pero... ¿qué-qué
es lo que quiere?

56
00:02:38,033 --> 00:02:41,745
Quiere hablar
sobre regalar
su virginidad anal.

57
00:02:42,162 --> 00:02:44,289
-¿Qué?
-Siendo más específico,

58
00:02:44,329 --> 00:02:46,791
tiene dudas
sobre si hacerlo o no.

59
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
Oh... (quejido)

60
00:02:49,711 --> 00:02:51,629
¿No habló de eso
frente de Rock y Lily?

61
00:02:51,671 --> 00:02:54,132
No, no, no.
Solo frente a mí.

62
00:02:54,132 --> 00:02:56,634
Suertudo que soy.
Rock y Lily no están.

63
00:02:56,634 --> 00:02:59,137
Les ayudé
yo solo a alistarse.

64
00:03:00,305 --> 00:03:02,474
No puedo hacerlo todo,
Charlotte!

65
00:03:02,849 --> 00:03:06,561
No puedo gritar, así que...
por favor, escucha.

66
00:03:06,811 --> 00:03:09,647
Tú no lo haces todo.

67
00:03:09,689 --> 00:03:12,817
Ya sé, hiciste
unos desayunos

68
00:03:12,859 --> 00:03:15,111
e hiciste algunas cosas,

69
00:03:15,153 --> 00:03:16,988
y sientes que es así,

70
00:03:17,030 --> 00:03:20,492
pero la verdad,
estás haciendo lo mínimo

71
00:03:20,492 --> 00:03:23,453
de lo que a mí
y a otras mujeres
nos pidieron...

72
00:03:23,495 --> 00:03:28,333
no, han esperado quisiéramos
dentro de la casa,

73
00:03:28,333 --> 00:03:32,712
durante años,
y años, y años.

74
00:03:32,754 --> 00:03:37,966
Y ahora, te pido, no, no...
Espero que tú

75
00:03:38,009 --> 00:03:41,680
me ayudes con una parte,
no con todo,

76
00:03:41,721 --> 00:03:45,225
porque amo mi trabajo
y tengo talento.

77
00:03:45,266 --> 00:03:47,894
Quiero seguir haciendo
lo que estoy haciendo,

78
00:03:47,936 --> 00:03:51,147
-menos beber en exceso.
-Gracias, buena noticia.

79
00:03:51,189 --> 00:03:53,817
Así que necesito
tu ayuda y tu apoyo.

80
00:03:53,858 --> 00:03:56,361
No tus palabras
de "ayuda" y "apoyo".

81
00:03:56,361 --> 00:03:58,530
Y podrías apoyarme
justo ahora,

82
00:03:58,530 --> 00:04:01,700
saliendo de aquí
y diciéndole a Anthony

83
00:04:01,700 --> 00:04:03,535
que estoy indispuesta.

84
00:04:03,576 --> 00:04:06,663
Nunca había escuchado
el término "virginidad anal".

85
00:04:06,705 --> 00:04:08,039
(motor de taladro zumbando)

86
00:04:08,415 --> 00:04:09,708
(Steve se queja)

87
00:04:10,959 --> 00:04:14,921
(habla en italiano)

88
00:04:14,963 --> 00:04:16,880
Bueno... Eh...

89
00:04:17,716 --> 00:04:19,926
-¿Tú entiendes, Victor?
-No. Español, Steve.

90
00:04:19,968 --> 00:04:23,179
Ah, okey. Limpia
la coladera de grasa,
gracias.

91
00:04:23,221 --> 00:04:25,390
-Más fácil, ¿no?
-Ah.

92
00:04:26,266 --> 00:04:28,893
Oye, tienes una visita.

93
00:04:30,770 --> 00:04:32,439
Sorpresa.

94
00:04:32,480 --> 00:04:35,108
(gaviotas graznando)

95
00:04:36,151 --> 00:04:39,904
-¿Le vas a cambiar el nombre?
-En realidad, no.

96
00:04:39,904 --> 00:04:43,199
Me emociona ser
alguien más un rato.

97
00:04:44,075 --> 00:04:47,579
Espero que Paul
haya tenido unos
mejores años que yo.

98
00:04:49,080 --> 00:04:50,749
¿Fueron tan malos?

99
00:04:52,250 --> 00:04:56,629
Miranda, fue como
si estuviera
en esa montaña rusa.

100
00:04:57,339 --> 00:05:01,968
Me sorprende que mi cabeza
no haya explotado contra
el pavimento como un melón.

101
00:05:03,928 --> 00:05:05,764
Pasó en una graduación.

102
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
Por eso falté a la mía.

103
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
Y porque nadie
me invitó. (ríe)

104
00:05:10,435 --> 00:05:14,439
-Eran unos idiotas.
-(ríe) Sí, ya sé.

105
00:05:14,481 --> 00:05:16,483
(gaviotas graznando)

106
00:05:18,443 --> 00:05:20,737
No tenías
que venir
hasta aquí.

107
00:05:20,779 --> 00:05:22,113
-Estoy bien.
-Sí.

108
00:05:22,113 --> 00:05:23,782
Todo está en orden.

109
00:05:24,491 --> 00:05:26,910
Quedó en el pasado.

110
00:05:26,951 --> 00:05:29,371
Creo que por eso vine, Steve.

111
00:05:29,913 --> 00:05:34,042
Eh, no-no quiero ser
alguien en tu pasado.

112
00:05:34,626 --> 00:05:37,462
No quiero saber
de tu vida por Carrie.

113
00:05:37,504 --> 00:05:40,757
No quiero que te olvides
de mí, de nosotros.

114
00:05:40,799 --> 00:05:42,634
(ríe)
Y entiendo
que es algo

115
00:05:42,676 --> 00:05:44,678
que tú quieres,
pero...

116
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
si fuera posible,
de alguna forma,

117
00:05:47,972 --> 00:05:51,558
yo-yo quisiera estar
en tu presente,

118
00:05:52,852 --> 00:05:55,522
y tal vez en tu futuro.

119
00:05:55,563 --> 00:05:56,815
Si me aceptas.

120
00:05:59,234 --> 00:06:01,152
Pero como amigos, ¿no?

121
00:06:01,194 --> 00:06:05,156
¿No vas a cambiar
y ser hétero, otra vez?

122
00:06:05,198 --> 00:06:07,826
Porque no puedo
ni acercarme
a esa montaña rusa.

123
00:06:07,867 --> 00:06:10,495
No... Ni yo.

124
00:06:10,537 --> 00:06:15,667
No es que quiera, porque...
no quiero.

125
00:06:16,584 --> 00:06:17,585
Sabio.

126
00:06:20,714 --> 00:06:23,174
Fuiste sabio
con muchas cosas.

127
00:06:24,175 --> 00:06:25,677
Como haber
comprado la casa

128
00:06:25,677 --> 00:06:27,804
y mudarnos a Brooklyn.

129
00:06:27,846 --> 00:06:30,765
No podríamos comprar
esa casa ahora.

130
00:06:31,516 --> 00:06:34,519
Y tenías razón,
somos buenos padres.

131
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
Sí. No lo matamos.

132
00:06:37,605 --> 00:06:39,607
-Sí.
-Sí.

133
00:06:40,859 --> 00:06:43,528
En lo único que te equivocaste
fue en nosotros.

134
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
No.

135
00:06:48,283 --> 00:06:51,953
Tuve razón sobre nosotros
por mucho tiempo.

136
00:06:52,537 --> 00:06:55,373
-(suena música suave)
-Okey.

137
00:06:57,292 --> 00:07:01,379
♪ ♪

138
00:07:07,385 --> 00:07:09,220
-(llaman a la puerta)
-¿Sí?

139
00:07:12,265 --> 00:07:14,934
Gene, acabo de leer
tu mensaje.

140
00:07:14,976 --> 00:07:18,563
-Habría ido a tu oficina.
-Está bien.

141
00:07:18,563 --> 00:07:21,066
Tenía que cumplir
mis 10 mil pasos diarios.

142
00:07:21,066 --> 00:07:23,693
-Ah.
-Solo me faltan 9.000.

143
00:07:23,735 --> 00:07:24,944
Ah.
(ríe)

144
00:07:24,986 --> 00:07:28,239
-¿Me puedo sentar?
-Sí, sí, claro.

145
00:07:29,949 --> 00:07:34,704
Alguien fue electo
para el prestigioso
"American Law Institute".

146
00:07:34,746 --> 00:07:38,582
Y no fui yo,
soy prestigioso
desde hace 15 años.

147
00:07:38,582 --> 00:07:41,127
Gene, me postulaste
hace siete días.

148
00:07:41,169 --> 00:07:42,420
Dijiste que tomaría tiempo

149
00:07:42,420 --> 00:07:44,255
para que la junta
directiva decidiera.

150
00:07:44,297 --> 00:07:46,049
Por lo general tardan,

151
00:07:46,091 --> 00:07:48,093
pero para
la brillante y tenaz

152
00:07:48,093 --> 00:07:51,971
profesora Nya Wallace
de la Universidad de Columbia,

153
00:07:52,263 --> 00:07:54,891
el voto fue fácil
y unánime.

154
00:07:54,933 --> 00:07:56,267
Hasta el viejo Larry.

155
00:07:56,308 --> 00:07:58,770
-¿Quién es Larry?
-Mi némesis.

156
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
(ambos ríen)

157
00:08:01,439 --> 00:08:03,483
No puedo creerlo!

158
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
Nya...

159
00:08:06,277 --> 00:08:08,613
eres una joya,

160
00:08:08,655 --> 00:08:11,783
y todos aquí en Columbia
lo sabemos.

161
00:08:11,783 --> 00:08:14,160
Y ahora
el American Law Institute

162
00:08:14,202 --> 00:08:17,455
te quieren
en su corona también.

163
00:08:18,456 --> 00:08:19,957
Hasta el viejo Larry.

164
00:08:21,001 --> 00:08:23,294
Creo que me gusta
el viejo Larry.

165
00:08:23,336 --> 00:08:26,339
-Créeme, no te gusta.
-(ríe)

166
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
(puerta se abre)

167
00:08:30,802 --> 00:08:33,096
-(llaves tintinean)
-Hola, ¿qué tal tu día?

168
00:08:33,138 --> 00:08:34,304
Bien.

169
00:08:35,306 --> 00:08:38,476
Fui elegida por unanimidad
en el American Law Institute.

170
00:08:38,518 --> 00:08:41,104
Felicidades!
Qué buena noticia!

171
00:08:41,145 --> 00:08:43,313
Sí, lo es.
(ríe)

172
00:08:44,149 --> 00:08:47,444
¿Sabes qué hice
después de recibir
tal maravillosa noticia?

173
00:08:47,485 --> 00:08:50,363
Tomé el teléfono
para decirle
a Andre Rashad.

174
00:08:51,156 --> 00:08:52,824
Y entonces me acordé.

175
00:08:53,825 --> 00:08:55,493
¿No te parece triste?

176
00:08:56,703 --> 00:09:00,040
Nya...
tienes una gran vida.

177
00:09:00,081 --> 00:09:03,168
Eres una amada
y respetada profesora

178
00:09:03,168 --> 00:09:06,004
en una
de las mejores universidades
de todo el mundo.

179
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
-Es la vida que querías.
-Sí.

180
00:09:10,508 --> 00:09:12,677
Pero sin poder compartirla.

181
00:09:13,386 --> 00:09:16,848
(inhala)
Ah... Sí.

182
00:09:18,391 --> 00:09:19,851
Ya lo dije.

183
00:09:23,355 --> 00:09:25,190
Oye, no tengo ganas
de ver a nadie hoy,

184
00:09:25,231 --> 00:09:26,900
voy a enviarle
a Carrie mis disculpas.

185
00:09:26,941 --> 00:09:29,569
Lo entiendo,
pero te diré dos palabras.

186
00:09:31,696 --> 00:09:34,574
Michelin... chef.

187
00:09:35,033 --> 00:09:37,577
¿Una cena
de un chef Michelin
me dará ánimos?

188
00:09:37,869 --> 00:09:39,829
Pues es mejor
a quedarte en casa.

189
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
Y tendrás
un salvavidas para Che.

190
00:09:42,415 --> 00:09:44,876
-Ganar ganar.
-Ajá.

191
00:09:46,961 --> 00:09:51,716
("Best of My Love"
de The Emotions
sonando en fiesta)

192
00:09:51,758 --> 00:09:55,387
-Ay, por dios,
la mesa es hermosa.
-Gracias. Sí.

193
00:09:55,387 --> 00:09:57,222
Creo que
me dejé llevar, ¿no?

194
00:09:57,263 --> 00:10:00,558
Pero, si no es ahora,
entonces, jamás.

195
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
-Hola.
-Charlotte: Hola!

196
00:10:01,893 --> 00:10:03,353
-Ya llegué!
-Hola!

197
00:10:03,395 --> 00:10:05,730
-Hola! Ya estoy aquí!
-Hola! Gracias.

198
00:10:05,730 --> 00:10:07,732
Dios, Carrie!

199
00:10:07,774 --> 00:10:11,361
-Carrie, todo está
tan elegante. (suspira)
-Ah, sí.

200
00:10:11,403 --> 00:10:13,738
¿Recuerdas cuando
nos sentábamos aquí

201
00:10:13,738 --> 00:10:15,573
a comer fideos fríos

202
00:10:15,573 --> 00:10:18,410
-en cajas de cartón?
-Sí. Claro que recuerdo.

203
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
-Ah.
-Lo recuerdo.
Oye, ¿y Harry?

204
00:10:20,120 --> 00:10:21,621
Ah, está en el trabajo,
pero ya viene.

205
00:10:21,663 --> 00:10:23,373
Okey. Bien. Tengo que
revisar unas cosas.

206
00:10:23,415 --> 00:10:24,791
-¿Están bien
con sus bebidas?
-Ambos: Sí.

207
00:10:24,833 --> 00:10:26,251
Okey.
Bye.

208
00:10:26,292 --> 00:10:27,752
Oye, Carrie,
¿sabes de dónde salió

209
00:10:27,794 --> 00:10:29,087
esa mancha
del techo?

210
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
Ah, no tengo idea,
pero ahora es tu mancha.

211
00:10:31,006 --> 00:10:32,757
-(Lisette ríe)
-Charlotte: Hola.

212
00:10:32,757 --> 00:10:34,759
-Hola.
-¿Estás bebiendo?

213
00:10:34,801 --> 00:10:37,846
Ay, disculpa, ¿se supone
que yo no lo sabía?

214
00:10:38,430 --> 00:10:40,056
-Lo perdimos.
-(Charlotte suspira)

215
00:10:40,098 --> 00:10:41,224
Tuve un aborto.

216
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
-Ay, lo siento.
-Aquí no.

217
00:10:43,184 --> 00:10:46,062
Llegué tarde.
Perdón. Perdón.

218
00:10:46,104 --> 00:10:49,149
-La Apple Store era un circo.
-¿La Apple Store?

219
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
Tu nuevo iPhone
14 Pro Max.

220
00:10:51,860 --> 00:10:53,903
Ah, ¿sacando las
armas largas, eh?

221
00:10:53,945 --> 00:10:56,156
Pues, necesita todo el poder
y las opciones que existen.

222
00:10:56,197 --> 00:10:59,117
Está brillando
en el trabajo.

223
00:10:59,117 --> 00:11:02,746
♪ ♪

224
00:11:02,787 --> 00:11:04,164
Hola, guapos.

225
00:11:04,205 --> 00:11:05,665
¿Adónde crees que vas?

226
00:11:05,707 --> 00:11:07,751
¿El chef celebridad
elegante es falso?

227
00:11:07,792 --> 00:11:09,461
Ah, no creo.
Es todo lo contrario.

228
00:11:09,461 --> 00:11:10,670
Y como solo...

229
00:11:10,712 --> 00:11:12,464
tengo un horno eléctrico,

230
00:11:12,505 --> 00:11:13,757
-(Anthony ríe)
-Lisette le prestó

231
00:11:13,798 --> 00:11:16,009
su linda cocina
de gays para que cocine.

232
00:11:16,051 --> 00:11:17,344
Ella es tan gentil.

233
00:11:17,510 --> 00:11:19,471
Ay, pues,
por el precio que le dejé
mi apartamento,

234
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
no tenía opción.
Los dejo.

235
00:11:21,348 --> 00:11:23,350
-Nos vemos.
-Okey. Veré a la gatita.

236
00:11:23,391 --> 00:11:26,770
Después de ti.
A menos que te haga
sentir como mujer.

237
00:11:26,811 --> 00:11:28,438
Entonces, después de mí.

238
00:11:28,480 --> 00:11:31,483
♪ ♪

239
00:11:31,483 --> 00:11:34,527
Deja de verme las nalgas.
Hoy no están en el menú.

240
00:11:34,569 --> 00:11:37,489
-(suena corcho)
-(risas)

241
00:11:37,489 --> 00:11:38,490
Che:
Sí, gracias.

242
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
Uh.

243
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
Hola. Hola,
soy... Lisette.

244
00:11:42,911 --> 00:11:44,537
La vecina
debajo de Carrie.

245
00:11:44,579 --> 00:11:47,165
-Ah, hola. Soy Che.
-Sí, lo sé.

246
00:11:47,165 --> 00:11:48,540
Me encantaba tu pódcast.

247
00:11:48,583 --> 00:11:50,669
-Ah.
-¿Y... próximamente

248
00:11:50,669 --> 00:11:53,338
habrá algún show
de stand-up?

249
00:11:53,338 --> 00:11:56,049
Eh... no por ahora.

250
00:11:56,591 --> 00:11:58,635
Sinceramente,
(ríe)

251
00:11:58,677 --> 00:12:00,845
y no te conozco
y tal vez no te vuelva a ver.

252
00:12:00,887 --> 00:12:03,306
-¿Por qué no, no?
-Sí, adelante.

253
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Estoy transicionando.
Emocionalmente.

254
00:12:06,267 --> 00:12:07,644
Mi vieja versión es fea

255
00:12:07,686 --> 00:12:09,396
-y la nueva aún no llega.
-Mm.

256
00:12:09,437 --> 00:12:11,022
Estás en una crisálida.

257
00:12:11,773 --> 00:12:14,526
Sí, como cuando
yo llegué a Nueva York
de Los Angeles.

258
00:12:14,526 --> 00:12:16,653
-No fue sencillo.
-Mm.

259
00:12:16,695 --> 00:12:20,699
Y un día hice
este anillo de mariposa.

260
00:12:20,740 --> 00:12:23,868
Ah, para recordar
tu metamorfosis.

261
00:12:23,868 --> 00:12:25,412
Y porque me gustan
las mariposas.

262
00:12:25,453 --> 00:12:27,080
-Ya sé
soy tan literal. (ríe)
-Oh.

263
00:12:27,122 --> 00:12:30,500
Y miren quién es.
¿Cómo estás, amigue?

264
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
No te veía desde
que jodiste
nuestro pódcast

265
00:12:32,585 --> 00:12:34,337
por un barato
piloto de tele

266
00:12:34,379 --> 00:12:36,047
que hundió por completo
tu carrera.

267
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Al menos tuve
un piloto, Jackie.

268
00:12:37,757 --> 00:12:39,718
Nadie te daría
un piloto barato
de tele

269
00:12:39,718 --> 00:12:40,927
que hundiría
tu carrera.

270
00:12:40,969 --> 00:12:42,345
-Hola, soy Smoke.
-Lisette.

271
00:12:42,387 --> 00:12:44,180
Así se expresan
amor los comediantes.

272
00:12:44,222 --> 00:12:46,558
Venga, dame eso
que necesito.

273
00:12:46,599 --> 00:12:50,186
-¿Antidepresivos?
-(ambos riendo)

274
00:12:50,228 --> 00:12:53,273
-(grito ahogado) Ey!
-Carrie Bradshaw. Ven!

275
00:12:53,314 --> 00:12:54,733
-(Carrie ríe)
-Ven!

276
00:12:54,774 --> 00:12:58,403
-(todos riendo)
-Los Beatles están reunidos.

277
00:12:59,446 --> 00:13:01,448
(suspira)
Ah.

278
00:13:02,574 --> 00:13:06,077
-Yo te cuido,
tú me cuidas.
-Okey.

279
00:13:06,119 --> 00:13:07,370
Y no conozco
a esas personas.

280
00:13:07,412 --> 00:13:10,248
-Y no me siento sociable.
-Ah.

281
00:13:10,248 --> 00:13:11,249
Hola.

282
00:13:11,916 --> 00:13:12,751
Hola.

283
00:13:13,001 --> 00:13:14,085
¿Te conozco?

284
00:13:14,669 --> 00:13:16,588
-Sí.
-Creo que ya te había visto.

285
00:13:16,629 --> 00:13:19,132
-Un rato,
en el Bar T en Brooklyn.
-Ah...

286
00:13:19,174 --> 00:13:21,593
-Fue hace unos meses.
-El Bar T es mi lugar.

287
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
Disculpa,
no quería excluirte.

288
00:13:23,428 --> 00:13:24,929
Soy Toussaint Feldman.

289
00:13:24,929 --> 00:13:26,431
Ah, eres el chef Michelin!

290
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
-Sí.
-Ah.

291
00:13:27,599 --> 00:13:29,809
Bar T.
Es por Toussaint.

292
00:13:29,851 --> 00:13:31,311
-Sí.
-(ríe) Okey.

293
00:13:31,353 --> 00:13:33,396
Y tú eres "muralla".
Usabas tu bolso,

294
00:13:33,438 --> 00:13:34,647
-como muralla.
-(risas)

295
00:13:34,689 --> 00:13:37,567
Sí.
Tenía un bolso gigante
y eso dijiste.

296
00:13:37,609 --> 00:13:39,152
-Sí. (ríe)
-(Nya ríe)

297
00:13:39,194 --> 00:13:42,072
-El dijo eso.
-Y estás casada.

298
00:13:42,113 --> 00:13:43,406
Ya no lo estoy.

299
00:13:43,448 --> 00:13:45,742
(inhala)
(suavemente) Okey.

300
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
(suavemente)
Ya te puedes ir.

301
00:13:47,535 --> 00:13:49,454
-(Nya ríe)
-¿Qué hay de mi apoyo?

302
00:13:49,496 --> 00:13:51,790
No te hace falta.

303
00:13:51,831 --> 00:13:53,625
-(Miranda ríe)
-Te veo arriba.

304
00:13:53,625 --> 00:13:55,460
Miranda:
Okey. Gracias.

305
00:13:55,960 --> 00:13:57,420
Soy la profesora
Nya Wallace.

306
00:13:57,462 --> 00:13:59,798
-Profesora Wallace.
-Puedes decirme Nya.

307
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
Nya, qué gusto
volver a verte.

308
00:14:01,216 --> 00:14:03,301
(ríe)
Igualmente, chef.

309
00:14:03,343 --> 00:14:04,427
(ambos riendo)

310
00:14:04,678 --> 00:14:06,304
-Che: Salud.
-Sí, salud.

311
00:14:06,346 --> 00:14:10,141
(charla indistinta, risas)

312
00:14:10,183 --> 00:14:13,144
Che:
Mm, ¿no te van
a despedir por esto?

313
00:14:13,144 --> 00:14:14,270
Espero que no.

314
00:14:14,312 --> 00:14:16,314
(Che riendo)

315
00:14:19,025 --> 00:14:20,652
(Che tose)

316
00:14:20,694 --> 00:14:22,696
Hola. No quiero arruinar
la cena de Carrie.

317
00:14:22,737 --> 00:14:24,989
(Che exhala)

318
00:14:25,031 --> 00:14:28,493
No vuelvo a hacer esos chistes

319
00:14:28,493 --> 00:14:31,329
o hablar de ti
en el escenario,
nunca más.

320
00:14:31,371 --> 00:14:32,831
Siento haberte herido.

321
00:14:32,872 --> 00:14:35,333
Estaba tan sorprendida,
creí que estábamos bien.

322
00:14:35,375 --> 00:14:37,043
También lo creí.

323
00:14:37,085 --> 00:14:39,504
Hasta que no contestaste
mis llamadas,

324
00:14:39,546 --> 00:14:41,006
ignoraste
mis mensajes.

325
00:14:41,047 --> 00:14:43,967
Pero no hice
esos chistes por eso.

326
00:14:44,009 --> 00:14:47,220
-Creí que eran graciosos.
-Soy mala dejando
relaciones, disculpa.

327
00:14:47,262 --> 00:14:50,181
-Y tus chistes
no fueron graciosos.
-Cuestión de enfoques.

328
00:14:51,599 --> 00:14:53,601
(charla indistinta)

329
00:14:56,521 --> 00:14:59,524
Pero, Che, ¿nosotres?
(se mofa)

330
00:14:59,566 --> 00:15:01,192
¿Qué fue todo eso?

331
00:15:01,234 --> 00:15:03,820
(ríe) Miranda,
éramos un desastre

332
00:15:03,862 --> 00:15:06,489
Okey... pero
un buen desastre, ¿no?

333
00:15:06,531 --> 00:15:09,367
-(Che ríe)
-Digo, porque nadie murió

334
00:15:09,367 --> 00:15:11,536
y podemos empezar
desde cero,

335
00:15:11,578 --> 00:15:15,331
porque podríamos
estar mucho mejor.

336
00:15:15,373 --> 00:15:17,083
Pero solo desde un lugar
con respeto,

337
00:15:17,125 --> 00:15:19,210
-es lo que
me gustaría pensar.
-Okey.

338
00:15:19,252 --> 00:15:21,713
-Entonces fue
un buen desastre.
-Ay, tus bromas.

339
00:15:21,713 --> 00:15:23,715
-(Che ríe)
-Gracias.

340
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
-De nada.
-(Carrie tarareando)

341
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
-Hola, ¿todo está
bien allá?
-Sí.

342
00:15:27,719 --> 00:15:30,347
(suspira)
Feliz última cena!

343
00:15:30,388 --> 00:15:33,350
-Qué gusto verte otra vez.
-Igualmente, gracias por venir.

344
00:15:33,391 --> 00:15:37,812
Sí, conozco ese lugar.
Roma me gusta mucho.
¿No extrañas?

345
00:15:39,147 --> 00:15:42,025
Pues, en realidad,
voy a regresar pronto.

346
00:15:42,901 --> 00:15:47,739
-Ah. ¿Tú qué? ¿Cuándo?
-En un mes. Eso creo.

347
00:15:47,739 --> 00:15:49,491
Pero, ¿vas a volver?

348
00:15:49,741 --> 00:15:53,411
No lo sé.
Las editoriales
en Nueva York son...

349
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
(habla italiano)
¿Qual è la parola?

350
00:15:55,080 --> 00:15:56,414
¿Cómo se dice?

351
00:15:56,998 --> 00:15:59,584
Cuando no puedes avanzar...

352
00:15:59,584 --> 00:16:02,295
o crecer...

353
00:16:02,337 --> 00:16:04,631
Te detienen...
Un muro.

354
00:16:04,964 --> 00:16:08,968
-Impenetrables.
-Impenetrables. Sí.

355
00:16:09,761 --> 00:16:11,888
Eso es Nueva York para mí.

356
00:16:11,930 --> 00:16:13,264
Herbert:
Bien dicho, Harry.

357
00:16:13,306 --> 00:16:15,809
-Serías un ganador en Scrabble.
-Oh, no, no, no, no.

358
00:16:15,850 --> 00:16:19,771
Arrasaría.
Tres puntos más.

359
00:16:19,813 --> 00:16:22,565
-Esta pintura
me gusta mucho.
-Ay, gracias.

360
00:16:22,607 --> 00:16:24,776
Aún no decido si la mujer

361
00:16:24,818 --> 00:16:26,277
se está divirtiendo

362
00:16:26,277 --> 00:16:29,114
o está en un agotador
maratón de baile.

363
00:16:29,155 --> 00:16:31,616
(Carrie/Ravi ríen)

364
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
(teléfono sonando)

365
00:16:33,702 --> 00:16:38,331
-Disculpen, tengo
que contestar.
-Sí, claro, claro.

366
00:16:39,290 --> 00:16:41,126
Ven aquí.

367
00:16:41,459 --> 00:16:43,420
Ah... ¿No me ayudas?

368
00:16:43,461 --> 00:16:46,006
No, perdón. No voy a poner
más energía en esto.

369
00:16:46,047 --> 00:16:48,758
Le dije "te amo"
y de pronto siempre
está al teléfono.

370
00:16:48,800 --> 00:16:51,136
¿En serio? ¿Sí? ¿Es porque
siempre está al teléfono?

371
00:16:51,177 --> 00:16:52,804
Porque estaba parado aquí,

372
00:16:52,804 --> 00:16:54,139
escuchándome hablar

373
00:16:54,139 --> 00:16:55,348
sobre una pintura
de fábrica.

374
00:16:55,390 --> 00:16:57,308
No debí decir
"te amo" primero.

375
00:16:57,308 --> 00:16:59,519
No cometía ese error
desde que fui suplente

376
00:16:59,561 --> 00:17:01,521
en el bufete en 1990,

377
00:17:01,563 --> 00:17:03,815
y se lo dije a un socio junior

378
00:17:03,815 --> 00:17:05,525
con quién salía entonces.

379
00:17:05,567 --> 00:17:07,944
Al día siguiente,
me despidió,

380
00:17:07,986 --> 00:17:09,654
diciendo que era suplente.

381
00:17:10,320 --> 00:17:12,991
-Porque eras suplente.
-Pues por fortuna para él.

382
00:17:13,032 --> 00:17:15,702
-(Carrie ríe)
-Y así empieza,
Ravi se está alejando.

383
00:17:15,743 --> 00:17:18,163
No te quita
los ojos de encima.

384
00:17:18,204 --> 00:17:20,665
-Mm...
-Y tú...
No, no, no, no, no.

385
00:17:20,707 --> 00:17:22,666
Tú eres quien lo aleja.

386
00:17:22,666 --> 00:17:27,964
Porque, creo...
que eso te asusta

387
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Que esto es verdad,

388
00:17:30,050 --> 00:17:32,969
que es todo
lo que estabas
esperando,

389
00:17:33,011 --> 00:17:36,514
y por eso
estás muerta de miedo.

390
00:17:36,556 --> 00:17:37,557
Ahora...

391
00:17:39,100 --> 00:17:41,311
inhala.

392
00:17:41,353 --> 00:17:43,688
(suspira)
Inhala.

393
00:17:43,688 --> 00:17:45,190
(Seema exhala)

394
00:17:48,360 --> 00:17:49,694
No eres suplente.

395
00:17:50,862 --> 00:17:52,697
Bienvenido de vuelta.

396
00:17:53,865 --> 00:17:55,241
Disculpen, era el estudio.

397
00:17:55,283 --> 00:17:57,285
-No pude evitarlo.
-Descuida.

398
00:17:57,786 --> 00:17:59,412
¿Quieres otra copa, linda?

399
00:17:59,454 --> 00:18:02,415
Ah, sí, por favor.
Dale una gran copa
de algo fuerte.

400
00:18:02,457 --> 00:18:06,711
("How Much I Feel"
de Ambrosia sonando
en fiesta)

401
00:18:06,711 --> 00:18:08,713
(exhala)

402
00:18:08,755 --> 00:18:09,839
No dejo que me cojas,

403
00:18:09,881 --> 00:18:11,174
y entonces dejas el país.

404
00:18:11,216 --> 00:18:12,759
Esto no se trata de tu culo.

405
00:18:13,051 --> 00:18:15,887
Siempre tienes excusas
para no dejarme entrar.

406
00:18:16,388 --> 00:18:20,850
Muy joven, muy viejo,
poeta, tu esfínter.

407
00:18:20,892 --> 00:18:23,770
Oigan, ¿pueden creer
este clóset?

408
00:18:23,812 --> 00:18:26,064
Miren qué honor,
dejó los sostenes.

409
00:18:26,106 --> 00:18:27,232
Por Dios.

410
00:18:28,733 --> 00:18:31,444
-Oye, Tony, esto...
-Escucha, basta con el Tony.

411
00:18:31,653 --> 00:18:33,405
Esto no es
por el muro de tu ano.

412
00:18:33,446 --> 00:18:35,699
Hablo de tus
otras murallas.

413
00:18:35,740 --> 00:18:38,284
♪ ♪

414
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
Es cierto. Soy yo.

415
00:18:42,497 --> 00:18:44,749
Tengo problemas.
Los tengo.

416
00:18:46,292 --> 00:18:47,585
Solo he estado
enamorado una vez

417
00:18:47,585 --> 00:18:49,587
y yo tenía el control.

418
00:18:50,130 --> 00:18:51,589
¿Estás enamorado de mí?

419
00:18:51,965 --> 00:18:55,802
-¿Qué no te lo había dicho ya?
-(ríe) Otra muralla.

420
00:18:55,844 --> 00:18:57,637
-(ríe) Sí.
-(gata maúlla)

421
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
Carrie: Disculpen.
Es algo tarde,

422
00:19:00,181 --> 00:19:04,436
pero Shoe
solo quería saludar.
Hola.

423
00:19:04,477 --> 00:19:06,396
-¿Se llama Shoe?
-Ah.

424
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
Sí, con doble significado.

425
00:19:08,440 --> 00:19:10,108
Shoe, como
"zapato" en inglés.

426
00:19:10,108 --> 00:19:12,652
y "shoo",
como "Shoo, aléjate de mí".

427
00:19:12,694 --> 00:19:15,071
-(Miranda suspira)
-Carrie: Y como ya es tarde,

428
00:19:15,113 --> 00:19:17,782
tengo que llevar
a mi bebé a la cama.

429
00:19:17,782 --> 00:19:20,243
-Despídete, bebé.
-(gata maúlla)

430
00:19:20,285 --> 00:19:22,620
-Di "buenas noches".
-(gata maúlla)

431
00:19:22,662 --> 00:19:24,497
(risas)

432
00:19:24,539 --> 00:19:26,458
Descansen. Bye...

433
00:19:28,043 --> 00:19:29,919
Perdón. Disculpen.

434
00:19:29,961 --> 00:19:31,463
(Giuseppe carraspea)

435
00:19:38,386 --> 00:19:41,014
-Perdón.
-(Giuseppe carraspea)

436
00:19:41,056 --> 00:19:44,476
-(llaman a la puerta)
-Lis, soy yo.

437
00:19:46,519 --> 00:19:47,979
¿Estás bien?

438
00:19:52,984 --> 00:19:55,028
¿Crees que
alejé al bebé?

439
00:19:55,487 --> 00:19:57,572
Tú no alejaste
a nadie, amor.

440
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
Y ni siquiera
pienses en eso.

441
00:19:59,824 --> 00:20:01,743
Borra esa idea
de tu hermosa cabeza.

442
00:20:02,577 --> 00:20:07,832
Es que me siento tan...
culpable por todo lo que dije.

443
00:20:16,174 --> 00:20:18,385
-Son sentimientos.
-(Lisa llora)

444
00:20:18,426 --> 00:20:20,428
-Los dos los tenemos.
-Ujum.

445
00:20:21,680 --> 00:20:23,640
También me sorprendió,
pero, Lisa,

446
00:20:23,682 --> 00:20:27,018
pensamientos
son pensamientos.

447
00:20:27,018 --> 00:20:29,062
Y no tienes
que sentirte culpable.

448
00:20:29,562 --> 00:20:32,148
(suena música solemne)

449
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
No tenía que pasar.

450
00:20:36,611 --> 00:20:38,613
No tenía que pasar.

451
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
Dios tiene otros planes
para nosotros.

452
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
-Sí.
-Sí.

453
00:20:48,581 --> 00:20:51,209
Carrie:
Okey, ¿por favor,
podrían todos sentarse?

454
00:20:51,251 --> 00:20:53,712
La cena está lista.

455
00:20:56,381 --> 00:20:58,383
¿Te quieres ir?

456
00:20:59,050 --> 00:21:01,428
No... no.

457
00:21:03,138 --> 00:21:05,557
La mesa es tan hermosa.

458
00:21:05,598 --> 00:21:07,600
♪ ♪

459
00:21:14,232 --> 00:21:15,442
Vamos.

460
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
(charla indistinta, risas)

461
00:21:19,404 --> 00:21:21,072
(charla indistinta)

462
00:21:24,159 --> 00:21:25,785
(risas)

463
00:21:27,245 --> 00:21:29,748
Esto se llama
"aceitunas deliciosas".

464
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
Se empieza por la verde,

465
00:21:31,666 --> 00:21:34,377
y continúa con la negra.

466
00:21:34,419 --> 00:21:36,963
Ya que se comieron
la aceituna negra,

467
00:21:37,005 --> 00:21:40,633
inmediatamente,
chupen la cuchara
en el plato.

468
00:21:41,092 --> 00:21:44,596
-Tiene la esencia
de flor de mandarina.
-(todos admirando)

469
00:21:44,637 --> 00:21:47,724
¿Chupo la cuchara
después de la negra?

470
00:21:47,766 --> 00:21:49,934
Sí, es todo
lo que sugiero hacer.

471
00:21:50,518 --> 00:21:54,189
("Smooth Operator"
de Sade sonando en fiesta)

472
00:21:55,315 --> 00:21:57,442
Nya (sensualmente):
Mm. Ah!

473
00:21:57,442 --> 00:22:00,653
Me explotó en la boca,
no lo estaba esperando.

474
00:22:00,695 --> 00:22:03,698
-Todos: Mm.
-Guau.

475
00:22:04,532 --> 00:22:06,409
-Delicioso.
-Che: Guau!

476
00:22:06,451 --> 00:22:08,161
-¿Te gustó?
-Ahora, la cuchara.

477
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Delicioso.

478
00:22:12,040 --> 00:22:13,291
Delicioso.

479
00:22:14,000 --> 00:22:16,086
(teléfono sonando)

480
00:22:16,127 --> 00:22:18,797
Es el estudio, otra vez.
Tengo que contestar.

481
00:22:19,172 --> 00:22:21,132
Ni siquiera has probado
la cuchara.

482
00:22:21,174 --> 00:22:23,176
(teléfono sonando)

483
00:22:23,218 --> 00:22:25,220
♪ ♪

484
00:22:27,681 --> 00:22:29,933
♪ ♪

485
00:22:29,974 --> 00:22:31,976
Y, eh,
¿qué otras
sorpresas

486
00:22:32,018 --> 00:22:34,020
tienes guardadas
para nosotros hoy, chef?

487
00:22:34,062 --> 00:22:36,356
Creo que tendrás
que esperar para verlas.

488
00:22:38,483 --> 00:22:40,902
-Váyanse a un hotel.
-(risas)

489
00:22:41,861 --> 00:22:43,822
No, por supuesto que no.

490
00:22:43,863 --> 00:22:45,865
No, ¿no no fui claro,
amigo?

491
00:22:45,907 --> 00:22:48,201
Díselo al comisionado
del cine egipcio

492
00:22:48,243 --> 00:22:49,619
y llámame.

493
00:22:49,661 --> 00:22:51,955
Ravi, estamos
en el plato fuerte.

494
00:22:51,996 --> 00:22:54,374
Me dejaste desde la entrada.

495
00:22:54,416 --> 00:22:56,167
Egipto cambió
las fechas para filmar

496
00:22:56,209 --> 00:22:57,836
frente a la Gran Esfinge.

497
00:22:57,877 --> 00:23:00,505
Mi productor
quiere cambiar las fechas
de Nueva York y Cairo.

498
00:23:00,547 --> 00:23:05,135
Mm... ¿No puedes construir
una Gran Esfinge de espuma

499
00:23:05,176 --> 00:23:07,220
en el estadio
de los Yankees,
o donde sea?

500
00:23:07,262 --> 00:23:10,181
-¿No es lo que hacen
en las películas?
-Carajo.

501
00:23:10,682 --> 00:23:13,351
Si quiero la Esfinge,
tengo que dejar
la ciudad ahora.

502
00:23:13,393 --> 00:23:14,853
Mm.

503
00:23:14,853 --> 00:23:16,646
¿Sabes quién
no es la Esfinge?

504
00:23:16,688 --> 00:23:19,566
Tú. Porque esta situación
es clara como el agua.

505
00:23:19,607 --> 00:23:21,985
Te dije "te amo"
y ahora tú...

506
00:23:22,027 --> 00:23:24,404
¿Estás insinuando
que creé

507
00:23:24,446 --> 00:23:26,406
una falsa crisis egipcia

508
00:23:26,448 --> 00:23:28,658
porque le temo
al compromiso?

509
00:23:28,700 --> 00:23:29,868
¿Quién dijo
"miedo al compromiso"?

510
00:23:29,909 --> 00:23:31,411
No dije
"miedo al compromiso".

511
00:23:31,453 --> 00:23:34,330
Pero qué coincidencia
que te dije que te amo

512
00:23:34,372 --> 00:23:37,417
-y tú te largas.
-Y también te dije
que te amaba.

513
00:23:37,459 --> 00:23:41,421
Sí, entre todos
los mensajes y tiktoks

514
00:23:41,463 --> 00:23:44,049
de las actrices
que existen en el mundo.

515
00:23:44,049 --> 00:23:47,052
No ha habido ni tik, ni tok,
desde que te conocí.

516
00:23:47,052 --> 00:23:50,013
Y sabes lo que significa
"tik y tok", ¿no?

517
00:23:50,055 --> 00:23:52,891
Ay, por favor, Seema.
No te he dado
la más mínima razón

518
00:23:52,932 --> 00:23:54,684
para desconfiar
de mí o de mis palabras.

519
00:23:54,726 --> 00:23:57,604
Tus cuestionamientos,
dudas e inseguridades,

520
00:23:57,645 --> 00:24:00,190
son un insulto
no solo a mis sentimientos

521
00:24:00,231 --> 00:24:03,401
sino a lo nuestro
y a lo que podría ser.

522
00:24:03,401 --> 00:24:05,695
No sé en qué película
extraña actúas,

523
00:24:05,737 --> 00:24:07,238
pero es claro
que no es la mía.

524
00:24:07,280 --> 00:24:09,949
(teléfono sonando)

525
00:24:10,742 --> 00:24:13,453
Egipto me llama.
¿Ves? Todo es real.

526
00:24:15,663 --> 00:24:18,583
¿Hola?
Ravi Gordi.

527
00:24:18,583 --> 00:24:20,585
Comisionado, hola.
Sí.

528
00:24:20,627 --> 00:24:22,253
-Okey.
-(copas tintinean)

529
00:24:22,295 --> 00:24:24,130
(invitado callando)

530
00:24:24,172 --> 00:24:27,759
Bueno, eh,
en honor de

531
00:24:27,801 --> 00:24:30,011
despedir este lugar...

532
00:24:30,887 --> 00:24:32,639
(Carrie suspira)

533
00:24:32,681 --> 00:24:35,684
que significó
todo para mí, eh,

534
00:24:36,810 --> 00:24:39,938
me gustaría que todos
tomen un turno

535
00:24:39,979 --> 00:24:43,983
y digan algo
que quieren despedir.

536
00:24:45,151 --> 00:24:48,405
-En una sola palabra.
-O si no, estaremos
aquí toda la noche.

537
00:24:48,446 --> 00:24:51,616
-(risas)
-Exacto. Solo una palabra.

538
00:24:51,658 --> 00:24:53,284
Y sin repetir.

539
00:24:53,326 --> 00:24:54,786
Así que
si les ganan
su palabra,

540
00:24:54,828 --> 00:24:56,246
tienen que pensar en otra.

541
00:24:56,287 --> 00:24:57,914
Esas son las reglas.

542
00:24:57,956 --> 00:24:59,290
Che:
Mm.

543
00:24:59,666 --> 00:25:02,127
Che, ¿qué es algo
que quieras despedir?

544
00:25:02,335 --> 00:25:06,006
-Reglas.
-(risas)

545
00:25:06,047 --> 00:25:08,133
Okey, la siguiente
en la mesa. Smoke.

546
00:25:08,133 --> 00:25:12,137
Ah, (inhala)
competitividad.

547
00:25:12,178 --> 00:25:13,430
Mi turno, mi turno.

548
00:25:13,471 --> 00:25:15,807
¿Algo que quiero
dejar atrás?
Una palabra.

549
00:25:15,807 --> 00:25:17,100
Ya sé. Smoke.

550
00:25:17,142 --> 00:25:18,643
-Qué tonto.
-(ríe) No.
No, no, no.

551
00:25:18,643 --> 00:25:20,937
En serio, en serio.
En serio, en serio.
Los nervios.

552
00:25:20,979 --> 00:25:22,897
Quiero despedir
a mis nervios.

553
00:25:26,568 --> 00:25:27,819
Control.

554
00:25:28,486 --> 00:25:29,863
Roma.

555
00:25:30,321 --> 00:25:31,156
Mm.

556
00:25:31,197 --> 00:25:34,367
(suena música ligera)

557
00:25:34,659 --> 00:25:36,619
Redes sociales.
(ríe)

558
00:25:36,661 --> 00:25:37,829
Con un guion.

559
00:25:37,829 --> 00:25:40,415
-(risas)
-Me encanta.

560
00:25:42,000 --> 00:25:43,209
Desconfianza.

561
00:25:46,379 --> 00:25:48,006
Ayer.

562
00:25:48,048 --> 00:25:50,675
-También yo.
-Oh! Grandes mentes.

563
00:25:50,717 --> 00:25:52,510
Otra palabra.

564
00:25:52,510 --> 00:25:55,847
Ah... remordimiento.
No. No, no.

565
00:25:55,889 --> 00:25:58,850
Eh... culpa.

566
00:25:58,850 --> 00:26:00,727
Oh, ¿en serio?

567
00:26:00,769 --> 00:26:02,812
-Era mía.
-Perdón.

568
00:26:02,854 --> 00:26:05,523
-(Herbert ríe)
-Era mi palabra.

569
00:26:05,565 --> 00:26:09,361
Ah, no. Perdón, Carrie.

570
00:26:09,361 --> 00:26:10,820
Tranquila.

571
00:26:10,862 --> 00:26:13,698
(inhala)
Me despido
de la culpa.

572
00:26:15,617 --> 00:26:16,868
Ah.

573
00:26:16,868 --> 00:26:19,371
♪ ♪

574
00:26:19,371 --> 00:26:23,166
Eh, ¿puedo...?
Yo voy a pasar.

575
00:26:23,208 --> 00:26:25,210
-Sí, claro.
-Gracias.

576
00:26:26,294 --> 00:26:28,296
Mm.
(suspira)

577
00:26:29,172 --> 00:26:31,716
-Miedo.
-Invitados: Mm.

578
00:26:31,758 --> 00:26:34,219
Perdonen,
¿fui muy profunda?

579
00:26:34,219 --> 00:26:37,013
-Lo sentí.
-No. Todos teníamos
miedo de decirlo.

580
00:26:37,055 --> 00:26:38,556
(risas)

581
00:26:41,601 --> 00:26:42,727
Posesividad.

582
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Ah.

583
00:26:47,399 --> 00:26:49,609
-Límites.
-Mm.

584
00:26:51,903 --> 00:26:53,405
Expectativas.

585
00:26:53,405 --> 00:26:56,574
Y siendo clara,
no me refiero
a tener sueños,

586
00:26:56,574 --> 00:26:58,702
o desear que algo pase.

587
00:26:58,743 --> 00:27:01,246
Eso es importante.
Estoy hablando de...

588
00:27:01,788 --> 00:27:07,752
de asumir que las cosas
sucederán como queremos.

589
00:27:07,794 --> 00:27:10,547
Por cualquier razón.

590
00:27:10,588 --> 00:27:15,260
Porque no sabemos lo que
nos traerá el mañana...

591
00:27:15,260 --> 00:27:18,805
y podría ser mejor

592
00:27:18,847 --> 00:27:24,644
que cualquier otra cosa
que puedas desear.

593
00:27:25,687 --> 00:27:28,440
Carrie, eso fue
más de una palabra.

594
00:27:28,481 --> 00:27:30,984
-(risas)
-Todos: Salud!

595
00:27:31,026 --> 00:27:33,445
Todos:
Salud.

596
00:27:33,486 --> 00:27:36,948
-Gracias por venir.
-Todos: Salud.

597
00:27:37,115 --> 00:27:39,284
Pero nunca me dijiste

598
00:27:39,325 --> 00:27:42,996
-(risas)
-que ustedes dos...

599
00:27:43,038 --> 00:27:45,331
Oigan, (suspira)
era mi jefa.

600
00:27:45,373 --> 00:27:47,834
Algo pasó con el caso
que estamos trabajando

601
00:27:47,876 --> 00:27:49,502
y no puede dejar
a su bebé

602
00:27:49,544 --> 00:27:50,920
y preguntó
si puedo hacer

603
00:27:50,962 --> 00:27:53,798
una entrevista
en vivo ahora,
en la BBC.

604
00:27:53,840 --> 00:27:55,091
-Carrie: Ay, ¿en serio?
-Charlotte: Increíble.

605
00:27:55,091 --> 00:27:56,134
Miranda:
Ya sé!

606
00:27:56,134 --> 00:27:57,135
Gracias, Carrie.

607
00:27:57,177 --> 00:27:58,636
La fiesta fue increíble!

608
00:27:58,678 --> 00:27:59,971
-Gracias!
-Suerte!

609
00:27:59,971 --> 00:28:01,806
Y te vamos a ver!

610
00:28:01,806 --> 00:28:03,808
-¿Te llevo a casa?
-Gracias. Oh...

611
00:28:03,850 --> 00:28:06,269
Dijiste que vivías en Harlem
y yo vivo en Brooklyn.

612
00:28:06,311 --> 00:28:09,689
-Pues, mi camino favorito
a Harlem es por Brooklyn.
-Ah.

613
00:28:09,731 --> 00:28:12,984
-Miranda:
Con permiso.
-Ah! Eh...

614
00:28:12,984 --> 00:28:15,528
¿Qué pasa?
¿Por qué te vas tan rápido?

615
00:28:15,570 --> 00:28:18,615
-Voy a salir en la BBC. (ríe)
-Nya: Oh...

616
00:28:18,656 --> 00:28:20,492
Ah, guau!

617
00:28:20,492 --> 00:28:22,535
(suena música tensa, enérgica)

618
00:28:22,577 --> 00:28:25,497
-Ah, taxi! Taxi!
-(neumáticos chirriando)

619
00:28:25,497 --> 00:28:27,499
Ay, gracias!
(jadeando)

620
00:28:28,667 --> 00:28:30,669
Gracias por parar.

621
00:28:34,089 --> 00:28:37,217
Hola. (jadeando)
Vamos a los estudios
de la BBC.

622
00:28:37,258 --> 00:28:39,344
(auto acelera)

623
00:28:39,344 --> 00:28:40,887
¿Sabes a cuántos directores

624
00:28:40,929 --> 00:28:43,181
les han otorgado un permiso

625
00:28:43,181 --> 00:28:45,350
para filmar frente
a la Gran Esfinge?

626
00:28:45,392 --> 00:28:47,185
Solo a 12.

627
00:28:47,227 --> 00:28:48,603
Eso no te ayuda.

628
00:28:52,565 --> 00:28:53,775
Tengo la solución.

629
00:28:57,445 --> 00:29:00,365
Acompáñame al Cairo.
Son solo cinco meses.

630
00:29:01,700 --> 00:29:03,493
¿Cinco meses
en la arena?

631
00:29:03,535 --> 00:29:05,745
Uso tacones
y trabajo en Nueva York.

632
00:29:05,787 --> 00:29:07,872
Pero trabajas para ti, ¿no?

633
00:29:08,248 --> 00:29:11,001
No voy a renunciar
a mi carrera

634
00:29:11,042 --> 00:29:14,337
y a esta persona
que me esforcé
en convertirme

635
00:29:14,379 --> 00:29:15,755
por un hombre.

636
00:29:17,549 --> 00:29:18,717
Entiendo.

637
00:29:19,217 --> 00:29:21,886
-¿¿Entonces...?
-Ravi.

638
00:29:25,724 --> 00:29:27,559
Esto es importante
para mí.

639
00:29:27,600 --> 00:29:29,728
Jamás me había
sentido así,

640
00:29:29,769 --> 00:29:32,856
en todos los años
que lo esperé.

641
00:29:32,897 --> 00:29:34,899
Y ahora te vas...

642
00:29:35,900 --> 00:29:38,737
y me tiene aterrada.

643
00:29:38,778 --> 00:29:42,032
Ah, Seema.
No tienes nada que temer.

644
00:29:42,073 --> 00:29:44,701
-(suspira)
-Yo voy a regresar,

645
00:29:44,743 --> 00:29:46,286
porque estoy
enamorado de ti.

646
00:29:47,162 --> 00:29:48,580
Y porque
me hiciste firmar

647
00:29:48,580 --> 00:29:50,749
ese irreversible contrato
para el apartamento.

648
00:29:50,790 --> 00:29:53,293
-(Seema ríe)
-Ven aquí.

649
00:29:53,335 --> 00:29:56,338
(suena música ligera)

650
00:30:00,425 --> 00:30:01,885
Sí.

651
00:30:01,926 --> 00:30:03,053
(charla indistinta)

652
00:30:03,094 --> 00:30:04,721
Tu lugar está allá.

653
00:30:04,763 --> 00:30:07,140
Ah, gracias.
(suspira) Hola!

654
00:30:09,184 --> 00:30:10,560
-Hola.
-Miedo.

655
00:30:10,602 --> 00:30:13,438
(ríe)
Tranquila.

656
00:30:13,480 --> 00:30:14,481
(Miranda suspira)

657
00:30:14,522 --> 00:30:16,608
La BBC está lista.
¿Estás lista?

658
00:30:16,608 --> 00:30:18,276
Ah... sí, estoy lista.
Espero.

659
00:30:18,276 --> 00:30:19,778
Claro que lo estás.

660
00:30:19,819 --> 00:30:21,279
Terminamos
en cinco minutos

661
00:30:21,279 --> 00:30:22,906
y luego te invito
un trago.

662
00:30:22,947 --> 00:30:24,991
-Ah, no bebo.
-Tal vez lo hagas.

663
00:30:25,033 --> 00:30:27,285
(Miranda ríe)

664
00:30:27,285 --> 00:30:28,495
Okey.

665
00:30:29,204 --> 00:30:31,247
-(Miranda exhala)
-Director de escena: Listos.

666
00:30:31,289 --> 00:30:32,957
(suena timbre de estudio)

667
00:30:32,957 --> 00:30:37,671
-Okey.
-En cinco, cuatro,
tres, dos...

668
00:30:39,464 --> 00:30:42,133
Sí. En Human Rights Watch

669
00:30:42,175 --> 00:30:43,927
estamos monitoreando
la situación

670
00:30:43,968 --> 00:30:46,680
con los migrantes detenidos
durante meses.

671
00:30:46,721 --> 00:30:48,139
Pero en las últimas
48 horas

672
00:30:48,181 --> 00:30:49,641
la preocupación creció

673
00:30:49,683 --> 00:30:51,309
por el gran movimiento
de vehículos

674
00:30:51,309 --> 00:30:52,977
hacia la zona
de detención.

675
00:30:53,645 --> 00:30:57,065
-(Shoe maúlla)
-Creo que...
todo salió bien.

676
00:30:58,858 --> 00:31:01,319
La mejor fiesta
que he dado.

677
00:31:01,736 --> 00:31:06,991
Y ahora,
tengo las ventajas
de tener mascota:

678
00:31:10,328 --> 00:31:13,957
-conversación
sin respuestas.
-(golpe)

679
00:31:13,998 --> 00:31:16,001
♪ ♪

680
00:31:23,258 --> 00:31:24,592
(suavemente)
Hola.

681
00:31:29,180 --> 00:31:30,473
Oye, ahora vuelvo.

682
00:31:30,515 --> 00:31:31,599
-No tardo.
-(Shoe maúlla)

683
00:31:35,186 --> 00:31:36,396
Hola.

684
00:31:36,438 --> 00:31:37,731
Creí que estabas
en Norfolk.

685
00:31:37,772 --> 00:31:38,982
¿Qué haces aquí?

686
00:31:39,524 --> 00:31:40,734
Estaba tocando el timbre.

687
00:31:40,775 --> 00:31:44,320
Ah, (ríe)
Creo que al fin se rompió.

688
00:31:44,362 --> 00:31:46,656
Hubo mucho movimiento,
no le digas a Lisette.

689
00:31:46,656 --> 00:31:49,284
-Fue quien me dejó entrar.
-Ah.

690
00:31:51,619 --> 00:31:53,038
Mírate.

691
00:31:53,371 --> 00:31:54,539
(risita de Carrie)

692
00:31:58,376 --> 00:32:00,545
-Estás en el apartamento.
-(Aidan ríe)

693
00:32:00,587 --> 00:32:03,923
Dijiste que jamás pondrías
un pie en el apartamento.

694
00:32:03,965 --> 00:32:07,052
¿Y quieres un trago?
Tengo de todo.

695
00:32:07,093 --> 00:32:08,553
Ah, sí,
acepto una cerveza.

696
00:32:08,553 --> 00:32:12,057
(ríe)
Todo menos cerveza.
Ah, ¿vino tinto?

697
00:32:12,098 --> 00:32:15,060
No...
Mejor tú toma algo.

698
00:32:16,061 --> 00:32:18,730
¿Por qué?
¿Por qué solo yo?

699
00:32:23,109 --> 00:32:24,235
¿Y el equipaje?

700
00:32:25,070 --> 00:32:26,905
No lo traje. Siéntate.

701
00:32:37,749 --> 00:32:42,754
No lo traje porque tengo...
tengo que volver.

702
00:32:42,754 --> 00:32:45,924
-Okey.
-(suspira) Me necesita.

703
00:32:47,425 --> 00:32:49,427
Claro. Entiendo.

704
00:32:50,261 --> 00:32:52,305
Sí, por supuesto.

705
00:32:52,347 --> 00:32:56,643
Quédate con Wyatt
todo lo que necesites.

706
00:32:56,685 --> 00:32:59,896
Y no, no pienses
en venir aquí...

707
00:32:59,938 --> 00:33:01,940
hasta que
te sientas bien.

708
00:33:04,984 --> 00:33:07,195
No creo que pueda volver.

709
00:33:08,780 --> 00:33:10,115
¿De qué hablas?

710
00:33:11,616 --> 00:33:14,119
Tenía psilocibina
en el sistema.

711
00:33:14,994 --> 00:33:21,001
Otra vez hongos, cerveza y...
¿accidente de auto a los 14?

712
00:33:21,543 --> 00:33:24,546
¿En dónde consiguió
hongos mágicos?

713
00:33:25,839 --> 00:33:27,841
Ahora necesita
mucha vigilancia.

714
00:33:28,383 --> 00:33:30,010
Sí, pero...

715
00:33:31,136 --> 00:33:32,971
¿estás diciendo

716
00:33:34,305 --> 00:33:37,600
que no vas a venir
cada 15 días

717
00:33:37,600 --> 00:33:39,352
como lo estabas haciendo?

718
00:33:40,854 --> 00:33:44,065
-Exacto.
-No, no, no.

719
00:33:45,150 --> 00:33:47,944
¿Y ni siquiera
cuando esté
con Kathy?

720
00:33:48,153 --> 00:33:51,531
Kathy... (suspira)
Esto pasó cuando
estaba con Kathy.

721
00:33:51,573 --> 00:33:52,949
El volvió a la granja

722
00:33:52,991 --> 00:33:55,160
porque quería estar
en casa.

723
00:33:55,160 --> 00:33:57,662
Porque ahí es su hogar,
porque... soy su hogar.

724
00:33:58,663 --> 00:34:00,165
Y no solo para Wyatt.

725
00:34:00,206 --> 00:34:02,876
Los otros dos
tienen 17 y 20.

726
00:34:02,917 --> 00:34:05,712
Todas sus vidas,
he sido el constante.

727
00:34:05,754 --> 00:34:11,217
Kathy viene y va
de China, o Inglaterra
a la fábrica textil,

728
00:34:11,259 --> 00:34:13,469
o con su novio,

729
00:34:13,511 --> 00:34:16,348
y yo siempre
he estado ahí.

730
00:34:18,183 --> 00:34:22,562
-Tengo que estarlo.
-Okey, bueno...

731
00:34:24,022 --> 00:34:26,358
Pero puedo...

732
00:34:26,399 --> 00:34:28,735
puedo viajar allá
y pasar tiempo

733
00:34:28,777 --> 00:34:30,195
contigo cuando puedas.

734
00:34:30,195 --> 00:34:33,364
Cuando tengas
tiempo para ti.

735
00:34:33,364 --> 00:34:37,034
(suspira)
No. No. Solo estaría
pensando en ti.

736
00:34:37,034 --> 00:34:39,036
¿Pero entonces?

737
00:34:40,288 --> 00:34:42,706
¿Ni siquiera
vas a pensar en mí?

738
00:34:42,748 --> 00:34:45,168
(ríe)
Claro.

739
00:34:45,210 --> 00:34:50,047
No, no he podido pensar
en nada más que ti
todos estos años.

740
00:34:50,047 --> 00:34:52,384
No puedo creer
que estemos
aquí otra vez.

741
00:34:52,425 --> 00:34:55,887
Oye, no, no, no.
No estamos... Oye.

742
00:34:55,887 --> 00:34:57,722
No volvimos
a ningún lugar.

743
00:34:57,722 --> 00:35:00,225
Carrie. Escucha.

744
00:35:00,225 --> 00:35:02,268
Oye. Mírame. Mira.

745
00:35:02,727 --> 00:35:04,896
(suspira)
La única cosa,

746
00:35:04,938 --> 00:35:06,773
la única cosa

747
00:35:07,565 --> 00:35:11,194
que amo más
de lo que te amo,
son mis hijos.

748
00:35:11,403 --> 00:35:13,363
Tengo un compromiso
con ellos.

749
00:35:13,738 --> 00:35:15,949
Pero no quiero perderte.

750
00:35:16,658 --> 00:35:17,909
¿Okey? No quiero.

751
00:35:19,077 --> 00:35:22,247
-Solo dame más tiempo.
-¿Cuánto tiempo?

752
00:35:24,249 --> 00:35:26,710
(suspira) Hasta que
Wyatt tenga 20.

753
00:35:26,751 --> 00:35:29,295
(suspira)
¿Qué? Son seis años.

754
00:35:29,337 --> 00:35:33,049
Cinco.
Su cumpleaños ya viene.
Son solo 5 años.

755
00:35:33,425 --> 00:35:35,260
¿Recuerdas en San Valentín
que te dije

756
00:35:35,301 --> 00:35:37,971
que 10 años pasaron así?
(chasquea)

757
00:35:39,514 --> 00:35:42,517
Cinco años
van a pasar...

758
00:35:45,603 --> 00:35:48,440
-No chasqueaste.
-Ah, sí lo hice.

759
00:35:48,440 --> 00:35:51,109
Fue tan rápido
que tus ojos
ni lo detectaron.

760
00:35:51,109 --> 00:35:53,194
Eso son cinco años.

761
00:35:57,282 --> 00:35:58,700
Creí que las dejaría.

762
00:36:02,203 --> 00:36:05,623
-¿Dejar qué?
-Las expectativas.

763
00:36:08,835 --> 00:36:10,295
Bésame.

764
00:36:12,047 --> 00:36:15,925
(suena "golden hour" de JVKE)

765
00:36:15,967 --> 00:36:18,303
"Conectar a la red Wi-Fi".

766
00:36:18,303 --> 00:36:23,308
-Listo.
-"Ahora, activar
el Face ID o el Touch ID".

767
00:36:24,392 --> 00:36:26,603
-¿Y si llamamos a Rock?
-No, no, no, no, no, cielo.

768
00:36:26,644 --> 00:36:28,646
Podemos hacerlo
los dos juntos.

769
00:36:28,646 --> 00:36:32,442
-Okey.
-Solo que no sé por qué
el teléfono no está activado.

770
00:36:32,484 --> 00:36:35,487
-Ya debería funcionar.
-¿Podemos hacerlo
mañana, corazón?

771
00:36:35,487 --> 00:36:37,906
No, amor,
terminemos ahora.

772
00:36:38,573 --> 00:36:40,325
No, no, no, no, no.
Yo lo intento.

773
00:36:40,325 --> 00:36:41,493
No, no, no, déjame.

774
00:36:41,534 --> 00:36:44,162
Entonces le dije
que era la última vez.

775
00:36:44,162 --> 00:36:46,873
(charla indistinta)

776
00:36:46,915 --> 00:36:50,043
♪ ♪

777
00:36:56,508 --> 00:36:58,635
(jadeando)

778
00:36:58,677 --> 00:37:04,265
♪ ♪

779
00:37:12,357 --> 00:37:15,026
♪ ♪

780
00:37:18,571 --> 00:37:20,532
♪ ♪

781
00:37:23,410 --> 00:37:26,079
♪ ♪

782
00:37:29,040 --> 00:37:31,292
♪ ♪

783
00:37:34,462 --> 00:37:37,841
♪ ♪

784
00:37:37,882 --> 00:37:39,592
-¿Y...? (ríe)
-Y...

785
00:37:41,219 --> 00:37:42,887
¿Tienes algo de cenar?

786
00:37:43,722 --> 00:37:46,850
-¿Qué? Fue una cena.
-Pero yo no cené.

787
00:37:46,891 --> 00:37:48,727
Ah, sí. Sí. Sí, sí.

788
00:37:48,727 --> 00:37:50,270
Adelante.

789
00:37:52,647 --> 00:37:56,276
♪ ♪

790
00:37:56,317 --> 00:38:02,282
(charla indistinta)

791
00:38:02,323 --> 00:38:06,244
♪ ♪

792
00:38:15,920 --> 00:38:21,509
♪ ♪

793
00:38:33,104 --> 00:38:36,775
♪ ♪

794
00:38:36,775 --> 00:38:38,610
(charla indistinta)

795
00:38:38,651 --> 00:38:42,447
♪ ♪

796
00:38:47,535 --> 00:38:51,206
♪ ♪

797
00:38:53,625 --> 00:38:57,629
♪ ♪

798
00:39:03,468 --> 00:39:07,389
♪ ♪

799
00:39:15,855 --> 00:39:18,149
-Oye.
-(Aidan suspira)

800
00:39:18,525 --> 00:39:20,527
No importa qué pase...

801
00:39:21,486 --> 00:39:22,654
esto...

802
00:39:23,822 --> 00:39:25,490
y esto...

803
00:39:26,991 --> 00:39:29,452
nunca fueron un error.

804
00:39:29,869 --> 00:39:32,330
No va a pasar nada.

805
00:39:32,372 --> 00:39:34,374
♪ ♪

806
00:39:38,169 --> 00:39:40,171
(charla distante)

807
00:39:44,843 --> 00:39:48,513
♪ ♪

808
00:39:51,558 --> 00:39:55,729
♪ ♪

809
00:39:57,689 --> 00:40:01,693
♪ ♪

810
00:40:10,785 --> 00:40:13,413
-(Shoe maúlla)
-(teléfono sonando)

811
00:40:17,876 --> 00:40:20,170
-Hola, Seema.
-Seema (en teléfono):
¿Todavía está ahí?

812
00:40:20,211 --> 00:40:23,340
-No, se fue.
-Seema: También Ravi.

813
00:40:23,381 --> 00:40:26,718
Oye, no nos vamos a quedar
en esta ciudad calurosa.

814
00:40:26,718 --> 00:40:28,720
Renté un lugar
en la playa.

815
00:40:28,762 --> 00:40:32,390
No, no quiero ir
a los Hamptons.

816
00:40:32,432 --> 00:40:33,892
Seema:
¿Los Hamptons?

817
00:40:33,933 --> 00:40:36,353
Carrie, ¿quién dijo
los Hamptons?

818
00:40:36,394 --> 00:40:38,396
(olas rompiendo)

819
00:40:39,064 --> 00:40:42,192
Entonces, ¿yo voy
a esperar cinco meses

820
00:40:42,233 --> 00:40:44,361
y tú esperarás
cinco años?

821
00:40:44,402 --> 00:40:48,281
Tal vez espere menos.
Por buen comportamiento.

822
00:40:49,407 --> 00:40:53,912
Pues, como lo sugeriste,
corremos al amor.

823
00:40:53,953 --> 00:40:56,498
-Carrie: Mm.
-Y míranos aquí.

824
00:40:56,998 --> 00:40:58,458
En Grecia.

825
00:40:59,751 --> 00:41:01,544
¿Y si nunca regresan?

826
00:41:01,586 --> 00:41:04,381
-Ah, llegarán más.
-¿Hombres?

827
00:41:04,422 --> 00:41:06,758
Cocteles.
¿Disculpe?

828
00:41:06,800 --> 00:41:08,718
-¿Disculpe?
-¿Dígame?

829
00:41:08,760 --> 00:41:11,346
(Carrie hablando en griego)

830
00:41:15,684 --> 00:41:18,978
-Cosmopolitans.
-(mesero/Carrie
hablando en griego)

831
00:41:19,020 --> 00:41:21,731
-Parakaló.
-Parakaló.

832
00:41:21,773 --> 00:41:23,775
(ambas riendo)

833
00:41:28,279 --> 00:41:30,281
Carrie:
Y solo así...

834
00:41:30,281 --> 00:41:33,660
pedí dos
cosmopolitans más.

835
00:41:33,702 --> 00:41:37,122
(suena "You & I"
de Scott Hardkiss
ft. Bobby Harden)

836
00:41:37,163 --> 00:41:41,042
♪ ♪

837
00:41:52,178 --> 00:41:56,182
♪ ♪

838
00:42:22,083 --> 00:42:25,378
♪ ♪

839
00:42:40,101 --> 00:42:42,020
(olas rompiendo)

840
00:42:50,070 --> 00:42:52,072
(gaviotas graznando)

841
00:42:53,698 --> 00:42:55,658
(canción se desvanece)