1
00:00:00,375 --> 00:00:02,168
Ne, ne, kar pojdi.

2
00:00:02,293 --> 00:00:07,007
Samo preverjam,
ali si pripeljal Wyatta domov.

3
00:00:08,341 --> 00:00:13,138
V redu. Zdaj se bom posvetila zabavi.
Pozdravi vse.

4
00:00:13,304 --> 00:00:16,850
Zelo te ljubim. Se slišiva. Adijo.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
Živjo, ljubica.

6
00:00:22,522 --> 00:00:27,569
Živjo, srček. Kaj se je dogajalo,
ko sem šla po nobel prtičke?

7
00:00:27,694 --> 00:00:31,031
Vse mi povej. Pozneje.

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,833
Živjo, London.
Kaj se dogaja, gospa?

9
00:00:41,958 --> 00:00:47,047
Moj let ima triurno zamudo.
Ne bo mi uspelo priti pravočasno.

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,633
Pravočasno za kaj?
-Za Zadnjo večerjo.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,261
Miranda in Charlotte
sta mi vse povedali.

12
00:00:53,762 --> 00:00:58,641
Hotela sem te presenetiti.
-In si me. Zelo.

13
00:00:58,767 --> 00:01:02,479
Megla se je končno dvignila.
Ampak posadka je izmozgana.

14
00:01:02,604 --> 00:01:06,983
Jebenti, sem besna.
-Ne skrbi. Jutri se bomo dobile.

15
00:01:07,108 --> 00:01:12,447
Ljubica, ravno sem šla s Heathrowa.
S prvim jutranjim letom bi letela nazaj.

16
00:01:13,114 --> 00:01:18,119
Čakaj. Za eno noč
bi letela v New York?

17
00:01:18,244 --> 00:01:21,623
Za tvoje stanovanje gre.
Moram mu izkazati spoštovanje.

18
00:01:21,748 --> 00:01:24,417
Na zvočnik me daj.
-Prav.

19
00:01:24,542 --> 00:01:29,089
Na zvočnik me daj in dvigni mobi.
-Dobro, na zvočniku si.

20
00:01:29,839 --> 00:01:35,345
Hvala za vse,
jebeno fantastično stanovanje.

21
00:01:36,221 --> 00:01:41,017
Samantha, imaš britanski naglas?
-Kdo je Samantha?

22
00:01:41,142 --> 00:01:46,189
Annabelle Bronstein tu.
Iz Injaha sem. Ta in cheerio.

23
00:01:46,981 --> 00:01:51,194
In krasen večer želim.
-Ta. Adijo.

24
00:01:56,408 --> 00:02:00,370
Ne, ne. Ne hodi ven.
Ne na hodnik.

25
00:02:00,537 --> 00:02:03,998
Ne na stopnice. Ne.

26
00:02:04,791 --> 00:02:09,294
Ne, ne.
Ne prenesem še več drame.

27
00:02:11,089 --> 00:02:13,717
Pokonci, zaspanka.

28
00:02:15,593 --> 00:02:17,595
Anthony je tu.

29
00:02:19,431 --> 00:02:22,058
Kaj? Kaj?

30
00:02:22,726 --> 00:02:26,438
Kaj hoče?
-Pravi, da ti je napisal, da pride.

31
00:02:26,563 --> 00:02:31,359
Res? Kje je moj mobi?
-V nekem vedru za margarite.

32
00:02:32,235 --> 00:02:34,237
Pa res.

33
00:02:36,114 --> 00:02:41,578
Kaj hoče?
-Govoriti o izgubi deviškosti svoje riti.

34
00:02:41,703 --> 00:02:47,667
Kaj?
-Natančneje... Sprašuje se, ali bi ali ne.

35
00:02:49,668 --> 00:02:53,965
Saj ni pred otrokoma govoril o tem?
-Ne, ne. Samo pred mano.

36
00:02:54,090 --> 00:02:56,176
Na mojo srečo.
Otroka sta šla ven.

37
00:02:56,301 --> 00:02:59,054
Spravil sem ju pokonci.
Brez tvoje pomoči.

38
00:03:00,263 --> 00:03:02,390
Ne morem delati vsega, Charlotte!

39
00:03:02,974 --> 00:03:06,394
Ne morem govoriti naglas,
zato prosim, poslušaj.

40
00:03:06,519 --> 00:03:09,522
Ne delaš vsega.

41
00:03:09,647 --> 00:03:12,859
Vem, da se ti to zdi,
ker si pripravil nekaj zajtrkov

42
00:03:13,026 --> 00:03:17,822
in šel po nekaj opravkih,
ampak dejansko

43
00:03:17,947 --> 00:03:23,328
delaš le nujni kanček tistega,
kar mene in druge ženske prosijo...

44
00:03:23,453 --> 00:03:28,333
Ne. Pričakujejo, da delamo po hiši

45
00:03:28,458 --> 00:03:32,587
leta in leta in leta.

46
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
In zdaj te prosim... Ne, ne.

47
00:03:35,382 --> 00:03:39,678
Od tebe pričakujem,
da mi pomagaš delno,

48
00:03:39,803 --> 00:03:43,473
ne v celoti,
ker ljubim svoj poklic.

49
00:03:43,598 --> 00:03:47,727
Pa dobra sem v njem.
Rada bi še naprej počela, kar počnem,

50
00:03:47,852 --> 00:03:51,022
z izjemo pijančevanja.
-Dobra odločitev.

51
00:03:51,147 --> 00:03:56,194
Potrebujem tvojo pomoč in podporo,
ne tvoje besede pomoči in podpore.

52
00:03:56,319 --> 00:03:58,279
Ta hip me lahko podpreš tako,

53
00:03:58,405 --> 00:04:03,451
da greš Anthonyju povedat,
da nisem na voljo.

54
00:04:03,576 --> 00:04:06,579
Nisem še slišal izraza "ritni devičnik".

55
00:04:11,084 --> 00:04:16,255
Operi pult, da videl,
ali je vse različno...

56
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
Razumeš, Victor?
-Ne. Angleško, Steve.

57
00:04:19,926 --> 00:04:24,931
Prav. Zdaj očistiva lovilce maščob.
-Lažje, ne?

58
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
Hej, obisk imaš.

59
00:04:30,729 --> 00:04:32,355
Presenečenje.

60
00:04:36,192 --> 00:04:38,653
Boš moral spremeniti ime, kaj?

61
00:04:38,778 --> 00:04:43,074
V bistvu ne. Veselim se,
da bom nekaj časa nekdo drug.

62
00:04:43,950 --> 00:04:47,495
Upam, da je imel Paul
boljši zadnji dve leti od mene.

63
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
Je bilo tako slabo?

64
00:04:52,207 --> 00:04:56,504
Miranda... Kot da nikoli
ne bi stopil s tistega vrtiljaka.

65
00:04:56,629 --> 00:05:01,343
Čudno, da se mi ni glava raztreščila
na pločniku kot lubenica.

66
00:05:03,636 --> 00:05:05,638
To se je nekoč zgodilo maturantu.

67
00:05:05,764 --> 00:05:10,310
Zato nisem šla na maturantskega.
Pa ker me nihče ni povabil.

68
00:05:10,435 --> 00:05:13,813
Kaj je bilo s tistimi butci?
-Kajne?

69
00:05:18,526 --> 00:05:21,488
Ni ti bilo treba priti. Dobro sem.

70
00:05:21,613 --> 00:05:23,615
Ja.
-Zdaj je v redu.

71
00:05:24,449 --> 00:05:28,703
Vse je preteklost.
-Zato sem prišla sem.

72
00:05:29,829 --> 00:05:33,875
Nočem biti le del tvoje preteklosti.

73
00:05:34,000 --> 00:05:37,379
Nočem od Carrie izvedeti, kako ti gre.

74
00:05:37,504 --> 00:05:40,131
Nočem, da pozabiš name ali na naju.

75
00:05:41,341 --> 00:05:44,344
Štekam, da si to mogoče želiš...

76
00:05:45,762 --> 00:05:51,476
Ampak če je le mogoče,
bi rada bila del tvoje sedanjosti.

77
00:05:52,811 --> 00:05:56,690
In mogoče tvoje prihodnosti.
Če me hočeš.

78
00:05:59,192 --> 00:06:05,031
Samo prijatelja bi bila, ne?
Ne boš spet postala hetero?

79
00:06:05,156 --> 00:06:10,412
Kajti temu vrtiljaku ne smem niti blizu.
-Ne. Jaz tudi ne.

80
00:06:10,537 --> 00:06:13,873
Ne da bi se mu želel približati,

81
00:06:13,998 --> 00:06:15,500
ker si ne.

82
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
Pametno.

83
00:06:20,672 --> 00:06:22,882
Večkrat si se pametno odločil.

84
00:06:24,134 --> 00:06:27,595
Ko si nam kupil hišo v Brooklynu
in smo se preselili tja.

85
00:06:27,721 --> 00:06:30,181
Zdaj si je ne bi mogli privoščiti.

86
00:06:31,307 --> 00:06:33,977
In prav si imel... Dobra starša sva.

87
00:06:35,603 --> 00:06:37,272
Ja, nisva ga ubila.

88
00:06:37,397 --> 00:06:38,982
Ne še.
-Ja.

89
00:06:40,817 --> 00:06:43,403
Samo glede naju nisi imel prav.

90
00:06:43,528 --> 00:06:45,363
Ne.

91
00:06:48,199 --> 00:06:51,202
Dolgo sem imel prav glede naju.

92
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Ja.

93
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Ja?

94
00:07:12,182 --> 00:07:16,478
Gene. Ravno sem dobila tvoje sporočilo.
V tvojo pisarno sem namenjena.

95
00:07:16,603 --> 00:07:20,940
Je že v redu.
10 000 korakov moram narediti.

96
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Samo še 9000.

97
00:07:25,028 --> 00:07:27,697
Bova sedla?
-Seveda.

98
00:07:29,783 --> 00:07:34,537
Nekoga so izvolili
v prestižni Ameriški pravni inštitut.

99
00:07:34,662 --> 00:07:38,457
Pa ne mene.
Petnajst let sem že prestižen.

100
00:07:38,582 --> 00:07:41,086
Gene, prejšnji teden si me prijavil.

101
00:07:41,211 --> 00:07:44,297
Rekel si, da bo trajalo,
da se upravni odbor odloči.

102
00:07:44,422 --> 00:07:49,928
Navadno že. Ampak ko je šlo za genialno,
neutrudno profesorico Nyo Wallace

103
00:07:50,053 --> 00:07:56,183
z Univerze Columbia, so glasovali
hitro in soglasno. Celo stari Larry.

104
00:07:56,308 --> 00:07:58,937
Kdo je stari Larry?
-Moj sovražnik.

105
00:08:01,564 --> 00:08:04,359
Ne morem verjeti.
-Nya...

106
00:08:06,277 --> 00:08:11,658
Pravi dragulj si.
Vsi na Columbii to vedo.

107
00:08:11,783 --> 00:08:16,830
Zdaj te hoče v svoji kroni
tudi Ameriški pravni inštitut.

108
00:08:18,248 --> 00:08:19,791
Celo stari Larry.

109
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
Stari Larry mi je nekako všeč.
-Verjemi, ne bo ti.

110
00:08:31,344 --> 00:08:34,097
Živjo. Kakšen dan si imela?
-Krasen.

111
00:08:35,306 --> 00:08:38,351
Soglasno so me izvolili
v Ameriški pravni inštitut.

112
00:08:38,476 --> 00:08:42,355
Čestitam, to je sijajno.
-Ja, je.

113
00:08:43,606 --> 00:08:46,943
Veš, kaj sem naredila,
ko sem izvedela to sijajno novico?

114
00:08:47,068 --> 00:08:50,905
Vzela sem mobi,
da bi jo povedala Andreju Rashadu.

115
00:08:51,031 --> 00:08:53,241
Potem sem se spomnila.

116
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Ni to žalostno?

117
00:08:56,661 --> 00:08:59,914
Nya, čudovito življenje imaš.

118
00:09:00,040 --> 00:09:05,837
Si priljubljena redna profesorica na eni
najboljših pravnih fakultet na svetu.

119
00:09:05,962 --> 00:09:08,465
Tako življenje si si želela.
-Ja.

120
00:09:10,425 --> 00:09:12,969
Le da nimam moškega,
s katerim bi to delila.

121
00:09:15,722 --> 00:09:17,057
Tako.

122
00:09:18,350 --> 00:09:19,768
Pa sem izrekla.

123
00:09:23,313 --> 00:09:26,816
Nocoj mi ni do družbe.
Carrie bom napisala, da mi je žal.

124
00:09:26,941 --> 00:09:29,944
Razumem.
Ampak lahko rečem dve besedi?

125
00:09:31,821 --> 00:09:34,741
Michelin. Kuhar.

126
00:09:34,866 --> 00:09:39,662
Bom zaradi dobre večerje bolje?
-Bolje, kot če ostaneš doma.

127
00:09:39,788 --> 00:09:43,333
Pa še blažilec za Che boš imela.
-Obe zmagava.

128
00:09:51,758 --> 00:09:55,261
O bog, miza je čudovita.
-Hvala, ja.

129
00:09:55,387 --> 00:10:00,475
Dala sem si duška.
Zdaj ali nikoli.

130
00:10:00,600 --> 00:10:01,768
Dobrodošla.
-Živjo.

131
00:10:01,893 --> 00:10:03,228
Tu sem.

132
00:10:03,353 --> 00:10:05,605
Živjo, tu sem.
-Živjo.

133
00:10:06,231 --> 00:10:07,649
O bog, Carrie.

134
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
Tako nobel je.
-Hvala.

135
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
Se spomniš, ko smo sedele tu

136
00:10:13,697 --> 00:10:16,991
in iz papirnatih škatel
jedle hladne rezance s sezamom?

137
00:10:17,117 --> 00:10:21,663
Seveda se. Kje je Harry?
-V službi se je zadržal, ampak pride.

138
00:10:21,788 --> 00:10:24,874
Preverit grem reči. Imata pijačo?
-Ja.

139
00:10:25,000 --> 00:10:26,084
V redu.

140
00:10:26,209 --> 00:10:31,047
Carrie, veš, zakaj je na stropu ta madež?
-Ne. Ampak zdaj je to tvoj madež.

141
00:10:31,172 --> 00:10:33,299
Živjo, lepotec.
-Kako si?

142
00:10:33,425 --> 00:10:37,429
Piješ? Joj, oprosti.
Naj še ne bi vedela?

143
00:10:38,555 --> 00:10:41,224
Izgubila sva ga.
-Spontani splav sem imela.

144
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
O bog...
-Ne tu.

145
00:10:43,184 --> 00:10:48,064
Oprostite za zamudo,
v Applu je bila norišnica.

146
00:10:48,189 --> 00:10:52,068
V Applu?
-Tvoj novi iPhone 14 Pro Max.

147
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
Vse sile si vpregel, kaj?

148
00:10:53,903 --> 00:10:58,491
Potrebuje vse, kar se da dobiti.
Raztura v službi.

149
00:11:02,704 --> 00:11:04,956
Dober večer, gospoda.
-Kam pa ti bežiš?

150
00:11:05,081 --> 00:11:09,336
Je nobel kuhar za slavne nateg?
-Kje pa. Še kako nobel je.

151
00:11:09,461 --> 00:11:12,380
Ker imam zgoraj
samo navadno pečico,

152
00:11:12,505 --> 00:11:16,009
mu Lisette dovoli uporabiti
svojo nobel gejevsko kuhinjo.

153
00:11:16,134 --> 00:11:17,218
Zelo lepo od nje.

154
00:11:17,344 --> 00:11:20,388
Ob ceni, za katero sem ji
dala stanovanje, nima izbire.

155
00:11:20,513 --> 00:11:21,765
Se kmalu vidimo?
-Ja.

156
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
Mucko moram iti pogledat.
-Za tabo.

157
00:11:24,642 --> 00:11:27,687
Razen če se zato počutiš kot ženska.
Če je tako, za mano.

158
00:11:31,191 --> 00:11:34,486
Ne glej moje riti.
Nocoj ni na jedilniku.

159
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Živjo. Lepo te je videti.
-Živjo. Hvala.

160
00:11:40,950 --> 00:11:44,454
Živjo. Lisette sem.
Carriejina spodnja soseda.

161
00:11:44,579 --> 00:11:48,458
Živjo. Jaz sem Che.
-Vem. Tvoj podkast mi je bil všeč.

162
00:11:49,084 --> 00:11:53,254
Se obeta kakšna
velika nova komična reč?

163
00:11:54,964 --> 00:11:59,135
Ta hip ne. Če sem iskrena,
in ker te ne poznam

164
00:11:59,260 --> 00:12:03,139
in te najbrž ne bom več videla...
-Ja. Kar povej.

165
00:12:03,264 --> 00:12:05,058
V prehodnem obdobju sem.

166
00:12:05,225 --> 00:12:09,270
Čustveno. Moj stari jaz je zjeban,
novega pa še ni tu.

167
00:12:09,396 --> 00:12:14,401
V fazi zapredka si. Kot jaz,
ko sem prišla iz L. A. v New York.

168
00:12:14,526 --> 00:12:16,444
Včasih je zelo težko.

169
00:12:16,569 --> 00:12:20,865
Potem sem se nekega dne zbudila
in naredila ta prstan z metuljem.

170
00:12:20,990 --> 00:12:23,702
Da bi te spomnil
na tvojo preobrazbo.

171
00:12:23,827 --> 00:12:26,996
Pa rada imam metulje.
Zelo dobesedna sem.

172
00:12:27,122 --> 00:12:30,375
Glej, kdo je tu. Kako si, stari?

173
00:12:30,500 --> 00:12:34,004
Nisem te videl, odkar si zjebal
naš podkast za bedni TV-pilot,

174
00:12:34,129 --> 00:12:37,799
v katerem si totalno pogorel.
-Vsaj imel sem pilot, Jackie.

175
00:12:37,924 --> 00:12:40,844
Tebi niso dali niti TV-pilota,
v katerem bi pogorel.

176
00:12:40,969 --> 00:12:42,345
Živjo, Smoke.
-Lisette.

177
00:12:42,470 --> 00:12:44,055
Tako si komiki izražajo ljubezen.

178
00:12:44,180 --> 00:12:47,434
Daj mi tisto, kar potrebujem.
-Antidepresiv?

179
00:12:50,854 --> 00:12:54,065
Živjo!
-Carrie Bradshaw. Objemi!

180
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
Beatli so spet skupaj!

181
00:13:00,280 --> 00:13:01,489
Dobro.

182
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Jaz tebi čuvam hrbet, ti pa meni.

183
00:13:06,161 --> 00:13:09,205
Ne poznam teh ljudi
in ni mi do klepeta.

184
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
Dober večer.

185
00:13:11,916 --> 00:13:13,960
Živjo.
-Sva se že srečala?

186
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
Ja.
-Znana se mi zdiš.

187
00:13:16,629 --> 00:13:19,716
Na hitro sva se srečala
v Baru T v Brooklynu.

188
00:13:19,841 --> 00:13:21,426
Ja, pogosto sem v Baru T.

189
00:13:21,551 --> 00:13:24,804
Oprosti, nisem te hotel izločiti.
Toussaint Feldman.

190
00:13:24,929 --> 00:13:27,349
Kuhar z Michelinovimi zvezdicami.
-Ja.

191
00:13:27,474 --> 00:13:29,726
Bar T. T kot Toussaint.

192
00:13:29,851 --> 00:13:31,144
Ja.
-Dobro.

193
00:13:31,269 --> 00:13:34,564
Ti pa si uporabila torbico kot branik.

194
00:13:34,689 --> 00:13:37,942
Drži. Ogromno torbico sem imela,
in to si rekel.

195
00:13:39,110 --> 00:13:41,946
To mi je rekel.
-Pa poročena si.

196
00:13:42,072 --> 00:13:43,323
Nič več.

197
00:13:44,824 --> 00:13:47,619
Prav.
-Zdaj greš lahko gor.

198
00:13:48,620 --> 00:13:51,623
Kaj pa moj hrbet?
-Nič mu ne bo.

199
00:13:52,665 --> 00:13:55,543
Se vidiva zgoraj.
-Prav. Hvala.

200
00:13:55,669 --> 00:13:58,338
Profesorica Nya Wallace.
-Prof. Wallace.

201
00:13:58,463 --> 00:14:01,841
Lahko me kličeš Nya.
-Nya, lepo te je spet videti.

202
00:14:01,966 --> 00:14:04,260
Tudi tebe, glavni kuhar.

203
00:14:04,386 --> 00:14:06,262
Salud.
-Ja. Salud.

204
00:14:11,393 --> 00:14:14,187
Te bodo zdaj odpustili?
-V redu je. Ne skrbi.

205
00:14:20,652 --> 00:14:23,822
Živjo, ne smeva pokvariti
Carriejine večerje.

206
00:14:25,031 --> 00:14:30,495
Nikoli več ne bom na odru
govorila tistih šal ali govorila o tebi.

207
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
Zelo mi je žal,
da sem te prizadela.

208
00:14:32,872 --> 00:14:35,250
Presenečena sem bila.
Se nisva lepo razšli?

209
00:14:35,375 --> 00:14:39,462
To sem mislila.
Dokler nisi odgovorila na moja klica

210
00:14:39,587 --> 00:14:41,423
in si ignorirala moja sporočila.

211
00:14:41,548 --> 00:14:44,718
Nisem pa zato izvedla tistih šal.
Smešne so se mi zdele.

212
00:14:44,843 --> 00:14:49,014
Ne znam se raziti, oprosti.
Šale pa niso bile smešne.

213
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Reciva, da se ne strinjava.

214
00:14:56,521 --> 00:15:01,359
Ampak, Che... Midve?
Kaj je bilo vse to?

215
00:15:01,484 --> 00:15:06,406
Miranda, bilo je trčenje vlakov.
-Prav. Ampak dobro trčenje, ne?

216
00:15:07,490 --> 00:15:11,453
V katerem nihče ne umre
in z vlaka greš na novem kraju.

217
00:15:11,578 --> 00:15:14,205
Tam, kjer si moral iti.

218
00:15:15,248 --> 00:15:18,209
Pa samo ta vlak te lahko pripelje tja.
To verjamem.

219
00:15:18,335 --> 00:15:21,963
Prav. Dobro trčenje vlakov sva bili.
-Nehaj.

220
00:15:22,714 --> 00:15:24,466
Hvala.
-Ni za kaj.

221
00:15:25,175 --> 00:15:27,344
Je tu vse v redu?
-Je.

222
00:15:28,303 --> 00:15:30,263
Vesela Zadnja večerja!

223
00:15:30,388 --> 00:15:33,224
Lepo te je spet videti.
-Hvala, da sta prišla.

224
00:15:33,350 --> 00:15:37,771
Ja, poznam ta lokal.
Obožujem Rim. Ga ne pogrešaš?

225
00:15:39,064 --> 00:15:41,191
Pravzaprav se bom kmalu vrnil.

226
00:15:43,568 --> 00:15:47,614
Res? Kdaj?
-Mislim, da naslednji mesec.

227
00:15:47,739 --> 00:15:50,408
Ampak se boš vrnil, ne?
-Ne vem še.

228
00:15:50,533 --> 00:15:53,286
Newyorško založništvo je malce...

229
00:15:53,411 --> 00:15:56,373
Qual è la parola? Kako se že reče?

230
00:15:57,040 --> 00:16:00,877
Ko ne moreš naprej, se prebiti...

231
00:16:02,337 --> 00:16:04,506
Nekaj te ustavlja. Zid je.

232
00:16:04,631 --> 00:16:08,718
Neprebojen.
-Tako je, neprebojen.

233
00:16:09,719 --> 00:16:11,763
Tak se mi zdi New York.

234
00:16:11,888 --> 00:16:14,766
Odlično, Harry.
Najbrž razturaš v scrabblu.

235
00:16:14,891 --> 00:16:18,353
Ne, ne. Ubijam. Še tri točke.

236
00:16:19,729 --> 00:16:21,231
Ta slika mi je zelo všeč.

237
00:16:21,356 --> 00:16:26,152
Hvala. Ne morem se odločiti,
ali se naša gospa krasno zabava

238
00:16:26,277 --> 00:16:29,280
ali trpi na plesnem maratonu.

239
00:16:34,160 --> 00:16:37,539
Oprostita, moram se oglasiti.
-Seveda.

240
00:16:39,290 --> 00:16:41,042
Pridi sem.

241
00:16:41,960 --> 00:16:45,672
Bi mi malce pomagala?
-Ne bom več vlagala energije v to.

242
00:16:45,797 --> 00:16:49,092
Rekla sem, da ga ljubim,
pa nenadoma spet ves čas telefonira?

243
00:16:49,217 --> 00:16:55,098
Res? Kajti pravkar je bil ujet tu,
ko sem nakladala o sliki.

244
00:16:55,223 --> 00:16:57,434
Ne bi smela prva reči, da ga ljubim.

245
00:16:57,559 --> 00:17:01,396
Ko sem leta 1990 nadomeščala
v odvetniški pisarni, sem to rekla

246
00:17:01,521 --> 00:17:05,400
čednemu mlademu odvetniku,
ki sem ga videvala tam.

247
00:17:05,525 --> 00:17:09,529
Naslednji dan so me odpustili,
s trditvijo, da samo nadomeščam.

248
00:17:10,280 --> 00:17:12,906
Ker si nadomeščala.
-Zelo prikladno zanj.

249
00:17:13,032 --> 00:17:18,079
Tako se začne. Ravi se umika.
-Ne more umakniti pogleda s tebe.

250
00:17:18,204 --> 00:17:19,955
Ne...
-Ti... Ne, ne.

251
00:17:20,665 --> 00:17:22,459
Ti si tista, ki se umika.

252
00:17:22,584 --> 00:17:27,797
Ker se morda bojiš.

253
00:17:27,922 --> 00:17:32,385
Mogoče gre zares.
Mogoče je to tisto, na kar si čakala,

254
00:17:32,510 --> 00:17:37,515
in mogoče te je na smrt strah.
Zdaj pa...

255
00:17:38,933 --> 00:17:40,560
Vdihni.

256
00:17:42,562 --> 00:17:43,897
Vdihni.

257
00:17:48,276 --> 00:17:49,611
Ne nadomeščaš.

258
00:17:50,862 --> 00:17:52,197
Dobrodošli nazaj.

259
00:17:53,782 --> 00:17:56,951
Oprosti, studio... Ne morem pomagati.
-V redu je.

260
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
Boš še eno pijačo, draga?
-Ja.

261
00:17:59,913 --> 00:18:02,374
Prosim, prinesi ji velik kozarec
nečesa močnega.

262
00:18:08,755 --> 00:18:11,049
Boš šel,
ker ne dovolim, da me pofukaš?

263
00:18:11,174 --> 00:18:15,762
Ne gre le za tvojo rit. Vedno iščeš
izgovore, da me ne bi spustil blizu.

264
00:18:15,887 --> 00:18:20,058
Premlad, prestar, pesnik, sfinkter.

265
00:18:20,809 --> 00:18:23,603
Ni ta garderoba fantastična?

266
00:18:23,728 --> 00:18:25,730
O bog, modrce mi je pustila.

267
00:18:28,650 --> 00:18:31,361
Glej, Tony...
-V redu, ne kliči me Tony.

268
00:18:31,486 --> 00:18:35,198
Ne gre za rit,
ampak za tvoje druge zidove.

269
00:18:38,076 --> 00:18:40,870
Prav imaš. Jaz sem kriv.

270
00:18:42,455 --> 00:18:44,207
Res imam težave.

271
00:18:45,834 --> 00:18:49,504
Samo enkrat prej sem bil zaljubljen.
Takrat sem jaz odločal o vsem.

272
00:18:49,629 --> 00:18:51,464
Si zaljubljen vame?

273
00:18:51,589 --> 00:18:53,425
Tega še nisem rekel?

274
00:18:54,551 --> 00:18:55,760
Še en zid.

275
00:18:58,555 --> 00:19:04,352
Precej pozno je,
ampak Šuha je hotela pozdraviti.

276
00:19:04,477 --> 00:19:08,398
Ji je ime Šuha?
-Ja, ampak ime ima dvojni pomen.

277
00:19:08,523 --> 00:19:12,569
"Šu in ven iz mojega šuha."

278
00:19:12,694 --> 00:19:17,741
Že davno bi morala spančkati.
Moram spraviti svojega otročka spat.

279
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
Reci lahko noč, ljubica.

280
00:19:20,243 --> 00:19:21,995
Reci lahko noč.

281
00:19:24,497 --> 00:19:26,332
Lahko noč.

282
00:19:28,335 --> 00:19:30,045
Oprostita.

283
00:19:38,386 --> 00:19:39,721
Oprostita.

284
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
Lis, jaz sem.

285
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Si dobro?

286
00:19:52,525 --> 00:19:54,861
Je otrok šel, ker ga nisem hotela?

287
00:19:54,986 --> 00:19:57,489
Kje pa.

288
00:19:58,365 --> 00:20:01,659
Še pomisli ne tega.
Spravi to misel iz svoje lepe glavice.

289
00:20:02,535 --> 00:20:07,207
Strašno me peče vest zaradi vsega,
kar sem rekla.

290
00:20:16,216 --> 00:20:19,761
Čustva imaš. Oba jih imava.

291
00:20:21,638 --> 00:20:25,266
Tudi mene je vrglo.
Ampak Lisa, misli so samo misli.

292
00:20:26,893 --> 00:20:29,896
Ne počuti se krive zaradi njih.

293
00:20:32,524 --> 00:20:34,526
Ni bilo usojeno.

294
00:20:36,611 --> 00:20:38,613
Ni bilo usojeno.

295
00:20:40,865 --> 00:20:42,867
Bog ima druge načrte za naju.

296
00:20:46,329 --> 00:20:48,373
Ja.
-Ja.

297
00:20:48,498 --> 00:20:53,169
Lahko, prosim, vsi sedete?
Večerja je na mizi.

298
00:20:56,339 --> 00:20:58,967
Bi rada, da odideva?

299
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
Ne, ne.

300
00:21:02,971 --> 00:21:05,015
Miza je tako lepa.

301
00:21:14,315 --> 00:21:15,650
Dobro.

302
00:21:27,245 --> 00:21:29,622
Tej jedi pravim "uživaj v olivah".
-Prav.

303
00:21:29,748 --> 00:21:34,002
Začnete z zeleno
in nato nadaljujete s črno.

304
00:21:34,127 --> 00:21:40,467
Ko pojeste črno olivo,
takoj poližete žličko na krožniku.

305
00:21:40,592 --> 00:21:43,219
Na njej je esenca cvetov tangerine.

306
00:21:44,596 --> 00:21:49,684
Po črni poližem žličko?
-Točno to bi rad od vas.

307
00:21:57,442 --> 00:22:01,071
Eksplodirala mi je v ustih.
Tega nisem pričakovala.

308
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
Odlično.
-Ja.

309
00:22:06,368 --> 00:22:07,911
Naprej?
-Pa dajmo.

310
00:22:08,036 --> 00:22:09,245
Dobro, dajmo.

311
00:22:12,165 --> 00:22:13,208
Fantastično.

312
00:22:16,544 --> 00:22:21,091
Spet studio. Moram se oglasiti.
-Ampak nisi polizal žličke.

313
00:22:30,058 --> 00:22:33,937
Kakšna presenečenja
si nam še pripravil, kuhar?

314
00:22:34,062 --> 00:22:36,272
Boš že videla.

315
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
Sobo si najemita.

316
00:22:41,861 --> 00:22:45,740
Ne, absolutno ne.
Je to dovolj jasno, stari?

317
00:22:45,865 --> 00:22:49,411
Povej to egiptovskemu filmskemu
predstavniku in me pokliči nazaj.

318
00:22:49,536 --> 00:22:54,207
Ravi, glavna jed je.
Že od predjedi si tu.

319
00:22:54,332 --> 00:22:57,293
Egipt je spremenil datume,
ko smem snemati pred Veliko sfingo.

320
00:22:57,961 --> 00:23:01,256
Producent hoče zamenjati
datume v New Yorku in Kairu.

321
00:23:01,381 --> 00:23:07,095
Ne morete na stadionu Yankeejev
narediti Velike sfinge iz pene?

322
00:23:07,220 --> 00:23:09,514
Ne delate filmarji tega?

323
00:23:09,639 --> 00:23:13,268
Fak! Če hočem Sfingo,
moram takoj iz New Yorka.

324
00:23:14,853 --> 00:23:19,482
Veš, kdo ni Sfinga?
Ti. Kajti tole je jasno kot beli dan.

325
00:23:19,607 --> 00:23:22,193
Rekla sem, da te ljubim, ti pa...

326
00:23:22,318 --> 00:23:25,655
Resno namiguješ,
da sem si izmislil težavo v Egiptu,

327
00:23:25,780 --> 00:23:28,533
ker se bojim vezati?

328
00:23:28,658 --> 00:23:31,202
Kdo je omenil strah pred vezavo?
Jaz že ne.

329
00:23:31,327 --> 00:23:35,415
Je pa precej prikladno.
Rekla sem, da te ljubim, ti pa greš.

330
00:23:35,540 --> 00:23:41,254
Takoj sem odvrnil, da te ljubim.
-Ja, med sporočili in TikToki

331
00:23:41,379 --> 00:23:43,923
raznih igralk in tistih,
ki to hočejo biti.

332
00:23:44,049 --> 00:23:49,721
Odkar sva se spoznala, nisem ne tikal
ne tokal. In veš, kaj mislim s tem.

333
00:23:49,846 --> 00:23:54,559
Daj no, Seema, nobenega razloga
za nezaupanje ti nisem dal.

334
00:23:54,684 --> 00:24:00,315
Tvoji dvomi in negotovost
ne žalijo le mene in mojih čustev,

335
00:24:00,440 --> 00:24:03,193
ampak tudi vse, kar imava
in kar lahko postaneva.

336
00:24:03,318 --> 00:24:07,155
Ne vem, v čigavem norem filmu igraš,
ampak zagotovo ne v mojem.

337
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
Iz Egipta kličejo. Vidiš? Vse je res.

338
00:24:15,622 --> 00:24:17,582
Halo. Ravi Gordi.

339
00:24:18,541 --> 00:24:20,502
Predstavnik, živjo. Ja.

340
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
Dobro.

341
00:24:24,089 --> 00:24:25,715
No,

342
00:24:25,840 --> 00:24:29,469
v čast tega,
da izpuščam to stanovanje...

343
00:24:32,555 --> 00:24:35,558
Ki mi je pomenilo vse...

344
00:24:36,726 --> 00:24:43,525
Bi rada, da drug za drugim
povemo nekaj, kar želimo izpustiti.

345
00:24:45,110 --> 00:24:48,863
Samo z eno besedo.
-Sicer bi bili tu vso noč.

346
00:24:48,988 --> 00:24:53,201
Točno tako. Torej eno besedo.
Pa brez ponavljanja.

347
00:24:53,326 --> 00:24:57,789
Če kdo pove vašo besedo, se morate
domisliti česa drugega. Taka so pravila.

348
00:24:59,624 --> 00:25:03,086
Che, kaj bi rada izpustila?
-Pravila.

349
00:25:06,006 --> 00:25:08,049
Prav, gremo po vrsti. Smoke?

350
00:25:10,260 --> 00:25:13,555
Tekmovalnost.
-Prav, jaz sem na vrsti.

351
00:25:13,680 --> 00:25:16,975
Kaj bi rad izpustil? Ena beseda...
Že vem. Smoke.

352
00:25:17,100 --> 00:25:20,228
Sovražim te.
-Ne, ne. Zdaj pa zares.

353
00:25:20,353 --> 00:25:22,814
Živčnost. Izpustil bi svojo živčnost.

354
00:25:26,568 --> 00:25:27,694
Nadzor.

355
00:25:28,361 --> 00:25:29,779
Rim.

356
00:25:34,325 --> 00:25:36,494
Družbene mreže.

357
00:25:36,619 --> 00:25:39,122
Vmes je vezaj.
-Dobro.

358
00:25:41,624 --> 00:25:43,626
Nezaupanje.

359
00:25:46,421 --> 00:25:49,466
Včeraj.
-Jaz tudi.

360
00:25:49,591 --> 00:25:52,427
Veliki umi mislijo podobno.
-Novo besedo.

361
00:25:54,220 --> 00:25:56,181
Kesanje. Ne, ne.

362
00:25:58,099 --> 00:25:59,351
Krivda.

363
00:25:59,476 --> 00:26:02,979
O, ljubica, ta je bila moja.
-Oprosti.

364
00:26:03,104 --> 00:26:05,106
Prav, nova beseda.

365
00:26:07,359 --> 00:26:10,737
Ne. Oprosti, Carrie.
-V redu je.

366
00:26:11,946 --> 00:26:14,074
Izpuščam krivdo.

367
00:26:20,372 --> 00:26:21,831
Lahko...

368
00:26:21,956 --> 00:26:23,667
Me za hip preskočite?
-Seveda.

369
00:26:23,792 --> 00:26:25,126
Hvala.

370
00:26:29,005 --> 00:26:30,507
Strah.

371
00:26:31,716 --> 00:26:34,386
Oprostite.
Je bilo to preveč resnično?

372
00:26:34,511 --> 00:26:36,930
Ne, po mojem
se vsi preveč bojimo to reči.

373
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
Posesivnost.

374
00:26:47,399 --> 00:26:48,441
Omejitve.

375
00:26:52,028 --> 00:26:53,363
Pričakovanja.

376
00:26:53,488 --> 00:26:56,449
Seveda ne govorim o tem,
da gojiš sanje

377
00:26:56,574 --> 00:26:58,576
ali željo, da bi se nekaj zgodilo.

378
00:26:58,702 --> 00:27:01,204
To je zelo pomembno.
Govorim o domnevi,

379
00:27:01,830 --> 00:27:07,002
da se bodo stvari odvile,
kot mislimo, da se morajo.

380
00:27:07,711 --> 00:27:10,380
Iz kateregakoli razloga.

381
00:27:10,505 --> 00:27:15,093
Ker nikoli ne veš, kaj prinaša jutri.

382
00:27:15,218 --> 00:27:19,055
To pa je lahko lepše

383
00:27:19,180 --> 00:27:24,102
od vsega, kar smo kdaj pričakovali.

384
00:27:25,770 --> 00:27:28,398
Carrie, to je bilo
veliko več od ene besede.

385
00:27:29,315 --> 00:27:30,984
Na zdravje.

386
00:27:31,109 --> 00:27:32,444
Na zdravje.

387
00:27:32,569 --> 00:27:33,737
Na vse vas.

388
00:27:33,862 --> 00:27:35,864
Na zdravje.

389
00:27:36,906 --> 00:27:42,203
Nikoli mi nista povedala, da vidva...

390
00:27:42,746 --> 00:27:45,290
Družba, moja šefinja je klicala.

391
00:27:45,415 --> 00:27:47,834
Nekaj se je zgodilo
glede našega primera.

392
00:27:47,959 --> 00:27:50,628
Ker ne more pustiti dojenčka,
me je prosila,

393
00:27:50,754 --> 00:27:53,965
naj imam nocoj intervju v živo.
Na BBC.

394
00:27:54,090 --> 00:27:55,550
O bog.
-Vem.

395
00:27:55,675 --> 00:27:58,553
Hvala, Carrie.
Zabava je bila čudovita.

396
00:27:58,678 --> 00:27:59,971
Hvala tebi.
-Srečno.

397
00:28:00,096 --> 00:28:01,681
Gledali bomo.

398
00:28:01,806 --> 00:28:03,433
Te lahko peljem domov?

399
00:28:03,558 --> 00:28:06,269
Praviš, da živiš v Harlemu.
Iz Brooklyna sem.

400
00:28:06,394 --> 00:28:10,774
V Harlem grem najraje skozi Brooklyn.
-Oprostita.

401
00:28:12,984 --> 00:28:17,364
Kaj se dogaja? Kam tako hitiš?
-Na BBC bom.

402
00:28:22,869 --> 00:28:24,913
Taksi!

403
00:28:25,413 --> 00:28:26,414
Hvala.

404
00:28:28,458 --> 00:28:30,460
Hvala, da ste ustavili.

405
00:28:34,172 --> 00:28:39,219
Živjo. V BBC Studios grem.
Na 52. ulico.

406
00:28:39,344 --> 00:28:43,139
Veš, kako malo režiserjem
so sploh kdaj dovolili

407
00:28:43,264 --> 00:28:47,102
snemati pred Veliko sfingo?
Samo dvanajstim.

408
00:28:47,227 --> 00:28:48,561
To ti ne pomaga.

409
00:28:52,232 --> 00:28:53,733
Že vem, kaj bo pomagalo.

410
00:28:57,570 --> 00:29:00,323
Pojdi z mano v Kairo.
Samo za pet mesecev.

411
00:29:01,700 --> 00:29:05,662
Pet mesecev v pesku?
Nosim petke in imam službo v New Yorku.

412
00:29:05,787 --> 00:29:07,789
Sama svoja šefinja si, ne?

413
00:29:08,373 --> 00:29:10,583
Ne bom se za moškega odrekla karieri

414
00:29:10,709 --> 00:29:15,714
in temu, kar sem trudoma postala. Pika.

415
00:29:17,424 --> 00:29:19,009
Razumem.

416
00:29:19,134 --> 00:29:20,593
Torej...

417
00:29:20,719 --> 00:29:22,303
Ravi...

418
00:29:25,724 --> 00:29:29,060
To je tudi zame resnično.
Nikoli nisem tako čutila.

419
00:29:29,185 --> 00:29:31,813
Vsa ta leta sem hrepenela po tem.

420
00:29:32,897 --> 00:29:34,816
In zdaj odhajaš...

421
00:29:36,109 --> 00:29:37,861
Prestrašena sem.

422
00:29:38,862 --> 00:29:44,367
Seema, ničesar se ni treba bati.
Vrnil se bom.

423
00:29:44,492 --> 00:29:46,244
Ker sem zaljubljen vate.

424
00:29:47,120 --> 00:29:50,707
In ker si me prisilila, da sem podpisal
pogodbo za tisto stanovanje.

425
00:29:52,000 --> 00:29:53,251
Pridi sem.

426
00:30:03,887 --> 00:30:07,057
Semkaj.
-Hvala. Hej.

427
00:30:09,100 --> 00:30:10,477
Joy.
-Boječka.

428
00:30:11,436 --> 00:30:12,771
Krasna boš.

429
00:30:14,647 --> 00:30:18,109
BBC je pripravljen. Pa ti?
-Pripravljena sem. Upam.

430
00:30:18,234 --> 00:30:19,694
Seveda si.

431
00:30:19,819 --> 00:30:22,781
Čez pet minut bomo končali.
Potem greva na pijačo.

432
00:30:22,906 --> 00:30:25,241
Ne pijem.
-Mogoče boš.

433
00:30:27,202 --> 00:30:28,745
Dobro.

434
00:30:30,455 --> 00:30:32,791
Gremo.

435
00:30:32,916 --> 00:30:37,587
Čez pet, štiri, tri, dve...

436
00:30:39,422 --> 00:30:43,760
Ja, pri Human Rights Watch
že nekaj mesecev

437
00:30:43,885 --> 00:30:46,554
opazujemo položaj
priprtih priseljencev.

438
00:30:46,680 --> 00:30:49,557
Ampak v zadnjih 48 urah
nas vse bolj skrbi

439
00:30:49,683 --> 00:30:52,894
povečan vstop vozil
na območje pridrževanja.

440
00:30:53,561 --> 00:30:56,648
Dobro se je izšlo.

441
00:30:58,566 --> 00:31:01,611
Najboljša zabava,
kar sem jih priredila.

442
00:31:01,736 --> 00:31:06,700
Zdaj imam celo lahko ljubljenko.

443
00:31:10,328 --> 00:31:12,997
Pogovor brez odziva.

444
00:31:23,425 --> 00:31:24,551
Živjo.

445
00:31:29,139 --> 00:31:30,640
Sekundo. Takoj se vrnem.

446
00:31:35,270 --> 00:31:38,898
Živjo. Mislila sem, da si v Norfolku.
Kaj počneš tu?

447
00:31:39,024 --> 00:31:41,151
Zvonil sem na zvonec.

448
00:31:42,277 --> 00:31:46,531
Najbrž se je končno pokvaril.
Živahno je bilo. Ne povej Lisette.

449
00:31:46,656 --> 00:31:48,658
Ona me je spustila noter.

450
00:31:51,619 --> 00:31:53,621
Glej jo, no.

451
00:31:58,335 --> 00:32:00,420
V stanovanju si.

452
00:32:00,545 --> 00:32:03,089
Rekel si, da nikoli več
ne boš stopil vanj.

453
00:32:04,007 --> 00:32:07,302
Boš pijačo? Vse imam.

454
00:32:07,427 --> 00:32:11,222
Mogoče pivo.
-Vse, razen piva.

455
00:32:11,348 --> 00:32:13,892
Rdeče vino?
-Ne, samo...

456
00:32:14,017 --> 00:32:15,018
Ti kaj spij.

457
00:32:15,977 --> 00:32:18,646
Zakaj? Potrebujem pijačo?

458
00:32:23,068 --> 00:32:26,821
Kje so tvoji kovčki?
-Nimam jih. Sedi.

459
00:32:37,665 --> 00:32:41,628
Nimam jih,
ker se moram takoj vrniti.

460
00:32:42,462 --> 00:32:43,463
Prav.

461
00:32:44,714 --> 00:32:45,840
Potrebuje me.

462
00:32:47,425 --> 00:32:49,010
Seveda, jasno.

463
00:32:50,178 --> 00:32:52,180
Ne, seveda. Ostani...

464
00:32:52,305 --> 00:32:55,600
Ostani z Wyattom, kolikor moraš.

465
00:32:55,725 --> 00:33:01,272
Še pomisli ne, da bi prišel sem,
dokler se ne boš počutil dobro.

466
00:33:05,026 --> 00:33:07,153
Mislim, da se ne morem vrniti sem.

467
00:33:08,822 --> 00:33:10,031
Kako to misliš?

468
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
V telesu je imel psilocibin.

469
00:33:14,994 --> 00:33:20,417
Gobe, pivo in prometna nesreča
pri štirinajstih.

470
00:33:21,710 --> 00:33:24,087
Kje sploh dobiš čarobne gobice?

471
00:33:25,839 --> 00:33:29,634
Dobro moram paziti nanj.
-Res je, ampak ali...

472
00:33:31,094 --> 00:33:34,097
Hočeš reči,

473
00:33:34,222 --> 00:33:39,310
da ne boš več
vsak drugi teden hodil sem?

474
00:33:40,895 --> 00:33:43,565
No...
-Čakaj.

475
00:33:45,108 --> 00:33:50,822
Niti ko bo pri Kathy?
-To se je zgodilo, ko je bil pri Kathy.

476
00:33:50,947 --> 00:33:55,035
Štopal je nazaj na kmetijo,
ker je hotel domov.

477
00:33:55,160 --> 00:33:57,620
Ker je kmetija njegov dom.
Jaz sem dom.

478
00:33:58,663 --> 00:34:02,792
Ne samo za Wyatta.
Moja druga dva sta stara le 17 in 20 let.

479
00:34:02,917 --> 00:34:05,503
Vse njihovo življenje
sem bil jaz stalnica.

480
00:34:05,628 --> 00:34:09,966
Kathy hodi gor in dol
na Kitajsko ali v Anglijo

481
00:34:10,091 --> 00:34:13,303
zaradi tekstilne tovarne
ali svojega fanta.

482
00:34:13,428 --> 00:34:15,764
Vedno sem bil tam.

483
00:34:18,099 --> 00:34:19,476
Moram biti tam.

484
00:34:20,351 --> 00:34:22,145
Dobro. No...

485
00:34:24,063 --> 00:34:25,065
No, lahko...

486
00:34:26,524 --> 00:34:29,860
Lahko bi prišla dol
in se družila s tabo, ko si tam.

487
00:34:29,985 --> 00:34:32,112
Ko se boš lahko izmuznil.

488
00:34:33,406 --> 00:34:36,409
Ne, ne. Samo nate bi mislil.

489
00:34:37,077 --> 00:34:38,745
O bog.

490
00:34:40,246 --> 00:34:42,665
Niti mislil ne boš name?

491
00:34:43,458 --> 00:34:45,085
Seveda bom.

492
00:34:45,210 --> 00:34:49,297
Vsa ta leta sem mislil samo nate.

493
00:34:50,047 --> 00:34:53,927
Ne morem verjeti, da sva spet tu.
-Hej, ne, ne.

494
00:34:54,052 --> 00:34:57,514
Nisva spet... Nisva spet tu.

495
00:34:57,639 --> 00:35:01,685
Carrie, poslušaj. Poslušaj, poglej me.

496
00:35:03,228 --> 00:35:07,357
Edino... Samo svoje fante

497
00:35:07,482 --> 00:35:11,069
bolj ljubim kot tebe.

498
00:35:11,194 --> 00:35:15,532
Njim sem se obvezal.
Ampak ne bom te spet izgubil.

499
00:35:16,574 --> 00:35:17,826
Prav? Ne bom.

500
00:35:19,077 --> 00:35:22,205
Samo nekaj časa mi daj.
-Koliko?

501
00:35:25,083 --> 00:35:26,584
Dokler je Wyatt najstnik.

502
00:35:26,710 --> 00:35:31,297
Ampak to je šest let.
-Pet. Naslednji teden ima rojstni dan.

503
00:35:31,423 --> 00:35:32,716
Samo pet let je.

504
00:35:33,299 --> 00:35:37,595
Se spomniš, ko sem na valentinovo rekel,
da je deset let minilo takole?

505
00:35:39,764 --> 00:35:41,933
Pet let bo minilo...

506
00:35:45,645 --> 00:35:47,981
Nisi tlesknil.
-Sem.

507
00:35:48,106 --> 00:35:52,610
Tako hitro se je zgodilo,
da tega nisi zaznala. To je pet let.

508
00:35:56,614 --> 00:35:58,658
Mislila sem, da sem jih izpustila.

509
00:36:02,162 --> 00:36:05,123
Kaj?
-Pričakovanja.

510
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
Pridi sem.

511
00:36:16,009 --> 00:36:18,678
Poveži se z wi-fijem.
-Sem.

512
00:36:18,803 --> 00:36:22,640
Zdaj nastavi odklepanje
z obrazom ali prstnim odtisom.

513
00:36:24,392 --> 00:36:26,436
Raje kar pokličeva Rock?
-Ne, ne.

514
00:36:26,561 --> 00:36:29,439
To bova skupaj rešila.
-Prav.

515
00:36:29,564 --> 00:36:32,400
Samo ne vem,
zakaj se mobi ne zažene.

516
00:36:32,525 --> 00:36:33,902
Mogoče moraš nastaviti...

517
00:36:34,027 --> 00:36:37,280
Lahko to končava zjutraj?
-Ne, ljubi, zdaj.

518
00:36:38,573 --> 00:36:41,659
Ne, ne. Meni ga daj.
Sama bom vse naredila.

519
00:36:41,785 --> 00:36:44,454
Ne.
-Miranda, nisem se še počutila bolje...

520
00:36:45,580 --> 00:36:46,831
Seveda.

521
00:37:37,799 --> 00:37:39,551
Torej?
-Torej.

522
00:37:41,136 --> 00:37:44,973
Imaš kaj za pojest?
-Ravnokar smo jedli.

523
00:37:45,098 --> 00:37:48,685
Jaz nisem.
-Ja, ja.

524
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
Ja?
-Kar naprej.

525
00:38:40,236 --> 00:38:43,531
Mogoče je jezen name.
Mogoče ni...

526
00:38:44,074 --> 00:38:47,243
Zato sem rekla: "Tom..."

527
00:39:15,855 --> 00:39:16,856
Hej.

528
00:39:18,608 --> 00:39:21,111
Ne glede na to, kaj se bo zgodilo,

529
00:39:21,236 --> 00:39:26,866
to in to

530
00:39:26,991 --> 00:39:29,285
ni bila napaka.

531
00:39:29,953 --> 00:39:31,329
Nič se ne bo zgodilo.

532
00:40:17,834 --> 00:40:19,961
Živjo, Seema.
-Je še tam?

533
00:40:20,086 --> 00:40:23,298
Ne, šel je.
-Ravi tudi.

534
00:40:23,423 --> 00:40:26,509
Ne bova sedeli križem rok
v tem vročem mestu.

535
00:40:26,634 --> 00:40:28,511
Našla sem nama hiško na plaži.

536
00:40:30,597 --> 00:40:35,769
Ne morem v Hamptons.
-Kdo je omenil Hamptons?

537
00:40:39,022 --> 00:40:44,194
Torej bom jaz čakala pet mesecev,
ti pa pet let?

538
00:40:44,319 --> 00:40:48,198
Mogoče manj,
zaradi lepega vedenja.

539
00:40:49,407 --> 00:40:54,412
Pognali sva se za ljubeznijo,
kot si predlagala.

540
00:40:54,537 --> 00:40:57,874
Kam naju je to pripeljalo?
-V Grčijo.

541
00:40:59,668 --> 00:41:03,088
Kaj, če se ne bosta vrnila?
-Še drugi bodo.

542
00:41:03,213 --> 00:41:05,298
Moški?
-Koktajli.

543
00:41:05,757 --> 00:41:08,760
Oprostite.
-Ja?

544
00:41:28,238 --> 00:41:30,115
In kot bi mignil,

545
00:41:30,240 --> 00:41:33,118
sem naročila še dva cosmopolitana.

546
00:42:54,991 --> 00:42:56,993
Prevod:
Karmen Dobrila