Ne, ne, kar pojdi.
Samo preverjam, ali si pripeljal Wyatta domov.
V redu. Zdaj se bom posvetila zabavi. Pozdravi vse.
Zelo te ljubim. Se slišiva. Adijo.
Živjo, ljubica.
Živjo, srček. Kaj se je dogajalo, ko sem šla po nobel prtičke?
Vse mi povej. Pozneje.
Živjo, London. Kaj se dogaja, gospa?
Moj let ima triurno zamudo. Ne bo mi uspelo priti pravočasno.
Pravočasno za kaj? -Za Zadnjo večerjo.
Miranda in Charlotte sta mi vse povedali.
Hotela sem te presenetiti. -In si me. Zelo.
Megla se je končno dvignila. Ampak posadka je izmozgana.
Jebenti, sem besna. -Ne skrbi. Jutri se bomo dobile.
Ljubica, ravno sem šla s Heathrowa. S prvim jutranjim letom bi letela nazaj.
Čakaj. Za eno noč bi letela v New York?
Za tvoje stanovanje gre. Moram mu izkazati spoštovanje.
Na zvočnik me daj. -Prav.
Na zvočnik me daj in dvigni mobi. -Dobro, na zvočniku si.
Hvala za vse, jebeno fantastično stanovanje.
Samantha, imaš britanski naglas? -Kdo je Samantha?
Annabelle Bronstein tu. Iz Injaha sem. Ta in cheerio.
In krasen večer želim. -Ta. Adijo.
Ne, ne. Ne hodi ven. Ne na hodnik.
Ne na stopnice. Ne.
Ne, ne. Ne prenesem še več drame.
Pokonci, zaspanka.
Anthony je tu.
Kaj? Kaj?
Kaj hoče? -Pravi, da ti je napisal, da pride.
Res? Kje je moj mobi? -V nekem vedru za margarite.
Pa res.
Kaj hoče? -Govoriti o izgubi deviškosti svoje riti.
Kaj? -Natančneje... Sprašuje se, ali bi ali ne.
Saj ni pred otrokoma govoril o tem? -Ne, ne. Samo pred mano.
Na mojo srečo. Otroka sta šla ven.
Spravil sem ju pokonci. Brez tvoje pomoči.
Ne morem delati vsega, Charlotte!
Ne morem govoriti naglas, zato prosim, poslušaj.
Ne delaš vsega.
Vem, da se ti to zdi, ker si pripravil nekaj zajtrkov
in šel po nekaj opravkih, ampak dejansko
delaš le nujni kanček tistega, kar mene in druge ženske prosijo...
Ne. Pričakujejo, da delamo po hiši
leta in leta in leta.
In zdaj te prosim... Ne, ne.
Od tebe pričakujem, da mi pomagaš delno,
ne v celoti, ker ljubim svoj poklic.
Pa dobra sem v njem. Rada bi še naprej počela, kar počnem,
z izjemo pijančevanja. -Dobra odločitev.
Potrebujem tvojo pomoč in podporo, ne tvoje besede pomoči in podpore.
Ta hip me lahko podpreš tako,
da greš Anthonyju povedat, da nisem na voljo.
Nisem še slišal izraza "ritni devičnik".
Operi pult, da videl, ali je vse različno...
Razumeš, Victor? -Ne. Angleško, Steve.
Prav. Zdaj očistiva lovilce maščob. -Lažje, ne?
Hej, obisk imaš.
Presenečenje.
Boš moral spremeniti ime, kaj?
V bistvu ne. Veselim se, da bom nekaj časa nekdo drug.
Upam, da je imel Paul boljši zadnji dve leti od mene.
Je bilo tako slabo?
Miranda... Kot da nikoli ne bi stopil s tistega vrtiljaka.
Čudno, da se mi ni glava raztreščila na pločniku kot lubenica.
To se je nekoč zgodilo maturantu.
Zato nisem šla na maturantskega. Pa ker me nihče ni povabil.
Kaj je bilo s tistimi butci? -Kajne?
Ni ti bilo treba priti. Dobro sem.
Ja. -Zdaj je v redu.
Vse je preteklost. -Zato sem prišla sem.
Nočem biti le del tvoje preteklosti.
Nočem od Carrie izvedeti, kako ti gre.
Nočem, da pozabiš name ali na naju.
Štekam, da si to mogoče želiš...
Ampak če je le mogoče, bi rada bila del tvoje sedanjosti.
In mogoče tvoje prihodnosti. Če me hočeš.
Samo prijatelja bi bila, ne? Ne boš spet postala hetero?
Kajti temu vrtiljaku ne smem niti blizu. -Ne. Jaz tudi ne.
Ne da bi se mu želel približati,
ker si ne.
Pametno.
Večkrat si se pametno odločil.
Ko si nam kupil hišo v Brooklynu in smo se preselili tja.
Zdaj si je ne bi mogli privoščiti.
In prav si imel... Dobra starša sva.
Ja, nisva ga ubila.
Ne še. -Ja.
Samo glede naju nisi imel prav.
Ne.
Dolgo sem imel prav glede naju.
Ja.
Ja?
Gene. Ravno sem dobila tvoje sporočilo. V tvojo pisarno sem namenjena.
Je že v redu. 10 000 korakov moram narediti.
Samo še 9000.
Bova sedla? -Seveda.
Nekoga so izvolili v prestižni Ameriški pravni inštitut.
Pa ne mene. Petnajst let sem že prestižen.
Gene, prejšnji teden si me prijavil.
Rekel si, da bo trajalo, da se upravni odbor odloči.
Navadno že. Ampak ko je šlo za genialno, neutrudno profesorico Nyo Wallace
z Univerze Columbia, so glasovali hitro in soglasno. Celo stari Larry.
Kdo je stari Larry? -Moj sovražnik.
Ne morem verjeti. -Nya...
Pravi dragulj si. Vsi na Columbii to vedo.
Zdaj te hoče v svoji kroni tudi Ameriški pravni inštitut.
Celo stari Larry.
Stari Larry mi je nekako všeč. -Verjemi, ne bo ti.
Živjo. Kakšen dan si imela? -Krasen.
Soglasno so me izvolili v Ameriški pravni inštitut.
Čestitam, to je sijajno. -Ja, je.
Veš, kaj sem naredila, ko sem izvedela to sijajno novico?
Vzela sem mobi, da bi jo povedala Andreju Rashadu.
Potem sem se spomnila.
Ni to žalostno?
Nya, čudovito življenje imaš.
Si priljubljena redna profesorica na eni najboljših pravnih fakultet na svetu.
Tako življenje si si želela. -Ja.
Le da nimam moškega, s katerim bi to delila.
Tako.
Pa sem izrekla.
Nocoj mi ni do družbe. Carrie bom napisala, da mi je žal.
Razumem. Ampak lahko rečem dve besedi?
Michelin. Kuhar.
Bom zaradi dobre večerje bolje? -Bolje, kot če ostaneš doma.
Pa še blažilec za Che boš imela. -Obe zmagava.
O bog, miza je čudovita. -Hvala, ja.
Dala sem si duška. Zdaj ali nikoli.
Dobrodošla. -Živjo.
Tu sem.
Živjo, tu sem. -Živjo.
O bog, Carrie.
Tako nobel je. -Hvala.
Se spomniš, ko smo sedele tu
in iz papirnatih škatel jedle hladne rezance s sezamom?
Seveda se. Kje je Harry? -V službi se je zadržal, ampak pride.
Preverit grem reči. Imata pijačo? -Ja.
V redu.
Carrie, veš, zakaj je na stropu ta madež? -Ne. Ampak zdaj je to tvoj madež.
Živjo, lepotec. -Kako si?
Piješ? Joj, oprosti. Naj še ne bi vedela?
Izgubila sva ga. -Spontani splav sem imela.
O bog... -Ne tu.
Oprostite za zamudo, v Applu je bila norišnica.
V Applu? -Tvoj novi iPhone 14 Pro Max.
Vse sile si vpregel, kaj?
Potrebuje vse, kar se da dobiti. Raztura v službi.
Dober večer, gospoda. -Kam pa ti bežiš?
Je nobel kuhar za slavne nateg? -Kje pa. Še kako nobel je.
Ker imam zgoraj samo navadno pečico,
mu Lisette dovoli uporabiti svojo nobel gejevsko kuhinjo.
Zelo lepo od nje.
Ob ceni, za katero sem ji dala stanovanje, nima izbire.
Se kmalu vidimo? -Ja.
Mucko moram iti pogledat. -Za tabo.
Razen če se zato počutiš kot ženska. Če je tako, za mano.
Ne glej moje riti. Nocoj ni na jedilniku.
Živjo. Lepo te je videti. -Živjo. Hvala.
Živjo. Lisette sem. Carriejina spodnja soseda.
Živjo. Jaz sem Che. -Vem. Tvoj podkast mi je bil všeč.
Se obeta kakšna velika nova komična reč?
Ta hip ne. Če sem iskrena, in ker te ne poznam
in te najbrž ne bom več videla... -Ja. Kar povej.
V prehodnem obdobju sem.
Čustveno. Moj stari jaz je zjeban, novega pa še ni tu.
V fazi zapredka si. Kot jaz, ko sem prišla iz L. A. v New York.
Včasih je zelo težko.
Potem sem se nekega dne zbudila in naredila ta prstan z metuljem.
Da bi te spomnil na tvojo preobrazbo.
Pa rada imam metulje. Zelo dobesedna sem.
Glej, kdo je tu. Kako si, stari?
Nisem te videl, odkar si zjebal naš podkast za bedni TV-pilot,
v katerem si totalno pogorel. -Vsaj imel sem pilot, Jackie.
Tebi niso dali niti TV-pilota, v katerem bi pogorel.
Živjo, Smoke. -Lisette.
Tako si komiki izražajo ljubezen.
Daj mi tisto, kar potrebujem. -Antidepresiv?
Živjo! -Carrie Bradshaw. Objemi!
Beatli so spet skupaj!
Dobro.
Jaz tebi čuvam hrbet, ti pa meni.
Ne poznam teh ljudi in ni mi do klepeta.
Dober večer.
Živjo. -Sva se že srečala?
Ja. -Znana se mi zdiš.
Na hitro sva se srečala v Baru T v Brooklynu.
Ja, pogosto sem v Baru T.
Oprosti, nisem te hotel izločiti. Toussaint Feldman.
Kuhar z Michelinovimi zvezdicami. -Ja.
Bar T. T kot Toussaint.
Ja. -Dobro.
Ti pa si uporabila torbico kot branik.
Drži. Ogromno torbico sem imela, in to si rekel.
To mi je rekel. -Pa poročena si.
Nič več.
Prav. -Zdaj greš lahko gor.
Kaj pa moj hrbet? -Nič mu ne bo.
Se vidiva zgoraj. -Prav. Hvala.
Profesorica Nya Wallace. -Prof. Wallace.
Lahko me kličeš Nya. -Nya, lepo te je spet videti.
Tudi tebe, glavni kuhar.
Salud. -Ja. Salud.
Te bodo zdaj odpustili? -V redu je. Ne skrbi.
Živjo, ne smeva pokvariti Carriejine večerje.
Nikoli več ne bom na odru govorila tistih šal ali govorila o tebi.
Zelo mi je žal, da sem te prizadela.
Presenečena sem bila. Se nisva lepo razšli?
To sem mislila. Dokler nisi odgovorila na moja klica
in si ignorirala moja sporočila.
Nisem pa zato izvedla tistih šal. Smešne so se mi zdele.
Ne znam se raziti, oprosti. Šale pa niso bile smešne.
Reciva, da se ne strinjava.
Ampak, Che... Midve? Kaj je bilo vse to?
Miranda, bilo je trčenje vlakov. -Prav. Ampak dobro trčenje, ne?
V katerem nihče ne umre in z vlaka greš na novem kraju.
Tam, kjer si moral iti.
Pa samo ta vlak te lahko pripelje tja. To verjamem.
Prav. Dobro trčenje vlakov sva bili. -Nehaj.
Hvala. -Ni za kaj.
Je tu vse v redu? -Je.
Vesela Zadnja večerja!
Lepo te je spet videti. -Hvala, da sta prišla.
Ja, poznam ta lokal. Obožujem Rim. Ga ne pogrešaš?
Pravzaprav se bom kmalu vrnil.
Res? Kdaj? -Mislim, da naslednji mesec.
Ampak se boš vrnil, ne? -Ne vem še.
Newyorško založništvo je malce...
Qual è la parola? Kako se že reče?
Ko ne moreš naprej, se prebiti...
Nekaj te ustavlja. Zid je.
Neprebojen. -Tako je, neprebojen.
Tak se mi zdi New York.
Odlično, Harry. Najbrž razturaš v scrabblu.
Ne, ne. Ubijam. Še tri točke.
Ta slika mi je zelo všeč.
Hvala. Ne morem se odločiti, ali se naša gospa krasno zabava
ali trpi na plesnem maratonu.
Oprostita, moram se oglasiti. -Seveda.
Pridi sem.
Bi mi malce pomagala? -Ne bom več vlagala energije v to.
Rekla sem, da ga ljubim, pa nenadoma spet ves čas telefonira?
Res? Kajti pravkar je bil ujet tu, ko sem nakladala o sliki.
Ne bi smela prva reči, da ga ljubim.
Ko sem leta 1990 nadomeščala v odvetniški pisarni, sem to rekla
čednemu mlademu odvetniku, ki sem ga videvala tam.
Naslednji dan so me odpustili, s trditvijo, da samo nadomeščam.
Ker si nadomeščala. -Zelo prikladno zanj.
Tako se začne. Ravi se umika. -Ne more umakniti pogleda s tebe.
Ne... -Ti... Ne, ne.
Ti si tista, ki se umika.
Ker se morda bojiš.
Mogoče gre zares. Mogoče je to tisto, na kar si čakala,
in mogoče te je na smrt strah. Zdaj pa...
Vdihni.
Ne nadomeščaš.
Dobrodošli nazaj.
Oprosti, studio... Ne morem pomagati. -V redu je.
Boš še eno pijačo, draga? -Ja.
Prosim, prinesi ji velik kozarec nečesa močnega.
Boš šel, ker ne dovolim, da me pofukaš?
Ne gre le za tvojo rit. Vedno iščeš izgovore, da me ne bi spustil blizu.
Premlad, prestar, pesnik, sfinkter.
Ni ta garderoba fantastična?
O bog, modrce mi je pustila.
Glej, Tony... -V redu, ne kliči me Tony.
Ne gre za rit, ampak za tvoje druge zidove.
Prav imaš. Jaz sem kriv.
Res imam težave.
Samo enkrat prej sem bil zaljubljen. Takrat sem jaz odločal o vsem.
Si zaljubljen vame?
Tega še nisem rekel?
Še en zid.
Precej pozno je, ampak Šuha je hotela pozdraviti.
Ji je ime Šuha? -Ja, ampak ime ima dvojni pomen.
"Šu in ven iz mojega šuha."
Že davno bi morala spančkati. Moram spraviti svojega otročka spat.
Reci lahko noč, ljubica.
Reci lahko noč.
Lahko noč.
Oprostita.
Lis, jaz sem.
Si dobro?
Je otrok šel, ker ga nisem hotela?
Kje pa.
Še pomisli ne tega. Spravi to misel iz svoje lepe glavice.
Strašno me peče vest zaradi vsega, kar sem rekla.
Čustva imaš. Oba jih imava.
Tudi mene je vrglo. Ampak Lisa, misli so samo misli.
Ne počuti se krive zaradi njih.
Ni bilo usojeno.
Bog ima druge načrte za naju.
Ja. -Ja.
Lahko, prosim, vsi sedete? Večerja je na mizi.
Bi rada, da odideva?
Ne, ne.
Miza je tako lepa.
Dobro.
Tej jedi pravim "uživaj v olivah". -Prav.
Začnete z zeleno in nato nadaljujete s črno.
Ko pojeste črno olivo, takoj poližete žličko na krožniku.
Na njej je esenca cvetov tangerine.
Po črni poližem žličko? -Točno to bi rad od vas.
Eksplodirala mi je v ustih. Tega nisem pričakovala.
Odlično. -Ja.
Naprej? -Pa dajmo.
Dobro, dajmo.
Fantastično.
Spet studio. Moram se oglasiti. -Ampak nisi polizal žličke.
Kakšna presenečenja si nam še pripravil, kuhar?
Boš že videla.
Sobo si najemita.
Ne, absolutno ne. Je to dovolj jasno, stari?
Povej to egiptovskemu filmskemu predstavniku in me pokliči nazaj.
Ravi, glavna jed je. Že od predjedi si tu.
Egipt je spremenil datume, ko smem snemati pred Veliko sfingo.
Producent hoče zamenjati datume v New Yorku in Kairu.
Ne morete na stadionu Yankeejev narediti Velike sfinge iz pene?
Ne delate filmarji tega?
Fak! Če hočem Sfingo, moram takoj iz New Yorka.
Veš, kdo ni Sfinga? Ti. Kajti tole je jasno kot beli dan.
Rekla sem, da te ljubim, ti pa...
Resno namiguješ, da sem si izmislil težavo v Egiptu,
ker se bojim vezati?
Kdo je omenil strah pred vezavo? Jaz že ne.
Je pa precej prikladno. Rekla sem, da te ljubim, ti pa greš.
Takoj sem odvrnil, da te ljubim. -Ja, med sporočili in TikToki
raznih igralk in tistih, ki to hočejo biti.
Odkar sva se spoznala, nisem ne tikal ne tokal. In veš, kaj mislim s tem.
Daj no, Seema, nobenega razloga za nezaupanje ti nisem dal.
Tvoji dvomi in negotovost ne žalijo le mene in mojih čustev,
ampak tudi vse, kar imava in kar lahko postaneva.
Ne vem, v čigavem norem filmu igraš, ampak zagotovo ne v mojem.
Iz Egipta kličejo. Vidiš? Vse je res.
Halo. Ravi Gordi.
Predstavnik, živjo. Ja.
Dobro.
No,
v čast tega, da izpuščam to stanovanje...
Ki mi je pomenilo vse...
Bi rada, da drug za drugim povemo nekaj, kar želimo izpustiti.
Samo z eno besedo. -Sicer bi bili tu vso noč.
Točno tako. Torej eno besedo. Pa brez ponavljanja.
Če kdo pove vašo besedo, se morate domisliti česa drugega. Taka so pravila.
Che, kaj bi rada izpustila? -Pravila.
Prav, gremo po vrsti. Smoke?
Tekmovalnost. -Prav, jaz sem na vrsti.
Kaj bi rad izpustil? Ena beseda... Že vem. Smoke.
Sovražim te. -Ne, ne. Zdaj pa zares.
Živčnost. Izpustil bi svojo živčnost.
Nadzor.
Rim.
Družbene mreže.
Vmes je vezaj. -Dobro.
Nezaupanje.
Včeraj. -Jaz tudi.
Veliki umi mislijo podobno. -Novo besedo.
Kesanje. Ne, ne.
Krivda.
O, ljubica, ta je bila moja. -Oprosti.
Prav, nova beseda.
Ne. Oprosti, Carrie. -V redu je.
Izpuščam krivdo.
Lahko...
Me za hip preskočite? -Seveda.
Hvala.
Strah.
Oprostite. Je bilo to preveč resnično?
Ne, po mojem se vsi preveč bojimo to reči.
Posesivnost.
Omejitve.
Pričakovanja.
Seveda ne govorim o tem, da gojiš sanje
ali željo, da bi se nekaj zgodilo.
To je zelo pomembno. Govorim o domnevi,
da se bodo stvari odvile, kot mislimo, da se morajo.
Iz kateregakoli razloga.
Ker nikoli ne veš, kaj prinaša jutri.
To pa je lahko lepše
od vsega, kar smo kdaj pričakovali.
Carrie, to je bilo veliko več od ene besede.
Na zdravje.
Na vse vas.
Na zdravje.
Nikoli mi nista povedala, da vidva...
Družba, moja šefinja je klicala.
Nekaj se je zgodilo glede našega primera.
Ker ne more pustiti dojenčka, me je prosila,
naj imam nocoj intervju v živo. Na BBC.
O bog. -Vem.
Hvala, Carrie. Zabava je bila čudovita.
Hvala tebi. -Srečno.
Gledali bomo.
Te lahko peljem domov?
Praviš, da živiš v Harlemu. Iz Brooklyna sem.
V Harlem grem najraje skozi Brooklyn. -Oprostita.
Kaj se dogaja? Kam tako hitiš? -Na BBC bom.
Taksi!
Hvala.
Hvala, da ste ustavili.
Živjo. V BBC Studios grem. Na 52. ulico.
Veš, kako malo režiserjem so sploh kdaj dovolili
snemati pred Veliko sfingo? Samo dvanajstim.
To ti ne pomaga.
Že vem, kaj bo pomagalo.
Pojdi z mano v Kairo. Samo za pet mesecev.
Pet mesecev v pesku? Nosim petke in imam službo v New Yorku.
Sama svoja šefinja si, ne?
Ne bom se za moškega odrekla karieri
in temu, kar sem trudoma postala. Pika.
Razumem.
Torej...
Ravi...
To je tudi zame resnično. Nikoli nisem tako čutila.
Vsa ta leta sem hrepenela po tem.
In zdaj odhajaš...
Prestrašena sem.
Seema, ničesar se ni treba bati. Vrnil se bom.
Ker sem zaljubljen vate.
In ker si me prisilila, da sem podpisal pogodbo za tisto stanovanje.
Pridi sem.
Semkaj. -Hvala. Hej.
Joy. -Boječka.
Krasna boš.
BBC je pripravljen. Pa ti? -Pripravljena sem. Upam.
Seveda si.
Čez pet minut bomo končali. Potem greva na pijačo.
Ne pijem. -Mogoče boš.
Dobro.
Gremo.
Čez pet, štiri, tri, dve...
Ja, pri Human Rights Watch že nekaj mesecev
opazujemo položaj priprtih priseljencev.
Ampak v zadnjih 48 urah nas vse bolj skrbi
povečan vstop vozil na območje pridrževanja.
Dobro se je izšlo.
Najboljša zabava, kar sem jih priredila.
Zdaj imam celo lahko ljubljenko.
Pogovor brez odziva.
Živjo.
Sekundo. Takoj se vrnem.
Živjo. Mislila sem, da si v Norfolku. Kaj počneš tu?
Zvonil sem na zvonec.
Najbrž se je končno pokvaril. Živahno je bilo. Ne povej Lisette.
Ona me je spustila noter.
Glej jo, no.
V stanovanju si.
Rekel si, da nikoli več ne boš stopil vanj.
Boš pijačo? Vse imam.
Mogoče pivo. -Vse, razen piva.
Rdeče vino? -Ne, samo...
Ti kaj spij.
Zakaj? Potrebujem pijačo?
Kje so tvoji kovčki? -Nimam jih. Sedi.
Nimam jih, ker se moram takoj vrniti.
Prav.
Potrebuje me.
Seveda, jasno.
Ne, seveda. Ostani...
Ostani z Wyattom, kolikor moraš.
Še pomisli ne, da bi prišel sem, dokler se ne boš počutil dobro.
Mislim, da se ne morem vrniti sem.
Kako to misliš?
V telesu je imel psilocibin.
Gobe, pivo in prometna nesreča pri štirinajstih.
Kje sploh dobiš čarobne gobice?
Dobro moram paziti nanj. -Res je, ampak ali...
Hočeš reči,
da ne boš več vsak drugi teden hodil sem?
No... -Čakaj.
Niti ko bo pri Kathy? -To se je zgodilo, ko je bil pri Kathy.
Štopal je nazaj na kmetijo, ker je hotel domov.
Ker je kmetija njegov dom. Jaz sem dom.
Ne samo za Wyatta. Moja druga dva sta stara le 17 in 20 let.
Vse njihovo življenje sem bil jaz stalnica.
Kathy hodi gor in dol na Kitajsko ali v Anglijo
zaradi tekstilne tovarne ali svojega fanta.
Vedno sem bil tam.
Moram biti tam.
Dobro. No...
No, lahko...
Lahko bi prišla dol in se družila s tabo, ko si tam.
Ko se boš lahko izmuznil.
Ne, ne. Samo nate bi mislil.
O bog.
Niti mislil ne boš name?
Seveda bom.
Vsa ta leta sem mislil samo nate.
Ne morem verjeti, da sva spet tu. -Hej, ne, ne.
Nisva spet... Nisva spet tu.
Carrie, poslušaj. Poslušaj, poglej me.
Edino... Samo svoje fante
bolj ljubim kot tebe.
Njim sem se obvezal. Ampak ne bom te spet izgubil.
Prav? Ne bom.
Samo nekaj časa mi daj. -Koliko?
Dokler je Wyatt najstnik.
Ampak to je šest let. -Pet. Naslednji teden ima rojstni dan.
Samo pet let je.
Se spomniš, ko sem na valentinovo rekel, da je deset let minilo takole?
Pet let bo minilo...
Nisi tlesknil. -Sem.
Tako hitro se je zgodilo, da tega nisi zaznala. To je pet let.
Mislila sem, da sem jih izpustila.
Kaj? -Pričakovanja.
Pridi sem.
Poveži se z wi-fijem. -Sem.
Zdaj nastavi odklepanje z obrazom ali prstnim odtisom.
Raje kar pokličeva Rock? -Ne, ne.
To bova skupaj rešila. -Prav.
Samo ne vem, zakaj se mobi ne zažene.
Mogoče moraš nastaviti...
Lahko to končava zjutraj? -Ne, ljubi, zdaj.
Ne, ne. Meni ga daj. Sama bom vse naredila.
Ne. -Miranda, nisem se še počutila bolje...
Seveda.
Torej? -Torej.
Imaš kaj za pojest? -Ravnokar smo jedli.
Jaz nisem. -Ja, ja.
Ja? -Kar naprej.
Mogoče je jezen name. Mogoče ni...
Zato sem rekla: "Tom..."
Hej.
Ne glede na to, kaj se bo zgodilo,
to in to
ni bila napaka.
Nič se ne bo zgodilo.
Živjo, Seema. -Je še tam?
Ne, šel je. -Ravi tudi.
Ne bova sedeli križem rok v tem vročem mestu.
Našla sem nama hiško na plaži.
Ne morem v Hamptons. -Kdo je omenil Hamptons?
Torej bom jaz čakala pet mesecev, ti pa pet let?
Mogoče manj, zaradi lepega vedenja.
Pognali sva se za ljubeznijo, kot si predlagala.
Kam naju je to pripeljalo? -V Grčijo.
Kaj, če se ne bosta vrnila? -Še drugi bodo.
Moški? -Koktajli.
Oprostite. -Ja?
In kot bi mignil,
sem naročila še dva cosmopolitana.
Prevod: Karmen Dobrila