1
00:00:00,375 --> 00:00:02,168
Nu, nu. Te las.

2
00:00:02,293 --> 00:00:07,007
Voiam să știu
dacă l-ai adus pe Wyatt acasă.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,594
Bine. Eu o să mă pregătesc de petrecere.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,138
Salută-i pe toți din partea mea.

5
00:00:13,304 --> 00:00:16,850
Te iubesc foarte mult.
Vorbim mai târziu. Pa!

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
Bună, draga mea!

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,024
Bună, scumpo!

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Spune-mi ce s-a întâmplat cât am lipsit
să-mi iau șervețelele sofisticate.

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,279
Spune-mi tot.

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,031
Îmi spui mai târziu.

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,833
Bună, Londra! Ce mai faci, doamnă?

12
00:00:41,958 --> 00:00:47,047
Zborul meu a fost întârziat cu trei ore,
Carrie. N-o să pot ajunge la timp.

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,633
- La timp pentru ce?
- Pentru cina cea de taină?

14
00:00:50,759 --> 00:00:53,261
Miranda și Charlotte mi-au spus tot.

15
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Voiam să-ți fac o surpriză.

16
00:00:55,722 --> 00:00:58,641
Doamne! Ai reușit. Sunt foarte surprinsă.

17
00:00:58,767 --> 00:01:02,479
Ceața s-a ridicat în sfârșit,
dar echipajul? A atins limita.

18
00:01:02,604 --> 00:01:04,188
Sunt a dracului de furioasă!

19
00:01:04,313 --> 00:01:06,983
Nu-ți face griji, ne întâlnim mâine.

20
00:01:07,108 --> 00:01:09,194
Tocmai am plecat de la Heathrow.

21
00:01:09,319 --> 00:01:12,447
Urma să mă întorc cu primul zbor,
la prima oră.

22
00:01:13,114 --> 00:01:18,119
Stai puțin. Voiai să zbori
până la New York pentru o noapte?

23
00:01:18,244 --> 00:01:21,623
E vorba de apartamentul tău
și trebuie să-mi prezint omagiile.

24
00:01:21,748 --> 00:01:24,417
- Pune-mă pe difuzor.
- Bine.

25
00:01:24,542 --> 00:01:27,712
Pune-mă pe difuzor și ridică telefonul.

26
00:01:27,837 --> 00:01:29,089
Bine, ești pe difuzor.

27
00:01:29,839 --> 00:01:35,345
Mulțumesc pentru tot,
apartament fabulos ce ești!

28
00:01:36,221 --> 00:01:39,182
Samantha, ai accent britanic?

29
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
Cine e Samantha?

30
00:01:41,142 --> 00:01:43,853
Vorbești cu Annabelle Bronstein.
Sunt din Injah.

31
00:01:44,521 --> 00:01:46,189
Pa și pusi!

32
00:01:46,981 --> 00:01:48,942
Și o seară extraordinară!

33
00:01:49,067 --> 00:01:51,194
Pa!

34
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Nu! N-ai voie să ieși pe hol!

35
00:01:59,619 --> 00:02:02,330
Nu! N-ai voie pe scări!

36
00:02:02,455 --> 00:02:03,998
Nu…

37
00:02:05,583 --> 00:02:09,294
Nu, nu, nu! Nu mai suport și alte drame.

38
00:02:11,089 --> 00:02:13,717
Trezirea, somnorilă!

39
00:02:15,593 --> 00:02:17,470
A venit Anthony!

40
00:02:19,431 --> 00:02:22,058
Ce? Ce…

41
00:02:22,726 --> 00:02:24,060
Ce vrea?

42
00:02:24,185 --> 00:02:26,438
A spus că ți-a trimis mesaj că e pe drum.

43
00:02:26,563 --> 00:02:31,359
- Da? Unde mi-e telefonul?
- Undeva, într-o carafă cu margarita.

44
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
Da…

45
00:02:36,114 --> 00:02:37,866
Ce vrea?

46
00:02:37,991 --> 00:02:41,619
Vrea să vorbiți
despre pierderea virginității în fund.

47
00:02:42,203 --> 00:02:44,204
- Ce?
- Mai exact,

48
00:02:44,329 --> 00:02:47,667
e un scenariu
de genul „va fi sau nu va fi”.

49
00:02:49,668 --> 00:02:53,965
- A vorbit de față cu copiii?
- Nu. Doar de față cu mine.

50
00:02:54,090 --> 00:02:56,176
Ce noroc pe mine!
Nu, copiii nu sunt acasă.

51
00:02:56,301 --> 00:02:59,054
I-am pregătit fără ajutorul tău.

52
00:03:00,263 --> 00:03:02,390
Nu le pot face pe toate, Charlotte!

53
00:03:02,974 --> 00:03:06,436
Nu pot vorbi tare, așa că ascultă-mă.

54
00:03:07,020 --> 00:03:09,522
Nu le faci pe toate.

55
00:03:09,647 --> 00:03:14,861
Ai pregătit micul-dejun de câteva ori
și ai făcut câteva treburi

56
00:03:14,986 --> 00:03:17,864
și ți se pare că le faci pe toate,
dar, de fapt,

57
00:03:18,490 --> 00:03:23,328
faci minimul necesar
care ni se cere mie și altor femei…

58
00:03:23,453 --> 00:03:27,665
Nu! Ni se pretinde să facem în casă

59
00:03:28,458 --> 00:03:32,128
ani și ani la rând.

60
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
Iar acum, îți cer… Nu.

61
00:03:35,382 --> 00:03:39,678
Mă aștept să mă ajuți cu câteva treburi,

62
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
nu cu toate,

63
00:03:41,638 --> 00:03:44,849
fiindcă îmi iubesc munca
și o fac cu talent.

64
00:03:44,974 --> 00:03:47,727
Vreau să o fac în continuare,

65
00:03:47,852 --> 00:03:49,771
mai puțin să beau până leșin.

66
00:03:49,896 --> 00:03:51,022
Da, bună idee.

67
00:03:51,147 --> 00:03:53,692
Am nevoie de ajutorul și sprijinul tău,

68
00:03:53,817 --> 00:03:56,194
nu de cuvinte de ajutor și sprijin.

69
00:03:56,319 --> 00:03:58,279
Și mă poți susține chiar acum,

70
00:03:58,405 --> 00:04:03,451
ducându-te și spunându-i lui Anthony
că nu sunt disponibilă.

71
00:04:03,576 --> 00:04:06,579
Nici n-am auzit
de expresia „virgin în fund”.

72
00:04:11,084 --> 00:04:16,255
Spală tejgheaua,
să vezi dacă toate sunt diferite.

73
00:04:17,632 --> 00:04:19,801
- Înțelegi, Victor?
- Nu. În engleză, Steve.

74
00:04:19,926 --> 00:04:23,096
Bine. Să curățăm colectoarele de grăsime.

75
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
- E mai ușor, nu?
- Da.

76
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
Ai un vizitator.

77
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Surpriză!

78
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
Va trebui să-i schimbi numele?

79
00:04:38,778 --> 00:04:43,074
De fapt, nu.
Abia aștept să fiu altcineva o vreme.

80
00:04:43,950 --> 00:04:47,495
Sper că Paul a avut o viață mai bună
decât a mea în ultimii ani.

81
00:04:48,997 --> 00:04:50,165
Chiar așa de rău a fost?

82
00:04:52,207 --> 00:04:53,209
Miranda…

83
00:04:54,294 --> 00:04:56,546
Mă simt de parcă nici n-aș fi coborât
din carusel.

84
00:04:57,255 --> 00:05:01,343
Mă mir că nu mi-am zdrobit capul
de asfalt, ca un pepene.

85
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
Așa a pățit un puști, la balul bobocilor.

86
00:05:06,264 --> 00:05:10,310
De asta nu m-am dus la bal.
Și pentru că nu m-a invitat nimeni.

87
00:05:10,435 --> 00:05:13,813
- Ce i-a apucat pe prostovanii ăia?
- Nu-i așa?

88
00:05:18,526 --> 00:05:21,488
Nu trebuia să vii până aici. Sunt bine.

89
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
- Da.
- E în regulă acum.

90
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
A trecut.

91
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
De asta am venit, Steve.

92
00:05:29,829 --> 00:05:33,457
Nu vreau să fiu doar o persoană
din trecutul tău.

93
00:05:34,542 --> 00:05:37,379
Nu vreau să-mi povestească Carrie
despre viața ta.

94
00:05:37,504 --> 00:05:40,131
Nu vreau să uiți de mine sau de noi.

95
00:05:41,341 --> 00:05:44,344
Înțeleg că s-ar putea
să-ți dorești lucrul ăsta, dar…

96
00:05:45,762 --> 00:05:51,476
dacă se poate, aș vrea
să fiu cineva din prezentul tău

97
00:05:52,811 --> 00:05:54,437
și poate din viitor.

98
00:05:55,480 --> 00:05:56,690
Dacă mă accepți.

99
00:05:59,192 --> 00:06:00,985
Însă doar ca prieteni, nu?

100
00:06:01,111 --> 00:06:05,031
N-ai de gând s-o întorci
și să redevii heterosexuală?

101
00:06:05,156 --> 00:06:07,742
Nu mă pot apropia de vârtejul ăla.

102
00:06:07,867 --> 00:06:09,869
Nu. Nici eu.

103
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
Nu că mi-aș dori, fiindcă…

104
00:06:13,998 --> 00:06:15,000
Nu vreau.

105
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Bine gândit!

106
00:06:20,672 --> 00:06:22,882
Ai gândit bine foarte multe lucruri.

107
00:06:24,134 --> 00:06:27,595
Ai gândit bine să cumpărăm atunci casa
și să ne mutăm în Brooklyn.

108
00:06:27,721 --> 00:06:30,181
Nu ne-am permite s-o cumpărăm acum.

109
00:06:31,307 --> 00:06:33,685
Ai avut dreptate, suntem părinți buni.

110
00:06:35,603 --> 00:06:37,272
Da, nu l-am omorât.

111
00:06:37,397 --> 00:06:38,982
- Încă.
- Da.

112
00:06:40,817 --> 00:06:43,403
Doar în privința relației noastre
te-ai înșelat.

113
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Nu.

114
00:06:48,199 --> 00:06:51,619
Foarte multă vreme, am avut dreptate
în privința relației noastre.

115
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Da.

116
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Da?

117
00:07:12,182 --> 00:07:16,478
Gene! Tocmai am primit mesajul.
Aș fi venit în biroul tău.

118
00:07:16,603 --> 00:07:20,899
E în regulă.
Trebuie să-mi fac cei 10.000 de pași.

119
00:07:22,108 --> 00:07:23,902
Mai am doar 9.000.

120
00:07:25,028 --> 00:07:27,697
- Luăm loc?
- Da. Desigur.

121
00:07:29,783 --> 00:07:34,537
Cineva a fost ales în prestigiosul
Institut American de Drept.

122
00:07:34,662 --> 00:07:35,789
Și nu e vorba de mine.

123
00:07:36,414 --> 00:07:38,457
Sunt prestigios de 15 ani.

124
00:07:38,582 --> 00:07:41,086
Gene, m-ai propus săptămâna trecută.

125
00:07:41,211 --> 00:07:44,172
Ai spus că va dura
până va lua comisia o decizie.

126
00:07:44,297 --> 00:07:45,924
De obicei durează,

127
00:07:46,049 --> 00:07:49,928
dar când e vorba de geniala
și tenacea profesoară Nya Wallace

128
00:07:50,053 --> 00:07:51,805
de la Universitatea Columbia,

129
00:07:51,930 --> 00:07:54,641
membrii comisiei au votat rapid
și în unanimitate.

130
00:07:54,766 --> 00:07:56,183
Chiar și bătrânul Larry.

131
00:07:56,308 --> 00:07:58,937
- Cine e bătrânul Larry?
- Dușmanul meu.

132
00:08:01,564 --> 00:08:04,359
- Nu-mi vine să cred!
- Nya…

133
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
Ești o bijuterie!

134
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
La Columbia, toată lumea știe asta.

135
00:08:11,783 --> 00:08:16,830
Iar acum, și Institutul American de Drept
te vrea în coroana sa.

136
00:08:18,248 --> 00:08:19,791
Chiar și bătrânul Larry.

137
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
- Îmi cam place de bătrânul Larry.
- Crede-mă, n-o să-ți placă.

138
00:08:31,344 --> 00:08:34,097
- Bună! Cum ți-a mers azi?
- Grozav.

139
00:08:35,306 --> 00:08:38,351
Am fost aleasă în unanimitate
în Institutul American de Drept.

140
00:08:38,476 --> 00:08:40,979
Felicitări! E extraordinar!

141
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
Da, este.

142
00:08:44,065 --> 00:08:46,943
Și știi ce am făcut
după ce am primit extraordinara veste?

143
00:08:47,068 --> 00:08:50,030
Am luat telefonul
să-i spun lui Andre Rashad.

144
00:08:50,989 --> 00:08:52,032
Apoi mi-am amintit.

145
00:08:53,867 --> 00:08:54,993
Cât de jalnic e?

146
00:08:56,661 --> 00:08:59,914
Nya, ai o viață minunată.

147
00:09:00,040 --> 00:09:05,879
Ești profesor titular la una dintre cele
mai bune facultăți de drept din lume.

148
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
- Asta e viața pe care ți-ai dorit-o.
- Da.

149
00:09:10,425 --> 00:09:12,510
Dar n-am un bărbat cu care s-o împart.

150
00:09:15,722 --> 00:09:16,723
Poftim!

151
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
Am spus-o.

152
00:09:23,313 --> 00:09:26,816
N-am chef să socializez.
Îi scriu lui Carrie că nu vin.

153
00:09:26,941 --> 00:09:29,194
Te înțeleg, dar pot să spun două cuvinte?

154
00:09:31,821 --> 00:09:34,741
Bucătar Michelin.

155
00:09:34,866 --> 00:09:37,452
O masă sofisticată o să mă facă
să mă simt mai bine?

156
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
E mai bine decât să stai acasă.

157
00:09:40,288 --> 00:09:43,333
- În plus, nu dai ochii cu Che singură.
- Toată lumea câștigă!

158
00:09:51,758 --> 00:09:55,261
- Doamne, masa arată superb!
- Mulțumesc! Da.

159
00:09:55,387 --> 00:10:00,475
Am ales opulența.
Dacă nu acum, atunci niciodată.

160
00:10:00,600 --> 00:10:03,228
- Bun-venit!
- Bună! Am sosit!

161
00:10:03,353 --> 00:10:05,605
- Bună! Am sosit!
- Bună!

162
00:10:06,231 --> 00:10:07,649
Doamne! Carrie!

163
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
- Carrie, ce masă elegantă!
- Mulțumesc.

164
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
Mai ții minte când stăteam aici

165
00:10:13,697 --> 00:10:16,991
și mâncam tăiței cu susan reci,
din cutii de carton?

166
00:10:17,117 --> 00:10:19,744
Sigur că da. Unde e Harry?

167
00:10:19,869 --> 00:10:21,663
E la muncă, dar va veni.

168
00:10:21,788 --> 00:10:23,248
Bine. Mă duc să verific.

169
00:10:23,373 --> 00:10:24,874
- Aveți de băut?
- Da.

170
00:10:25,000 --> 00:10:26,084
Bine. În regulă.

171
00:10:26,209 --> 00:10:29,212
Carrie, știi de la ce e pata asta
de pe tavan?

172
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
Habar n-am, dar acum e pata ta.

173
00:10:31,172 --> 00:10:33,299
- Bună! Bună, frumosule!
- Ce faci?

174
00:10:33,425 --> 00:10:37,429
Bei alcool! Îmi pare rău.
Trebuie să mă prefac că nu știu?

175
00:10:38,555 --> 00:10:39,597
S-a dus.

176
00:10:39,723 --> 00:10:41,224
Am pierdut sarcina.

177
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
- Doamne…
- Nu aici.

178
00:10:43,184 --> 00:10:48,064
Scuze că am întârziat. În Apple Store
era ca la grădina zoologică.

179
00:10:48,189 --> 00:10:52,068
- Apple Store?
- Noul tău iPhone 14 Pro Max.

180
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
Ai scos artileria grea, nu?

181
00:10:53,903 --> 00:10:58,491
Are nevoie de putere și de opțiuni.
Face furori la muncă!

182
00:11:02,704 --> 00:11:04,039
Bună seara, domnilor!

183
00:11:04,164 --> 00:11:07,250
Unde naiba fugi?
Ai dat-o în bară cu bucătarul-vedetă?

184
00:11:07,375 --> 00:11:09,336
Nici vorbă. Ce sofisticat e!

185
00:11:09,461 --> 00:11:12,380
De vreme ce eu am doar un cuptor banal,

186
00:11:12,505 --> 00:11:16,009
Lisette îl lasă să-i folosească
bucătăria sofisticată de gay.

187
00:11:16,134 --> 00:11:17,218
Ce frumos din partea ei!

188
00:11:17,344 --> 00:11:20,388
La cât a plătit pentru apartamentul meu,
n-a avut de ales.

189
00:11:20,513 --> 00:11:21,765
- Ne vedem curând?
- Da.

190
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
- Trebuie să văd ce face pisicuța.
- După tine.

191
00:11:24,768 --> 00:11:27,687
Doar dacă nu te face să te simți
ca o femeie. Atunci, după mine.

192
00:11:31,191 --> 00:11:34,486
Nu te mai uita la fundul meu!
Nu face parte din meniu în seara asta.

193
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
- Mă bucur să vă văd!
- Bună! Mulțumesc!

194
00:11:40,950 --> 00:11:44,454
Bună! Eu sunt Lisette,
vecina de la parter a lui Carrie.

195
00:11:44,579 --> 00:11:48,458
- Bună! Eu sunt Che.
- Da, știu. Mi-a plăcut podcastul tău.

196
00:11:49,084 --> 00:11:53,254
Ai vreun show de comedie nou
care urmează să apară?

197
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
Deocamdată nu.

198
00:11:56,549 --> 00:11:57,967
Sincer vorbind…

199
00:11:58,093 --> 00:12:01,638
Nu te cunosc și probabil
n-o să ne mai intersectăm. De ce nu?

200
00:12:01,763 --> 00:12:03,139
În regulă. Spune.

201
00:12:03,264 --> 00:12:06,142
Sunt în tranziție, pe plan emoțional.

202
00:12:06,267 --> 00:12:09,270
Persoana care eram e distrusă,
iar cea nouă nu s-a manifestat încă.

203
00:12:09,396 --> 00:12:11,606
Ești la stadiul de pupă.

204
00:12:11,731 --> 00:12:14,401
Da, ca mine, când am venit
de la Los Angeles la New York.

205
00:12:14,526 --> 00:12:16,444
Poate fi foarte greu.

206
00:12:16,569 --> 00:12:20,740
Apoi, într-o zi, m-am trezit
și am făcut acest inel cu fluture.

207
00:12:21,408 --> 00:12:23,702
Ca să-ți amintească de metamorfoza ta.

208
00:12:23,827 --> 00:12:26,996
Și îmi plac fluturii.
Iau totul la propriu…

209
00:12:27,122 --> 00:12:28,957
Ia uite cine e!

210
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
Ce faci, amice?

211
00:12:30,500 --> 00:12:34,004
Nu te-am mai văzut de când ai trădat
podcastul pentru pilotul ăla jalnic,

212
00:12:34,129 --> 00:12:36,339
care a fost un mare rateu.

213
00:12:36,464 --> 00:12:37,799
Măcar eu am avut un pilot.

214
00:12:37,924 --> 00:12:40,844
Ție nu ți-ar da nimeni un pilot
cu care să dai rateu.

215
00:12:40,969 --> 00:12:42,345
- Bună! Eu sunt Smoke.
- Lisette.

216
00:12:42,470 --> 00:12:44,055
Așa își exprimă comicii iubirea.

217
00:12:44,180 --> 00:12:47,434
- Haide! Dă-mi ce-mi trebuie.
- Antidepresive?

218
00:12:50,854 --> 00:12:54,065
- Salutare!
- Carrie Bradshaw! Îmbrățișări!

219
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
Trupa Beatles s-a reunit!

220
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Bine.

221
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Eu te apăr pe tine, tu, pe mine.

222
00:13:06,161 --> 00:13:09,205
Nu-i cunosc pe oamenii ăștia
și nu am chef de vorbă.

223
00:13:10,248 --> 00:13:11,249
Bună seara!

224
00:13:11,916 --> 00:13:13,960
- Bună!
- Ne cunoaștem?

225
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
- Da.
- Îmi pari foarte cunoscută.

226
00:13:16,629 --> 00:13:19,841
Ne-am cunoscut la Bar T, în Brooklyn.
A trecut ceva vreme de atunci.

227
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Bar T e localul meu.

228
00:13:22,052 --> 00:13:24,804
Scuze, n-am vrut să te exclud.
Sunt Toussaint Feldman.

229
00:13:24,929 --> 00:13:27,349
- Ești bucătarul Michelin!
- Da.

230
00:13:27,474 --> 00:13:29,726
Bar T, de la Toussaint.

231
00:13:29,851 --> 00:13:31,144
- Da.
- Bine.

232
00:13:31,269 --> 00:13:34,564
Și tu ești „Meterez”.
Îți foloseai geanta ca pe un meterez.

233
00:13:34,689 --> 00:13:37,942
Da! Aveam o geantă uriașă și așa ai spus.

234
00:13:39,110 --> 00:13:40,528
Așa mi-a spus.

235
00:13:40,653 --> 00:13:43,323
- Și ești căsătorită.
- Acum nu mai sunt.

236
00:13:44,824 --> 00:13:46,951
- Bine.
- Poți să urci.

237
00:13:48,620 --> 00:13:50,580
- Și sprijinul meu?
- N-ai nevoie.

238
00:13:52,665 --> 00:13:54,459
- Ne vedem sus.
- Bine. Mulțumesc!

239
00:13:56,252 --> 00:13:58,338
- Sunt prof. Nya Wallace.
- Prof. Wallace!

240
00:13:58,463 --> 00:14:01,841
- Poți să-mi spui Nya.
- Nya, mă bucur să te revăd.

241
00:14:01,966 --> 00:14:03,426
Și eu mă bucur să te revăd, chef.

242
00:14:04,928 --> 00:14:06,262
- Noroc!
- Da. Noroc!

243
00:14:11,393 --> 00:14:14,187
- O să fii concediat?
- E în regulă. Nu-ți face griji.

244
00:14:20,652 --> 00:14:22,654
Bună! Nu putem
să-i stricăm seara lui Carrie.

245
00:14:25,031 --> 00:14:30,495
N-o să mai spun glumele alea și
n-o să mai vorbesc despre tine pe scenă.

246
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
Regret enorm că te-am rănit.

247
00:14:32,872 --> 00:14:35,250
Am rămas uluită.
Credeam că ne-am despărțit amiabil.

248
00:14:35,375 --> 00:14:36,876
Da, și eu credeam la fel.

249
00:14:37,002 --> 00:14:41,423
Până când nu mi-ai răspuns la cele
două apeluri și mi-ai ignorat mesajele,

250
00:14:41,548 --> 00:14:44,718
dar nu de asta am făcut glumele alea,
mi s-au părut haioase.

251
00:14:44,843 --> 00:14:49,014
Nu mă pricep la despărțiri. Îmi pare rău.
Iar glumele alea n-au fost haioase.

252
00:14:49,139 --> 00:14:50,598
Avem păreri diferite.

253
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
Dar, Che? Relația noastră?

254
00:14:59,441 --> 00:15:01,359
Ce-a fost asta?

255
00:15:01,484 --> 00:15:03,695
Miranda, a fost ca un accident feroviar.

256
00:15:03,820 --> 00:15:06,406
Bine, dar unul cu final optimist, nu?

257
00:15:07,490 --> 00:15:11,453
Unul în care nu moare nimeni
și cobori din tren într-un loc nou,

258
00:15:11,578 --> 00:15:14,205
un loc unde trebuia să ajungi.

259
00:15:15,248 --> 00:15:18,209
Un loc unde numai cu trenul ăla
puteai ajunge. Asta vreau să cred.

260
00:15:18,335 --> 00:15:20,378
Bine. A fost un dezastru
cu final optimist.

261
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
Termină!

262
00:15:22,714 --> 00:15:24,466
- Mulțumesc!
- Cu plăcere!

263
00:15:25,175 --> 00:15:27,344
- E totul în regulă?
- Da.

264
00:15:28,303 --> 00:15:30,263
Bun-venit la cina cea de taină!

265
00:15:30,388 --> 00:15:33,224
- Mă bucur să te revăd.
- Mulțumesc că ați venit!

266
00:15:33,350 --> 00:15:34,893
Da, știu locul.

267
00:15:35,018 --> 00:15:37,771
Ador Roma! Nu ți-e dor de ea?

268
00:15:39,064 --> 00:15:41,191
De fapt, o să mă întorc în curând.

269
00:15:43,568 --> 00:15:45,737
Da? Când?

270
00:15:45,862 --> 00:15:47,614
Luna viitoare, cred.

271
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
- Dar vii înapoi, nu?
- Nu sunt sigur.

272
00:15:51,034 --> 00:15:53,328
Editurile din New York sunt cam…

273
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
Cum se zice?

274
00:15:57,040 --> 00:15:59,501
Când nu poți să mergi mai departe,

275
00:16:00,168 --> 00:16:01,378
să-ți croiești drum.

276
00:16:02,337 --> 00:16:04,547
Ceva te oprește. Un zid.

277
00:16:05,131 --> 00:16:06,466
De nepătruns.

278
00:16:06,591 --> 00:16:08,718
De nepătruns, si!

279
00:16:09,719 --> 00:16:11,262
Pentru mine, așa e New Yorkul.

280
00:16:11,888 --> 00:16:14,766
Bravo, Harry!
Pun pariu că rupi la Scrabble.

281
00:16:14,891 --> 00:16:18,353
Nu, nu. Demolez. Încă trei puncte.

282
00:16:19,854 --> 00:16:21,231
Îmi place foarte mult tabloul.

283
00:16:21,356 --> 00:16:26,152
Mulțumesc. Nu m-am hotărât
dacă doamna se distrează de minune

284
00:16:26,277 --> 00:16:29,280
sau participă
la un maraton de dans chinuitor.

285
00:16:34,160 --> 00:16:35,954
Scuză-mă. Trebuie să răspund.

286
00:16:36,079 --> 00:16:37,539
Desigur.

287
00:16:39,290 --> 00:16:40,290
Vino încoace.

288
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
Mă ajuți puțin?

289
00:16:43,211 --> 00:16:45,672
Nu, îmi pare rău, nu mai consum energie.

290
00:16:45,797 --> 00:16:48,591
I-am spus „te iubesc”
și, brusc, iar stă mereu pe telefon?

291
00:16:48,717 --> 00:16:52,679
Serios? Stă mereu pe telefon?
Fiindcă a stat aici

292
00:16:52,804 --> 00:16:55,098
și m-a ascultat
vorbind despre un tablou ieftin.

293
00:16:55,223 --> 00:16:57,392
Nu trebuia să spun prima „te iubesc”.

294
00:16:57,517 --> 00:17:01,396
N-am mai făcut greșeala asta de când
lucram la o firmă de avocatură, în 1990.

295
00:17:01,521 --> 00:17:05,400
I-am spus-o unui asociat superb
cu care mă vedeam acolo.

296
00:17:05,525 --> 00:17:09,529
A doua zi, m-au pus pe liber,
spunând că eram angajată temporar.

297
00:17:10,280 --> 00:17:12,906
- Fiindcă erai angajată temporar.
- Ce convenabil pentru el!

298
00:17:13,032 --> 00:17:15,617
Așa începe. Ravi devine distant.

299
00:17:15,743 --> 00:17:18,079
Nu-și poate lua ochii de la tine.

300
00:17:18,204 --> 00:17:19,955
- Nu…
- Tu… Nu, nu!

301
00:17:20,665 --> 00:17:22,459
Tu ești cea care e distantă.

302
00:17:22,584 --> 00:17:27,797
Cred că poate ți-e frică.

303
00:17:27,922 --> 00:17:29,799
S-ar putea să fie real.

304
00:17:29,924 --> 00:17:32,969
S-ar putea să fie ceea ce ai așteptat

305
00:17:33,094 --> 00:17:36,348
și s-ar putea să fii speriată de moarte.

306
00:17:36,473 --> 00:17:37,515
Acum…

307
00:17:38,933 --> 00:17:40,185
Respiră.

308
00:17:42,562 --> 00:17:43,646
Respiră!

309
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
Nu ești angajată temporar.

310
00:17:50,862 --> 00:17:51,905
Bine ați revenit!

311
00:17:53,782 --> 00:17:55,241
Scuze, era de la studio.

312
00:17:55,367 --> 00:17:56,951
- A trebuit să răspund.
- Nu-i nimic.

313
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
- Mai vrei ceva de băut, draga mea?
- Da.

314
00:17:59,913 --> 00:18:02,374
Te rog, adu-i un pahar mare de tărie.

315
00:18:08,755 --> 00:18:11,049
Nu te las să mi-o tragi,
așa că pleci din țară?

316
00:18:11,174 --> 00:18:12,634
Nu e vorba doar de fundul tău.

317
00:18:12,759 --> 00:18:15,804
Mereu găsești scuze
să nu mă lași să intru nicăieri.

318
00:18:16,388 --> 00:18:20,058
Prea tânăr, prea bătrân, poet, sfincter.

319
00:18:20,809 --> 00:18:23,186
Dulapul ăsta e incredibil!

320
00:18:23,728 --> 00:18:25,730
Doamne, mi-a lăsat sutienele!

321
00:18:28,650 --> 00:18:31,361
- Tony, asta…
- Gata cu Tony!

322
00:18:31,486 --> 00:18:35,198
Nu e vorba de fundul tău.
E vorba de celelalte ziduri.

323
00:18:38,076 --> 00:18:40,870
Ai dreptate. La mine e hiba.

324
00:18:42,455 --> 00:18:44,207
Am probleme. Serios.

325
00:18:46,251 --> 00:18:49,546
Am mai fost îndrăgostit o singură dată
și am luat toate deciziile.

326
00:18:50,130 --> 00:18:51,506
Ești îndrăgostit de mine?

327
00:18:52,090 --> 00:18:53,425
N-am spus-o încă?

328
00:18:54,551 --> 00:18:55,760
Alt zid.

329
00:18:58,555 --> 00:19:03,768
E cam târziu,
dar Papucel voia doar să vă salute.

330
00:19:04,477 --> 00:19:06,271
O cheamă Papucel?

331
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
Da, dar cu dublu sens.

332
00:19:08,523 --> 00:19:12,569
Papucel, de la pantof
și de la: „Ieși din pantoful meu!”

333
00:19:12,694 --> 00:19:17,741
E prea târziu pentru ea.
Trebuie să-mi duc puișorul la culcare.

334
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
Spune „noapte bună”, puișor!

335
00:19:20,243 --> 00:19:21,995
Spune „noapte bună”!

336
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
Noapte bună!

337
00:19:28,335 --> 00:19:30,045
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

338
00:19:38,386 --> 00:19:39,387
Pardon.

339
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
Lis! Eu sunt.

340
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Te simți bine?

341
00:19:52,901 --> 00:19:54,402
Mi-am dorit să pierd sarcina?

342
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
N-ai dorit să pierzi nimic.

343
00:19:58,365 --> 00:20:01,659
Nici să nu gândești așa!
Scoate-ți gândul ăla din capul tău frumos.

344
00:20:02,535 --> 00:20:07,207
Mă simt foarte vinovată
pentru tot ce am spus.

345
00:20:16,216 --> 00:20:19,761
Ai sentimente. Amândoi avem.

346
00:20:21,638 --> 00:20:25,266
Și pe mine m-a tulburat,
dar gândurile sunt doar gânduri, Lisa.

347
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
Și nu ai de ce să te simți vinovată.

348
00:20:32,524 --> 00:20:34,067
N-a fost să fie.

349
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
N-a fost să fie.

350
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Dumnezeu are alte planuri cu noi.

351
00:20:46,329 --> 00:20:48,373
- Da.
- Da.

352
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
Vă rog să vă așezați!

353
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
Cina e servită.

354
00:20:56,339 --> 00:20:57,340
Vrei să plecăm?

355
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
Nu.

356
00:21:02,971 --> 00:21:05,015
Masa e așa de frumoasă…

357
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
Bine.

358
00:21:27,245 --> 00:21:29,622
- Pe acesta îl numesc „Poftă de măsline”.
- Bine.

359
00:21:29,748 --> 00:21:33,626
Începeți cu măslina verde,
apoi continuați cu cea neagră.

360
00:21:34,294 --> 00:21:37,922
Imediat după ce ați mâncat
măslina neagră,

361
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
lingeți lingura din farfurie.

362
00:21:41,092 --> 00:21:43,219
Are esență de flori de mandarin.

363
00:21:44,596 --> 00:21:47,599
Ling lingura după cea neagră?

364
00:21:47,724 --> 00:21:49,684
Exact asta vreau să faci.

365
00:21:57,442 --> 00:22:00,362
Mi-a explodat în gură. Nu mă așteptam.

366
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
- Ce bun e!
- Da!

367
00:22:06,368 --> 00:22:07,911
- Înainte?
- Tot înainte!

368
00:22:08,036 --> 00:22:09,245
Bine, înainte!

369
00:22:12,165 --> 00:22:13,208
A fost extraordinar.

370
00:22:16,544 --> 00:22:18,672
Iar mă sună de la studio.
Trebuie să răspund.

371
00:22:19,255 --> 00:22:21,091
Dar nici măcar n-ai lins lingurița.

372
00:22:30,058 --> 00:22:33,937
Ce alte surprize
ne-ai mai pregătit, chef?

373
00:22:34,062 --> 00:22:36,272
Va trebui să ai răbdare.

374
00:22:38,483 --> 00:22:39,693
Luați-vă o cameră.

375
00:22:41,861 --> 00:22:43,655
Nu, în niciun caz.

376
00:22:43,780 --> 00:22:45,740
Nu. E destul de clar, amice?

377
00:22:45,865 --> 00:22:49,411
Spune-i asta comisarului egiptean
pentru filme și sună-mă înapoi.

378
00:22:49,536 --> 00:22:54,207
Ravi, am ajuns la felul principal.
Ești aici de la aperitiv.

379
00:22:54,332 --> 00:22:57,836
Egiptul tocmai a schimbat data permisului
de filmare în fața Marelui Sfinx.

380
00:22:57,961 --> 00:23:01,256
Producătorul vrea facă rocadă
cu datele din New York și Cairo.

381
00:23:01,381 --> 00:23:05,010
Nu poți construi
Marele Sfinx din spumă,

382
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
pe stadionul Yankee sau în altă parte?

383
00:23:07,220 --> 00:23:09,514
Nu asta faceți voi,
cei din industria filmului?

384
00:23:09,639 --> 00:23:13,268
La naiba! Dacă vreau să filmez Sfinxul,
trebuie să plec acum din New York.

385
00:23:14,853 --> 00:23:16,521
Știi cine nu e Sfinxul?

386
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Tu. Căci situația asta
e cât se poate de clară.

387
00:23:19,607 --> 00:23:22,193
Ți-am spus că te iubesc, iar tu…

388
00:23:22,318 --> 00:23:26,239
Chiar sugerezi că am inventat
o falsă criză egipteană

389
00:23:26,364 --> 00:23:28,533
fiindcă mi-e frică de angajamente?

390
00:23:28,658 --> 00:23:31,202
Cine a spus „frică de angajamente”?
N-am spus asta.

391
00:23:31,327 --> 00:23:32,787
Dar e convenabil.

392
00:23:32,912 --> 00:23:35,415
Eu ți-am spus că te iubesc,
iar tu îți iei tălpășița.

393
00:23:35,540 --> 00:23:37,334
Și eu ți-am răspuns că te iubesc.

394
00:23:37,459 --> 00:23:43,923
Da. Printre mesaje private și TikTok-uri
de la toate actrițele și aspirantele.

395
00:23:44,049 --> 00:23:46,634
N-am mai făcut nici Tik, nici Tok
de când ne-am cunoscut.

396
00:23:46,760 --> 00:23:49,721
Și știi la ce mă refer, nu?

397
00:23:49,846 --> 00:23:54,559
Seema, nu ți-am dat niciun motiv să nu ai
încredere în mine sau în cuvântul meu.

398
00:23:54,684 --> 00:23:57,604
Întrebările tale, îndoielile
și nesiguranța ta

399
00:23:57,729 --> 00:24:00,315
nu sunt doar o insultă la adresa mea
și a sentimentelor mele,

400
00:24:00,440 --> 00:24:03,193
ci și la adresa noastră
și a legăturii noastre.

401
00:24:03,318 --> 00:24:07,155
Nu știu în al cui film nebunesc ai jucat,
dar sigur nu în al meu.

402
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
Mă sună Egiptul. Vezi? Totul e real.

403
00:24:15,622 --> 00:24:17,582
Alo? Ravi Gordi!

404
00:24:18,541 --> 00:24:20,502
Bună ziua, dle comisar! Da.

405
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
Bine.

406
00:24:24,089 --> 00:24:25,090
Ei bine…

407
00:24:25,840 --> 00:24:29,469
În cinstea faptului că am renunțat
la acest apartament…

408
00:24:32,555 --> 00:24:34,557
care a însemnat totul pentru mine…

409
00:24:36,726 --> 00:24:39,771
aș vrea să facem cu rândul

410
00:24:39,896 --> 00:24:43,525
și să spunem un lucru
la care vrem să renunțăm.

411
00:24:45,110 --> 00:24:46,319
Un singur cuvânt.

412
00:24:46,444 --> 00:24:48,863
Altfel, am sta aici toată noaptea.

413
00:24:48,988 --> 00:24:51,533
Exact. Deci un cuvânt.

414
00:24:51,658 --> 00:24:53,201
Fără repetări.

415
00:24:53,326 --> 00:24:56,454
Dacă cineva spune cuvântul tău,
trebuie să te gândești la altul.

416
00:24:56,579 --> 00:24:57,789
Astea sunt regulile.

417
00:24:59,624 --> 00:25:01,960
Che, la ce vrei să renunți?

418
00:25:02,085 --> 00:25:03,086
La reguli.

419
00:25:06,006 --> 00:25:08,049
Continuăm în jurul mesei. Smoke?

420
00:25:10,260 --> 00:25:11,469
La competitivitate.

421
00:25:12,137 --> 00:25:13,555
Bun, e rândul meu.

422
00:25:13,680 --> 00:25:15,473
Ceva la care vreau să renunț. Un cuvânt…

423
00:25:15,598 --> 00:25:16,975
Știu! La Smoke.

424
00:25:17,100 --> 00:25:19,811
- Te urăsc.
- Nu, nu. Pe bune acum.

425
00:25:20,353 --> 00:25:22,814
La tensiuni. Aș renunța la tensiuni.

426
00:25:26,568 --> 00:25:27,736
La control.

427
00:25:28,361 --> 00:25:29,362
La Roma.

428
00:25:34,325 --> 00:25:35,660
La rețelele sociale.

429
00:25:36,619 --> 00:25:39,122
- Am pus cratimă.
- E bine.

430
00:25:41,624 --> 00:25:42,625
La neîncredere.

431
00:25:46,421 --> 00:25:48,923
- La ieri.
- Și eu!

432
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Mințile luminate…

433
00:25:50,717 --> 00:25:51,968
Alege un cuvânt nou.

434
00:25:54,220 --> 00:25:56,181
La regrete. Nu!

435
00:25:58,099 --> 00:25:59,351
La vinovăție.

436
00:25:59,476 --> 00:26:00,602
Vai, dulceață!

437
00:26:00,727 --> 00:26:02,979
- Era cuvântul meu.
- Scuze.

438
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
Bine, alt cuvânt.

439
00:26:07,359 --> 00:26:09,527
Nu. Îmi pare rău, Carrie.

440
00:26:09,652 --> 00:26:10,737
Nu-i nimic.

441
00:26:11,946 --> 00:26:13,365
Renunț la vinovăție.

442
00:26:20,372 --> 00:26:21,373
Poți să…?

443
00:26:21,956 --> 00:26:23,667
- Poți să revii la mine?
- Sigur.

444
00:26:23,792 --> 00:26:24,793
Mulțumesc.

445
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
La frică.

446
00:26:31,716 --> 00:26:34,386
Îmi pare rău. A fost prea real? Simt că…

447
00:26:34,511 --> 00:26:36,930
Nu, cred că ne e prea frică s-o spunem.

448
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
La posesivitate.

449
00:26:47,399 --> 00:26:48,441
La limite.

450
00:26:52,028 --> 00:26:53,363
La așteptări.

451
00:26:53,488 --> 00:26:59,369
Și, ca să fie clar, nu mă refer la visuri
sau la dorința de a se întâmpla ceva.

452
00:26:59,494 --> 00:27:01,204
Mă refer

453
00:27:01,830 --> 00:27:07,002
la presupunerea că lucrurile vor merge
așa cum ne așteptăm noi,

454
00:27:07,711 --> 00:27:10,380
din orice motiv,

455
00:27:10,505 --> 00:27:14,551
fiindcă nu știm niciodată
ce va aduce ziua de mâine.

456
00:27:15,218 --> 00:27:19,055
Și s-ar putea să fie mai grozav

457
00:27:19,180 --> 00:27:24,102
decât orice ne-am imaginat vreodată.

458
00:27:25,770 --> 00:27:28,398
Carrie, au fost foarte multe cuvinte.

459
00:27:29,315 --> 00:27:30,984
- Noroc!
- Noroc!

460
00:27:31,109 --> 00:27:32,444
- Noroc!
- Noroc!

461
00:27:32,569 --> 00:27:33,737
Pentru voi toți!

462
00:27:33,862 --> 00:27:35,864
- Noroc!
- Noroc!

463
00:27:36,906 --> 00:27:42,203
De fapt, nu mi-ai spus că voi doi ați…

464
00:27:42,746 --> 00:27:45,290
M-a sunat șefa mea.

465
00:27:45,415 --> 00:27:49,461
A apărut ceva în cazul la care lucrăm
și nu-și poate lăsa copilul.

466
00:27:49,586 --> 00:27:53,965
M-a întrebat dacă pot da un interviu
în direct diseară. La BBC.

467
00:27:54,090 --> 00:27:55,592
- Doamne!
- Știu!

468
00:27:56,176 --> 00:27:58,553
Mulțumesc, Carrie!
Petrecerea a fost minunată!

469
00:27:58,678 --> 00:27:59,971
- Mulțumesc!
- Baftă!

470
00:28:00,096 --> 00:28:01,681
Da, o să ne uităm!

471
00:28:01,806 --> 00:28:03,433
- Pot să te duc acasă?
- Mersi.

472
00:28:03,558 --> 00:28:06,269
Ai spus că stai în Harlem.
Eu stau în Brooklyn.

473
00:28:06,394 --> 00:28:09,522
Drumul meu preferat spre Harlem
e prin Brooklyn.

474
00:28:09,647 --> 00:28:10,774
Scuză-mă.

475
00:28:12,984 --> 00:28:15,320
Ce se întâmplă? Unde te grăbești așa?

476
00:28:15,445 --> 00:28:17,364
O să apar la BBC!

477
00:28:22,869 --> 00:28:24,913
Taxi!

478
00:28:25,413 --> 00:28:26,414
Mulțumesc!

479
00:28:28,583 --> 00:28:29,793
Mulțumesc că ați oprit.

480
00:28:34,172 --> 00:28:39,219
Bună! Merg la studiourile BBC.
Sunt pe 52nd Street.

481
00:28:39,344 --> 00:28:43,139
Știi cât de puțini regizori
au primit permisiunea

482
00:28:43,264 --> 00:28:45,266
să filmeze în fața Marelui Sfinx?

483
00:28:45,392 --> 00:28:46,601
Doar 12.

484
00:28:47,227 --> 00:28:48,520
Nu te ajută cu nimic.

485
00:28:52,607 --> 00:28:53,692
Am soluția.

486
00:28:57,570 --> 00:29:00,323
Vino cu mine la Cairo! Doar cinci luni.

487
00:29:01,700 --> 00:29:05,662
Cinci luni în nisip?
Port tocuri și lucrez la New York.

488
00:29:05,787 --> 00:29:07,747
Dar ai afacerea ta, nu?

489
00:29:08,373 --> 00:29:10,583
Nu renunț la carieră

490
00:29:10,709 --> 00:29:14,504
și la persoana care am devenit
cu atâta trudă, pentru un bărbat.

491
00:29:14,629 --> 00:29:15,672
Punct.

492
00:29:17,424 --> 00:29:18,425
Am înțeles.

493
00:29:19,134 --> 00:29:20,135
Deci?

494
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
Ravi…

495
00:29:25,724 --> 00:29:29,060
Și pentru mine e real.
N-am mai simțit niciodată așa ceva.

496
00:29:29,185 --> 00:29:31,813
În toți acești ani, asta mi-am dorit.

497
00:29:32,897 --> 00:29:34,774
Iar acum pleci…

498
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
și sunt îngrozită.

499
00:29:38,862 --> 00:29:41,531
Seema, n-ai de ce să te temi.

500
00:29:42,866 --> 00:29:46,244
O să mă întorc,
fiindcă sunt îndrăgostit de tine.

501
00:29:47,120 --> 00:29:50,665
Și fiindcă m-ai pus să semnez
contractul ăla blindat pentru apartament.

502
00:29:52,000 --> 00:29:53,251
Vino încoace!

503
00:30:03,887 --> 00:30:07,057
- O să stai aici.
- Mulțumesc. Bună!

504
00:30:09,100 --> 00:30:10,477
- Joy.
- Mi-e frică.

505
00:30:11,436 --> 00:30:12,604
O să iasă grozav.

506
00:30:14,647 --> 00:30:16,566
Cei de la BBC sunt pregătiți.
Ești pregătită?

507
00:30:16,691 --> 00:30:19,277
- Sunt pregătită, sper.
- Sigur că ești.

508
00:30:19,819 --> 00:30:22,781
Terminăm în cinci minute
și apoi mergem să bem ceva.

509
00:30:22,906 --> 00:30:25,241
- Nu beau.
- S-ar putea să bei.

510
00:30:27,202 --> 00:30:28,203
Bine.

511
00:30:30,455 --> 00:30:31,456
Începem.

512
00:30:32,916 --> 00:30:37,170
În cinci, patru, trei, doi…

513
00:30:39,422 --> 00:30:43,760
Da. La Human Rights Watch,
monitorizăm situația

514
00:30:43,885 --> 00:30:46,554
imigranților reținuți de câteva luni.

515
00:30:46,680 --> 00:30:49,557
Dar, în ultimele 48 de ore,
ne îngrijorează tot mai mult

516
00:30:49,683 --> 00:30:52,894
o deplasare amplă de vehicule
în zona de detenție.

517
00:30:53,561 --> 00:30:56,648
A mers bine.

518
00:30:58,858 --> 00:31:00,819
Cea mai reușită petrecere
pe care am dat-o.

519
00:31:01,736 --> 00:31:06,700
Și acum înțeleg avantajele
de a avea un animal de companie.

520
00:31:10,328 --> 00:31:12,997
O conversație fără răspuns.

521
00:31:23,425 --> 00:31:24,551
Bună!

522
00:31:29,139 --> 00:31:30,473
O secundă. Vin imediat.

523
00:31:35,270 --> 00:31:38,940
Bună! Credeam că ești în Norfolk.
Ce cauți aici?

524
00:31:39,524 --> 00:31:40,734
Sunam la sonerie.

525
00:31:42,277 --> 00:31:45,280
Cred că s-a stricat în cele din urmă.
A fost multă agitație.

526
00:31:45,405 --> 00:31:47,949
- Nu-i spune lui Lisette.
- Ea mi-a deschis.

527
00:31:51,619 --> 00:31:52,746
Uită-te la tine!

528
00:31:58,335 --> 00:31:59,753
Ești în apartament.

529
00:32:00,545 --> 00:32:03,089
Ai spus că nu mai calci pe aici.

530
00:32:04,007 --> 00:32:06,926
Vrei să bei ceva? Am de toate.

531
00:32:07,427 --> 00:32:08,470
Da, poate o bere.

532
00:32:09,262 --> 00:32:10,847
De toate, mai puțin bere.

533
00:32:11,348 --> 00:32:13,433
- Vin roșu?
- Nu, doar…

534
00:32:14,017 --> 00:32:15,018
Bea tu ceva.

535
00:32:15,977 --> 00:32:18,646
De ce? E nevoie să beau ceva?

536
00:32:23,068 --> 00:32:24,152
Unde ți-e bagajul?

537
00:32:25,070 --> 00:32:26,821
Nu am bagaj. Vino, stai jos!

538
00:32:37,665 --> 00:32:41,628
Nu am bagaj fiindcă trebuie să mă întorc.

539
00:32:42,462 --> 00:32:43,463
Bine.

540
00:32:44,714 --> 00:32:45,840
Wyatt are nevoie de mine.

541
00:32:47,425 --> 00:32:49,010
Sigur.

542
00:32:50,178 --> 00:32:51,304
Da, desigur. Stai…

543
00:32:52,305 --> 00:32:55,600
Stai cu Wyatt cât de mult e nevoie.

544
00:32:55,725 --> 00:33:01,272
Nici să nu te gândești să te întorci
până nu simți că e momentul potrivit.

545
00:33:05,026 --> 00:33:07,153
Nu cred că pot să mă întorc.

546
00:33:08,822 --> 00:33:10,031
Cum adică?

547
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
Avea psilocibină în organism.

548
00:33:14,994 --> 00:33:20,417
Ciuperci psihedelice, bere
și un accident de mașină la 14 ani.

549
00:33:21,710 --> 00:33:24,087
Unde găsești ciuperci magice?

550
00:33:25,839 --> 00:33:27,799
Trebuie supravegheat atent.

551
00:33:28,383 --> 00:33:29,634
Da, dar…

552
00:33:31,094 --> 00:33:32,429
Vrei să spui că…

553
00:33:34,222 --> 00:33:39,310
n-o să mai vii o dată la două săptămâni,
ca până acum?

554
00:33:40,895 --> 00:33:43,565
- Păi…
- Stai puțin.

555
00:33:45,108 --> 00:33:47,861
Nici măcar când stă la Kathy?

556
00:33:48,445 --> 00:33:50,864
Asta s-a întâmplat când stătea la Kathy.

557
00:33:51,531 --> 00:33:55,035
A făcut autostopul până la fermă
fiindcă voia să se întoarcă acasă.

558
00:33:55,160 --> 00:33:57,620
Ferma e casa lui. Eu sunt casa lui.

559
00:33:58,663 --> 00:34:02,792
Și nu doar a lui Wyatt. Ceilalți
doi băieți au doar 17 și 20 de ani.

560
00:34:02,917 --> 00:34:05,503
Toată viața lor, eu am fost constanta.

561
00:34:05,628 --> 00:34:09,966
Kathy călătorește mereu
în China sau în Anglia

562
00:34:10,091 --> 00:34:12,927
pentru fabrica de textile
sau cu iubitul ei.

563
00:34:13,428 --> 00:34:15,764
Am fost mereu prezent.

564
00:34:18,099 --> 00:34:19,476
Trebuie să fiu acolo.

565
00:34:20,351 --> 00:34:22,145
Bine. Atunci…

566
00:34:24,063 --> 00:34:25,065
Aș putea…

567
00:34:26,524 --> 00:34:29,860
Aș putea să vin acolo
și să petrec timp cu tine,

568
00:34:29,985 --> 00:34:32,112
când ai ocazia să te eliberezi.

569
00:34:33,406 --> 00:34:36,409
Nu. M-aș gândi doar la tine.

570
00:34:37,077 --> 00:34:38,244
Doamne!

571
00:34:40,246 --> 00:34:42,665
Nici n-o să te gândești la mine?

572
00:34:43,458 --> 00:34:44,458
Ba da!

573
00:34:45,210 --> 00:34:49,297
În toți anii ăștia,
m-am gândit doar la tine.

574
00:34:50,047 --> 00:34:52,300
Nu-mi vine să cred că ne-am întors aici.

575
00:34:52,425 --> 00:34:53,927
Nu, nu…

576
00:34:54,052 --> 00:34:57,514
Nu ne-am întors… Ascultă-mă.
Nu ne-am întors în același loc.

577
00:34:57,639 --> 00:34:59,307
Carrie, ascultă-mă!

578
00:35:00,183 --> 00:35:01,685
Uită-te la mine!

579
00:35:03,228 --> 00:35:04,562
Singurii…

580
00:35:04,688 --> 00:35:06,648
Singurii…

581
00:35:07,482 --> 00:35:11,069
pe care îi iubesc mai mult decât pe tine
sunt băieții mei.

582
00:35:11,194 --> 00:35:13,238
Mi-am luat un angajament față de ei,

583
00:35:13,363 --> 00:35:15,532
dar n-o să te pierd din nou.

584
00:35:16,574 --> 00:35:17,826
Bine? N-o să te pierd.

585
00:35:19,077 --> 00:35:22,205
- Mai acordă-mi puțin timp.
- Cât timp?

586
00:35:25,125 --> 00:35:26,584
Până iese Wyatt din adolescență.

587
00:35:26,710 --> 00:35:31,297
- Dar sunt șase ani.
- Cinci. Săptămâna viitoare e ziua lui.

588
00:35:31,423 --> 00:35:32,716
Sunt doar cinci ani.

589
00:35:33,425 --> 00:35:37,345
Ții minte? De Ziua Îndrăgostiților
ți-am spus că zece ani au trecut așa…

590
00:35:39,764 --> 00:35:41,933
Cinci ani o să treacă…

591
00:35:45,645 --> 00:35:47,981
- N-ai pocnit din degete.
- Ba da.

592
00:35:48,106 --> 00:35:51,151
S-a întâmplat atât de repede,
că nici n-ai observat.

593
00:35:51,276 --> 00:35:53,111
Așa o să treacă cinci ani.

594
00:35:57,407 --> 00:35:58,658
M-am gândit să renunț.

595
00:36:02,162 --> 00:36:03,163
La ce?

596
00:36:03,705 --> 00:36:05,123
La așteptări.

597
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
Vino încoace!

598
00:36:16,009 --> 00:36:18,678
- Conectează-te la Wi-Fi.
- Gata.

599
00:36:18,803 --> 00:36:22,640
Apoi setează Face ID sau Touch ID.

600
00:36:24,392 --> 00:36:26,394
- Să apelăm la Rock?
- Nu.

601
00:36:26,519 --> 00:36:29,439
- O să găsim soluția împreună, iubito.
- Bine.

602
00:36:29,564 --> 00:36:32,400
Nu știu de ce nu se activează telefonul.

603
00:36:32,525 --> 00:36:33,902
Poate trebuie să setezi…

604
00:36:34,027 --> 00:36:37,280
- Putem termina dimineață, te rog?
- Nu, iubitule. Să terminăm acum!

605
00:36:38,573 --> 00:36:41,659
Nu, nu. Dă-mi-l mie.
O să mă descurc singură.

606
00:36:41,785 --> 00:36:44,454
Miranda, nu m-am simțit niciodată
mai bine…

607
00:36:45,580 --> 00:36:46,831
Da, sigur că da.

608
00:37:37,799 --> 00:37:38,925
- Deci…
- Deci…

609
00:37:41,136 --> 00:37:42,804
Ai ceva de mâncare?

610
00:37:43,722 --> 00:37:44,973
Tocmai am mâncat.

611
00:37:45,098 --> 00:37:46,766
Eu n-am mâncat.

612
00:37:47,350 --> 00:37:48,685
Da. Da.

613
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
- Da?
- Intră!

614
00:38:40,236 --> 00:38:43,531
Poate e supărat pe mine. Poate nu…

615
00:38:44,074 --> 00:38:47,243
Așa că i-am spus: „Tom…”

616
00:39:15,855 --> 00:39:16,856
Ascultă…

617
00:39:18,608 --> 00:39:20,360
Indiferent ce se întâmplă…

618
00:39:21,736 --> 00:39:22,737
asta…

619
00:39:23,988 --> 00:39:25,115
și asta…

620
00:39:26,991 --> 00:39:28,785
n-au fost o greșeală.

621
00:39:29,953 --> 00:39:31,579
N-o să se întâmple nimic.

622
00:40:17,834 --> 00:40:19,961
- Bună, Seema!
- Aidan mai e acolo?

623
00:40:20,086 --> 00:40:23,298
- Nu, a plecat.
- Și Ravi.

624
00:40:23,423 --> 00:40:26,509
N-o să stăm în orașul ăsta încins.

625
00:40:26,634 --> 00:40:28,511
Am luat o casă pe plajă.

626
00:40:30,597 --> 00:40:33,516
- N-am chef de Hamptons.
- De Hamptons?

627
00:40:33,641 --> 00:40:35,769
Carrie, cine a vorbit de Hamptons?

628
00:40:39,022 --> 00:40:44,194
Cum o să fie? Eu aștept cinci luni
și tu aștepți cinci ani?

629
00:40:44,319 --> 00:40:48,198
S-ar putea să-mi dea liber
pentru bună purtare.

630
00:40:49,407 --> 00:40:53,828
Așa cum ai sugerat,
am fugit către iubire.

631
00:40:54,537 --> 00:40:57,874
- Și unde am ajuns?
- În Grecia.

632
00:40:59,668 --> 00:41:01,419
Dacă nu se mai întorc?

633
00:41:01,544 --> 00:41:03,088
Vor mai fi din belșug.

634
00:41:03,213 --> 00:41:05,298
- Alți bărbați?
- Alte cocteiluri.

635
00:41:05,757 --> 00:41:08,760
- Scuză-mă!
- Da?

636
00:41:28,238 --> 00:41:29,572
Și uite așa,

637
00:41:30,615 --> 00:41:33,118
am mai comandat
două cocteiluri Cosmopolitan.

638
00:42:54,991 --> 00:42:56,993
Traducerea:
Anca Baciu