Não. Não, não. Vai, vai.
Só queria saber se o Wyatt já veio para casa.
Está bem, ótimo. Muito bem. Estou prestes a entrar em modo festa.
Dá cumprimentos meus a todos.
Está bem, amo-te muito. Falamos depois. Adeus.
Olá, querida.
Conta-me o que aconteceu enquanto fui buscar os guardanapos chiques.
Conta-me tudo.
Contas-me depois.
Olá, Londres. Como é, minha senhora?
O meu voo está três horas atrasado, Carrie.
Não vou conseguir chegar aí a tempo.
A tempo de quê?
Da Última Ceia?
A Miranda e a Charlotte contaram-me tudo.
Ia fazer-te uma surpresa.
Meu Deus. E fizeste. Estou muito surpreendida.
O nevoeiro dissipou, finalmente, mas e a tripulação? Não pode voar.
Estou furiosa, porra!
Não, não. Não te preocupes. Encontramo-nos amanhã.
Querida, acabei de sair de Heathrow.
Ia regressar no primeiro voo da manhã.
Espera. Vinhas até Nova Iorque só para passar a noite?
É o teu apartamento e tenho de prestar a minha homenagem.
Põe-me em alta-voz.
Está bem.
Põe-me em alta-voz e levanta esse telemóvel.
Estás em alta-voz.
Obrigada por tudo, seu apartamento fabuloso.
Samantha, tens sotaque britânico?
Quem é a Samantha?
Fala Annabelle Bronstein. Sou de Injah.
Adeusinho.
E que a noite seja fabulosa.
Adeusinho. Adeus.
Não! Nada de exteriores, nem corredores.
Não. Nada de escadas.
Não!
Não, não, não.
Não aguento mais dramas.
Toca a acordar, dorminhoca!
O Anthony chegou!
O quê? O quê? O...
O que quer ele?
Disse que te mandou uma mensagem a dizer que vinha cá.
Disse? Onde está meu telemóvel?
Num jarro de margaritas algures.
Pois.
O que é que ele quer?
Quer falar sobre perder a sua virgindade anal.
- O quê? - Para ser mais específico,
é um cenário tipo "será que vai, será que não".
Não falou disso à frente das crianças?
Não, não, não. Só à minha frente.
Sorte a minha. Não, as crianças saíram.
Tratei delas sem a tua ajuda.
Não consigo fazer tudo, Charlotte!
Não posso falar alto, por isso, ouve-me, por favor.
Não estás a fazer tudo.
Eu sei, como fizeste uns pequenos-almoços e trataste de alguns recados,
que parece que estás, mas, na verdade,
estás a fazer o mínimo dos mínimos
do que é pedido a mim e às outras mulheres...
Não! Do que esperam que façamos em casa
durante anos e anos.
E agora, peço... Não, não.
Espero que me ajudes com uma parte,
não tudo,
porque adoro o meu trabalho.
E sou boa naquilo.
Quero continuar a fazer o que estou a fazer,
tirando beber até cair para o lado.
Sim, boa ideia.
Preciso da tua ajuda e do teu apoio,
não das tuas palavras de ajuda e apoio.
E podes ajudar-me agora mesmo,
se saíres e disseres ao Anthony que não estou disponível.
Nunca sequer tinha ouvido a expressão "virgem anal".
- Entiendes, Victor? - Não. Em inglês, Steve.
Está bem. A seguir, vamos limpar os sifões.
- É mais fácil, não é? - Sim.
Tens uma visita.
Surpresa.
Vais ter de mudar o nome, não é?
Na verdade, não. Estou ansioso por ser outra pessoa por uns tempos.
Espero que estes últimos anos tenham corrido melhor ao Paul do que a mim.
Foram assim tão maus?
Miranda...
É como se nunca tivesse saído da montanha-russa.
Admira-me que a minha cabeça não esteja esmagada como uma melancia.
Aconteceu a um miúdo no baile de finalistas.
Foi por isso que não fui ao baile. E porque ninguém me convidou.
Onde é que esses idiotas tinham a cabeça?
É, não é?
Não precisavas de ter vindo. Estou bem.
- Sim. - Está tudo bem agora.
É coisa do passado.
Foi por isso que cá vim, Steve.
Não quero ser só alguém do teu passado.
Não quero saber da tua vida pela Carrie.
Não quero que te esqueças de mim nem de nós.
E percebo que isso seja algo que tu possas querer, mas...
Se for possível de alguma forma,
gostaria de ser alguém no teu presente
e talvez no teu futuro.
Se me quiseres.
Mas só como amigos, certo?
Não vais dar a volta e voltar a ser hétero?
Porque não me posso meter nessa montanha-russa.
Não. Nem eu.
Não que queira, porque...
... não quero.
Inteligente.
Foste inteligente em muitas coisas.
Foste inteligente em comprarmos a casa e mudarmo-nos para Brooklyn.
Agora nunca teríamos dinheiro para comprar a casa.
E tinhas razão sobre sermos bons pais.
Sim, não o matámos.
- Ainda. - Sim.
Só não tinhas razão sobre nós.
Não.
Tive razão sobre nós durante muito tempo.
Sim.
Sim?
Gene? Acabei de receber a tua mensagem. Teria ido ao teu escritório.
Não faz mal. Precisava de chegar aos meus 10 mil passos.
Já só faltam nove mil.
- Sentamo-nos? - Sim. Claro.
Alguém foi eleito para o prestigiado Instituto Americano de Direito.
E não fui eu.
Já lá estou há 15 anos.
Gene, só me propuseste na semana passada.
Disseste que o conselho ia demorar a decidir.
Costuma demorar,
mas quando é a brilhante e tenaz Professora Doutora Nya Wallace
da Universidade de Columbia,
a votação foi rápida e unânime.
Até o velho Larry.
- Quem é o velho Larry? - A minha némesis.
- Não acredito nisto. - Nya...
És um tesouro.
Todos aqui na Columbia sabem disso.
E agora o Instituto Americano de Direito quer usufruir dessa riqueza.
Até o velho Larry.
Ouve, até estou a gostar deste velho Larry.
Acredita, não vais gostar.
Olá. Como foi o teu dia?
Ótimo.
Fui eleita unanimemente para o Instituto Americano de Direito.
Parabéns, isso é fantástico!
Pois é.
E sabes o que fiz depois de receber a notícia fantástica?
Peguei no telemóvel para contar a novidade ao Andre Rashad.
Depois lembrei-me.
Não é triste?
Nya...
... tens uma ótima vida.
És professora catedrática, adorada por todos,
numa das melhores faculdades de Direito do mundo.
- Esta é a vida que querias. - Sim.
Mas sem um homem com quem a partilhar.
Pronto.
Já o disse.
Não me apetece estar com pessoas esta noite.
Vou mandar um SMS à Carrie.
Percebo, mas posso só dizer três palavras?
Chefe...
... da Michelin.
Uma refeição de um chefe da Michelin far-me-á sentir melhor?
Melhor do que ficar em casa.
- E tens uma parceira para Che. - Só vejo vantagens.
Meu Deus, a mesa está linda.
Obrigada. Sim.
Exagerei um pouco, mas, se não for agora, nunca será.
- Olá, bem-vinda. - Olá!
Estou aqui!
- Olá! Estou aqui! - Olá!
Meu Deus! Carrie!
- Carrie, que chique! - Obrigada.
Lembras-te de quando nos sentávamos aqui
e comíamos noodles de sésamo frios das caixas de takeaway?
Sim, lembro-me. Lembro-me. Onde está o Harry?
- Está preso no trabalho, mas vem. - Está bem. Vou ver como estão as coisas.
- Essas bebidas chegam? - Sim.
Pronto.
Carrie, sabes de onde vem esta mancha no teto?
Não sei, mas agora é a tua mancha.
- Olá. Olá, jeitoso. - Como estás?
Estás a beber! Desculpa. Ainda não devia saber?
Perdemo-lo.
Abortei.
- Meu Deus... - Aqui não.
Desculpem o atraso. Desculpem, desculpem. A Loja Apple estava um caos.
- A Loja Apple? - O teu novo iPhone 14 Pro Max.
A jogar as cartas todas, é?
Ela precisa de toda a potência e opções que conseguir. Está a arrasar no trabalho.
Boa noite, cavalheiros.
Para onde estás tu a fugir? O chefe chique afinal é um barrete?
De todo. Ele é mesmo chique.
Como só tenho um forno de brincar lá em cima,
a Lisette está a deixá-lo usar a sua cozinha gay chique aqui.
Que simpática.
Ao preço que lhe vendi o apartamento, não tinha opção.
- Até já? - Até já.
- Tenho de ir ver a gatinha. - Depois de ti.
A menos que isso te faça sentir como uma mulher. Assim, vou à frente.
Para de olhar para o meu rabo. Não está na ementa hoje.
- Olá. Que bom ver-te. - Obrigade.
Olá. Sou a Lisette, a vizinha de baixo da Carrie.
Olá. Sou Che.
Sim, eu sei. Adorava o teu podcast.
Vai haver alguma novidade no mundo da comédia a que deva estar atenta?
Neste momento, não.
Para ser sincere, e não te conheço
e provavelmente nunca mais te verei, por isso, porque não?
Sim. Força.
Vou fazer uma transição.
Emocionalmente.
O antigo eu está fodido e o novo ainda não chegou.
Estás na fase do casulo.
Sim, como eu quando vim de L.A. para Nova Iorque.
Pode ser muito difícil.
Depois, um dia, acordei e fiz este anel com uma borboleta.
Para te lembrar da tua metamorfose.
Também gosto de borboletas. Sou muito literal, por isso...
Olha quem éle é!
Tudo bem, pá?
Não te via desde que lixaste o podcast por causa daquele episódio-piloto
- que arruinaste totalmente. - Ao menos, tive um, Jackie.
A ti, nem sequer te dariam um para arruinares totalmente.
- Olá, sou a Smoke. - Lisette.
Os comediantes exprimem afeto assim.
- Vá lá. Dá-me aquilo que quero. - Antidepressivos?
- Então? - Carrie Bradshaw. Abraços! Abraços!
Os Beatles voltaram a juntar-se!
Muito bem.
Eu apoio-te e tu apoias-me a mim.
Não conheço ninguém e não estou muito para falar.
Boa noite.
- Olá. - Já nos conhecemos?
- Sim. - A sua cara não me é estranha.
Conhecemo-nos no Bar T, em Brooklyn. Já foi há algum tempo.
O Bar T é o meu restaurante.
Desculpe não a ter cumprimentado. Chamo-me Toussaint Feldman.
- É o chefe da Michelin! - Sim.
Bar T. T de Toussaint.
- Sim. - Está bem.
E tu és a "Muralha". Estavas a usar a mala como muralha.
Apanhada. Eu tinha uma mala gigante e tu disseste isso.
Ele disse-me isso.
E és casada.
Agora já não sou.
- Está bem. - Já podes subir.
- E o meu apoio? - Não precisas dele.
- Vemo-nos lá em cima. - Obrigada.
- Sou a Professora Nya Wallace. - Professora Wallace.
- Podes chamar-me Nya. - Nya, é tão bom voltar a ver-te.
Prazer em ver-te, chef.
- Salud. - Sim. Salud.
- Vou ser despedide depois disto? - Calma, não te preocupes.
Olá. Não podemos estragar a festa da Carrie.
Nunca mais conto aquelas piadas nem falo de ti em palco.
Desculpa se te magoei.
Fiquei tão surpreendida. Pensei que tínhamos acabado bem.
Sim, eu também.
Até nunca retribuíres as minhas duas chamadas
e ignorares as minhas mensagens,
mas não foi por isso que contei as piadas, achei que eram engraçadas.
Sou péssima a deixar relações. Desculpa. E aquelas piadas não tinham piada.
Concordo em discordar.
Mas, Che? Nós?
O que foi aquilo?
Miranda, fomos um desastre.
Mas um bom desastre, certo?
Em que ninguém morre e em que acabamos num sítio novo,
um sítio para onde tinhas de ir.
Mas só esse desastre te podia levar lá. É isso que quero acreditar.
Está bem. Fomos um bom desastre.
Para.
- Obrigada. - De nada.
- Está tudo bem? - Sim.
Feliz Última Ceia!
É bom voltar a ver-te.
Igualmente. Obrigada por virem.
Sim, conheço bem.
Adoro Roma. Mas não tens saudades?
Na verdade, vou voltar em breve.
Vais voltar? Quando?
No próximo mês, acho eu.
- Mas depois voltas? - Não tenho a certeza.
As editoras de Nova Iorque são...
Como é que se diz?
Quando não podemos avançar,
seguir o nosso caminho.
Detém-nos. Uma parede.
Impenetrável.
Impenetrável, sim.
Assim é Nova Iorque para mim.
Muito bem, Harry. Aposto que és o maior no Scrabble.
Não, não, não, sou o máximo. Mais três pontos.
Gosto muito desta obra.
Obrigada. Ainda não decidi se a nossa amiga se está a divertir
ou numa dura maratona de dança.
Com licença. Tenho de atender.
Claro. Claro.
Anda cá.
Uma ajudinha?
Não, desculpa, não vou gastar mais energia nisto.
Eu disse "amo-te" e agora está sempre ao telemóvel?
A sério? Está sempre ao telemóvel? Porque ainda agora estava aqui, preso,
a ouvir-me falar de um quadro de uma loja de segunda mão.
Nunca devia ter dito "amo-te" primeiro.
Não cometo esse erro desde que era temporária
numa firma de advogados em 1990,
e disse-o a um sócio lindo com quem andava na altura.
No dia seguinte, despediu-me, supostamente por ser uma temporária.
Porque eras temporária.
Que conveniente para ele.
É assim que começa. O Ravi está a afastar-se.
Não consegue tirar os olhos de ti.
Tu... Não, não, não.
Tu é que estás a afastar-te.
Porque acho que talvez estejas com medo.
Isto pode ser a sério.
Isto pode ser aquilo por que tens esperado
e podes estar a morrer de medo.
Agora...
... respira fundo.
Respira fundo.
Não és uma temporária.
Olá, bem-vindo de volta.
Desculpa, era do estúdio.
- Teve de ser. - Não faz mal.
- Queres outra bebida, querida? - Sim.
Por favor, traz-lhe um copo grande de algo forte.
Não te deixo comeres-me, por isso, sais do país?
Isto não é só sobre o teu cu.
Estás sempre a inventar desculpas para não me deixares entrar.
Demasiado jovem, demasiado velho, poeta, esfíncter.
Dá para acreditar neste closet?
Meu Deus, ela deixou-me os sutiãs!
- Ouve, Tony, isto... - Para com isso do "Tony".
Não se trata do teu bloqueio no rabo. Trata-se de outros bloqueios.
Tens razão. A culpa é minha.
Tenho problemas. A sério.
Só tinha estado apaixonado uma vez antes e eu é que decidia tudo.
Estás apaixonado por mim?
Ainda não disse isso?
Outro bloqueio.
É tarde, mas a Sapato só queria dizer olá.
Ela chama-se Sapato?
Sim, porque é o mais adequado.
"Sapato" porque está sempre nos meus sapatos.
Já passa da hora de ela ir para a cama, por isso tenho de ir deitar o meu bebé.
Diz boa noite, bebé.
Diz "boa noite".
Boa noite, boa noite.
Desculpem. Com licença.
Com licença.
Lis? Sou eu.
Estás bem?
Será que desejei que o bebé desaparecesse?
Não desejaste que nada desaparecesse.
Nem penses nisso.
Tira esse pensamento da tua linda cabeça.
Sinto-me tão...
... culpada por tudo o que disse.
Tens sentimentos. Ambos temos sentimentos.
Também fiquei abalado, mas, Lisa, os pensamentos são só pensamentos.
E não tens de te sentir culpada por eles.
Não estava destinado.
Deus tem outros planos para nós.
- Sim. - Sim.
Podem sentar-se, por favor?
O jantar está servido.
Queres ir embora?
Não... Não.
A mesa está tão bonita.
Muito bem.
- Chamo a este "Desfrutem das azeitonas". - Está bem.
Começam pela verde
e depois continuam com a preta.
Assim que comerem a azeitona preta, logo a seguir,
lambem a colher no vosso prato.
É essência de flor de tangerina.
Lambo a colher depois da preta?
É exatamente isso que quero que faças.
Explodiu-me na boca. Não estava à espera.
- Isto é tão bom. - Sim.
- Em frente? - Muito bem, vamos lá.
Certo, vamos.
Foi incrível.
O estúdio outra vez. Tenho de atender.
Mas nem lambeste a colher.
Que outras surpresas nos trarás esta noite, chef?
Bem, acho que vão ter de esperar para descobrir.
Arranjem um quarto.
Não, nem pensar.
Fui claro, amigo?
Diz isso ao comissário de cinema egípcio e liga-me de volta.
Ravi, é o prato principal. Estás aqui desde a entrada.
O Egito alterou a data em que posso filmar à frente da Grande Esfinge.
O meu produtor quer trocar as datas de Nova Iorque e Cairo.
Não podes construir a Grande Esfinge em espuma,
no Yankee Stadium ou assim?
O pessoal do cinema não faz isso?
Foda-se! Se quero a Esfinge, tenho de sair já de Nova Iorque.
Sabes quem não é a Esfinge?
Tu. Porque esta situação é clara como a água.
Eu disse "amo-te" e tu estás...
Estás mesmo a sugerir que engendrei uma crise falsa no Egito
porque tenho medo de compromissos?
Quem falou em medo de compromissos? Eu não.
Mas é conveniente.
Eu disse "amo-te" e tu sais porta fora.
E eu disse "amo-te" de volta.
Sim. Entre as mensagens e os TikToks
de todas as atrizes e aspirantes a atrizes.
Nunca mais andei no TikTok depois de te conhecer.
E sabes o que quero dizer com isto, certo?
Vá lá, Seema, não te dei qualquer motivo
para não confiares em mim.
As tuas hesitações, dúvidas e inseguranças
não são só um insulto a mim e aos meus sentimentos,
mas ao que temos e ao que podemos vir a ser.
Não sei que filme louco andas a fazer,
mas não é meu.
Estão a ligar-me do Egito. Estás a ver? É tudo verdade.
Olá. Ravi Gordi.
Comissário, olá. Sim.
Muito bem.
Bem...
Para assinalar o facto de eu ir deixar esta casa,
que foi tudo para mim,
gostaria de dar a volta à mesa
e que todos disséssemos algo que queremos deixar para trás.
Só uma palavra.
Senão, ficaríamos aqui a noite toda.
Exatamente. Exatamente. Então, uma palavra.
E sem repetições.
Se alguém disser a tua palavra, tens de pensar noutra coisa.
São as regras.
Che, o que queres deixar para trás?
Regras.
Certo, vou avançar. Smoke?
Competitividade.
É a minha vez. É a minha vez.
Algo que quero deixar para trás. Uma palavra. Já sei. Smoke.
- Odeio-te. - Não. A sério, a sério, a sério.
Nervosismo. Deixaria o meu nervosismo para trás.
Controlo.
Roma.
"Redes-sociais."
Pus hífen.
Não tem mal.
Desconfiança.
- Ontem. - Ontem também.
- Cada qual com seu igual. - Outra palavra.
Arrependimento. Não. Não, não.
Culpa.
Bolas!
- Essa era minha. - Desculpa.
Pronto, outra palavra.
Não. Desculpa, Carrie.
Não faz mal.
Quero deixar a culpa para trás.
Posso...
- Posso ficar para o fim? - Claro.
Obrigado.
Medo.
Desculpa. É demasiado profundo? Sinto que...
Não, acho que todos temos medo de o dizer.
Possessividade.
Limites.
Expetativas.
E, para que fique claro, não estou a falar de ter sonhos
ou de querer que algo aconteça.
Isso é tão importante. Estou a falar de...
... presumir que as coisas vão correr
da forma como achamos que deviam correr,
por qualquer que seja o motivo,
porque nunca sabemos como será o dia de amanhã
e pode ser melhor
do que alguma vez esperamos.
Carrie, isso foi muito mais do que uma palavra.
- Saúde. - Saúde.
- A todos vocês. - A ti.
- Saúde. - Saúde.
Nunca me disseram que vocês tiveram um...
Pessoal, era a minha chefe.
Surgiu uma coisa no caso em que estamos a trabalhar
e ela não pode deixar o bebé,
por isso, pediu-me para fazer uma entrevista em direto esta noite.
Na BBC.
- Meu Deus! - Eu sei!
Obrigada, Carrie. A festa foi fantástica!
- Obrigada! - Boa sorte!
Sim, vamos estar a ver!
Posso oferecer-te boleia até casa?
Disseste que vivias em Harlem. Vivo em Brooklyn.
A minha forma preferida de ir para Harlem é por Brooklyn.
Com licença.
O que se passa? Onde vais com tanta pressa?
Vou aparecer na BBC!
Táxi! Táxi!
Obrigada.
Obrigada por parar.
Olá. Vou para os estúdios da BBC. Ficam na 52nd Street.
Sabes quantos realizadores foram autorizados
a filmar diante da Grande Esfinge?
Só 12.
Não estás a ajudar.
Tenho uma solução.
Vem comigo para o Cairo. São só cinco meses.
Cinco meses na areia?
Eu uso saltos altos e trabalho em Nova Iorque.
Mas trabalhas por conta própria, certo?
Não vou desistir da minha carreira
e da pessoa que tanto me esforcei para ser por um homem.
Ponto final.
Entendido.
Então...
Ravi.
Isto também é a sério para mim. Nunca me senti assim.
Nestes anos todos que o desejei.
E agora vais embora...
... e estou aterrorizada.
Seema. Não há nada a temer.
Vou voltar.
Porque estou apaixonado por ti.
E porque me obrigaste a assinar aquele contrato de arrendamento pelo apartamento.
Anda cá.
- É mesmo aqui. - Obrigada. Olá!
- Joy [Alegria]. - Medo.
Vai correr tudo bem.
A BBC está pronta. Está pronta?
Estou pronta. Espero.
Claro que está.
Em cinco minutos está despachada e depois vamos beber um copo.
Eu não bebo.
Acho que vai beber.
Está bem.
Vamos lá.
Em cinco, quatro, três, dois...
Sim. Na Human Rights Watch, temos monitorizado a situação
com os migrantes detidos há alguns meses.
Mas, nas últimas 48 horas, ficámos mais preocupados
com o movimento acentuado de veículos para a área de detenção.
Bem, isto correu... Isto correu bem.
A melhor festa que já dei.
E agora usufruo das vantagens de ter um animal de estimação.
Uma conversa sem feedback.
Olá.
Um segundo, volto já.
Olá. Não estavas em Norfolk? O que fazes aqui?
Estava a tocar à campainha.
Aposto que se avariou, finalmente. Houve muitas movimentações.
Não digas à Lisette.
Foi ela que me abriu a porta.
Olha só para ti.
Estás no apartamento.
Disseste que nunca entrarias no apartamento.
Queres uma bebida? Tenho de tudo.
Sim, talvez uma cerveja.
Tudo menos cerveja.
- Vinho tinto? - Não, só...
Bebe tu um copo.
Porquê? Preciso de uma bebida?
Onde está a tua bagagem?
Não tenho. Senta-te aqui.
Não tenho, porque tenho de voltar já para lá.
Está bem.
Ele precisa de mim.
Claro, é óbvio.
Não, claro. Fica...
Fica com o Wyatt o tempo que precisares.
E nem penses em voltar para aqui até te sentires à vontade.
Acho que não posso voltar.
Como assim?
Ele tinha psilocibina no sistema.
Cogumelos mágicos, cerveja e um acidente de carro aos 14 anos.
Onde é que se compra cogumelos mágicos sequer?
Precisa de ser muito vigiado.
Certo, mas estás...
Estás a dizer que...
... que não vais voltar aqui
semana sim, semana não, como temos feito?
- Eu... - Espera, espera.
Nem sequer quando ele está em casa da Kathy?
Isto aconteceu enquanto estava em casa da Kathy.
Voltou à boleia para a quinta porque queria voltar para casa.
Porque a quinta é a casa dele. Eu sou a casa dele.
E não é só pelo Wyatt.
Os meus outros dois só têm 17 e 20 anos.
A vida toda deles, eu tenho sido a constante.
A Kathy anda sempre aqui e ali, na China, na Inglaterra,
para a fábrica têxtil ou com o namorado.
Eu sempre estive lá, eu...
Eu preciso de estar lá.
Está bem. Bem...
Bem, eu podia...
Podia ir para lá e passar tempo contigo enquanto lá estás,
quando puderes fugir.
Não. Não. Só estaria a pensar em ti.
Meu Deus.
Nem sequer vais pensar em mim?
Claro.
Passei estes anos todos a pensar em ti.
Não acredito que voltamos a isto.
Ouve, não, não, não.
Não voltamos...
Não voltamos a isto outra vez.
Carrie, ouve.
Ouve, olha para mim.
A única coisa...
A única coisa
que amo mais do que te amo a ti são os meus filhos.
Tenho um compromisso para com eles.
Mas não te vou perder outra vez.
Está bem? Não vou.
Dá-me algum tempo.
Quanto tempo?
- Até o Wyatt deixar de ser adolescente. - Mas isso são seis anos.
Cinco, faz anos para a semana.
São só cinco anos.
Lembras-te no Dia dos Namorados quando disse que dez anos passaram assim...
Cinco anos vão passar assim...
- Não os estalaste. - Estalei, sim.
Aconteceu tão depressa que nem reparaste.
São cinco anos é assim.
Achava que as ia deixar para trás.
O quê?
Expetativas.
Anda cá.
- Ligar a uma rede Wi-Fi. - Já está.
Depois, configurar o FaceID ou Touch ID.
- Ligamos a Rock? - Não.
- Querida, conseguimos chegar lá juntos. - Está bem.
Só não sei porque é que o telemóvel não está a ativar.
Não se tem de configurar...
- Podemos acabar amanhã, por favor? - Não, querido. Acabamos agora.
Não. Dá-me isso. Eu faço isso
- Não. - Miranda, nunca me senti melhor...
Sim, claro que sim.
- Então... - Então...
Tens alguma coisa que se coma?
Comer? Acabámos de comer.
Bem, eu não.
Claro! Claro, claro.
- Sim? - Entra.
Talvez esteja zangado comigo. Talvez ele não seja...
Então, eu disse: "Tom..."
Ouve...
Aconteça o que acontecer...
... isto...
... e isto...
... não foi um erro.
Não vai acontecer nada.
- Olá, Seema. - Ele ainda aí está?
- Não, foi embora. - E o Ravi também.
Não vamos ficar aqui quietas, nesta cidade quente.
Arranjei uma casa na praia.
Não me apetece ir aos Hamptons.
Hamptons?
Carrie, quem falou em Hamptons?
E então? Eu vou esperar cinco meses e tu vais esperar cinco anos?
A pena pode ser reduzida por bom comportamento.
Como sugeriste, corremos para o amor.
- E onde nos levou isso? - À Grécia.
E se nunca mais voltarem?
Haverá mais.
- Homens? - Cocktails.
Desculpe? Desculpe?
Sim?
E, assim, sem mais nem menos...
... pedi mais dois Cosmopolitans.
Tradução: Joel Ricardo Da Silva Amorim