1
00:00:00,250 --> 00:00:01,418
Não.

2
00:00:01,501 --> 00:00:07,007
Tudo bem, eu só queria ver
se você tinha trazido o Wyatt pra casa.

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,720
Ótimo, tá bom.
Vou começar os preparativos pra festa.

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,388
Diz pra eles que mandei um "oi".

5
00:00:13,471 --> 00:00:16,391
Tá, eu te amo muito. Até mais.

6
00:00:19,644 --> 00:00:21,771
Oi, meu bem.

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
Oi, querida.

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,360
O que rolou
enquanto eu comprava guardanapos chiques?

9
00:00:27,694 --> 00:00:28,987
Me conta tudo.

10
00:00:29,654 --> 00:00:31,031
Tá, me conta depois.

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
SAMANTHA
CELULAR

12
00:00:38,955 --> 00:00:40,248
Olá, Londres.

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,000
O que está aprontando, gata?

14
00:00:42,083 --> 00:00:47,130
Meu voo está com um atraso de três horas.
Não vou chegar a tempo.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
A tempo pra quê?

16
00:00:49,382 --> 00:00:50,592
Pra Última Ceia.

17
00:00:50,675 --> 00:00:53,178
A Miranda e a Charlotte me contaram tudo.

18
00:00:53,803 --> 00:00:55,638
Eu ia fazer uma surpresa.

19
00:00:55,722 --> 00:00:58,683
Nossa, mas você fez. Estou muito surpresa.

20
00:00:58,767 --> 00:01:02,479
A neblina se dissipou,
mas a equipe de bordo deu no pé.

21
00:01:02,562 --> 00:01:04,313
Estou muito puta.

22
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
Não esquenta. A gente se vê amanhã.

23
00:01:06,858 --> 00:01:09,319
Meu bem, acabei de sair do Heathrow.

24
00:01:09,402 --> 00:01:12,489
Eu ia voltar pra cá
no primeiro voo da manhã.

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,074
Espera aí.

26
00:01:14,741 --> 00:01:18,161
Você estava vindo pra Nova York
só por uma noite?

27
00:01:18,244 --> 00:01:21,247
É seu apartamento.
Preciso prestar minha homenagem.

28
00:01:21,914 --> 00:01:23,333
Me coloca no viva-voz.

29
00:01:23,416 --> 00:01:24,501
Tá bom.

30
00:01:24,584 --> 00:01:27,754
Anda, me coloca no viva-voz
e levanta o celular.

31
00:01:27,837 --> 00:01:29,714
Você está no viva-voz.

32
00:01:29,798 --> 00:01:31,758
Muito obrigada por tudo,

33
00:01:31,841 --> 00:01:35,512
apartamento completamente foda e fabuloso.

34
00:01:36,596 --> 00:01:39,223
Samantha, você está com sotaque britânico?

35
00:01:39,307 --> 00:01:41,101
Quem é Samantha?

36
00:01:41,184 --> 00:01:43,895
Aqui é Annabelle Bronstein. Sou da Índia.

37
00:01:44,604 --> 00:01:46,189
Adeusinho e felicidades.

38
00:01:46,981 --> 00:01:48,983
E aproveita a noite.

39
00:01:49,067 --> 00:01:50,151
Adeusinho.

40
00:01:50,235 --> 00:01:51,235
Tchau.

41
00:01:56,408 --> 00:01:59,577
Não! Nada de sair, nada de corredor.

42
00:01:59,661 --> 00:02:01,996
Não! Nada de escada.

43
00:02:03,331 --> 00:02:06,126
Não, gatinha.

44
00:02:06,918 --> 00:02:09,044
Não aguento mais drama.

45
00:02:11,047 --> 00:02:13,633
Bom dia, dorminhoca.

46
00:02:15,844 --> 00:02:17,429
O Anthony está aqui.

47
00:02:19,431 --> 00:02:20,432
O quê?

48
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
O quê?

49
00:02:22,767 --> 00:02:24,102
O que ele quer?

50
00:02:24,185 --> 00:02:26,438
Ele disse que te avisou que ia vir.

51
00:02:26,521 --> 00:02:27,439
Avisou?

52
00:02:28,398 --> 00:02:31,401
- Cadê meu celular?
- Num jarro de margaritas.

53
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
É mesmo.

54
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
O que ele quer?

55
00:02:38,158 --> 00:02:41,536
Ele quer falar
sobre perder a virgindade anal.

56
00:02:42,245 --> 00:02:44,122
- Quê?
- Pra ser mais específico,

57
00:02:44,204 --> 00:02:46,833
é uma questão de "ou dá ou desce".

58
00:02:49,711 --> 00:02:53,548
- Ele disse isso na frente das crianças?
- Só na minha frente.

59
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
Sorte a minha.

60
00:02:55,258 --> 00:02:58,636
As crianças já saíram.
Cuidei delas sem a sua ajuda.

61
00:03:00,305 --> 00:03:02,390
Não consigo fazer tudo, Charlotte!

62
00:03:02,849 --> 00:03:06,269
Não posso falar alto, então escuta aqui.

63
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Você não está fazendo tudo.

64
00:03:09,689 --> 00:03:12,734
Eu sei que,
porque preparou alguns cafés da manhã

65
00:03:12,817 --> 00:03:14,944
e fez algumas tarefas,

66
00:03:15,028 --> 00:03:16,946
você sente que está.

67
00:03:17,030 --> 00:03:20,408
Na verdade, você está fazendo só o mínimo

68
00:03:20,492 --> 00:03:23,370
do que pediram que eu e outras mulheres...

69
00:03:23,453 --> 00:03:27,665
Não, do que esperaram
que a gente fizesse em casa

70
00:03:28,500 --> 00:03:32,170
por anos e anos.

71
00:03:32,837 --> 00:03:35,298
E agora estou pedindo... Não.

72
00:03:35,382 --> 00:03:37,008
Estou esperando...

73
00:03:37,926 --> 00:03:41,471
que me ajude com uma parte, não com tudo.

74
00:03:41,638 --> 00:03:44,891
Porque eu amo meu trabalho e sou boa nele.

75
00:03:44,974 --> 00:03:49,813
Quero continuar a fazer isso,
tirando a parte do porre.

76
00:03:49,896 --> 00:03:51,147
É, bem pensado.

77
00:03:51,231 --> 00:03:53,858
Então preciso da sua ajuda e do seu apoio,

78
00:03:53,942 --> 00:03:56,236
não de suas palavras de ajuda e apoio.

79
00:03:56,319 --> 00:03:59,823
E pode me apoiar agora mesmo indo lá

80
00:03:59,906 --> 00:04:03,284
dizer ao Anthony que não estou disponível.

81
00:04:03,868 --> 00:04:06,579
Eu nem conhecia o termo "virgindade anal".

82
00:04:18,632 --> 00:04:20,635
- Na sua língua, Steve.
- Tá bom.

83
00:04:20,719 --> 00:04:22,971
Vamos limpar os filtros de gordura.

84
00:04:23,054 --> 00:04:24,180
Mais fácil, né?

85
00:04:26,433 --> 00:04:28,226
Você tem visita.

86
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
Surpresa.

87
00:04:35,108 --> 00:04:36,192
FILHA DE PAUL

88
00:04:36,276 --> 00:04:38,737
Você vai ter que mudar o nome, né?

89
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
Na verdade, não.

90
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
Estou doido pra ser outra pessoa
por um tempo.

91
00:04:43,950 --> 00:04:47,495
Quem sabe os últimos anos do Paul
não foram melhores que os meus?

92
00:04:49,080 --> 00:04:50,248
Foi feio assim?

93
00:04:52,207 --> 00:04:53,293
Miranda...

94
00:04:54,044 --> 00:04:56,546
Parece que ainda estou
naquele brinquedo ali.

95
00:04:57,339 --> 00:05:01,051
É estranho minha cabeça não estar esmagada
no chão como uma melancia.

96
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
Aconteceu a um garoto no dia da formatura.

97
00:05:05,764 --> 00:05:07,599
Por isso não fui à formatura.

98
00:05:08,475 --> 00:05:10,352
E porque ninguém me convidou.

99
00:05:10,435 --> 00:05:12,729
Qual era o problema daqueles otários?

100
00:05:12,812 --> 00:05:13,897
Não é mesmo?

101
00:05:18,401 --> 00:05:20,070
Não precisava ter vindo.

102
00:05:20,695 --> 00:05:23,114
- Estou bem. As coisas se ajeitaram.
- É.

103
00:05:24,407 --> 00:05:25,575
São águas passadas.

104
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
Por isso eu vim, Steve.

105
00:05:29,871 --> 00:05:33,500
Não quero ser só alguém do seu passado.

106
00:05:34,542 --> 00:05:37,420
Não quero saber da sua vida
através da Carrie.

107
00:05:37,504 --> 00:05:40,131
Não quero que se esqueça de mim ou de nós.

108
00:05:40,715 --> 00:05:43,718
E entendo
que talvez você queira isso, mas...

109
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
se for possível, de alguma forma,

110
00:05:48,056 --> 00:05:51,476
eu quero fazer parte do seu presente.

111
00:05:52,852 --> 00:05:56,481
E talvez do seu futuro, se você quiser.

112
00:05:59,234 --> 00:06:01,069
Só como amigos, certo?

113
00:06:01,152 --> 00:06:05,031
Não vai voltar a ser hétero, né?

114
00:06:05,115 --> 00:06:07,826
Não posso chegar perto
dessa montanha-russa.

115
00:06:07,909 --> 00:06:10,078
Não. Eu também não.

116
00:06:10,537 --> 00:06:12,497
Não que eu queira, porque...

117
00:06:14,082 --> 00:06:15,125
não quero.

118
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
Inteligente.

119
00:06:20,714 --> 00:06:22,757
Você fez escolhas inteligentes.

120
00:06:24,134 --> 00:06:27,012
Foi inteligente
termos comprado a casa no Brooklyn.

121
00:06:27,762 --> 00:06:30,140
Não conseguiríamos comprar a casa agora.

122
00:06:31,349 --> 00:06:34,060
E você tinha razão
sobre nós sermos bons pais.

123
00:06:35,603 --> 00:06:37,313
É, nós não matamos ele.

124
00:06:37,397 --> 00:06:38,940
- Ainda.
- Ainda.

125
00:06:40,900 --> 00:06:42,902
Você só não tinha razão sobre nós.

126
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Não.

127
00:06:48,324 --> 00:06:51,202
Eu tive razão sobre nós por um bom tempo.

128
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
É.

129
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Pois não?

130
00:07:12,390 --> 00:07:16,519
Gene, acabei de receber sua mensagem.
Eu teria ido ao seu escritório.

131
00:07:16,603 --> 00:07:17,687
Tudo bem.

132
00:07:18,563 --> 00:07:20,940
Eu precisava dar os meus 10.000 passos.

133
00:07:22,150 --> 00:07:23,693
Só faltam 9.000 agora.

134
00:07:25,028 --> 00:07:27,530
- Vamos nos sentar?
- Sim, claro.

135
00:07:30,033 --> 00:07:35,830
Alguém foi eleito agora para o prestigioso
American Law Institute, e não fui eu.

136
00:07:36,414 --> 00:07:38,500
Fui eleito há 15 anos.

137
00:07:38,582 --> 00:07:41,086
Gene, você me indicou na semana passada.

138
00:07:41,169 --> 00:07:44,214
Disse que levaria um tempo
pro conselho diretor decidir.

139
00:07:44,297 --> 00:07:45,965
Geralmente leva,

140
00:07:46,049 --> 00:07:49,969
mas como se tratava da brilhante e tenaz
professora Nya Wallace

141
00:07:50,053 --> 00:07:51,846
da Universidade de Columbia,

142
00:07:51,930 --> 00:07:54,307
a votação foi veloz e unânime.

143
00:07:54,891 --> 00:07:56,058
Até o velho Larry.

144
00:07:56,518 --> 00:07:58,895
- Quem é o velho Larry?
- Meu inimigo.

145
00:08:01,564 --> 00:08:03,233
Não acredito.

146
00:08:03,316 --> 00:08:04,317
Nya...

147
00:08:06,236 --> 00:08:07,612
você é uma joia.

148
00:08:08,613 --> 00:08:11,700
Todo mundo aqui de Columbia sabe disso.

149
00:08:11,783 --> 00:08:16,830
E, agora, o American Law Institute
quer você na coroa deles também.

150
00:08:18,498 --> 00:08:19,582
Até o velho Larry.

151
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
Acho que gostei do velho Larry.

152
00:08:23,420 --> 00:08:25,463
Vai por mim, não vai gostar.

153
00:08:31,469 --> 00:08:33,013
Oi, como foi o seu dia?

154
00:08:33,096 --> 00:08:34,097
Ótimo.

155
00:08:35,390 --> 00:08:38,393
Fui eleita por unanimidade
pro American Law Institute.

156
00:08:38,476 --> 00:08:41,020
Parabéns! Isso é incrível!

157
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
É, sim.

158
00:08:44,065 --> 00:08:46,860
Sabe o que eu fiz
depois que recebi a notícia?

159
00:08:46,943 --> 00:08:49,904
Peguei o telefone pra falar
com o Andre Rashad.

160
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
E aí lembrei.

161
00:08:53,825 --> 00:08:54,993
Que triste, né?

162
00:08:56,661 --> 00:08:57,662
Nya.

163
00:08:58,455 --> 00:08:59,956
Você tem uma vida ótima.

164
00:09:00,040 --> 00:09:03,126
Você é uma amada professora titular

165
00:09:03,209 --> 00:09:05,879
de uma das melhores faculdades de Direito
do mundo.

166
00:09:06,338 --> 00:09:08,340
- É a vida que você queria.
- É.

167
00:09:10,425 --> 00:09:12,260
Só não tenho com quem dividir.

168
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
Pronto.

169
00:09:18,391 --> 00:09:19,434
Eu disse.

170
00:09:23,396 --> 00:09:26,858
Não estou a fim de socializar.
Vou avisar pra Carrie.

171
00:09:26,941 --> 00:09:29,152
Entendo, mas posso dizer duas palavras?

172
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Chef...

173
00:09:33,615 --> 00:09:34,783
Michelin.

174
00:09:34,866 --> 00:09:37,452
A comida de um chef Michelin
vai me animar?

175
00:09:37,535 --> 00:09:39,496
Melhor do que ficar em casa.

176
00:09:40,163 --> 00:09:43,333
- E ainda te salvo de Che.
- Bom para os dois lados.

177
00:09:51,716 --> 00:09:54,886
- Nossa, a mesa está maravilhosa.
- Obrigada.

178
00:09:54,969 --> 00:09:57,180
Eu me esbaldei aqui.

179
00:09:57,263 --> 00:10:00,517
Era agora ou nunca.

180
00:10:00,600 --> 00:10:01,810
- Bem-vinda.
- Oi!

181
00:10:01,893 --> 00:10:03,186
- Cheguei!
- Oi!

182
00:10:03,269 --> 00:10:05,188
- Oi! Cheguei!
- Oi.

183
00:10:06,272 --> 00:10:07,691
Nossa, Carrie!

184
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
Carrie, está muito chique.

185
00:10:10,193 --> 00:10:11,319
É.

186
00:10:11,403 --> 00:10:13,613
Lembra quando a gente sentava aqui

187
00:10:13,697 --> 00:10:17,033
e comia comida chinesa fria
direto das caixas?

188
00:10:17,117 --> 00:10:20,036
Claro que eu lembro. Cadê o Harry?

189
00:10:20,120 --> 00:10:22,288
- Está no trabalho, mas vem.
- Tá.

190
00:10:22,372 --> 00:10:24,457
Vou checar tudo. Vocês têm bebidas?

191
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
- Sim.
- Tá bom.

192
00:10:26,084 --> 00:10:28,962
Carrie, sabe de onde vem
essa mancha no teto?

193
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
Não, mas agora é sua mancha.

194
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
- Oi, lindo.
- Oi, tudo bem?

195
00:10:33,341 --> 00:10:34,384
Está bebendo?

196
00:10:34,467 --> 00:10:37,387
Desculpa, não era pra eu saber?

197
00:10:38,722 --> 00:10:40,682
- Perdemos o bebê.
- Sofri um aborto.

198
00:10:41,224 --> 00:10:42,767
- Meu Deus.
- Aqui, não.

199
00:10:43,184 --> 00:10:46,062
Desculpem o atraso. Sinto muito.

200
00:10:46,146 --> 00:10:48,106
A loja da Apple estava lotada.

201
00:10:48,189 --> 00:10:49,315
A loja da Apple?

202
00:10:49,399 --> 00:10:52,110
Seu novo iPhone 14 Pro Max.

203
00:10:52,193 --> 00:10:53,737
Artilharia pesada, hein?

204
00:10:53,820 --> 00:10:56,114
Ela precisa de potência e muitas opções.

205
00:10:56,197 --> 00:10:58,575
Ela está arrasando no trabalho.

206
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Boa noite, cavalheiros.

207
00:11:04,205 --> 00:11:07,500
Está fugindo pra onde?
O chef famoso é um fiasco?

208
00:11:07,584 --> 00:11:09,502
Nada disso. É muito sofisticado.

209
00:11:09,586 --> 00:11:12,464
Como tenho
um forninho de brinquedo lá em cima,

210
00:11:12,547 --> 00:11:15,925
a Lisette emprestou
a cozinha dos gays chiques aqui embaixo.

211
00:11:16,009 --> 00:11:17,427
Gentil da parte dela.

212
00:11:17,510 --> 00:11:20,388
Visto o que ela pagou no meu apê,
ela não tinha escolha.

213
00:11:20,472 --> 00:11:22,182
- Já volto.
- Até mais.

214
00:11:22,265 --> 00:11:23,308
Vou ver a gatinha.

215
00:11:23,391 --> 00:11:24,559
Primeiro você.

216
00:11:24,642 --> 00:11:27,729
A menos que vá se sentir uma mulher,
aí primeiro eu.

217
00:11:31,316 --> 00:11:34,235
Para de secar minha bunda.
Não está no cardápio.

218
00:11:37,739 --> 00:11:38,990
- Oi, valeu.
- Bom te ver.

219
00:11:40,992 --> 00:11:44,412
Oi, sou a Lisette, a vizinha da Carrie.

220
00:11:44,496 --> 00:11:46,081
Oi, sou Che.

221
00:11:46,164 --> 00:11:48,458
Eu sei. Eu adorava o seu podcast.

222
00:11:49,084 --> 00:11:53,213
Algum projeto de comédia novo por aí?

223
00:11:55,173 --> 00:11:56,383
No momento, não.

224
00:11:56,466 --> 00:11:59,135
Pra dizer a real... Eu nem te conheço

225
00:11:59,219 --> 00:12:01,721
e nunca mais vou te ver,
então por que não?

226
00:12:01,805 --> 00:12:03,181
É, vai fundo.

227
00:12:03,264 --> 00:12:04,432
Estou em transição.

228
00:12:05,016 --> 00:12:06,309
Emocional.

229
00:12:06,393 --> 00:12:09,020
Meu antigo eu se fodeu,
e meu novo eu não está pronto.

230
00:12:09,396 --> 00:12:11,690
Você está no estágio do casulo.

231
00:12:11,773 --> 00:12:14,442
Como quando vim
de Los Angeles pra Nova York.

232
00:12:14,526 --> 00:12:15,985
É muito difícil.

233
00:12:16,695 --> 00:12:20,740
E, um dia,
acordei e fiz este anel de borboleta.

234
00:12:21,574 --> 00:12:23,743
Pra se lembrar da sua metamorfose.

235
00:12:23,827 --> 00:12:27,038
E gosto muito de borboletas.
Sou literal pra caramba.

236
00:12:27,122 --> 00:12:28,998
Olha só quem é!

237
00:12:29,082 --> 00:12:30,333
E aí?

238
00:12:30,417 --> 00:12:34,045
Não vejo você desde que trocou o podcast
pelo piloto de merda

239
00:12:34,129 --> 00:12:36,047
que foi um puta fracasso!

240
00:12:36,131 --> 00:12:37,716
Ao menos fiz um piloto, Jackie.

241
00:12:37,799 --> 00:12:40,802
Você nunca teria a chance de fracassar
num piloto de merda!

242
00:12:40,885 --> 00:12:42,303
- Oi, sou a Smoke.
- Lisette.

243
00:12:42,387 --> 00:12:44,347
São comediantes expressando amor.

244
00:12:44,431 --> 00:12:47,350
- Você sabe do que eu preciso.
- De sertralina?

245
00:12:51,021 --> 00:12:54,107
- Oi!
- Carrie Bradshaw. Abraços!

246
00:12:55,233 --> 00:12:57,527
- Tá bom.
- Os Beatles voltaram!

247
00:12:59,529 --> 00:13:00,989
Tá.

248
00:13:02,532 --> 00:13:05,201
Eu protejo você, e você me protege.

249
00:13:05,994 --> 00:13:08,788
Não conheço bem as pessoas
e não estou a fim de papo.

250
00:13:10,248 --> 00:13:11,249
Boa noite.

251
00:13:11,875 --> 00:13:13,960
- Oi.
- A gente se conhece?

252
00:13:14,711 --> 00:13:16,588
- Sim.
- Parece muito familiar.

253
00:13:16,671 --> 00:13:19,924
A gente se conheceu no Bar T no Brooklyn
faz um tempo.

254
00:13:20,008 --> 00:13:21,426
Sou dono do Bar T.

255
00:13:21,926 --> 00:13:25,013
Desculpa, não quis te excluir.
Sou Toussaint Feldman.

256
00:13:25,096 --> 00:13:26,931
- Você é o chef Michelin.
- Sou.

257
00:13:27,640 --> 00:13:29,809
Bar T. "T" de Toussaint!

258
00:13:29,893 --> 00:13:31,353
- Isso.
- Entendi.

259
00:13:31,436 --> 00:13:34,606
E você é a moça da muralha.
Usou a bolsa como muralha.

260
00:13:34,689 --> 00:13:35,565
Isso.

261
00:13:35,648 --> 00:13:37,901
- A bolsa era enorme, e você disse isso.
- É.

262
00:13:39,027 --> 00:13:40,236
Ele me disse isso.

263
00:13:40,653 --> 00:13:41,988
E você disse que era casada.

264
00:13:42,072 --> 00:13:43,323
Não sou mais.

265
00:13:44,657 --> 00:13:45,658
Entendi.

266
00:13:45,742 --> 00:13:47,160
Pode subir agora.

267
00:13:48,661 --> 00:13:50,622
- E a proteção?
- Você vai ficar bem.

268
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
- A gente se vê lá.
- Tá. Obrigada.

269
00:13:56,002 --> 00:13:58,588
- Professora Nya Wallace.
- Professora Wallace.

270
00:13:58,672 --> 00:13:59,881
Pode me chamar de Nya.

271
00:13:59,964 --> 00:14:01,883
Nya, é muito bom te ver de novo.

272
00:14:01,966 --> 00:14:03,426
Igualmente, chef.

273
00:14:04,761 --> 00:14:05,970
- Salud.
- É, salud.

274
00:14:11,267 --> 00:14:12,769
Vão te demitir por isso?

275
00:14:12,852 --> 00:14:14,187
De boa. Tá tranquilo.

276
00:14:20,694 --> 00:14:22,654
Oi, não podemos estragar a festa.

277
00:14:25,156 --> 00:14:30,578
Nunca mais vou fazer aquelas piadas
ou falar de você no palco.

278
00:14:30,662 --> 00:14:32,789
Sinto muito por ter magoado você.

279
00:14:32,872 --> 00:14:35,290
Fiquei surpresa.
Achei que estava tudo bem.

280
00:14:35,375 --> 00:14:39,379
Eu também,
até você não retornar minhas duas ligações

281
00:14:39,462 --> 00:14:40,964
e ignorar minhas mensagens.

282
00:14:41,047 --> 00:14:44,759
Mas não foi por isso que fiz as piadas.
Achei engraçadas.

283
00:14:44,843 --> 00:14:47,178
Sou péssima em términos. Desculpa.

284
00:14:47,262 --> 00:14:50,098
- E as piadas não eram engraçadas.
- Eu discordo.

285
00:14:56,604 --> 00:14:58,189
Só que, Che... E nós?

286
00:14:59,566 --> 00:15:01,276
O que foi aquilo?

287
00:15:01,359 --> 00:15:03,653
Miranda, a gente foi um desastre de trem.

288
00:15:03,737 --> 00:15:06,406
Um desastre bom, né?

289
00:15:07,532 --> 00:15:11,453
Tipo quando ninguém morre
e a gente sai do trem em um lugar novo,

290
00:15:11,536 --> 00:15:14,289
em um lugar pra onde a gente precisava ir,

291
00:15:15,206 --> 00:15:17,042
mas só aquele trem levaria a gente lá.

292
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
- Quero acreditar nisso.
- Tá.

293
00:15:19,210 --> 00:15:21,921
- A gente foi um bom desastre de trem.
- Para.

294
00:15:22,714 --> 00:15:24,507
- Obrigada.
- De nada.

295
00:15:25,175 --> 00:15:27,385
- Tá tudo bem aí?
- Tá.

296
00:15:28,303 --> 00:15:30,221
Feliz Última Ceia.

297
00:15:30,305 --> 00:15:33,266
- É bom te rever.
- Igualmente. Obrigada por virem.

298
00:15:33,350 --> 00:15:36,603
Sim, conheço o lugar. Adoro Roma!

299
00:15:36,686 --> 00:15:37,812
Não sente falta de lá?

300
00:15:39,105 --> 00:15:41,191
Vou voltar pra lá em breve.

301
00:15:43,818 --> 00:15:45,779
Vai? Quando?

302
00:15:45,862 --> 00:15:47,655
Acho que no mês que vem.

303
00:15:47,739 --> 00:15:49,407
Mas você vai voltar pra cá.

304
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Não sei direito.

305
00:15:51,076 --> 00:15:53,078
O setor editorial em Nova York é...

306
00:15:54,996 --> 00:15:56,122
Qual é a palavra?

307
00:15:57,082 --> 00:15:59,376
Quando você não consegue avançar...

308
00:16:00,168 --> 00:16:01,294
Adentrar...

309
00:16:02,379 --> 00:16:04,547
Tem algo impedindo. Tipo um muro.

310
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
Impenetrável.

311
00:16:06,216 --> 00:16:07,592
Impenetrável.

312
00:16:09,719 --> 00:16:11,221
Isso é Nova York pra mim.

313
00:16:11,971 --> 00:16:14,724
Isso aí, Harry.
Você deve destruir no Scrabble.

314
00:16:14,808 --> 00:16:18,228
Não, eu desmantelo. Mais três pontos.

315
00:16:19,854 --> 00:16:21,314
Gostei muito do quadro.

316
00:16:21,398 --> 00:16:22,399
Obrigada.

317
00:16:22,482 --> 00:16:26,277
Ainda não sei se a moça está se divertindo

318
00:16:26,361 --> 00:16:29,030
ou em uma maratona exaustiva de dança.

319
00:16:34,369 --> 00:16:36,204
- Com licença, preciso atender.
- Claro.

320
00:16:36,746 --> 00:16:37,747
Claro.

321
00:16:39,040 --> 00:16:40,165
Vem cá.

322
00:16:42,377 --> 00:16:43,420
Pode se esforçar?

323
00:16:43,503 --> 00:16:45,714
Não vou gastar mais energia com isso.

324
00:16:45,797 --> 00:16:48,717
Digo "eu te amo",
e ele volta a viver no telefone?

325
00:16:48,800 --> 00:16:52,721
Sério? Ele vive no telefone?
Ele estava preso aqui agorinha

326
00:16:52,804 --> 00:16:55,181
me ouvindo falar de um quadro de brechó.

327
00:16:55,265 --> 00:16:57,183
Eu não deveria ter dito antes.

328
00:16:57,267 --> 00:16:59,644
Não faço isso
desde que trabalhei como temporária

329
00:16:59,728 --> 00:17:01,438
num escritório de advocacia em 90.

330
00:17:01,521 --> 00:17:05,483
Eu disse isso pra um moço lindo
com quem eu estava, que era sócio de lá.

331
00:17:05,567 --> 00:17:09,445
No dia seguinte, eles me demitiram,
dizendo que eu era temporária.

332
00:17:10,238 --> 00:17:11,740
Porque você era.

333
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
Muito conveniente.

334
00:17:13,074 --> 00:17:15,660
É assim que começa.
O Ravi está se afastando.

335
00:17:15,743 --> 00:17:19,914
Ele não tira os olhos de você.
Você está... Não.

336
00:17:20,707 --> 00:17:22,459
É você que está se afastando.

337
00:17:22,541 --> 00:17:27,672
Porque acho que está com medo.

338
00:17:28,173 --> 00:17:29,883
Talvez isso seja pra valer.

339
00:17:29,966 --> 00:17:32,469
Talvez seja o que você estava esperando,

340
00:17:32,927 --> 00:17:36,431
e talvez você esteja apavorada.

341
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Então...

342
00:17:39,100 --> 00:17:40,310
respira fundo.

343
00:17:42,604 --> 00:17:43,772
Respira fundo.

344
00:17:48,276 --> 00:17:49,569
Você não é temporária.

345
00:17:50,904 --> 00:17:52,072
Bem-vindo de volta.

346
00:17:53,782 --> 00:17:56,368
- Era o estúdio. Precisava atender.
- Claro.

347
00:17:57,619 --> 00:17:59,120
Outra bebida, meu bem?

348
00:17:59,204 --> 00:18:02,415
Sim, traz um copo grande
com algo forte pra ela.

349
00:18:08,755 --> 00:18:11,091
Não deixo você me comer,
e decide ir embora.

350
00:18:11,174 --> 00:18:12,676
Vai além da sua bunda.

351
00:18:12,759 --> 00:18:15,804
Você sempre dá desculpa
pra me barrar em todo lugar.

352
00:18:15,887 --> 00:18:19,974
Muito jovem, muito velho,
poeta, esfíncter.

353
00:18:20,809 --> 00:18:23,186
Esse closet não é demais?

354
00:18:23,770 --> 00:18:27,107
Meu Deus! Ela deixou os sutiãs.

355
00:18:28,692 --> 00:18:31,403
- Olha, Tony, isso...
- Chega de "Tony".

356
00:18:31,486 --> 00:18:35,240
Não é por causa do seu muro anal.
É por causa dos outros muros.

357
00:18:38,368 --> 00:18:41,246
Tem razão. Sou eu.

358
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
Sei que tenho problemas.

359
00:18:46,167 --> 00:18:49,587
Só me apaixonei uma vez,
e eu comandava a relação.

360
00:18:50,088 --> 00:18:51,506
Está apaixonado por mim?

361
00:18:51,589 --> 00:18:53,216
Eu ainda não disse?

362
00:18:54,509 --> 00:18:55,760
Outro muro.

363
00:18:58,680 --> 00:19:03,727
Está bem tarde,
mas a Shoe queria dar um "oi".

364
00:19:04,477 --> 00:19:06,312
O nome dela é Shoe?

365
00:19:06,396 --> 00:19:08,356
É, mas com duplo sentido.

366
00:19:08,440 --> 00:19:10,066
"Shoe" de sapato

367
00:19:10,150 --> 00:19:12,652
e de: "Xô, sai do meu sapato."

368
00:19:13,403 --> 00:19:17,782
Já passou da hora de ela dormir,
então preciso pôr meu bebê na cama.

369
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
Diz "boa noite", meu bem.

370
00:19:20,076 --> 00:19:21,453
Diz "boa noite".

371
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
Boa noite.

372
00:19:28,418 --> 00:19:30,045
Desculpem. Com licença.

373
00:19:38,386 --> 00:19:39,387
Perdão.

374
00:19:42,307 --> 00:19:43,892
Lis, sou eu.

375
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
Você está bem?

376
00:19:52,859 --> 00:19:54,444
Eu desejei perder o bebê?

377
00:19:55,403 --> 00:19:57,280
Você não desejou perder nada.

378
00:19:58,281 --> 00:20:01,701
Nem pensa nisso.
Tira isso da sua linda cabecinha.

379
00:20:02,619 --> 00:20:07,290
Estou me sentindo muito culpada
pelas coisas que eu disse.

380
00:20:16,174 --> 00:20:17,384
Você tem sentimentos.

381
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
Nós dois temos.

382
00:20:21,680 --> 00:20:25,183
Também fiquei perplexo,
mas pensamentos são só pensamentos.

383
00:20:26,935 --> 00:20:29,145
E não devemos nos sentir culpados.

384
00:20:32,607 --> 00:20:34,067
Não era pra ser.

385
00:20:36,569 --> 00:20:37,904
Não era pra ser.

386
00:20:40,907 --> 00:20:42,617
Deus tem outros planos pra nós.

387
00:20:46,287 --> 00:20:47,455
É.

388
00:20:47,539 --> 00:20:48,540
É.

389
00:20:48,623 --> 00:20:52,961
Podem se sentar? O jantar vai ser servido.

390
00:20:56,339 --> 00:20:57,465
Quer ir embora?

391
00:20:58,925 --> 00:21:01,594
Não.

392
00:21:03,054 --> 00:21:04,556
A mesa está muito linda.

393
00:21:13,982 --> 00:21:14,983
Tá.

394
00:21:27,245 --> 00:21:29,664
- Esse se chama "Curtam as Azeitonas".
- Tá.

395
00:21:29,748 --> 00:21:33,501
Comecem pela verde e passem para a preta.

396
00:21:34,294 --> 00:21:37,756
Imediatamente depois que comerem a preta,

397
00:21:38,548 --> 00:21:40,925
lambam a colher que está no prato.

398
00:21:41,009 --> 00:21:43,386
Nela tem essência de flor de tangerina.

399
00:21:44,637 --> 00:21:47,640
Lambo a colher depois da preta?

400
00:21:47,724 --> 00:21:49,934
É exatamente o que eu quero que faça.

401
00:21:57,525 --> 00:22:00,362
Explodiu na minha boca.
Não esperava por isso.

402
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
Uau.

403
00:22:05,033 --> 00:22:06,284
- É muito bom.
- É.

404
00:22:06,368 --> 00:22:09,204
- Continuamos? Vamos lá.
- Vamos nessa.

405
00:22:12,165 --> 00:22:13,249
Foi maravilhoso.

406
00:22:16,461 --> 00:22:18,672
É o estúdio de novo. Preciso atender.

407
00:22:19,172 --> 00:22:21,132
Mas você nem lambeu sua colher.

408
00:22:30,016 --> 00:22:33,978
Que outras surpresas
tem pra hoje à noite, chef?

409
00:22:34,062 --> 00:22:36,231
Vai ter que esperar pra descobrir.

410
00:22:38,525 --> 00:22:39,567
Vão pra um quarto!

411
00:22:41,778 --> 00:22:43,321
De jeito nenhum!

412
00:22:43,905 --> 00:22:45,865
Não, ficou claro, amigo?

413
00:22:45,949 --> 00:22:48,952
Diz isso pro encarregado egípcio do filme
e me liga.

414
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
Ravi, serviram o prato principal.

415
00:22:51,996 --> 00:22:54,165
Você está aqui desde a entrada.

416
00:22:54,249 --> 00:22:57,752
O Egito mudou as datas da filmagem
na frente da Grande Esfinge.

417
00:22:57,836 --> 00:23:00,463
Meu produtor quer trocar
as datas de Nova York e Cairo.

418
00:23:01,339 --> 00:23:05,093
Não dá pra construir
a Grande Esfinge de espuma

419
00:23:05,176 --> 00:23:07,137
no estádio dos Yankees e tal?

420
00:23:07,220 --> 00:23:09,472
Vocês, do cinema, não fazem isso?

421
00:23:09,556 --> 00:23:10,390
Que porra!

422
00:23:10,765 --> 00:23:13,435
Pra ter a Esfinge,
preciso deixar Nova York agora.

423
00:23:14,894 --> 00:23:17,230
Sabe quem não é uma esfinge? Você.

424
00:23:17,605 --> 00:23:19,524
Isso está claro como o dia.

425
00:23:19,607 --> 00:23:21,943
Eu disse "eu te amo", e agora você está...

426
00:23:22,027 --> 00:23:26,281
Está sugerindo que inventei
uma crise falsa no Egito

427
00:23:26,364 --> 00:23:28,575
porque tenho medo de compromisso?

428
00:23:28,658 --> 00:23:31,327
Quem falou em medo de compromisso?
Eu não falei.

429
00:23:31,411 --> 00:23:32,829
Só que é meio conveniente.

430
00:23:32,912 --> 00:23:35,206
Eu disse "eu te amo", e você vai embora.

431
00:23:35,290 --> 00:23:37,417
Eu também disse "eu te amo".

432
00:23:37,500 --> 00:23:38,710
Sim.

433
00:23:38,793 --> 00:23:43,757
Entre os directs e TikToks
de todas as atrizes e aspirantes.

434
00:23:43,840 --> 00:23:46,676
Não fiz nem Tik, nem Tok,
desde que te conheci.

435
00:23:46,760 --> 00:23:49,137
E sabe o que quero dizer com isso, né?

436
00:23:49,971 --> 00:23:52,682
Por favor, Seema. Não te dei razão

437
00:23:52,766 --> 00:23:54,601
pra desconfiar de mim.

438
00:23:54,684 --> 00:23:57,562
Sua desconfiança,
sua dúvida e sua insegurança

439
00:23:57,645 --> 00:24:00,231
não são só um insulto a mim
e aos meus sentimentos,

440
00:24:00,315 --> 00:24:03,276
mas ao que nós temos e ao que podemos ser.

441
00:24:03,360 --> 00:24:05,320
Não sei que filme doido está estrelando,

442
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
mas com certeza não é o meu.

443
00:24:10,742 --> 00:24:13,411
Ligação do Egito. Viu?
É tudo verdade.

444
00:24:15,705 --> 00:24:17,540
Alô? Ravi Gordi.

445
00:24:18,541 --> 00:24:20,460
Olá, encarregado. Sim.

446
00:24:20,543 --> 00:24:21,586
Vamos lá.

447
00:24:24,214 --> 00:24:25,423
Então...

448
00:24:26,091 --> 00:24:29,511
como estamos celebrando
o fato de eu estar deixando este lugar,

449
00:24:32,681 --> 00:24:34,307
que significou tudo pra mim,

450
00:24:36,810 --> 00:24:43,483
quero que cada um diga algo
que quer deixar pra trás.

451
00:24:45,068 --> 00:24:46,069
Só uma palavra.

452
00:24:46,152 --> 00:24:48,446
Senão passaríamos a noite aqui.

453
00:24:49,030 --> 00:24:53,243
Exato. Só uma palavra e nada de repetição.

454
00:24:53,326 --> 00:24:56,204
Se alguém disser a sua,
precisa pensar em outra.

455
00:24:56,287 --> 00:24:57,831
Essas são as regras.

456
00:24:59,749 --> 00:25:02,002
Che, o que você quer deixar pra trás?

457
00:25:02,085 --> 00:25:03,128
Regras.

458
00:25:06,089 --> 00:25:07,882
Tá, vamos continuar. Smoke.

459
00:25:10,301 --> 00:25:11,511
Competitividade.

460
00:25:12,262 --> 00:25:15,515
Minha vez. Algo que quero deixar pra trás.
Uma palavra.

461
00:25:15,598 --> 00:25:18,226
- Já sei! Smoke. Não.
- Te odeio.

462
00:25:18,309 --> 00:25:22,647
Na real, nervosismo.
Eu deixaria o meu nervosismo pra trás.

463
00:25:26,568 --> 00:25:27,736
Controle.

464
00:25:28,528 --> 00:25:29,529
Roma.

465
00:25:34,701 --> 00:25:35,785
Redes sociais.

466
00:25:36,661 --> 00:25:37,746
Foram duas palavras.

467
00:25:37,829 --> 00:25:39,122
Tudo bem.

468
00:25:41,624 --> 00:25:42,625
Desconfiança.

469
00:25:46,421 --> 00:25:47,964
Ontem.

470
00:25:48,048 --> 00:25:50,633
- Ontem também!
- Mentes brilhantes.

471
00:25:50,717 --> 00:25:51,926
Outra palavra.

472
00:25:54,220 --> 00:25:55,889
Arrependimento. Não!

473
00:25:58,099 --> 00:26:00,268
- Culpa.
- Droga!

474
00:26:00,727 --> 00:26:03,021
- Era a minha.
- Desculpa.

475
00:26:03,104 --> 00:26:04,481
Outra palavra.

476
00:26:07,400 --> 00:26:08,401
Não.

477
00:26:08,485 --> 00:26:10,111
- Desculpa, Carrie.
- Tudo bem.

478
00:26:11,988 --> 00:26:13,406
Quero deixar a culpa pra trás.

479
00:26:20,372 --> 00:26:22,999
Posso dizer depois?

480
00:26:23,083 --> 00:26:24,292
- Claro.
- Obrigado.

481
00:26:29,214 --> 00:26:30,215
Medo.

482
00:26:31,758 --> 00:26:34,427
Foi mal, foi muito real? Sinto que...

483
00:26:34,511 --> 00:26:36,930
Não, acho que todos estavam
com medo de dizer.

484
00:26:38,973 --> 00:26:39,974
Tá.

485
00:26:41,601 --> 00:26:42,602
Possessividade.

486
00:26:47,440 --> 00:26:48,441
Limites.

487
00:26:52,028 --> 00:26:53,405
Expectativas.

488
00:26:53,488 --> 00:26:56,533
Pra ser clara,
não estou falando de ter sonhos

489
00:26:56,616 --> 00:26:59,619
ou querer que algo aconteça.
Isso é importante.

490
00:26:59,703 --> 00:27:00,995
Estou falando de...

491
00:27:01,746 --> 00:27:05,291
de supor que as coisas vão ser

492
00:27:05,375 --> 00:27:10,505
do jeito que achamos que devem ser,
por qualquer razão,

493
00:27:10,588 --> 00:27:14,426
porque nunca sabemos
o que o amanhã nos reserva.

494
00:27:15,260 --> 00:27:19,055
E pode ser ainda melhor

495
00:27:19,139 --> 00:27:24,102
do que qualquer coisa
que já esperamos um dia.

496
00:27:25,645 --> 00:27:28,440
Carrie, foi... muito mais que uma palavra.

497
00:27:29,566 --> 00:27:31,818
- Saúde.
- Saúde.

498
00:27:31,901 --> 00:27:33,862
- A todos vocês.
- A vocês.

499
00:27:33,945 --> 00:27:36,448
Saúde.

500
00:27:37,157 --> 00:27:41,327
Você nunca me disse que vocês tinham...

501
00:27:43,079 --> 00:27:45,373
Gente, era a minha chefe.

502
00:27:45,457 --> 00:27:47,917
Surgiu uma novidade no nosso caso,

503
00:27:48,001 --> 00:27:49,502
e ela está com o bebê.

504
00:27:49,586 --> 00:27:52,589
Ela me pediu pra dar
uma entrevista ao vivo hoje

505
00:27:52,672 --> 00:27:54,007
na BBC.

506
00:27:54,090 --> 00:27:55,592
- Meu Deus!
- Pois é!

507
00:27:55,675 --> 00:27:58,595
Obrigada, Carrie. A festa foi maravilhosa.

508
00:27:58,678 --> 00:28:00,013
- Obrigada.
- Boa sorte!

509
00:28:00,096 --> 00:28:01,639
A gente vai assistir.

510
00:28:01,723 --> 00:28:03,600
- Posso te levar em casa?
- Obrigada.

511
00:28:03,683 --> 00:28:06,227
Não mora no Harlem? Eu moro no Brooklyn.

512
00:28:06,311 --> 00:28:09,189
Minha rota preferida pro Harlem
é pelo Brooklyn.

513
00:28:09,522 --> 00:28:10,774
Com licença.

514
00:28:12,942 --> 00:28:15,528
O que foi? Por que toda essa pressa?

515
00:28:15,612 --> 00:28:17,197
Vou aparecer na BBC.

516
00:28:22,869 --> 00:28:25,038
Táxi!

517
00:28:25,497 --> 00:28:26,581
Obrigada.

518
00:28:28,541 --> 00:28:29,876
Obrigada por parar.

519
00:28:34,047 --> 00:28:35,048
Oi.

520
00:28:35,840 --> 00:28:39,260
Vou pro estúdio da BBC, na Rua 52.

521
00:28:39,344 --> 00:28:43,181
Sabe quantos diretores
já conseguiram permissão

522
00:28:43,264 --> 00:28:45,308
pra filmar na frente da Grande Esfinge?

523
00:28:45,392 --> 00:28:46,685
Só 12.

524
00:28:47,268 --> 00:28:48,603
Não ajuda em nada.

525
00:28:52,607 --> 00:28:53,692
Tenho a solução.

526
00:28:57,487 --> 00:29:00,323
Vem pro Cairo comigo. São só cinco meses.

527
00:29:01,741 --> 00:29:05,704
Cinco meses na areia? Eu uso salto
e tenho um emprego em Nova York.

528
00:29:05,787 --> 00:29:07,747
Mas você não tem chefe, né?

529
00:29:08,331 --> 00:29:11,334
Não vou desistir da minha carreira
e da pessoa

530
00:29:11,418 --> 00:29:14,254
que batalhei tanto pra me tornar
por um homem.

531
00:29:14,713 --> 00:29:15,714
Ponto-final.

532
00:29:17,507 --> 00:29:18,508
Entendido.

533
00:29:19,300 --> 00:29:20,719
Então...

534
00:29:20,802 --> 00:29:21,803
Ravi.

535
00:29:25,724 --> 00:29:27,809
Isso é pra valer pra mim também.

536
00:29:27,892 --> 00:29:31,688
Nunca me senti assim
em todos esses anos que desejei isso.

537
00:29:32,981 --> 00:29:34,607
E agora você vai embora,

538
00:29:36,151 --> 00:29:37,527
e estou apavorada.

539
00:29:39,029 --> 00:29:41,573
Seema, não tem por que ter medo.

540
00:29:42,032 --> 00:29:42,866
Bom...

541
00:29:42,949 --> 00:29:46,244
Eu vou voltar
porque estou apaixonado por você.

542
00:29:47,203 --> 00:29:50,665
E porque me fez assinar
um contrato inflexível de aluguel.

543
00:29:52,292 --> 00:29:53,293
Chega mais.

544
00:30:03,970 --> 00:30:06,014
- Você vai ficar ali.
- Obrigada.

545
00:30:06,097 --> 00:30:07,098
Oi.

546
00:30:09,267 --> 00:30:10,477
- Joy.
- Medo.

547
00:30:11,561 --> 00:30:12,896
Vai ser ótimo.

548
00:30:14,522 --> 00:30:16,524
A BBC está pronta, e você?

549
00:30:16,608 --> 00:30:19,069
- Estou pronta, espero.
- Claro que está.

550
00:30:19,819 --> 00:30:22,822
Acaba em cinco minutos,
e aí a gente vai beber algo.

551
00:30:22,906 --> 00:30:25,033
- Não bebo.
- Acho que vai querer beber.

552
00:30:27,243 --> 00:30:28,286
Tá.

553
00:30:30,413 --> 00:30:31,414
Podemos começar.

554
00:30:33,249 --> 00:30:37,587
- Tá.
- Cinco, quatro, três, dois...

555
00:30:39,422 --> 00:30:43,802
Sim, nós da Human Rights Watch
estamos monitorando a situação

556
00:30:43,885 --> 00:30:46,596
dos imigrantes detidos há alguns meses.

557
00:30:46,680 --> 00:30:49,599
Nas últimas 48 horas,
nossa preocupação aumentou

558
00:30:49,683 --> 00:30:52,936
devido à grande movimentação de veículos
na área de detenção.

559
00:30:53,645 --> 00:30:56,481
Acho que correu bem.

560
00:30:58,692 --> 00:31:00,735
Foi a melhor festa que já dei.

561
00:31:01,778 --> 00:31:06,741
E agora tenho os benefícios
de ter um bichinho.

562
00:31:10,495 --> 00:31:12,956
Uma conversa sem resposta.

563
00:31:23,425 --> 00:31:24,551
Oi.

564
00:31:29,180 --> 00:31:31,558
Só um segundo, já volto.

565
00:31:35,353 --> 00:31:38,982
Achei que estava em Norfolk.
O que está fazendo aqui?

566
00:31:39,607 --> 00:31:40,900
Toquei o interfone.

567
00:31:42,360 --> 00:31:43,903
Deve ter pifado.

568
00:31:43,987 --> 00:31:46,573
Foi muito usado hoje.
Não conta pra Lisette.

569
00:31:46,656 --> 00:31:47,907
Foi ela que abriu pra mim.

570
00:31:51,578 --> 00:31:52,620
Você está linda.

571
00:31:58,460 --> 00:31:59,711
Você entrou.

572
00:32:00,628 --> 00:32:02,922
Disse que nunca mais pisaria aqui.

573
00:32:04,049 --> 00:32:06,634
Quer uma bebida? Tenho de tudo.

574
00:32:07,260 --> 00:32:08,511
Talvez uma cerveja.

575
00:32:09,262 --> 00:32:10,722
Tudo, menos cerveja.

576
00:32:11,306 --> 00:32:13,058
- Vinho tinto?
- Não, só...

577
00:32:14,059 --> 00:32:15,060
Beba você.

578
00:32:16,144 --> 00:32:18,313
Por quê? Preciso beber?

579
00:32:23,109 --> 00:32:24,194
Cadê sua bagagem?

580
00:32:25,153 --> 00:32:26,821
Eu não trouxe. Senta aqui.

581
00:32:37,749 --> 00:32:41,670
Eu não trouxe nada porque já preciso...
Já preciso voltar.

582
00:32:42,504 --> 00:32:43,505
Tá.

583
00:32:44,756 --> 00:32:45,840
Ele precisa de mim.

584
00:32:47,509 --> 00:32:48,927
Claro.

585
00:32:50,178 --> 00:32:51,429
Claro. Fica...

586
00:32:52,472 --> 00:32:55,642
Fica lá com o Wyatt
quanto tempo for necessário.

587
00:32:55,725 --> 00:33:01,356
Nem precisa pensar em voltar pra cá
até você se sentir tranquilo.

588
00:33:05,110 --> 00:33:06,778
Acho que não posso voltar.

589
00:33:08,863 --> 00:33:10,031
Como assim?

590
00:33:11,658 --> 00:33:14,077
Ele tinha psilocibina no sangue.

591
00:33:14,994 --> 00:33:20,333
Cogumelos, cerveja
e um acidente de carro aos 14 anos.

592
00:33:21,543 --> 00:33:24,045
Onde as pessoas arranjam
cogumelos alucinógenos?

593
00:33:25,922 --> 00:33:27,799
Precisamos ficar de olho nele.

594
00:33:28,466 --> 00:33:29,592
Tá, mas você...

595
00:33:31,094 --> 00:33:32,387
Está dizendo que...

596
00:33:34,347 --> 00:33:36,933
que você não vai mais vir pra cá

597
00:33:37,017 --> 00:33:39,352
semana sim, semana não, como antes?

598
00:33:40,895 --> 00:33:42,188
Estou.

599
00:33:42,272 --> 00:33:43,690
Espera aí.

600
00:33:45,275 --> 00:33:47,861
Então nem quando ele estiver com a Kathy?

601
00:33:47,944 --> 00:33:50,905
Isso aconteceu
enquanto ele estava com a Kathy.

602
00:33:51,531 --> 00:33:55,076
Ele pegou carona pra fazenda
porque queria estar em casa.

603
00:33:55,160 --> 00:33:57,662
A fazenda é a casa dele.
Eu sou a casa dele.

604
00:33:58,747 --> 00:34:00,123
E não é só pelo Wyatt.

605
00:34:00,206 --> 00:34:02,834
Os outros dois só têm 17 e 20 anos.

606
00:34:02,917 --> 00:34:05,670
A vida inteira, fui o elemento constante.

607
00:34:05,754 --> 00:34:11,426
A Kathy ficava viajando
pra China e pra Inglaterra a trabalho

608
00:34:11,509 --> 00:34:13,428
ou com o namorado.

609
00:34:13,511 --> 00:34:15,847
Eu sempre estive lá. Eu sou...

610
00:34:18,183 --> 00:34:19,476
Eu preciso estar lá.

611
00:34:20,351 --> 00:34:22,020
Tá. Bom...

612
00:34:24,188 --> 00:34:25,357
Eu poderia...

613
00:34:26,524 --> 00:34:29,860
Eu poderia ir pra lá ficar com você.

614
00:34:29,944 --> 00:34:31,946
Quando você tivesse tempo livre.

615
00:34:33,406 --> 00:34:36,409
Não, eu pensaria em você o tempo todo.

616
00:34:36,993 --> 00:34:38,411
Nossa. Você...

617
00:34:40,246 --> 00:34:42,665
Você nem vai pensar em mim?

618
00:34:42,748 --> 00:34:44,501
Claro que vou.

619
00:34:45,210 --> 00:34:49,255
Só pensei em você por todos esses anos.

620
00:34:50,047 --> 00:34:52,342
Não acredito que vai acontecer de novo.

621
00:34:52,425 --> 00:34:53,967
Não.

622
00:34:54,052 --> 00:34:57,138
Não vai... Não vai acontecer de novo.

623
00:34:57,806 --> 00:35:01,434
Carrie, escuta aqui. Olha pra mim.

624
00:35:03,228 --> 00:35:04,854
A única coisa...

625
00:35:04,938 --> 00:35:06,648
A única coisa

626
00:35:07,565 --> 00:35:11,111
que amo mais do que você
são os meus filhos.

627
00:35:11,194 --> 00:35:12,987
Tenho um compromisso com eles.

628
00:35:13,738 --> 00:35:17,826
Só que não vou te perder de novo. Não vou.

629
00:35:19,160 --> 00:35:20,870
Só me dá um pouco de tempo.

630
00:35:20,954 --> 00:35:22,205
Quanto tempo?

631
00:35:25,291 --> 00:35:26,668
Até o Wyatt fazer 20 anos.

632
00:35:26,751 --> 00:35:27,752
Bom...

633
00:35:28,336 --> 00:35:31,339
- Seis anos.
- Cinco. Ele vai fazer aniversário.

634
00:35:31,423 --> 00:35:32,757
São só cinco anos.

635
00:35:33,550 --> 00:35:37,012
Lembra quando eu disse
que dez anos passaram assim...

636
00:35:39,556 --> 00:35:41,808
Cinco anos vão passar assim...

637
00:35:45,729 --> 00:35:48,023
- Você nem estalou os dedos.
- Estalei.

638
00:35:48,106 --> 00:35:51,067
Foi tão rápido,
que seus olhos nem detectaram.

639
00:35:51,151 --> 00:35:52,610
Cinco anos são assim.

640
00:35:57,240 --> 00:35:58,658
Não deixei pra trás.

641
00:36:02,245 --> 00:36:03,246
O quê?

642
00:36:03,705 --> 00:36:05,165
As expectativas.

643
00:36:09,169 --> 00:36:10,170
Vem cá.

644
00:36:16,009 --> 00:36:18,720
- "Conecte-se a uma rede wi-fi."
- Pronto.

645
00:36:18,803 --> 00:36:22,807
"Depois configure FaceID ou TouchID."

646
00:36:24,267 --> 00:36:25,518
Vamos chamar Rock?

647
00:36:25,602 --> 00:36:28,438
Não, amor. A gente dá um jeito.

648
00:36:28,521 --> 00:36:29,522
Tá.

649
00:36:29,606 --> 00:36:32,484
Não sei por que não está ativado.

650
00:36:32,567 --> 00:36:33,568
Por que temos...

651
00:36:33,651 --> 00:36:35,695
Podemos terminar isso amanhã?

652
00:36:35,779 --> 00:36:37,655
Não, vamos terminar agora.

653
00:36:38,573 --> 00:36:42,077
Não, me dá aqui. Vou fazer sozinha.

654
00:36:45,538 --> 00:36:46,748
Claro que sim.

655
00:36:47,040 --> 00:36:49,542
Quando eu estudava Direito,
só importava...

656
00:37:32,919 --> 00:37:33,920
Pronto.

657
00:37:38,049 --> 00:37:39,175
- Então...
- Então...

658
00:37:41,136 --> 00:37:42,595
Você tem algo pra comer?

659
00:37:43,763 --> 00:37:45,015
Acabamos de comer.

660
00:37:45,098 --> 00:37:46,766
Eu não.

661
00:37:47,308 --> 00:37:50,770
- Sim, pode entrar.
- É? Tá bom.

662
00:38:37,692 --> 00:38:39,152
Vou falar com ele.

663
00:38:40,070 --> 00:38:42,155
Ele pode estar bravo comigo ou não...

664
00:39:16,022 --> 00:39:17,023
Ei.

665
00:39:18,483 --> 00:39:20,110
Não importa o que aconteça...

666
00:39:21,736 --> 00:39:22,737
isso...

667
00:39:23,488 --> 00:39:25,073
e isto...

668
00:39:26,950 --> 00:39:28,618
não foram um erro.

669
00:39:29,786 --> 00:39:31,371
Não vai acontecer nada.

670
00:40:17,709 --> 00:40:20,086
- Oi, Seema.
- Ele ainda está aí?

671
00:40:20,295 --> 00:40:23,340
- Não, ele já foi embora.
- O Ravi também.

672
00:40:23,506 --> 00:40:26,843
Nós não vamos ficar aqui paradas
nessa cidade quente.

673
00:40:26,926 --> 00:40:28,720
Consegui uma casa na praia.

674
00:40:30,638 --> 00:40:32,390
Não quero ir para os Hamptons.

675
00:40:32,474 --> 00:40:35,643
Hamptons? Carrie, quem falou em Hamptons?

676
00:40:39,105 --> 00:40:40,106
Então como é?

677
00:40:40,190 --> 00:40:44,319
Eu vou esperar cinco meses,
e você vai esperar cinco anos?

678
00:40:44,402 --> 00:40:48,073
Talvez minha pena seja reduzida
por bom comportamento.

679
00:40:49,491 --> 00:40:56,414
Como você sugeriu, nós corremos
em direção ao amor. E aonde isso deu?

680
00:40:57,040 --> 00:40:58,041
Na Grécia.

681
00:40:59,709 --> 00:41:01,419
E se eles não voltarem?

682
00:41:02,170 --> 00:41:03,171
Vai ter mais.

683
00:41:03,254 --> 00:41:05,215
- Homens?
- Drinques.

684
00:41:05,965 --> 00:41:08,593
- Com licença.
- Pois não?

685
00:41:15,684 --> 00:41:16,976
Cosmopolitans?

686
00:41:28,238 --> 00:41:33,159
E, assim... Pedi mais dois cosmopolitans.

687
00:42:52,280 --> 00:42:54,282
Legendas: Melina Agresta