1
00:00:00,375 --> 00:00:02,168
Не, не, не. Оди, оди.

2
00:00:02,293 --> 00:00:07,007
Сам проверував
дали си го донел Вајат дома.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,594
Добро, во ред. Сега ќе префрлам
во брзина за забави.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,138
Поздрави ги сите.

5
00:00:13,304 --> 00:00:16,850
Добро, те сакам многу.
Се слушаме, чао.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
Здраво, мило.

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,024
Еј, слаткушче.

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Кажи ми што се случи дури бев
по џиџаните салфетки?

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,279
Кажи ми сѐ.

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,031
Ќе ми кажеш после.

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
САМАНТА

12
00:00:38,830 --> 00:00:41,833
Ало, Лондон. Што се тресе, женска?

13
00:00:41,958 --> 00:00:47,047
Авионот ми е одложен три саати,
нема да стигнам на време.

14
00:00:47,797 --> 00:00:49,174
На време за што?

15
00:00:49,299 --> 00:00:50,633
Тајната вечера.

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,261
Миранда и Шарлот ми раскажаа сѐ.

17
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Мислев да те изненадам.

18
00:00:55,722 --> 00:00:58,641
Па, ме изненади. Многу сум изненадена.

19
00:00:58,767 --> 00:01:02,479
Маглата конечно се крена, но екипата?
Потрошена.

20
00:01:02,604 --> 00:01:04,188
Уф, ебено сум бесна.

21
00:01:04,313 --> 00:01:06,983
Нема гајле, ќе се собереме утре.

22
00:01:07,108 --> 00:01:09,194
Душо, си одам од „Хитроу“.

23
00:01:09,319 --> 00:01:12,447
Требаше да го фатам
првиот утрински авион за назад.

24
00:01:13,114 --> 00:01:18,119
Чекај, си мислела да долеташ во Њујорк
само за едно преспивање?

25
00:01:18,244 --> 00:01:21,623
Па, за твојот стан се работи,
морам да испочитувам.

26
00:01:21,748 --> 00:01:23,291
Стави ме на звучник.

27
00:01:23,416 --> 00:01:24,417
Добро.

28
00:01:24,542 --> 00:01:27,712
Ајде, стави ме на звучник
и дигни го телефонот високо.

29
00:01:27,837 --> 00:01:29,089
Добро, на звучник си.

30
00:01:29,839 --> 00:01:35,345
Фала ти за сѐ,
ти'бам феноменалното станче.

31
00:01:36,221 --> 00:01:39,182
Саманта, тоа е британски акцент?

32
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
Која Саманта?

33
00:01:41,142 --> 00:01:43,853
Ова е Анабел Бронстин. Од Инџа сум.

34
00:01:44,521 --> 00:01:46,189
Па-па и весело.

35
00:01:46,981 --> 00:01:48,942
И убаво да си поминеш.

36
00:01:49,067 --> 00:01:51,194
Па-па. Чао.

37
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
О, не, не! Не надвор, не ходници.

38
00:01:59,619 --> 00:02:02,330
О, не. Не скали.

39
00:02:02,455 --> 00:02:03,998
О, не.

40
00:02:05,583 --> 00:02:06,710
Не, не, не.

41
00:02:06,835 --> 00:02:09,294
Не ми треба уште драма.

42
00:02:11,089 --> 00:02:13,717
Ајде станувај, спанке.

43
00:02:15,593 --> 00:02:17,470
Антони дојде!

44
00:02:19,431 --> 00:02:22,058
Што? Што...

45
00:02:22,726 --> 00:02:24,060
Што сака?

46
00:02:24,185 --> 00:02:26,438
Рече ти пратил порака дека доаѓа.

47
00:02:26,563 --> 00:02:29,649
Да? Каде ми е телефонот?

48
00:02:29,774 --> 00:02:31,359
Во бокал со маргарити некаде.

49
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
А, да.

50
00:02:36,114 --> 00:02:37,866
Што сака?

51
00:02:37,991 --> 00:02:41,619
Да разговарате за губењето
газна девственост.

52
00:02:42,203 --> 00:02:44,204
Што?
-Поточно,

53
00:02:44,329 --> 00:02:47,667
се работело за сценарио „џа или бу“.
-Па...

54
00:02:49,668 --> 00:02:51,629
да не збореше за тоа пред децата?

55
00:02:51,755 --> 00:02:53,965
Не, не, не, само пред мене.

56
00:02:54,090 --> 00:02:56,176
Блазе си ми. Не, децата се излезени.

57
00:02:56,301 --> 00:02:59,054
Ги станав и ги испратив без твоја помош.

58
00:03:00,263 --> 00:03:02,390
Не можам сѐ сам, Шарлот!

59
00:03:02,974 --> 00:03:06,436
Не можам да зборувам гласно,
затоа слушај.

60
00:03:07,020 --> 00:03:09,522
Не правиш сѐ сам.

61
00:03:09,647 --> 00:03:14,861
Знам затоа што направи неколку појадоци
и заврши некои ситни работи

62
00:03:14,986 --> 00:03:17,864
па ти изгледа дека правиш, но всушност,

63
00:03:18,490 --> 00:03:23,328
тоа е основниот минимум од она што
се бара од мене и другите жени...

64
00:03:23,453 --> 00:03:27,665
Не, што се очекува да правиме по дома

65
00:03:28,458 --> 00:03:32,128
со години и години и години.

66
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
А сега, ти барам... не, не.

67
00:03:35,382 --> 00:03:39,678
Очекувам да ми помогнеш со дел од тоа,

68
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
не со сѐ,

69
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
затоа што си ја сакам работата.

70
00:03:43,598 --> 00:03:44,849
И ме бива за неа.

71
00:03:44,974 --> 00:03:47,727
Сакам да продолжам со тоа што го правам,

72
00:03:47,852 --> 00:03:49,771
минус пиењето до бесвест.

73
00:03:49,896 --> 00:03:51,022
Да, добра одлука.

74
00:03:51,147 --> 00:03:53,692
Значи, ми треба твоја помош и поддршка,

75
00:03:53,817 --> 00:03:56,194
не зборови на помош и поддршка.

76
00:03:56,319 --> 00:03:58,279
А сега можеш да ме поддржиш

77
00:03:58,405 --> 00:04:03,451
така што ќе отидеш да му кажеш
на Антони дека сум недостапна.

78
00:04:03,576 --> 00:04:06,579
Не сум ни чул за „газна девица“.

79
00:04:11,084 --> 00:04:16,255
Измиј ја работната маса
да видиш дали е неспоредливо.

80
00:04:17,632 --> 00:04:19,801
Разбираш, Виктор?
-Не. Англиски, Стив.

81
00:04:19,926 --> 00:04:23,096
Добро, да ги исчистиме
одводите за маст.

82
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
Полесно е, така?
-Да.

83
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
Еј, имаш гости.

84
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Изненадување.

85
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
Ќе мора да го смениш името, а?

86
00:04:38,778 --> 00:04:43,074
Всушност, не. Се радувам
што ќе бидам некој друг некое време.

87
00:04:43,950 --> 00:04:47,495
Белки на Пол му биле подобри
последните неколку години одошто мене.

88
00:04:48,997 --> 00:04:50,165
Толку е лошо, а?

89
00:04:52,207 --> 00:04:53,209
Миранда...

90
00:04:54,294 --> 00:04:56,546
Како да не сум слегол од Циклонот онаму.

91
00:04:57,255 --> 00:05:01,343
Чудо што главата не ми е прсната
на тротоарот како лубеница.

92
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
Му се случи на едно дете
на матурска еднаш.

93
00:05:06,264 --> 00:05:10,310
Е, затоа не бев на матурска.
А и бидејќи никој не ме покани.

94
00:05:10,435 --> 00:05:12,687
Што им бил проблемот на тапчовците?

95
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Нели?

96
00:05:18,526 --> 00:05:21,488
Не си морала да доаѓаш.
Добро сум.

97
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
Да.
-Во ред е сега.

98
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
Во минатото е.

99
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
Епа, затоа дојдов, Стив.

100
00:05:29,829 --> 00:05:33,457
Не сакам да бидам само
некоја од минатото.

101
00:05:34,542 --> 00:05:36,878
Не сакам Кери да мора
да ми кажува како живееш.

102
00:05:37,504 --> 00:05:40,131
Не сакам да заборавиш на мене
или на нас.

103
00:05:41,341 --> 00:05:44,344
И сфаќам дека тоа е нешто
што би го сакал, но...

104
00:05:45,762 --> 00:05:47,806
Ако е можно некако,

105
00:05:47,931 --> 00:05:51,476
би сакала да сум ти некоја од сегашноста

106
00:05:52,811 --> 00:05:54,437
и можеби од иднината.

107
00:05:55,480 --> 00:05:56,690
Ако ме примиш.

108
00:05:59,192 --> 00:06:00,985
Но само како пријатели, така?

109
00:06:01,111 --> 00:06:05,031
Мислам, нема да се превртиш пак
и да се пострејтиш,

110
00:06:05,156 --> 00:06:07,742
зашто не сакам ни да се приближам
до таков тобоган.

111
00:06:07,867 --> 00:06:09,869
Не, ни јас.

112
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
Не е дека сакам, затоа што...

113
00:06:13,998 --> 00:06:15,000
Не сакам.

114
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Паметно.

115
00:06:20,672 --> 00:06:22,882
Беше паметен за многу работи.

116
00:06:24,134 --> 00:06:27,595
Беше паметен да купиме куќа
и да се преселиме во Бруклин тогаш.

117
00:06:27,721 --> 00:06:30,181
Сега не би имале шанса
да ја купиме.

118
00:06:31,307 --> 00:06:33,685
И имаше право дека сме добри родители.

119
00:06:35,603 --> 00:06:37,272
Да, не го убивме.

120
00:06:37,397 --> 00:06:38,982
Сѐ уште.
-Да.

121
00:06:40,817 --> 00:06:43,028
Единственото за што
немаше право бевме ние.

122
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Не.

123
00:06:48,199 --> 00:06:51,202
Имав право за нас многу долго време.

124
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Да.

125
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Да?

126
00:07:12,182 --> 00:07:16,478
Џин, штотуку ја добив пораката,
ќе ти дојдев во канцеларија.

127
00:07:16,603 --> 00:07:20,940
Во ред е. Треба да ги изодам
моите 10.000 чекори.

128
00:07:22,108 --> 00:07:23,902
Сега само уште 9000.

129
00:07:25,028 --> 00:07:27,697
Ќе седнеме?
-Да, се разбира.

130
00:07:29,783 --> 00:07:34,537
Некој бил избран за престижниот
Американски правен институт,

131
00:07:34,662 --> 00:07:35,789
а не сум јас.

132
00:07:36,414 --> 00:07:38,457
Бев престижен 15 години.

133
00:07:38,582 --> 00:07:41,086
Џин, нема недела како ме пријави.

134
00:07:41,211 --> 00:07:44,172
Рече дека ќе треба време
управниот одбор да реши.

135
00:07:44,297 --> 00:07:45,924
Обично треба,

136
00:07:46,049 --> 00:07:49,928
но кога се работи за брилијантната
немилосрдна професорка Наја Волас

137
00:07:50,053 --> 00:07:51,805
од Универзитетот „Колумбија“,

138
00:07:51,930 --> 00:07:54,641
гласањето беше брзо и едногласно.

139
00:07:54,766 --> 00:07:56,183
Дури и стариот Лари.

140
00:07:56,308 --> 00:07:58,937
Кој е стариот Лари?
-Мојот смртен непријател.

141
00:08:01,564 --> 00:08:04,359
Не ми се верува.
-Наја...

142
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
ти си скапоцен камен.

143
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
Сите тука во „Колумбија“ знаат.

144
00:08:11,783 --> 00:08:16,830
А сега и Американскиот правен институт
сака да те има во круната.

145
00:08:18,248 --> 00:08:19,791
Дури и стариот Лари.

146
00:08:21,001 --> 00:08:23,128
Сушај, почна да ми се допаѓа
тој стар Лари.

147
00:08:23,253 --> 00:08:25,422
Верувај ми, не би ти се допаднал.

148
00:08:31,344 --> 00:08:32,971
Еј. Како си помина денеска?

149
00:08:33,096 --> 00:08:34,097
Супер.

150
00:08:35,306 --> 00:08:38,351
Едногласно ме избрале
за Американскиот правен институт.

151
00:08:38,476 --> 00:08:40,979
Честитки, тоа е супер!

152
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
Да, е.

153
00:08:44,065 --> 00:08:46,943
И знаеш што направив откако
ја добив чудесната вест?

154
00:08:47,068 --> 00:08:50,030
Го зедов телефонот да го споделам тоа
со Андре Рашад.

155
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
И тогаш ми текна.

156
00:08:53,867 --> 00:08:54,993
Колку е тажно тоа.

157
00:08:56,661 --> 00:08:57,662
Наја...

158
00:08:58,413 --> 00:08:59,914
имаш одличен живот.

159
00:09:00,040 --> 00:09:03,001
Редовна професорка си, те обожаваат,

160
00:09:03,126 --> 00:09:05,879
на еден од најдобрите правни
факултети во светот.

161
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
Ова е животот што си го сакала.
-Да.

162
00:09:10,425 --> 00:09:12,260
Само што немам маж
со кого го делам.

163
00:09:15,722 --> 00:09:16,723
Ете.

164
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
Реков.

165
00:09:23,313 --> 00:09:25,231
Не сакам да гледам луѓе вечерва.

166
00:09:25,357 --> 00:09:26,816
Ќе ѝ пратам жалење на Кери.

167
00:09:26,941 --> 00:09:29,194
Те сфаќам, но може да кажам
два збора?

168
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
„Мишелин“.

169
00:09:33,656 --> 00:09:34,741
Готвач.

170
00:09:34,866 --> 00:09:37,452
Значи, оброк од наградуван готвач
ќе ме орасположи?

171
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
Па, повеќе отколку да седиш дома.

172
00:09:40,288 --> 00:09:43,333
Плус, имаш придружба за Че.
-Ќар за сите.

173
00:09:51,758 --> 00:09:53,593
Боже, масата е преслатка.

174
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
Фала.

175
00:09:55,387 --> 00:10:00,475
Ептен одлепив со неа,
но ако не сега, никогаш.

176
00:10:00,600 --> 00:10:01,768
Добре дојдовте.
-Здраво.

177
00:10:01,893 --> 00:10:03,228
Тука сум.

178
00:10:03,353 --> 00:10:05,605
Здраво, тука сум.
-Еј.

179
00:10:06,231 --> 00:10:07,649
Боже, Кери.

180
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
Кери, колку е фенси.
-О, фала.

181
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
Се сеќаваш кога седевме тука

182
00:10:13,697 --> 00:10:16,991
и јадевме студени, сусам нудли
од картонски кутии?

183
00:10:17,117 --> 00:10:19,744
Да, и тоа ептен, да.
Еј, каде е Хари?

184
00:10:19,869 --> 00:10:21,663
Заглавил на работа, но ќе дојде.

185
00:10:21,788 --> 00:10:23,248
Добро, треба да проверам нешто.

186
00:10:23,373 --> 00:10:24,874
Добри сте со пиење?
-Да.

187
00:10:25,000 --> 00:10:26,084
Добро, во ред.

188
00:10:26,209 --> 00:10:29,254
Еј, Кери, знаеш од каде доаѓа
дамката на плафонот?

189
00:10:29,379 --> 00:10:31,047
Немам поим, но сега е твоја дамка.

190
00:10:31,172 --> 00:10:33,299
Еј, згоден.
-Како си?

191
00:10:33,425 --> 00:10:37,429
Пиеш. О, извини. Уште не треба да знам?

192
00:10:38,555 --> 00:10:39,597
Го изгубивме.

193
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Пометнав.

194
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Ох, Боже.
-Не тука.

195
00:10:43,184 --> 00:10:48,064
Извинете што доцнам, извинете.
Продавницата на „Епл“ беше хаос.

196
00:10:48,189 --> 00:10:52,068
На „Епл“?
-Твојот нов ајфон 14 про макс.

197
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
О, вадиме големи пиштоли, а?

198
00:10:53,903 --> 00:10:58,491
Па, ѝ требаат сета моќ и опции што
може да ги добие. Растура на работа.

199
00:11:02,704 --> 00:11:04,039
Добровечер, господа.

200
00:11:04,164 --> 00:11:07,250
Каде бегаш ти?
Не го бива славниот готвач?

201
00:11:07,375 --> 00:11:09,336
О, не би рекла. Многу е фенси.

202
00:11:09,461 --> 00:11:12,380
Бидејќи имам само изи-бејк рерна горе,

203
00:11:12,505 --> 00:11:16,009
Лизет му даде да ја користи нејзината
фенси кујна за гејови.

204
00:11:16,134 --> 00:11:17,218
Многу убаво од неа.

205
00:11:17,344 --> 00:11:20,388
За цената што ѝ ја дадов за станот,
немаше избор.

206
00:11:20,513 --> 00:11:21,765
Ќе се видиме.
-Се гледаме.

207
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
Да го проверам мачето.
-По тебе.

208
00:11:24,768 --> 00:11:27,687
Освен ако не ти прави да се чувствуваш
како жена. Тогаш, по мене.

209
00:11:31,191 --> 00:11:34,486
Престани да ми го меркаш газот,
не е на менито вечерва.

210
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Здраво, мило ми е што ве гледам.
-Здраво, фала.

211
00:11:40,950 --> 00:11:44,454
Здраво. Јас сум Лизет,
комшиката на Кери од приземје.

212
00:11:44,579 --> 00:11:46,039
Здраво, јас сум Че.

213
00:11:46,164 --> 00:11:48,458
Да, знам. Супер беше поткастот.

214
00:11:49,084 --> 00:11:53,254
Има некоја важна, нова комедија
што треба да ја очекувам?

215
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
Да, но не баш сега.

216
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
Знаеш, да ти кажам искрено,
а воопшто не те знам

217
00:11:59,260 --> 00:12:01,638
и веројатно нема веќе да те видам,
па зошто не, така?

218
00:12:01,763 --> 00:12:03,139
Да, ајде.

219
00:12:03,264 --> 00:12:04,474
Во транзиција сум.

220
00:12:05,058 --> 00:12:06,142
Да, емоционална.

221
00:12:06,267 --> 00:12:09,270
Старото јас ми е заебано,
а новото уште не е дојдено.

222
00:12:09,396 --> 00:12:11,606
Во кожурец си.

223
00:12:11,731 --> 00:12:14,401
Да, како јас кога дојдов во Њујорк од Л.А.

224
00:12:14,526 --> 00:12:16,444
Знае да биде многу тешко.

225
00:12:16,569 --> 00:12:20,740
И тогаш, еден ден се разбудив
и го направив прстенов пеперуга.

226
00:12:21,408 --> 00:12:23,702
Да те потсетува на твојата преобразба.

227
00:12:23,827 --> 00:12:26,996
А и многу сакам пеперуги.
Малку сум буквална, па...

228
00:12:27,122 --> 00:12:28,957
Види кој бил тука.

229
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
Што има, другарче?

230
00:12:30,500 --> 00:12:34,004
Не сум те видел откако ни го одеба
поткастот за бедната пилот-епизода

231
00:12:34,129 --> 00:12:36,339
што тотално ја заеба.

232
00:12:36,464 --> 00:12:37,799
Јас барем имав пилот-епизода.

233
00:12:37,924 --> 00:12:40,844
Тебе не ти даваат таква
за тотално да ја заебеш.

234
00:12:40,969 --> 00:12:42,345
Здраво, јас сум Смоук.
-Лизет.

235
00:12:42,470 --> 00:12:44,055
Вака стендапите изразуваат љубов.

236
00:12:44,180 --> 00:12:47,434
Ајде, дај ми го тоа што ми треба.
-Антидепресив?

237
00:12:50,854 --> 00:12:54,065
Еј!
-Кери Бредшо. Гушканица!

238
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
Битлси се собраа пак.

239
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Добро.

240
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Јас те пазам тебе и ти мене.

241
00:13:06,161 --> 00:13:09,205
Не ги знам луѓево и не ми се прави муабет.

242
00:13:10,248 --> 00:13:11,750
Добровечер.

243
00:13:11,916 --> 00:13:13,960
Здраво.
-Се знаеме?

244
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
Да.
-Многу сте ми позната.

245
00:13:16,629 --> 00:13:19,841
Се сретнавме во „Бар Т“ во Бруклин.
Поодамна беше.

246
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Добро, „Бар Т“ е мој локал.

247
00:13:22,052 --> 00:13:24,804
Извинете што Ве исклучувам,
јас сум Тусант Фелдман.

248
00:13:24,929 --> 00:13:27,349
Вие сте готвачот со мишелинска ѕвезда!
-Да.

249
00:13:27,474 --> 00:13:29,726
„Бар Т“. Т за Тусант.

250
00:13:29,851 --> 00:13:31,144
Да.
-Добро.

251
00:13:31,269 --> 00:13:34,564
А вие сте „Рампата“,
торбата Ви беше како рампа.

252
00:13:34,689 --> 00:13:37,942
Крива сум. Имав џиновска торба
и го рековте тоа.

253
00:13:39,110 --> 00:13:40,528
Ми го рече тоа.

254
00:13:40,653 --> 00:13:41,946
И мажена сте.

255
00:13:42,072 --> 00:13:43,323
Сега не сум.

256
00:13:44,824 --> 00:13:46,951
Добро.
-Оди горе сега.

257
00:13:48,620 --> 00:13:50,580
А кој ќе ме пази?
-Немаш гајле.

258
00:13:52,665 --> 00:13:54,459
Се гледаме горе.
-Добро, фала.

259
00:13:56,252 --> 00:13:58,338
Јас сум проф. Наја Волас.
-Професорка Волас.

260
00:13:58,463 --> 00:14:01,841
Но викај ме Наја.
-Мило ми е што пак те гледам, Наја.

261
00:14:01,966 --> 00:14:03,426
И мене ми е мило, готвачу.

262
00:14:04,928 --> 00:14:06,262
На здравје.
-Да, на здравје.

263
00:14:11,393 --> 00:14:14,187
Ќе те отпуштат после ова?
-Нема гајле.

264
00:14:20,652 --> 00:14:22,654
Здраво. Не смееме да го уништиме ова.

265
00:14:25,031 --> 00:14:30,495
Нема да ги кажувам тие шеги ниту
ќе зборувам за тебе на бина некогаш.

266
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
Многу ми е жал што те повредив.

267
00:14:32,872 --> 00:14:35,250
Само бев многу изненадена,
мислев дека завршивме добро.

268
00:14:35,375 --> 00:14:36,876
Да, исто и јас.

269
00:14:37,002 --> 00:14:39,462
Додека не ми ги врати двата повика

270
00:14:39,587 --> 00:14:41,423
и ми ги игнорираше пораките,

271
00:14:41,548 --> 00:14:44,718
но не ги смислив шегите поради тоа,
ми беа смешни.

272
00:14:44,843 --> 00:14:49,014
Не ме бива за напуштање врски, извини.
И шегите не беа смешни.

273
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
Нема да се убедуваме.

274
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
Но, Че. Ние?

275
00:14:59,441 --> 00:15:01,359
Што беше сето тоа?

276
00:15:01,484 --> 00:15:03,695
Миранда, бевме катастрофа.

277
00:15:03,820 --> 00:15:06,406
Добро, но добра катастрофа, така?

278
00:15:07,490 --> 00:15:11,453
Знаеш, никој не умира и слегуваш
од возот на ново место,

279
00:15:11,578 --> 00:15:14,205
местото каде што си тргнала.

280
00:15:15,248 --> 00:15:18,209
Но само тој воз можел да те однесе таму.
Така сакам да верувам.

281
00:15:18,335 --> 00:15:20,378
Добро. Бевме добра катастрофа.

282
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
О, престани.

283
00:15:22,714 --> 00:15:24,466
Фала.
-Повели и другпат.

284
00:15:25,175 --> 00:15:27,344
Еј, сѐ е во ред тука?
-Да.

285
00:15:28,303 --> 00:15:30,263
Среќна Тајна вечера!

286
00:15:30,388 --> 00:15:31,473
Убаво што Ве гледам пак.

287
00:15:31,598 --> 00:15:33,224
Исто, фала што дојдовте.

288
00:15:33,350 --> 00:15:34,893
Да, го знам местото.

289
00:15:35,018 --> 00:15:37,771
Многу го сакам Рим.
Не Ви недостига?

290
00:15:39,064 --> 00:15:41,191
Па, всушност, се враќам наскоро.

291
00:15:43,568 --> 00:15:45,737
Да? Кога?

292
00:15:45,862 --> 00:15:47,614
Другиот месец, мислам.

293
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Но ќе се вратите.
-Не сигурно.

294
00:15:51,034 --> 00:15:53,328
Издаваштвото во Њујорк е некако...

295
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
Како се викаше?

296
00:15:57,040 --> 00:15:59,501
Кога не можеш понатаму

297
00:16:00,168 --> 00:16:01,961
да си го пробиеш патот.

298
00:16:02,337 --> 00:16:04,547
Те сопира. Ѕид.

299
00:16:05,131 --> 00:16:06,466
Непробоен.

300
00:16:06,591 --> 00:16:08,718
Непробоен, да.

301
00:16:09,719 --> 00:16:11,262
Тоа е Њујорк за мене.

302
00:16:11,888 --> 00:16:14,766
Браво, Хари. Сигурно растураш во Скребл.

303
00:16:14,891 --> 00:16:18,353
О, не, не. Демолирам.
Плус три поени.

304
00:16:19,854 --> 00:16:21,231
Многу ми се допаѓа парчево.

305
00:16:21,356 --> 00:16:26,152
О, фала. Уште не сум решила
дали нашата госпоѓа ужива како никогаш

306
00:16:26,277 --> 00:16:29,280
или е на истоштувачки, танцов маратон.

307
00:16:34,160 --> 00:16:35,954
Извинете, морам да се јавам.

308
00:16:36,079 --> 00:16:37,539
Секако, секако.

309
00:16:39,290 --> 00:16:40,290
Доаѓај ваму.

310
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
Мала помош?

311
00:16:43,211 --> 00:16:45,672
Не, извини, не внесувам веќе
енергија во ова.

312
00:16:45,797 --> 00:16:48,591
Реков „те љубам“ и наеднаш пак е
цело време на телефон?

313
00:16:48,717 --> 00:16:52,679
Стварно? Цело време е на телефонот?
Затоа што стоеше тука заробен

314
00:16:52,804 --> 00:16:55,098
и ме слушаше како дрдорам
за евтина слика од трговски.

315
00:16:55,223 --> 00:16:57,559
Не требаше да кажам прва.

316
00:16:57,684 --> 00:17:01,396
Не сум ја направила таа грешка откако
бев замена во правна фирма во 1990.

317
00:17:01,521 --> 00:17:05,400
И му го реков тоа на еден прекрасен, млад,
помлад партнер што го гледав таму.

318
00:17:05,525 --> 00:17:09,529
И утредента ме отпушти,
велејќи дека сум замена.

319
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Затоа што си била.

320
00:17:11,823 --> 00:17:12,906
Па, му се погоди.

321
00:17:13,032 --> 00:17:15,617
Така почнува тоа. Рави се повлекува.

322
00:17:15,743 --> 00:17:18,079
Не може да тргне очи од тебе.

323
00:17:18,204 --> 00:17:19,955
Не...
-Ти. -Не, не...

324
00:17:20,665 --> 00:17:22,459
Ти се повлекуваш.

325
00:17:22,584 --> 00:17:27,797
Затоа што мислам дека си исплашена.

326
00:17:27,922 --> 00:17:29,799
Ова може да е стварно.

327
00:17:29,924 --> 00:17:33,136
Ова може да е она што го чекаше

328
00:17:33,261 --> 00:17:36,348
и може да си премрена од страв.

329
00:17:36,473 --> 00:17:37,515
Сега...

330
00:17:38,933 --> 00:17:40,185
земи воздух.

331
00:17:42,562 --> 00:17:43,646
Земи воздух.

332
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
Не си замена.

333
00:17:50,862 --> 00:17:51,905
Добре дојдовте назад.

334
00:17:53,782 --> 00:17:55,241
Извинете, студиото беше.

335
00:17:55,367 --> 00:17:56,951
Што мора, мора.
-Во ред е.

336
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
Сакаш уште еден пијалак, мила?
-Да,

337
00:17:59,913 --> 00:18:02,374
донеси ѝ голема чаша нешто жестоко.

338
00:18:08,755 --> 00:18:11,049
Не ти давам да ме ебеш,
па си одиш од земјата?

339
00:18:11,174 --> 00:18:12,634
Ова е за повеќе од твојот газ.

340
00:18:12,759 --> 00:18:15,804
Постојано смислуваш изговори
да не ме пуштиш некаде.

341
00:18:16,388 --> 00:18:20,058
Премлад, престар, поет, сфинктер.

342
00:18:20,809 --> 00:18:23,186
Мислам, ви се верува плакаров?

343
00:18:23,728 --> 00:18:25,730
Ох, Боже, ми ги оставила градниците!

344
00:18:28,650 --> 00:18:31,361
Види, Тони, ова...
-Добро, доста со тоа Тони.

345
00:18:31,486 --> 00:18:35,198
Не се работи за твојот газен ѕид,
туку за другите твои ѕидови.

346
00:18:38,076 --> 00:18:40,870
Имаш право. До мене е.

347
00:18:42,455 --> 00:18:44,207
Имам проблеми. Имам.

348
00:18:46,251 --> 00:18:49,546
Сум бил вљубен само еднаш
и јас решавав за сѐ.

349
00:18:50,130 --> 00:18:51,506
Вљубен си во мене?

350
00:18:52,090 --> 00:18:53,425
Уште не сум го рекол тоа?

351
00:18:54,551 --> 00:18:55,760
Уште еден ѕид.

352
00:18:58,555 --> 00:19:03,768
Доцна е, но Шу сака да ве поздрави.

353
00:19:04,477 --> 00:19:06,271
Се вика Шу?

354
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
Да, но знаеш, со двојно значење.

355
00:19:08,523 --> 00:19:12,569
Знаете, „шу“ како чевел и
„шу“ како: „Иш од кондурата!“

356
00:19:12,694 --> 00:19:17,741
Одамна требаше да си легне,
треба да го успијам бебето.

357
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
Кажи добра ноќ, бебе.

358
00:19:20,243 --> 00:19:21,995
Кажи добра ноќ.

359
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
Добра ноќ.

360
00:19:28,335 --> 00:19:30,045
Извинете, пардон.

361
00:19:38,386 --> 00:19:39,387
Извинете.

362
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
Лис. Јас сум.

363
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Добро си?

364
00:19:52,901 --> 00:19:54,402
Сакав да го пометнам бебето?

365
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
Ништо такво не си сакала.

366
00:19:58,365 --> 00:19:59,699
Немој ни да размислуваш така.

367
00:19:59,824 --> 00:20:01,659
Исфрли ја таа мисла
од таа убава глава.

368
00:20:02,535 --> 00:20:04,120
Само се чувствувам толку...

369
00:20:05,288 --> 00:20:07,207
виновна за сѐ што реков.

370
00:20:16,216 --> 00:20:19,761
Имаш чувства. Двајцата имаме чувства.

371
00:20:21,638 --> 00:20:25,266
И јас бев стаписан, но Лиса,
мислите се само мисли.

372
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
И нема зошто да чувствуваш вина за нив.

373
00:20:32,524 --> 00:20:34,067
Не требало да биде.

374
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
Не требало да биде.

375
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Бог има други планови за нас.

376
00:20:46,329 --> 00:20:48,373
Да.
-Да.

377
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
Добро, може сите да седнете?

378
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
Вечерата е послужена.

379
00:20:56,339 --> 00:20:57,340
Сакаш да си одиме?

380
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
Не. Не.

381
00:21:02,971 --> 00:21:05,015
Масата е многу убава.

382
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
Добро.

383
00:21:27,245 --> 00:21:29,622
Ова го нарекувам „уживање маслинки“.
-Добро.

384
00:21:29,748 --> 00:21:31,458
Почнувате со зелена,

385
00:21:31,583 --> 00:21:33,626
па продолжувате со црната.

386
00:21:34,294 --> 00:21:37,922
Кога ќе ја изедете црната маслинка,
веднаш потоа,

387
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
го лизнувате лажичето на чинијата.

388
00:21:41,092 --> 00:21:43,219
Има есенција на цвет на мандарина.

389
00:21:44,596 --> 00:21:47,599
Ја лижам лажицата по црната?

390
00:21:47,724 --> 00:21:49,684
Точно така сакам да направите.

391
00:21:57,442 --> 00:22:00,362
Ми експлодираше во устата,
не очекував.

392
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
Ова е многу добро.
-Да.

393
00:22:06,368 --> 00:22:07,911
Понатаму?
-Добро, ајде.

394
00:22:08,036 --> 00:22:09,245
Ајде, одиме.

395
00:22:12,165 --> 00:22:13,208
Тоа беше чудесно.

396
00:22:16,544 --> 00:22:18,672
Пак студиото. Морам да се јавам.

397
00:22:19,255 --> 00:22:21,091
Не си го лизна лажичето.

398
00:22:30,058 --> 00:22:33,937
Кои други изненадувања сте ни спремиле,
готвачу?

399
00:22:34,062 --> 00:22:36,272
Ќе мора да почекаш да видиш.

400
00:22:38,483 --> 00:22:39,693
Земете си соба.

401
00:22:41,861 --> 00:22:43,655
Не, апсолутно не.

402
00:22:43,780 --> 00:22:45,740
Не, не бев јасен, друже?

403
00:22:45,865 --> 00:22:49,411
Кажи му го тоа на египетскиот филмски
комесар и јави ми се пак.

404
00:22:49,536 --> 00:22:54,207
Рави, тоа е главниот оброк.
Тука си уште од мезето.

405
00:22:54,332 --> 00:22:58,003
Египет го сменил датумот кога смеам
да снимам пред Сфингата.

406
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
Продуцентот ги менува
датумите на Њујорк и Каиро.

407
00:23:01,381 --> 00:23:05,010
Не можете да направите Сфинга од стиропор

408
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
на стадионот или некаде?

409
00:23:07,220 --> 00:23:09,514
Мислам, нели вие филмаџиите правите така?

410
00:23:09,639 --> 00:23:13,268
Ти'бам. Ако ја сакам Сфингата,
морам да тргнам од Њујорк веднаш.

411
00:23:14,853 --> 00:23:16,521
Знаеш кој не е Сфингата?

412
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Ти. Затоа што ситуацијата
е јасна како ден.

413
00:23:19,607 --> 00:23:22,193
Реков „те љубам“ и ти си...

414
00:23:22,318 --> 00:23:26,364
Сериозно мислиш дека ја измислив
египетската криза

415
00:23:26,489 --> 00:23:28,533
оти имам страв од обврски?

416
00:23:28,658 --> 00:23:31,202
Кој спомна страв од обврски?
Јас сигурно не.

417
00:23:31,327 --> 00:23:32,787
Но некако згодно ти дојде.

418
00:23:32,912 --> 00:23:35,415
Реков „те љубам“ и ти си одиш.

419
00:23:35,540 --> 00:23:37,334
А јас реков „те љубам“ веднаш потоа.

420
00:23:37,459 --> 00:23:41,254
Да, меѓу пораките и тиктоковите

421
00:23:41,379 --> 00:23:43,923
од секоја актерка и старлета таму.

422
00:23:44,049 --> 00:23:46,634
Не сум тикал или токал откако сме заедно.

423
00:23:46,760 --> 00:23:49,721
А знаеш на што мислам
со тикање или токање, така?

424
00:23:49,846 --> 00:23:52,640
Ајде, ма, Сима, не ти дадов
никаква причина

425
00:23:52,766 --> 00:23:54,559
да не ми веруваш мене или на мојот збор.

426
00:23:54,684 --> 00:23:57,604
Твоите испрашувања
и сомнежи и несигурност

427
00:23:57,729 --> 00:24:00,315
не се само навреда за мене
и моите чувства,

428
00:24:00,440 --> 00:24:03,193
туку и на она што го имаме
и што би можеле да бидеме.

429
00:24:03,318 --> 00:24:05,278
Не знам во кој луд филм
играш главна улога,

430
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
но сигурно не е мој.

431
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
Египет ме бара, гледаш? Стварно е.

432
00:24:15,622 --> 00:24:17,582
Ало. Рави Горди.

433
00:24:18,541 --> 00:24:20,502
Комесару, ало. Да.

434
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
Добро.

435
00:24:24,089 --> 00:24:25,090
Па...

436
00:24:25,840 --> 00:24:29,469
во чест на моето напуштање
на местово

437
00:24:32,555 --> 00:24:34,557
што ми значеше сѐ,

438
00:24:36,726 --> 00:24:39,396
сакам сите еден по еден

439
00:24:39,896 --> 00:24:43,525
да кажеме нешто што сакаме
да напуштиме.

440
00:24:45,110 --> 00:24:46,319
Само еден збор.

441
00:24:46,444 --> 00:24:48,863
Инаку би биле тука цела ноќ.

442
00:24:48,988 --> 00:24:51,533
Точно така, затоа еден збор.

443
00:24:51,658 --> 00:24:53,201
И без повторувања.

444
00:24:53,326 --> 00:24:56,579
Ако некој ти го каже зборот,
мора да смислиш друг.

445
00:24:56,705 --> 00:24:57,789
Тоа се правилата.

446
00:24:59,624 --> 00:25:01,960
Че, што сакаш да оставиш?

447
00:25:02,085 --> 00:25:03,086
Правилата.

448
00:25:06,006 --> 00:25:08,049
Добро, одиме околу масата. Смоук?

449
00:25:10,260 --> 00:25:11,469
Компетитивност.

450
00:25:12,137 --> 00:25:13,555
Добро, јас сум на ред.

451
00:25:13,680 --> 00:25:15,473
Нешто што сакам да го пуштам, еден збор.

452
00:25:15,598 --> 00:25:16,975
Знам. Смоук.

453
00:25:17,100 --> 00:25:19,811
Те мразам.
-Не, не, стварно.

454
00:25:20,353 --> 00:25:22,814
Нервозата, сакам да ја немам нервозата.

455
00:25:26,568 --> 00:25:27,736
Контрола.

456
00:25:28,361 --> 00:25:29,362
Рим.

457
00:25:34,325 --> 00:25:35,660
Социјални-медиуми.

458
00:25:36,619 --> 00:25:37,704
Со цртичка.

459
00:25:37,829 --> 00:25:39,122
Добро е.

460
00:25:41,624 --> 00:25:42,625
Недоверба.

461
00:25:46,421 --> 00:25:48,923
Вчера.
-Исто вчера.

462
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Велики умови...

463
00:25:50,717 --> 00:25:51,968
Нов збор.

464
00:25:54,220 --> 00:25:56,181
Каење. Не. Не, не.

465
00:25:58,099 --> 00:25:59,351
Вина.

466
00:25:59,476 --> 00:26:00,602
О, шеќеру!

467
00:26:00,727 --> 00:26:02,979
Тоа беше мое.
-О, извини.

468
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
Добро, нов збор.

469
00:26:07,359 --> 00:26:09,611
Не. Извини, Кери.

470
00:26:09,736 --> 00:26:10,737
Во ред е.

471
00:26:11,946 --> 00:26:13,365
Ја отпуштам вината.

472
00:26:20,372 --> 00:26:21,373
Може да...

473
00:26:21,956 --> 00:26:23,667
Може јас после?
-Секако.

474
00:26:23,792 --> 00:26:24,793
Фала.

475
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
Страв.

476
00:26:31,716 --> 00:26:34,386
Извинете, престварно беше тоа?
Како да...

477
00:26:34,511 --> 00:26:36,930
Не, само на сите ни е страв
да го кажеме тоа.

478
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
Посесивност.

479
00:26:47,399 --> 00:26:48,441
Ограничувања.

480
00:26:52,028 --> 00:26:53,363
Очекувања.

481
00:26:53,488 --> 00:26:56,449
И, да биде јасно,
не зборувам за имање соништа

482
00:26:56,574 --> 00:26:58,576
или сакање да се случи нешто.

483
00:26:58,702 --> 00:27:01,204
Тоа е многу важно. Зборувам за...

484
00:27:01,830 --> 00:27:07,002
знаете, претпоставување дека работите
ќе се развиваат како што мислиме ние,

485
00:27:07,711 --> 00:27:10,380
не знам зошто,

486
00:27:10,505 --> 00:27:14,551
затоа што никогаш не знаеш
што носи утрото

487
00:27:15,218 --> 00:27:19,055
и може да биде посупер

488
00:27:19,180 --> 00:27:24,102
од што и да си очекувал.

489
00:27:25,770 --> 00:27:28,398
Кери, тоа беше многу повеќе од еден збор.

490
00:27:29,315 --> 00:27:30,984
На здравје.
-На здравје.

491
00:27:31,109 --> 00:27:32,444
На здравје.
-На здравје.

492
00:27:32,569 --> 00:27:33,737
Во ваше здравје.
-Во твое.

493
00:27:33,862 --> 00:27:35,864
На здравје.
-На здравје.

494
00:27:36,906 --> 00:27:42,203
Всушност, не ми кажа дека...

495
00:27:42,746 --> 00:27:45,290
Дечки, се јави мојата шефица.

496
00:27:45,415 --> 00:27:47,834
Излегло нешто со случајот
на којшто работиме

497
00:27:47,959 --> 00:27:49,461
и не може да го остави бебето,

498
00:27:49,586 --> 00:27:53,965
па ми рече да одам на интервју во живо
вечерва. На Би-би-си.

499
00:27:54,090 --> 00:27:55,592
Боже мој!
-Нели!

500
00:27:56,176 --> 00:27:58,553
Фала, Кери. Вечерата беше прекрасна.

501
00:27:58,678 --> 00:27:59,971
Фала.
-Со среќа.

502
00:28:00,096 --> 00:28:01,681
Да, ќе гледаме!

503
00:28:01,806 --> 00:28:03,433
Смеам да ти понудам превоз до дома?

504
00:28:03,558 --> 00:28:06,269
Рече дека живееш во Харлем,
јас сум во Бруклин.

505
00:28:06,394 --> 00:28:09,522
Па, мојот омилен пат за Харлем
е преку Бруклин.

506
00:28:09,647 --> 00:28:10,774
Извинете.

507
00:28:12,984 --> 00:28:15,320
Што се случува? Каде брзаш толку?

508
00:28:15,445 --> 00:28:17,364
Ќе бидам на Би-би-си!

509
00:28:22,869 --> 00:28:24,913
Такси! Такси!

510
00:28:25,413 --> 00:28:26,414
Благодарам.

511
00:28:28,583 --> 00:28:29,793
Фала што застанавте.

512
00:28:34,172 --> 00:28:39,219
Здраво, одам до студијата на Би-би-си.
На „52.“ улица.

513
00:28:39,344 --> 00:28:43,139
Знаеш ли на колку малку режисери
им е воопшто дадена дозвола

514
00:28:43,264 --> 00:28:45,266
да снимаат пред Сфингата?

515
00:28:45,392 --> 00:28:46,601
Само на 12.

516
00:28:47,227 --> 00:28:48,561
Не ти помага на случајот.

517
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Имам решение.

518
00:28:57,570 --> 00:29:00,323
Дојди со мене во Каиро.
Само пет месеци е.

519
00:29:01,700 --> 00:29:05,662
Пет месеци во песокот?
Носам штикли и имам работа во Њујорк.

520
00:29:05,787 --> 00:29:07,789
Но работиш за себе, така?

521
00:29:08,373 --> 00:29:10,583
Нема да се откажам од кариерата

522
00:29:10,709 --> 00:29:14,504
и оваа персона што толку напорно
ја изградив за некој маж.

523
00:29:14,629 --> 00:29:15,714
Точка.

524
00:29:17,424 --> 00:29:18,425
Јасно.

525
00:29:19,134 --> 00:29:20,135
Па...

526
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
Рави...

527
00:29:25,724 --> 00:29:29,060
Ова е стварно и за мене.
Никогаш не ми било вака.

528
00:29:29,185 --> 00:29:31,813
А колку години копнеам.

529
00:29:32,897 --> 00:29:34,816
А сега си одиш...

530
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
и ужасната сум.

531
00:29:38,862 --> 00:29:41,573
О, Сима. Нема од што да се плашиш.

532
00:29:42,866 --> 00:29:44,367
Ќе се вратам.

533
00:29:44,492 --> 00:29:46,244
Затоа што сум вљубен во тебе.

534
00:29:47,120 --> 00:29:50,707
И затоа што ме натера да го потпишам
тој ропски наем на станот.

535
00:29:52,000 --> 00:29:53,251
Дојди ваму.

536
00:30:03,887 --> 00:30:07,057
Вие сте тука.
-Фала. Еј.

537
00:30:09,100 --> 00:30:10,477
Џој (Радост).
-Страв.

538
00:30:11,436 --> 00:30:12,604
Ќе бидете супер.

539
00:30:14,647 --> 00:30:16,566
Би-би-си се спремни, Вие?

540
00:30:16,691 --> 00:30:18,109
Спремна сум. Се надевам.

541
00:30:18,234 --> 00:30:19,277
Се разбира дека сте.

542
00:30:19,819 --> 00:30:22,781
Ќе биде готово за пет минути
па ќе одиме на пијалак.

543
00:30:22,906 --> 00:30:24,115
О, јас не пијам.

544
00:30:24,240 --> 00:30:25,241
Мислам дека би можеле.

545
00:30:27,202 --> 00:30:28,203
Добро.

546
00:30:30,455 --> 00:30:31,456
Одиме.

547
00:30:32,916 --> 00:30:37,170
За пет, четири, три, два...

548
00:30:39,422 --> 00:30:43,760
Да. Во „Хуман рајтс воч“
ја следиме ситуацијата

549
00:30:43,885 --> 00:30:46,554
со уапсените мигранти неколку месеци.

550
00:30:46,680 --> 00:30:48,056
Но во изминатите 48 часа

551
00:30:48,181 --> 00:30:49,557
ни се зголеми загриженоста

552
00:30:49,683 --> 00:30:52,894
поради голема раздвиженост
на возила во тоа подрачје.

553
00:30:53,561 --> 00:30:56,648
Па, тоа беше... Добро беше.

554
00:30:58,858 --> 00:31:00,652
Најдобра забава што сум ја направила.

555
00:31:01,736 --> 00:31:06,700
А сега ќе ги имам убавините
од имањето галениче.

556
00:31:10,328 --> 00:31:12,997
Разговор без возврат.

557
00:31:23,425 --> 00:31:24,551
Здраво.

558
00:31:29,139 --> 00:31:30,473
Само малку, ќе дојдам веднаш.

559
00:31:35,270 --> 00:31:38,940
Еј, мислев дека си во Норфолк.
Што правиш тука?

560
00:31:39,524 --> 00:31:40,734
Ѕвонев на домофонот.

561
00:31:42,277 --> 00:31:45,280
Сигурно конечно се расипал,
имаше многу активност.

562
00:31:45,405 --> 00:31:46,531
Не кажувај ѝ на Лизет.

563
00:31:46,656 --> 00:31:47,949
Таа ме пушти да влезам.

564
00:31:51,619 --> 00:31:52,620
Види се само.

565
00:31:58,335 --> 00:31:59,753
Во станот си.

566
00:32:00,545 --> 00:32:03,089
Рече дека нема веќе да стапнеш тука.

567
00:32:04,007 --> 00:32:06,926
Сакаш пијалак? Имам сѐ.

568
00:32:07,427 --> 00:32:08,470
Да, може пиво.

569
00:32:09,262 --> 00:32:10,847
Сѐ освен пиво.

570
00:32:11,348 --> 00:32:13,433
Црвено вино?
-Не, само...

571
00:32:14,017 --> 00:32:15,018
Ти напиј се.

572
00:32:15,977 --> 00:32:18,646
Зошто? Ми треба пијачка?

573
00:32:23,068 --> 00:32:24,152
Каде ти е багажот?

574
00:32:25,070 --> 00:32:26,821
О, немам. Дојди, седни.

575
00:32:37,665 --> 00:32:41,628
Немам затоа што треба
веднаш да се вратам.

576
00:32:42,462 --> 00:32:43,463
Добро.

577
00:32:44,714 --> 00:32:45,840
Му требам.

578
00:32:47,425 --> 00:32:49,010
Секако, се разбира.

579
00:32:50,178 --> 00:32:51,304
Не, се разбира, остани...

580
00:32:52,305 --> 00:32:55,600
Остани долу со Вајат колку треба,

581
00:32:55,725 --> 00:33:01,272
не ни помислувај, знаеш, да доаѓаш
пак тука дур не бидеш добро.

582
00:33:05,026 --> 00:33:07,153
Мислам дека не можам да се вратам.

583
00:33:08,822 --> 00:33:10,031
Како тоа?

584
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
Имал псилоцибин во системот.

585
00:33:14,994 --> 00:33:20,417
Мислам, печурчина и пиво
и кршење кола на 14.

586
00:33:21,710 --> 00:33:24,087
Каде воопшто можеш да набавиш
магични печурки?

587
00:33:25,839 --> 00:33:27,799
Му треба многу пазење на тој.

588
00:33:28,383 --> 00:33:29,634
Добро, но дали...

589
00:33:31,094 --> 00:33:32,429
Дали велиш дека...

590
00:33:34,222 --> 00:33:36,975
дека нема да се враќаш тука

591
00:33:37,100 --> 00:33:39,310
секоја втора недела како досега?

592
00:33:40,895 --> 00:33:43,565
Јас...
-Чекај, чекај.

593
00:33:45,108 --> 00:33:47,861
Значи, дури ни кога е кај Кати?

594
00:33:48,445 --> 00:33:50,864
Кати... Ова се случило
додека беше кај Кати.

595
00:33:51,531 --> 00:33:55,035
Стопирал назад до фармата
зашто сакал да биде дома.

596
00:33:55,160 --> 00:33:57,620
Затоа што фармата му е дома.
Јас сум дома.

597
00:33:58,663 --> 00:34:00,123
И не само за Вајат.

598
00:34:00,248 --> 00:34:02,792
Знаеш, другите двајца се само 17 и 20.

599
00:34:02,917 --> 00:34:05,503
Мислам, цел нивен живот
јас сум им константа.

600
00:34:05,628 --> 00:34:09,966
Кати доаѓа и си оди
за Кина или Англија

601
00:34:10,091 --> 00:34:12,927
за текстилната фабрика
или со дечкото.

602
00:34:13,428 --> 00:34:15,764
Мислам, отсекогаш сум бил таму...

603
00:34:18,099 --> 00:34:19,476
Треба да бидам таму.

604
00:34:20,351 --> 00:34:22,145
Добро. Па...

605
00:34:24,063 --> 00:34:25,065
Па, би можела...

606
00:34:26,524 --> 00:34:29,860
Би можела да доаѓам да бидам
со тебе дур си таму.

607
00:34:29,985 --> 00:34:32,112
Знаеш, кога можеш да избегаш.

608
00:34:33,406 --> 00:34:36,409
Не, не. Само ќе мислам на тебе.

609
00:34:37,077 --> 00:34:38,244
Боже.

610
00:34:40,246 --> 00:34:42,665
Нема ни да мислиш на мене?

611
00:34:43,458 --> 00:34:44,458
Ама што ти е?

612
00:34:45,210 --> 00:34:49,297
Мислам само на тебе толку години.

613
00:34:50,047 --> 00:34:52,300
Боже, не ми се верува
дека пак сме тука.

614
00:34:52,425 --> 00:34:53,927
Еј. Не, не, не.

615
00:34:54,052 --> 00:34:55,637
Не сме пак... Еј.

616
00:34:55,762 --> 00:34:57,514
Не сме пак тука.

617
00:34:57,639 --> 00:34:59,307
Кери, слушај.

618
00:35:00,183 --> 00:35:01,685
Слушај, погледни ме.

619
00:35:03,228 --> 00:35:04,562
Единственото...

620
00:35:04,688 --> 00:35:06,648
Единственото

621
00:35:07,482 --> 00:35:11,069
што го љубам повеќе од тебе
ми се синовите.

622
00:35:11,194 --> 00:35:12,862
Имам обврска кон нив.

623
00:35:13,363 --> 00:35:15,532
Но нема пак да те изгубам.

624
00:35:16,574 --> 00:35:17,826
Добро? Нема.

625
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
Само дај ми малку време.

626
00:35:20,912 --> 00:35:22,205
Колку време?

627
00:35:25,208 --> 00:35:26,584
Дур Вајат не излезе од пубертет.

628
00:35:26,710 --> 00:35:29,170
Но тоа се шест години.

629
00:35:29,295 --> 00:35:31,297
Пет, роденденот му е за недела дена.

630
00:35:31,423 --> 00:35:32,716
Само пет години.

631
00:35:33,425 --> 00:35:37,345
Памтиш на Валентин кога реков
дека 10 години поминале...

632
00:35:39,764 --> 00:35:41,933
Пет години ќе поминат...

633
00:35:45,645 --> 00:35:47,981
Не ги пукна.
-О, ги пукнав.

634
00:35:48,106 --> 00:35:51,151
Толку брзо што очите не ти ни регистрираа.

635
00:35:51,276 --> 00:35:52,610
Тоа се пет години.

636
00:35:57,407 --> 00:35:58,658
Мислев да ги напуштам.

637
00:36:02,162 --> 00:36:03,163
Што тоа?

638
00:36:03,705 --> 00:36:05,123
Очекувањата.

639
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
Дојди.

640
00:36:16,009 --> 00:36:18,678
Поврзете се со вај-вај мрежа.
-Сторено.

641
00:36:18,803 --> 00:36:22,640
Потоа поставете идентификација
со лице или со допир.

642
00:36:24,392 --> 00:36:26,519
Да ги викнеме Рок?
-Не, не, не.

643
00:36:26,644 --> 00:36:29,439
Ќе го разбереме ова заедно.
-Добро.

644
00:36:29,564 --> 00:36:32,400
Само... не знам зошто телефонот
не се активира.

645
00:36:32,525 --> 00:36:33,902
Може треба да поставиме...

646
00:36:34,027 --> 00:36:37,280
Може да завршиме утре?
-Не, да завршиме сега.

647
00:36:38,573 --> 00:36:41,659
Не, не, не, дај ми го.
Сама ќе го направам тоа.

648
00:36:41,785 --> 00:36:44,454
Не.
-Миранда, не ми било подобро...

649
00:36:45,580 --> 00:36:46,831
Да, се разбира.

650
00:37:37,799 --> 00:37:38,925
Па...
-Па...

651
00:37:41,136 --> 00:37:42,804
Имаш нешто за јадење?

652
00:37:43,722 --> 00:37:44,973
Но штотуку јадевме.

653
00:37:45,098 --> 00:37:46,766
Јас не.

654
00:37:47,350 --> 00:37:48,685
Да. Да, да.

655
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
Да?
-Влези.

656
00:38:40,236 --> 00:38:43,531
Може ми е лут. Може не е...

657
00:38:44,074 --> 00:38:47,243
И реков: „Еј, Том...“

658
00:39:15,855 --> 00:39:16,856
Еј.

659
00:39:18,608 --> 00:39:20,360
Што и да се случи...

660
00:39:21,736 --> 00:39:22,737
Ова...

661
00:39:23,988 --> 00:39:25,115
и ова...

662
00:39:26,991 --> 00:39:28,660
не се грешка.

663
00:39:29,953 --> 00:39:31,329
Ништо нема да се случи.

664
00:40:17,834 --> 00:40:19,961
Еј, Сима.
-Уште ли е таму?

665
00:40:20,086 --> 00:40:23,298
Не, отиде.
-Исто и Рави.

666
00:40:23,423 --> 00:40:26,509
Види, нема само да седиме така
во жешкиов град.

667
00:40:26,634 --> 00:40:28,511
Ни најдов место на плажа.

668
00:40:30,597 --> 00:40:32,265
Не сум за Хемптонс.

669
00:40:32,390 --> 00:40:33,516
Хемптонс?

670
00:40:33,641 --> 00:40:35,769
Кери, кој спомна Хемптонс?

671
00:40:39,022 --> 00:40:44,194
Па, што? Јас ќе чекам пет месеци,
а ти пет години?

672
00:40:44,319 --> 00:40:48,198
Може да ми намалат
за примерно однесување.

673
00:40:49,407 --> 00:40:53,828
Па, како што рече, трчаме кон љубов.

674
00:40:54,537 --> 00:40:57,874
И каде нѐ однесе тоа?
-Во Грција.

675
00:40:59,668 --> 00:41:01,419
Што ако не се вратат?

676
00:41:01,544 --> 00:41:03,088
О, ќе има други.

677
00:41:03,213 --> 00:41:05,298
Мажи?
-Коктели.

678
00:41:05,757 --> 00:41:07,634
Извинете. Извинете?

679
00:41:07,759 --> 00:41:08,760
Здраво.

680
00:41:28,238 --> 00:41:29,572
И така...

681
00:41:30,615 --> 00:41:33,118
нарачав уште два космополитани.

682
00:42:54,991 --> 00:42:56,993
Превод:
Aleksandar Zafirovski