1 00:00:00,375 --> 00:00:02,168 Ne, eik. 2 00:00:02,293 --> 00:00:07,007 Tik norėjau sužinoti, ar pavyko parvežti Vaitą namo. 3 00:00:08,341 --> 00:00:11,594 Gerai, žinoma. Netrukus prasidės mano vakarėlis. 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,138 Perduok visiems linkėjimus. 5 00:00:13,304 --> 00:00:16,850 Gerai, labai tave myliu. Pasikalbėsime vėliau. Viso. 6 00:00:19,811 --> 00:00:21,938 Sveika, brangute. 7 00:00:22,522 --> 00:00:24,024 Labas, mielute. 8 00:00:24,149 --> 00:00:27,569 Papasakok man, kas nutiko, kol buvau pasiimti prašmatnių servetėlių. 9 00:00:27,694 --> 00:00:29,279 Klok viską. 10 00:00:29,863 --> 00:00:31,031 Nors gal vėliau. 11 00:00:36,161 --> 00:00:37,454 SAMANTA 12 00:00:38,830 --> 00:00:41,833 Sveikas, Londone. Kas gero, damute? 13 00:00:41,958 --> 00:00:47,047 Mano skrydis vėluoja tris valandas, Kere. Tikrai nespėsiu laiku. 14 00:00:47,797 --> 00:00:49,174 Nespėsi kur? 15 00:00:49,299 --> 00:00:50,633 Paskutinę vakarienę? 16 00:00:50,759 --> 00:00:53,261 Miranda su Šarlote man viską papasakojo. 17 00:00:53,762 --> 00:00:55,597 Norėjau padaryti tau siurprizą. 18 00:00:55,722 --> 00:00:58,641 Viešpatie, tikrai padarei. Beprotiškai mane nustebinai. 19 00:00:58,767 --> 00:01:02,479 Rūkas išsisklaidė, bet įgulos dar nėra. 20 00:01:02,604 --> 00:01:04,188 Aš įsiutusi. 21 00:01:04,313 --> 00:01:06,983 Ne, nesijaudink, galėsim susitikti rytoj. 22 00:01:07,108 --> 00:01:09,194 Mieloji, ką tik išvažiavau iš Hitrou oro uosto. 23 00:01:09,319 --> 00:01:12,447 Vis tiek planavau skristi atgal pirmu skrydžiu vos saulei patekėjus. 24 00:01:13,114 --> 00:01:18,119 Pala, ketinai atskristi į Niujorką tik vienai nakčiai? 25 00:01:18,244 --> 00:01:21,623 Juk tai tavo butas, privalau deramai jį pagerbti. 26 00:01:21,748 --> 00:01:23,291 Todėl junk garsiakalbį. 27 00:01:23,416 --> 00:01:24,417 Gerai. 28 00:01:24,542 --> 00:01:27,712 Tuoj pat įjunk garsiakalbį ir palaikyk tą telefoną iškeltą. 29 00:01:27,837 --> 00:01:29,089 Garsiakalbį įjungiau. 30 00:01:29,839 --> 00:01:35,345 Ačiū tau už viską, nelemtas nuostabusis bute. 31 00:01:36,221 --> 00:01:39,182 Samanta, pradėjai kalbėti su britišku akcentu? 32 00:01:39,307 --> 00:01:41,017 Kas ta Samanta? 33 00:01:41,142 --> 00:01:43,853 Aš Anabelė Bronštain. Iš "Injah". 34 00:01:44,521 --> 00:01:46,189 Ačiū ir viso. 35 00:01:46,981 --> 00:01:48,942 Gero vakaro. 36 00:01:49,067 --> 00:01:51,194 Ačiū. Viso. 37 00:01:56,408 --> 00:01:59,494 O ne! Tik ne į koridorių. 38 00:01:59,619 --> 00:02:02,330 O ne, laiptai. 39 00:02:02,455 --> 00:02:03,998 Ne. 40 00:02:05,583 --> 00:02:06,710 Ne. 41 00:02:06,835 --> 00:02:09,294 Daugiau tokių dramų neištversiu. 42 00:02:11,089 --> 00:02:13,717 Pabudome ir kelkimės, miegaliai! 43 00:02:15,593 --> 00:02:17,470 Entonis atėjo! 44 00:02:19,431 --> 00:02:22,058 Kaip? Kas? 45 00:02:22,726 --> 00:02:24,060 Ko jis nori? 46 00:02:24,185 --> 00:02:26,438 Jis sako, kad parašė tau, jog atvažiuoja. 47 00:02:26,563 --> 00:02:29,649 Tikrai? Kur mano telefonas? 48 00:02:29,774 --> 00:02:31,359 Kažkur margaritų ąsotyje. 49 00:02:32,235 --> 00:02:33,236 A, taip. 50 00:02:36,114 --> 00:02:37,866 Ko jis nori? 51 00:02:37,991 --> 00:02:41,619 Jis nori pasitarti apie šiknaskylės nekaltybę. 52 00:02:42,203 --> 00:02:44,204 -Ką? -Jei konkrečiau, 53 00:02:44,329 --> 00:02:47,667 -"ar duoti, ar neduoti". -Na... 54 00:02:49,668 --> 00:02:51,629 Tikiuosi, prie vaikų apie tai nekalbėjo? 55 00:02:51,755 --> 00:02:53,965 Ne, tik su manimi. 56 00:02:54,090 --> 00:02:56,176 Kaip man pasisekė. Visa laimė, vaikų nėra. 57 00:02:56,301 --> 00:02:59,054 Pažadinau ir išleidau be tavo pagalbos. 58 00:03:00,263 --> 00:03:02,390 Nesusitvarkau su tiek darbų, Šarlote! 59 00:03:02,974 --> 00:03:06,436 Negaliu garsiai kalbėti, todėl tiesiog paklausyk. 60 00:03:07,020 --> 00:03:09,522 Tu tikrai nedarai visko. 61 00:03:09,647 --> 00:03:14,861 Žinau, paruošei kelis pusryčius ir sutvarkei kelias smulkmenas, 62 00:03:14,986 --> 00:03:17,864 bet tai toli gražu nėra viskas, 63 00:03:18,490 --> 00:03:23,328 iš tiesų, darai tik mažąją dalį to, ką aš ir kitos moterys daro kasdien... 64 00:03:23,453 --> 00:03:27,665 Ne, to, ką iš jų tikimasi, kad jos darys 65 00:03:28,458 --> 00:03:32,128 metai iš metų. 66 00:03:32,712 --> 00:03:35,256 O dabar prašau tavęs... Nors ne. 67 00:03:35,382 --> 00:03:39,678 Tiesiog tikiuosi, kad man padėsi atlikti bent dalį tų darbų, 68 00:03:39,803 --> 00:03:41,513 net ne visus, 69 00:03:41,638 --> 00:03:43,473 nes man patinka mano darbas. 70 00:03:43,598 --> 00:03:44,849 Ir man jis sekasi. 71 00:03:44,974 --> 00:03:47,727 Noriu toliau jį dirbti, 72 00:03:47,852 --> 00:03:49,771 tik žinoma, šitaip nebegersiu. 73 00:03:49,896 --> 00:03:51,022 Taip, gera mintis. 74 00:03:51,147 --> 00:03:53,692 Tai va, man reikia tavo pagalbos ir palaikymo, 75 00:03:53,817 --> 00:03:56,194 ne vien tik kalbų apie tai. 76 00:03:56,319 --> 00:03:58,279 Ir dabar man labai padėtum, 77 00:03:58,405 --> 00:04:03,451 jei nueitum ten ir pasakytum Entoniui, kad aš negaliu su juo susitikti. 78 00:04:03,576 --> 00:04:06,579 Pats iki šiol nesu girdėjęs nieko apie šiknaskylės nekaltybę. 79 00:04:11,084 --> 00:04:16,255 Nuvalyk paviršius, kad suprastume, ar viskas gerai. 80 00:04:17,632 --> 00:04:19,801 -Supranti mane, Viktorai? -Ne, kalbėk angliškai. 81 00:04:19,926 --> 00:04:23,096 Gerai, išplaukime dabar aliejaus talpas. 82 00:04:23,221 --> 00:04:24,931 -Taip lengviau? -Žinoma. 83 00:04:26,266 --> 00:04:28,351 Turi lankytoją. 84 00:04:30,729 --> 00:04:31,730 Siurprizas. 85 00:04:36,192 --> 00:04:38,236 Ketini pakeisti pavadinimą? 86 00:04:38,778 --> 00:04:43,074 Ne, kurį laiką noriu pabūti kažkuo kitu. 87 00:04:43,950 --> 00:04:47,495 Tikiuosi, Paului paskutiniai pora metų geriau sekėsi. 88 00:04:48,997 --> 00:04:50,165 Taip blogai? 89 00:04:52,207 --> 00:04:53,209 Miranda... 90 00:04:54,294 --> 00:04:56,546 toks jausmas, kad tebesisuku tame "Ciklone". 91 00:04:57,255 --> 00:05:01,343 Stebiuosi, kad galva liko sveika, nesudužo į asfaltą kaip arbūzas. 92 00:05:03,636 --> 00:05:05,680 Kartą per išleistuves vienam vaikiui taip nutiko. 93 00:05:06,264 --> 00:05:10,310 Štai kodėl nėjau į išleistuves. Žinoma, manęs niekas ir nekvietė. 94 00:05:10,435 --> 00:05:12,687 Ką tie nevykėliai sau galvojo? 95 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 Tikrai. 96 00:05:18,526 --> 00:05:21,488 Nereikėjo tau čia eiti. Man viskas gerai. 97 00:05:21,613 --> 00:05:23,073 -Kur jau ne. -Dabar jau gerai. 98 00:05:24,449 --> 00:05:25,658 Viskas praeityje. 99 00:05:26,951 --> 00:05:28,703 Štai todėl ir atėjau, Stivai. 100 00:05:29,829 --> 00:05:33,457 Nenoriu būti tavo praeitis. 101 00:05:34,542 --> 00:05:36,878 Nenoriu sužinoti apie tai, kaip tau sekasi, iš Kerės. 102 00:05:37,504 --> 00:05:40,131 Nenoriu, kad pamirštum mane ar mus. 103 00:05:41,341 --> 00:05:44,344 Žinau, tikriausiai norėtum šito, bet... 104 00:05:45,762 --> 00:05:47,806 Jei tik tai būtų įmanoma, 105 00:05:47,931 --> 00:05:51,476 norėčiau būti tavo dabarties dalimi, 106 00:05:52,811 --> 00:05:54,437 gal net ateities. 107 00:05:55,480 --> 00:05:56,690 Jei tik sutiktum. 108 00:05:59,192 --> 00:06:00,985 Bet tik kaip draugai, gerai? 109 00:06:01,111 --> 00:06:05,031 Tu juk neužsimanysi artimesnių santykių ir vėl? 110 00:06:05,156 --> 00:06:07,742 Nes aš tikrai nebenorėčiau vėl į tai veltis. 111 00:06:07,867 --> 00:06:09,869 Aš taip pat. 112 00:06:10,537 --> 00:06:12,539 Nenoriu ne todėl, kad... 113 00:06:13,998 --> 00:06:15,000 Nenoriu. 114 00:06:16,501 --> 00:06:17,502 Protinga. 115 00:06:20,672 --> 00:06:22,882 Protingai kalbėjai apie daugelį dalykų. 116 00:06:24,134 --> 00:06:27,595 Protingai nusprendei, kad mums reikia pirkti tą namą Brukline. 117 00:06:27,721 --> 00:06:30,181 Dabar tikrai nebeįpirktume tokio namo. 118 00:06:31,307 --> 00:06:33,685 Buvai teisus, kai sakei, kad esame geri tėvai. 119 00:06:35,603 --> 00:06:37,272 Taip, nenužudėme jo. 120 00:06:37,397 --> 00:06:38,982 -Bent kol kas. -Taip. 121 00:06:40,817 --> 00:06:43,028 Buvai neteisus tik dėl mūsų. 122 00:06:44,029 --> 00:06:45,030 Ne. 123 00:06:48,199 --> 00:06:51,202 Labai ilgai buvau teisus dėl mūsų. 124 00:06:54,289 --> 00:06:55,290 Taip. 125 00:07:08,345 --> 00:07:09,721 Taip? 126 00:07:12,182 --> 00:07:16,478 Džinai, ką tik gavau tavo žinutę, jau ketinau eiti į tavo kabinetą. 127 00:07:16,603 --> 00:07:20,940 Viskas gerai, man reikia nueiti 10 000 žingsnių. 128 00:07:22,108 --> 00:07:23,902 Liko tik 9000. 129 00:07:25,028 --> 00:07:27,697 -Gal prisėskime? -Taip, žinoma. 130 00:07:29,783 --> 00:07:34,537 Kai ką išrinko į prestižinį Amerikos teisės institutą. 131 00:07:34,662 --> 00:07:35,789 Tikrai ne mane. 132 00:07:36,414 --> 00:07:38,457 Aš prestižinis jau 15 metų. 133 00:07:38,582 --> 00:07:41,086 Džinai, vos praeitą savaitę mane pasiūlei. 134 00:07:41,211 --> 00:07:44,172 Sakei, kad užtruks, kol valdyba nuspręs. 135 00:07:44,297 --> 00:07:45,924 Paprastai užtrunka, 136 00:07:46,049 --> 00:07:49,928 bet turim reikalų su tokia nuostabia, atkaklia profesore Naja Volis 137 00:07:50,053 --> 00:07:51,805 iš Kolumbijos universiteto, 138 00:07:51,930 --> 00:07:54,641 todėl visi balsavo vienbalsiai. 139 00:07:54,766 --> 00:07:56,183 Netgi senasis Laris. 140 00:07:56,308 --> 00:07:58,937 -Kas tas senasis Laris? -Mano amžinas priešas. 141 00:08:01,564 --> 00:08:04,359 -Negaliu patikėti. -Naja... 142 00:08:06,277 --> 00:08:07,612 tu esi brangakmenis. 143 00:08:08,613 --> 00:08:11,199 Visi Kolumbijoje apie tai žino. 144 00:08:11,783 --> 00:08:16,830 Amerikos teisės institutas dabar taip pat tavęs nori savo karūnoje. 145 00:08:18,248 --> 00:08:19,791 Netgi senasis Laris. 146 00:08:21,001 --> 00:08:23,128 Klausyk, man tas senasis Laris jau pradeda patikti. 147 00:08:23,253 --> 00:08:25,422 Patikėk, nepatiks. 148 00:08:31,344 --> 00:08:32,971 Ei, kaip diena praėjo? 149 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 Puikiai. 150 00:08:35,306 --> 00:08:38,351 Mane vienbalsiai priėmė į Amerikos teisės institutą. 151 00:08:38,476 --> 00:08:40,979 Sveikinu, juk tai nuostabu! 152 00:08:41,104 --> 00:08:42,355 Taip, tikrai. 153 00:08:44,065 --> 00:08:46,943 Žinai, ką padariau sulaukusi tokių nuostabių naujienų? 154 00:08:47,068 --> 00:08:50,030 Paėmiau telefoną, kad praneščiau apie tai Andrė Rašadui. 155 00:08:51,072 --> 00:08:52,073 O tada prisiminiau. 156 00:08:53,867 --> 00:08:54,993 Apgailėtina, ar ne? 157 00:08:56,661 --> 00:08:57,662 Naja... 158 00:08:58,413 --> 00:08:59,914 tavo gyvenimas klostosi puikiai. 159 00:09:00,040 --> 00:09:03,001 Esi mylima ir gerbiama profesorė 160 00:09:03,126 --> 00:09:05,879 vienoje geriausių teisės mokyklų visame pasaulyje. 161 00:09:06,463 --> 00:09:08,465 -Būtent tokio gyvenimo troškai. -Taip. 162 00:09:10,425 --> 00:09:12,260 Tik neturiu vyro, su kuriuo jį dalinčiausi. 163 00:09:15,722 --> 00:09:16,723 Tik tiek. 164 00:09:18,350 --> 00:09:19,351 Pasakiau tai. 165 00:09:23,313 --> 00:09:25,231 Nenoriu šiandien nieko akyse matyti. 166 00:09:25,357 --> 00:09:26,816 Parašysiu Kerei, kad neateisiu. 167 00:09:26,941 --> 00:09:29,194 Suprantu tave, bet pasakysiu tik du žodžius. 168 00:09:31,821 --> 00:09:32,822 "Michelin". 169 00:09:33,656 --> 00:09:34,741 Šefas. 170 00:09:34,866 --> 00:09:37,452 Manai, "Michelin" šefo maistas padės man pasijusti geriau? 171 00:09:38,036 --> 00:09:39,704 Vis geriau nei sėdėti namuose. 172 00:09:40,288 --> 00:09:43,333 -Be to, tu apsaugosi mane nuo Čė. -Abiems bus gerai. 173 00:09:51,758 --> 00:09:53,593 Dievulėliau, stalas tiesiog nuostabus. 174 00:09:53,718 --> 00:09:55,261 Ačiū. Tikrai gražus. 175 00:09:55,387 --> 00:10:00,475 Vos neišsikrausčiau iš proto, bet, žinai, kada, jei ne dabar. 176 00:10:00,600 --> 00:10:01,768 -Prašom, sveiki atvykę. -Ei! 177 00:10:01,893 --> 00:10:03,228 Aš jau čia! 178 00:10:03,353 --> 00:10:05,605 -Labas! Aš čia! -Ei! 179 00:10:06,231 --> 00:10:07,649 Viešpatie, Kere. 180 00:10:07,774 --> 00:10:11,194 -Kere, kaip prabangu! -Ačiū. 181 00:10:11,319 --> 00:10:13,571 Atsimeni, kaip sėdėdavome čia 182 00:10:13,697 --> 00:10:16,991 ir valgydavome šaltus makaronus su sezamais iš kartotinių dėžučių? 183 00:10:17,117 --> 00:10:19,744 Taip, tikrai nepamiršau. O kur Haris? 184 00:10:19,869 --> 00:10:21,663 Užstrigo darbe, bet turėtų ateiti. 185 00:10:21,788 --> 00:10:23,248 Šaunu, turiu kai ką patikrinti. 186 00:10:23,373 --> 00:10:24,874 -Gal išgersite ko nors? -Taip. 187 00:10:25,000 --> 00:10:26,084 Gerai, puiku. 188 00:10:26,209 --> 00:10:29,212 Labas, Kere, o iš kur ta dėmė ant lubų? 189 00:10:29,337 --> 00:10:31,047 Neįsivaizduoju, bet dabar tai tavo dėmė. 190 00:10:31,172 --> 00:10:33,299 -Labas, gražuoli. -Kaip tu? 191 00:10:33,425 --> 00:10:37,429 Tu geri! Oi, atleisk. Neturėčiau žinoti? 192 00:10:38,555 --> 00:10:39,597 Praradome jį. 193 00:10:39,723 --> 00:10:40,724 Persileidimas. 194 00:10:41,349 --> 00:10:43,059 -Dievulėliau... -Nereikia. 195 00:10:43,184 --> 00:10:48,064 Atsiprašau, kad vėluoju. "Apple" parduotuvėje sunku. 196 00:10:48,189 --> 00:10:52,068 -"Apple" parduotuvėje? -Tavo naujasis "iPhone 14 Pro Max". 197 00:10:52,193 --> 00:10:53,778 Trauki rimtus ginklus? 198 00:10:53,903 --> 00:10:58,491 Jai reikia visų įmanomų priemonių, jei nori dirbti toliau. 199 00:11:02,704 --> 00:11:04,039 Labas vakaras, ponai. 200 00:11:04,164 --> 00:11:07,250 Kur tu lakstai? Tas garsusis šefas susimovė? 201 00:11:07,375 --> 00:11:09,336 Tikrai ne, jis nuostabus. 202 00:11:09,461 --> 00:11:12,380 Bet kadangi turiu tik vieną orkaitę, 203 00:11:12,505 --> 00:11:16,009 Lizetė leido jam pasinaudoti savo prabangia gėjiška virtuve. 204 00:11:16,134 --> 00:11:17,218 Gražu iš jos pusės. 205 00:11:17,344 --> 00:11:20,388 Vertinant tai, už kiek jai pardaviau butą, ji neturėjo kito pasirinkimo. 206 00:11:20,513 --> 00:11:21,765 -Dar pasimatysime. -Žinoma. 207 00:11:21,890 --> 00:11:24,184 -Turiu patikrinti, kaip laikosi katytė. -Tik po tavęs. 208 00:11:24,768 --> 00:11:27,687 Nebent ir tai verčia tave jaustis moterimi. Tuomet po manęs. 209 00:11:31,191 --> 00:11:34,486 Pakaks spoksoti man į sėdynę. Šiandien meniu jos nėra. 210 00:11:37,739 --> 00:11:40,200 -Labas, smagu pasimatyti. -Labas, ačiū. 211 00:11:40,950 --> 00:11:44,454 Labas, aš Lizetė. Kerės kaimynė iš apačios. 212 00:11:44,579 --> 00:11:46,039 Labas, aš Čė. 213 00:11:46,164 --> 00:11:48,458 Taip, žinau. Man patikdavo tavo tiklalaidė. 214 00:11:49,084 --> 00:11:53,254 Kada sulauksiu kokios naujos komedijos? 215 00:11:54,964 --> 00:11:55,965 Na, tik ne dabar. 216 00:11:56,549 --> 00:11:59,135 Pasakysiu atvirai, nors tavęs visai nepažįstu 217 00:11:59,260 --> 00:12:01,638 ir tikriausia niekada nebepasimatysim, tai kodėl ne? 218 00:12:01,763 --> 00:12:03,139 Taip, pirmyn. 219 00:12:03,264 --> 00:12:04,474 Aš keičiuosi. 220 00:12:05,058 --> 00:12:06,142 Emociškai. 221 00:12:06,267 --> 00:12:09,270 Senas aš susimovė, o naujas dar negimė. 222 00:12:09,396 --> 00:12:11,606 Vadinasi, esi kokono stadijoje. 223 00:12:11,731 --> 00:12:14,401 Patyriau tai atvykusi į Niujorką iš Los Andželo. 224 00:12:14,526 --> 00:12:16,444 Gali būti sunku. 225 00:12:16,569 --> 00:12:20,740 Bet tada vieną dieną prabudau ir sukūriau šitą žiedą su drugeliu. 226 00:12:21,408 --> 00:12:23,702 Kad jis primintų tau apie metamorfozę. 227 00:12:23,827 --> 00:12:26,996 Be to, man labai patinka drugeliai. Aš apsiskaičiusi, tad... 228 00:12:27,122 --> 00:12:28,957 Jūs tik pažiūrėkite, kas čia! 229 00:12:29,082 --> 00:12:30,375 Kas gero? 230 00:12:30,500 --> 00:12:34,004 Nemačiau tavęs nuo tada, kai metei mūsų tinklalaidę dėl to televizijos serialo, 231 00:12:34,129 --> 00:12:36,339 kuris tau nė velnio neišdegė. 232 00:12:36,464 --> 00:12:37,799 Aš bent jau pabandžiau, Džeki. 233 00:12:37,924 --> 00:12:40,844 Tau net pabandyti niekas neduoda dirbti televizijoje. 234 00:12:40,969 --> 00:12:42,345 -Labas, aš Smouk. -Lizetė. 235 00:12:42,470 --> 00:12:44,055 Štai kaip komikai išreiškia meilę. 236 00:12:44,180 --> 00:12:47,434 -Duok pagaliau tai, ko trokštu labiausiai. -Sertralino? 237 00:12:50,854 --> 00:12:54,065 -Ei! -Kerė Bredšou. Apsikabinkime! 238 00:12:55,775 --> 00:12:57,610 "Beatles" ir vėl kartu! 239 00:13:00,280 --> 00:13:01,281 Gerai. 240 00:13:02,490 --> 00:13:05,201 Tu pridengsi mane, aš tave. 241 00:13:06,161 --> 00:13:09,205 Beveik nieko čia nepažįstu, be to, šiandien nenusiteikusi kalbėti. 242 00:13:10,248 --> 00:13:11,249 Labas vakaras. 243 00:13:11,916 --> 00:13:13,960 -Labas. -Mes pažįstami? 244 00:13:14,627 --> 00:13:16,504 -Taip. -Atrodai kažkur matyta. 245 00:13:16,629 --> 00:13:19,841 Buvome susitikę "Bar T" bare Brukline. 246 00:13:19,966 --> 00:13:21,468 "Bar T" priklauso man. 247 00:13:22,052 --> 00:13:24,804 Oi, atsiprašau, neprisistačiau, aš Tusenas Feldmanas. 248 00:13:24,929 --> 00:13:27,349 -A, jūs tas "Michelin" šefas! -Taip. 249 00:13:27,474 --> 00:13:29,726 "Bar T", o T reiškia Tusenas. 250 00:13:29,851 --> 00:13:31,144 -Taip. -Supratau. 251 00:13:31,269 --> 00:13:34,564 O jūs ta moteris, kuri sėdėjo užsitvėrusi rankine. 252 00:13:34,689 --> 00:13:37,942 Pričiupai. Buvau su milžiniška rankine, o tu tai pastebėjai. 253 00:13:39,110 --> 00:13:40,528 Jis taip man ir pasakė. 254 00:13:40,653 --> 00:13:41,946 Ir tu ištekėjusi. 255 00:13:42,072 --> 00:13:43,323 Nebe. 256 00:13:44,824 --> 00:13:46,951 -Supratau. -Gali jau eiti. 257 00:13:48,620 --> 00:13:50,580 -O kas mano užnugarį saugos? -Viskas bus gerai. 258 00:13:52,665 --> 00:13:54,459 -Pasimatysime antrame aukšte. -Ačiū. 259 00:13:56,252 --> 00:13:58,338 -Aš prof. Naja Volis. -Profesorė Naja Volis. 260 00:13:58,463 --> 00:14:01,841 -Gali vadinti mane Naja. -Naja, malonu ir vėl pasimatyti. 261 00:14:01,966 --> 00:14:03,426 Malonu, šefe. 262 00:14:04,928 --> 00:14:06,262 -Salud. -Taip. Salud. 263 00:14:11,393 --> 00:14:14,187 -Tavęs neatleis po šito? -Viskas gerai, nesijaudink. 264 00:14:20,652 --> 00:14:22,654 Labas, nesugadinkime Kerei vakaro. 265 00:14:25,031 --> 00:14:30,495 Daugiau niekada nejuokausiu apie tave ant scenos. 266 00:14:30,620 --> 00:14:32,747 Atleisk, kad įžeidžiau. 267 00:14:32,872 --> 00:14:35,250 Tiesiog labai nustebau. Maniau, viskas gerai baigėsi. 268 00:14:35,375 --> 00:14:36,876 Aš ir taip manau. 269 00:14:37,002 --> 00:14:39,462 Bet tu neatsakei į mano du skambučius, 270 00:14:39,587 --> 00:14:41,423 nereagavai į žinutes, 271 00:14:41,548 --> 00:14:44,718 bet juokavau tikrai ne dėl to, maniau, kad tai juokinga. 272 00:14:44,843 --> 00:14:49,014 Man sunkiai sekasi nutraukti santykius. Atleisk. Bet tavo pokštai nejuokingi. 273 00:14:49,139 --> 00:14:50,140 Nenorėčiau pritarti. 274 00:14:56,521 --> 00:14:58,231 Bet, Čė? Kaip mes? 275 00:14:59,441 --> 00:15:01,359 Kas tai buvo iš tiesų? 276 00:15:01,484 --> 00:15:03,695 Miranda, tai buvo traukinių avarija. 277 00:15:03,820 --> 00:15:06,406 Bet, žinai, dar tokia visai nebloga. 278 00:15:07,490 --> 00:15:11,453 Niekas nežuvo, o tu išlipai iš traukinio naujoje vietoje, 279 00:15:11,578 --> 00:15:14,205 toje, kurioje ir turi būti. 280 00:15:15,248 --> 00:15:18,209 Bet tik tas traukinys galėjo tave ten atgabenti. Štai kuo tikiu. 281 00:15:18,335 --> 00:15:20,378 Supratau, buvome sėkminga traukinių avarija. 282 00:15:20,503 --> 00:15:21,963 Liaukis. 283 00:15:22,714 --> 00:15:24,466 -Ačiū. -Nėra už ką. 284 00:15:25,175 --> 00:15:27,344 -Viskas ten gerai? -Taip. 285 00:15:28,303 --> 00:15:30,263 Laimingos Paskutinės vakarienės! 286 00:15:30,388 --> 00:15:31,473 Smagu pasimatyti. 287 00:15:31,598 --> 00:15:33,224 Ačiū, kad atėjote. 288 00:15:33,350 --> 00:15:34,893 Taip, gerai žinau tą vietą. 289 00:15:35,018 --> 00:15:37,771 Man taip patinka Roma. Nepasiilgsti jos? 290 00:15:39,064 --> 00:15:41,191 Tiesą sakant, netrukus grįšiu. 291 00:15:43,568 --> 00:15:45,737 Tikrai? Kada? 292 00:15:45,862 --> 00:15:47,614 Kitą mėnesį, manau. 293 00:15:47,739 --> 00:15:50,450 -Bet tu dar sugrįši? -Net nežinau. 294 00:15:51,034 --> 00:15:53,328 Niujorko leidėjai labai... 295 00:15:53,912 --> 00:15:56,373 Qual è la parola? Koks žodis tiktų? 296 00:15:57,040 --> 00:15:59,501 Kai nebegali judėti į priekį, 297 00:16:00,168 --> 00:16:01,378 negali prasibrauti. 298 00:16:02,337 --> 00:16:04,547 Kai tave kažkas stabdo. Siena. 299 00:16:05,131 --> 00:16:06,466 Nepraeinama. 300 00:16:06,591 --> 00:16:08,718 Nepraeinama, si. 301 00:16:09,719 --> 00:16:11,262 Man toks yra Niujorkas. 302 00:16:11,888 --> 00:16:14,766 Gražiai pasakyta, Hari. Įtariu esi nenugalimas "Scrabble". 303 00:16:14,891 --> 00:16:18,353 O ne, aš visus pražudau. Man dar trys taškai. 304 00:16:19,854 --> 00:16:21,231 Labai gražus paveikslas. 305 00:16:21,356 --> 00:16:26,152 Ačiū. Vis nenusprendžiu, ar ta dama džiaugiasi gyvenimu, 306 00:16:26,277 --> 00:16:29,280 ar vargsta šokių maratone. 307 00:16:34,160 --> 00:16:35,954 Atsiprašau, turiu atsiliepti. 308 00:16:36,079 --> 00:16:37,539 Žinoma. 309 00:16:39,290 --> 00:16:40,290 Eikš čia. 310 00:16:42,085 --> 00:16:43,086 Reikia pagalbos? 311 00:16:43,211 --> 00:16:45,672 Ne, atleisk, daugiau energijos neeikvosiu. 312 00:16:45,797 --> 00:16:48,591 Prisipažinau, kad jį myliu, o jis ir vėl nepadeda telefono. 313 00:16:48,717 --> 00:16:52,679 Ar tikrai jis nuolat kalba telefonu? Juk ką tik stovėjo čia ir klausėsi 314 00:16:52,804 --> 00:16:55,098 mano paistalų apie paveikslą iš sendaikčių parduotuvės. 315 00:16:55,223 --> 00:16:57,392 Nereikėjo man sakyti, kad jį myliu. 316 00:16:57,517 --> 00:17:01,396 Paskutinį kartą šitaip suklydau laikinai įsidarbinusi teisininkų kontoroje 1990 m., 317 00:17:01,521 --> 00:17:05,400 kai pasakiau "myliu" vienam jaunam teisininkui, su kuriuo susitikinėjau. 318 00:17:05,525 --> 00:17:09,529 O tada kitą dieną jie mane atleido kaip laikiną darbuotoją. 319 00:17:10,280 --> 00:17:11,698 Nes buvai laikina darbuotoja. 320 00:17:11,823 --> 00:17:12,906 Jam buvo labai patogu. 321 00:17:13,032 --> 00:17:15,617 Šitaip viskas prasideda. Ravis jau atitolsta. 322 00:17:15,743 --> 00:17:18,079 Jis negali atitraukti akių nuo tavęs. 323 00:17:18,204 --> 00:17:19,955 -Ne... -Tu... ne, nereikia... 324 00:17:20,665 --> 00:17:22,459 Tai tu bėgi nuo jo. 325 00:17:22,584 --> 00:17:27,797 Nes, bent jau man atrodo, tu bijai. 326 00:17:27,922 --> 00:17:29,799 Bet tai gali būti kažkas tikro. 327 00:17:29,924 --> 00:17:32,969 Gali būti, kad būtent šito laukei, 328 00:17:33,094 --> 00:17:36,348 dėl to jauti mirtiną baimę. 329 00:17:36,473 --> 00:17:37,515 O dabar... 330 00:17:38,933 --> 00:17:40,185 giliai įkvėpk. 331 00:17:42,562 --> 00:17:43,646 Giliai įkvėpk. 332 00:17:48,318 --> 00:17:49,611 Dabar nesi laikina darbuotoja. 333 00:17:50,862 --> 00:17:51,905 Sveiki sugrįžę. 334 00:17:53,782 --> 00:17:55,241 Atsiprašau, skambino iš studijos. 335 00:17:55,367 --> 00:17:56,951 -Negalėjo išsiversti. -Nieko tokio. 336 00:17:57,869 --> 00:17:59,788 -Gal dar vieno gėrimo, brangioji? -Taip. 337 00:17:59,913 --> 00:18:02,374 Atnešk jai didelę taurę ko nors labai stipraus. 338 00:18:08,755 --> 00:18:11,049 Neleidau manęs išdulkinti, tai dabar bėgi iš šalies? 339 00:18:11,174 --> 00:18:12,634 Tai kur kas rimčiau už subinę. 340 00:18:12,759 --> 00:18:15,804 Visad randi pasiteisinimų, kaip manęs neprisileisti. 341 00:18:16,388 --> 00:18:20,058 Per jaunas, per senas, poetas... 342 00:18:20,809 --> 00:18:23,186 Matote, kokio dydžio šita spinta? 343 00:18:23,728 --> 00:18:25,730 Dieve, ji paliko man liemenėles! 344 00:18:28,650 --> 00:18:31,361 -Klausyk, Toni, šitai... -Gerai, pakaks to Tonio. 345 00:18:31,486 --> 00:18:35,198 Kalbu ne apie tavo subinę, kalbu apie kitas sienas, kuriomis esi apsistatęs. 346 00:18:38,076 --> 00:18:40,870 Tu teisus. Tai aš kaltas. 347 00:18:42,455 --> 00:18:44,207 Turiu problemų, pripažįstu. 348 00:18:46,251 --> 00:18:49,546 Mylėjau tik kartą, bet norėjau viską kontroliuoti. 349 00:18:50,130 --> 00:18:51,506 Tu mane myli? 350 00:18:52,090 --> 00:18:53,425 Argi to dar nesakiau? 351 00:18:54,551 --> 00:18:55,760 Dar viena siena. 352 00:18:58,555 --> 00:19:03,768 Jau vėlu, bet Batukė nori pasisveikinti. 353 00:19:04,477 --> 00:19:06,271 Ji vardu Batukė? 354 00:19:06,396 --> 00:19:08,398 Taip, bet dviguba prasme. 355 00:19:08,523 --> 00:19:12,569 Kaip "batas" ir kaip "eik šalin nuo mano batų". 356 00:19:12,694 --> 00:19:17,741 Ji jau seniai turėtų miegoti, tad paguldysiu savo mažylę į lovą. 357 00:19:17,866 --> 00:19:19,617 Palinkėk visiems labos nakties, mažute. 358 00:19:20,243 --> 00:19:21,995 Labos nakties. 359 00:19:24,497 --> 00:19:25,874 Labos nakties. 360 00:19:28,335 --> 00:19:30,045 Atsiprašau. 361 00:19:38,386 --> 00:19:39,387 Atleiskite. 362 00:19:42,265 --> 00:19:43,892 Liza, čia aš. 363 00:19:46,311 --> 00:19:47,312 Tau viskas gerai? 364 00:19:52,901 --> 00:19:54,402 Aš norėjau atsikratyti tuo vaiku? 365 00:19:55,487 --> 00:19:57,489 Tikrai ne. 366 00:19:58,365 --> 00:19:59,699 Net negalvok taip. 367 00:19:59,824 --> 00:20:01,659 Mesk tą mintį iš savo gražios galvos. 368 00:20:02,535 --> 00:20:04,120 Tiesiog jaučiuosi... 369 00:20:05,288 --> 00:20:07,207 kalta dėl to, ką prišnekėjau. 370 00:20:16,216 --> 00:20:19,761 Esame žmonės. Natūralu jausti. 371 00:20:21,638 --> 00:20:25,266 Aš ir buvau priblokštas, bet, Liza, mintys yra tik mintys. 372 00:20:26,893 --> 00:20:28,770 Ir dėl jų tikrai nereikia jaustis kaltai. 373 00:20:32,524 --> 00:20:34,067 Tiesiog nebuvo lemta. 374 00:20:36,611 --> 00:20:37,987 Nebuvo lemta. 375 00:20:40,865 --> 00:20:42,617 Viešpats turi mums kitų planų. 376 00:20:46,329 --> 00:20:48,373 -Tiesa. -Taip. 377 00:20:48,498 --> 00:20:51,126 Paprašysiu visus atsisėsti į vietas. 378 00:20:51,251 --> 00:20:53,169 Vakarienė paruošta. 379 00:20:56,339 --> 00:20:57,340 Nori išeiti? 380 00:20:59,092 --> 00:21:01,428 Ne. 381 00:21:02,971 --> 00:21:05,015 Stalas toks gražus. 382 00:21:14,315 --> 00:21:15,316 Puiku. 383 00:21:27,245 --> 00:21:29,622 -Vadinu tai "Alyvuogių pasisveikinimu". -Aha. 384 00:21:29,748 --> 00:21:31,458 Pradėkite nuo žaliosios, 385 00:21:31,583 --> 00:21:33,626 o tada suvalgykite juodąją. 386 00:21:34,294 --> 00:21:37,922 O kai suvalgysite juodąją, 387 00:21:38,548 --> 00:21:40,508 palaižykite ant lėkštės padėtą šaukštelį. 388 00:21:41,092 --> 00:21:43,219 Jis suteptas mandarinų žiedų esencija. 389 00:21:44,596 --> 00:21:47,599 Palaižyti šaukštelį suvalgius juodąją alyvuogę? 390 00:21:47,724 --> 00:21:49,684 Noriu, kad padarytum būtent tai. 391 00:21:57,442 --> 00:22:00,362 Tikras sprogimas burnoje. Nesitikėjau šito. 392 00:22:04,532 --> 00:22:06,242 -Skanu. -O taip. 393 00:22:06,368 --> 00:22:07,911 -Bandome? -Žinoma. 394 00:22:08,036 --> 00:22:09,245 Taip, pirmyn. 395 00:22:12,165 --> 00:22:13,208 Tiesiog nuostabu. 396 00:22:16,544 --> 00:22:18,672 Vėl studija. Privalau atsiliepti. 397 00:22:19,255 --> 00:22:21,091 Bet dar nepalaižei šaukštelio. 398 00:22:30,058 --> 00:22:33,937 Kokių dar siurprizų mums paruošėte, šefe? 399 00:22:34,062 --> 00:22:36,272 Teks palaukti, kad sužinotumėte. 400 00:22:38,483 --> 00:22:39,693 Eikit į kambarį abu. 401 00:22:41,861 --> 00:22:43,655 Ne, tikrai ne. 402 00:22:43,780 --> 00:22:45,740 Ne, negi neaišku, žmogau? 403 00:22:45,865 --> 00:22:49,411 Pasakyk tai Egipto atstovui ir perskambink man. 404 00:22:49,536 --> 00:22:54,207 Ravi, jau neša pagrindinį patiekalą. Tavęs nėra nuo užkandžio. 405 00:22:54,332 --> 00:22:57,836 Egipto valdžia ką tik pakeitė leidimo filmuoti prie Sfinkso datą. 406 00:22:57,961 --> 00:23:00,422 Mano prodiuseris nori sukeisti Niujorko ir Kairo datas. 407 00:23:01,381 --> 00:23:05,010 Negi negali pasistatyti Sfinkso iš putplasčio 408 00:23:05,135 --> 00:23:07,095 Jankių stadione? 409 00:23:07,220 --> 00:23:09,514 Juk kine visi taip daro, ar ne? 410 00:23:09,639 --> 00:23:13,268 Jei noriu filmuoti prie Sfinkso, turiu tučtuojau išskristi. 411 00:23:14,853 --> 00:23:16,521 Žinai, kas nėra Sfinksas? 412 00:23:16,646 --> 00:23:19,482 Tu, nes visa šita situacija man aiški. 413 00:23:19,607 --> 00:23:22,193 Pasakiau, kad tave myliu, o tada tu nusprendei... 414 00:23:22,318 --> 00:23:26,239 Galvoji, kad išsigalvojau Egipto krizę, 415 00:23:26,364 --> 00:23:28,533 nes bijau įsipareigoti? 416 00:23:28,658 --> 00:23:31,202 Kas kalbėjo apie baimę įsipareigoti? Aš nieko nesakiau. 417 00:23:31,327 --> 00:23:32,787 Bet taip juk patogu. 418 00:23:32,912 --> 00:23:35,415 Pasakiau, kad myliu tave, o tu dingsti iš čia. 419 00:23:35,540 --> 00:23:37,334 Ir aš iškart atsakiau, kad tave myliu. 420 00:23:37,459 --> 00:23:41,254 Taip, tarp visų tų žinučių ir filmukų, 421 00:23:41,379 --> 00:23:43,923 kuriuos tau siunčia aktorės, trokštančios pas tave filmuotis? 422 00:23:44,049 --> 00:23:46,634 Nebuvo jokio "Tik" ar "Tok" nuo mūsų susitikimo. 423 00:23:46,760 --> 00:23:49,721 Ir tu supranti, apie ką aš? 424 00:23:49,846 --> 00:23:52,640 Liaukis, Sema, neturi jokių priežasčių 425 00:23:52,766 --> 00:23:54,559 netikėti manimi. 426 00:23:54,684 --> 00:23:57,604 Visi tavo klausinėjimai, abejonės ir nesaugumo jausmas 427 00:23:57,729 --> 00:24:00,315 įžeidžia ne tik mane ir mano jausmus, 428 00:24:00,440 --> 00:24:03,193 bet ir tai, kas esame ir kuo galėtume būti. 429 00:24:03,318 --> 00:24:05,278 Nežinau, kieno beprotiškame filme filmuojiesi, 430 00:24:05,403 --> 00:24:07,155 bet tikrai ne mano. 431 00:24:10,700 --> 00:24:13,411 Skambina iš Egipto. Matai? Viskas tikra. 432 00:24:15,622 --> 00:24:17,582 Sveiki, Ravis Gordis. 433 00:24:18,541 --> 00:24:20,502 Komisare, taip, sveiki. 434 00:24:21,044 --> 00:24:22,379 Gerai. 435 00:24:24,089 --> 00:24:25,090 Ką gi... 436 00:24:25,840 --> 00:24:29,469 perleisdama šį butą, 437 00:24:32,555 --> 00:24:34,557 kuris man ilgai reiškė viską, 438 00:24:36,726 --> 00:24:39,396 noriu, kad visi čia esantys pasakytų, 439 00:24:39,896 --> 00:24:43,525 ko dabar labiausiai norėtų atsikratyti. 440 00:24:45,110 --> 00:24:46,319 Bet tik vienu žodžiu. 441 00:24:46,444 --> 00:24:48,863 Kitaip liksime čia visai nakčiai. 442 00:24:48,988 --> 00:24:51,533 Būtent. Taigi, vienu žodžiu. 443 00:24:51,658 --> 00:24:53,201 Ir jokių pasikartojimų. 444 00:24:53,326 --> 00:24:56,454 Jei kas nors pasakys jūsų žodį, turėsite galvoti naują. 445 00:24:56,579 --> 00:24:57,789 Tokios taisyklės. 446 00:24:59,624 --> 00:25:01,960 Čė, kas tau trukdo gyventi? 447 00:25:02,085 --> 00:25:03,086 Taisyklės. 448 00:25:06,006 --> 00:25:08,049 Gerai, tęskime toliau. Smouk? 449 00:25:10,260 --> 00:25:11,469 Konkurencija. 450 00:25:12,137 --> 00:25:13,555 Mano eilė. Mano. 451 00:25:13,680 --> 00:25:15,473 Ko man nebereikia. Vienu žodžiu. 452 00:25:15,598 --> 00:25:16,975 Žinau. Smouk. 453 00:25:17,100 --> 00:25:19,811 -Nekenčiu tavęs. -Ne, dabar jau kalbu rimtai. 454 00:25:20,353 --> 00:25:22,814 Nervingumą. Noriu jo atsikratyti. 455 00:25:26,568 --> 00:25:27,736 Kontrolė. 456 00:25:28,361 --> 00:25:29,362 Roma. 457 00:25:34,325 --> 00:25:35,660 Socialiniai-tinklai. 458 00:25:36,619 --> 00:25:37,704 Per brūkšnelį. 459 00:25:37,829 --> 00:25:39,122 Tiks. 460 00:25:41,624 --> 00:25:42,625 Nepasitikėjimas. 461 00:25:46,421 --> 00:25:48,923 -Vakardiena. -Aš taip pat. 462 00:25:49,591 --> 00:25:50,592 Puiku. 463 00:25:50,717 --> 00:25:51,968 Naujas žodis. 464 00:25:54,220 --> 00:25:56,181 Apgailestavimas. Nors ne. 465 00:25:58,099 --> 00:25:59,351 Kaltė. 466 00:25:59,476 --> 00:26:00,602 Po velnių! 467 00:26:00,727 --> 00:26:02,979 -Mano žodis. -Atleisk. 468 00:26:03,104 --> 00:26:04,272 Gerai, naujas žodis. 469 00:26:07,359 --> 00:26:09,527 Ne, atleisk, Kere. 470 00:26:09,652 --> 00:26:10,737 Viskas gerai. 471 00:26:11,946 --> 00:26:13,365 Paleidžiu kaltės jausmą. 472 00:26:20,372 --> 00:26:21,373 Gal galėčiau... 473 00:26:21,956 --> 00:26:23,667 -Gal galėčiau vėliau pasakyti... -Žinoma. 474 00:26:23,792 --> 00:26:24,793 Ačiū. 475 00:26:29,089 --> 00:26:30,090 Baimė. 476 00:26:31,716 --> 00:26:34,386 Atsiprašau, kažkas negerai? Jaučiuosi, tarsi... 477 00:26:34,511 --> 00:26:36,930 Manau, mes tiesiog visi per daug bijome ištarti šį žodį. 478 00:26:41,226 --> 00:26:42,644 Savininkiškumas. 479 00:26:47,399 --> 00:26:48,441 Ribos. 480 00:26:52,028 --> 00:26:53,363 Lūkesčiai. 481 00:26:53,488 --> 00:26:56,449 Jei tiksliau, kalbu ne apie svajones 482 00:26:56,574 --> 00:26:58,576 ar tai, ko norėčiau. 483 00:26:58,702 --> 00:27:01,204 Tai labai svarbu. Kalbu apie... 484 00:27:01,830 --> 00:27:07,002 tai, kad per dažnai tikimės, kad kažkas vyks būtent taip, kaip mums to norisi, 485 00:27:07,711 --> 00:27:10,380 nesvarbu kas, 486 00:27:10,505 --> 00:27:14,551 nes niekada negali žinoti, ką rytdiena atneš, 487 00:27:15,218 --> 00:27:19,055 o juk ji gali atnešti ką nors daug šauniau 488 00:27:19,180 --> 00:27:24,102 nei tikėjaisi. 489 00:27:25,770 --> 00:27:28,398 Kere, tai kur kas daugiau nei vienas žodis. 490 00:27:29,315 --> 00:27:30,984 Į sveikatą. 491 00:27:31,109 --> 00:27:32,444 Į sveikatą. 492 00:27:32,569 --> 00:27:33,737 -Už jus visus. -Už tave. 493 00:27:33,862 --> 00:27:35,864 Į sveikatą. 494 00:27:36,906 --> 00:27:42,203 Judu man nesakėte, kad... 495 00:27:42,746 --> 00:27:45,290 Skambino mano viršininkė. 496 00:27:45,415 --> 00:27:47,834 Kai kas svarbaus paaiškėjo dėl bylos, su kuria dirbame, 497 00:27:47,959 --> 00:27:49,461 o ji negali palikti kūdikio, 498 00:27:49,586 --> 00:27:53,965 todėl paprašė manęs duoti interviu tiesioginiame eteryje per BBC. 499 00:27:54,090 --> 00:27:55,592 -Dievulėliau! -Žinau! 500 00:27:56,176 --> 00:27:58,553 Ačiū, Kere. Vakarėlis tiesiog nuostabus! 501 00:27:58,678 --> 00:27:59,971 -Ačiū! -Sėkmės! 502 00:28:00,096 --> 00:28:01,681 Visi žiūrėsime! 503 00:28:01,806 --> 00:28:03,433 -Gal pavėžėti tave namo? -Ačiū. 504 00:28:03,558 --> 00:28:06,269 Sakei, kad gyveni Harleme. Gyvenu Brukline. 505 00:28:06,394 --> 00:28:09,522 Mano mėgstamiausias kelias į Harlemą yra pro Brukliną. 506 00:28:09,647 --> 00:28:10,774 Atsiprašau. 507 00:28:12,984 --> 00:28:15,320 Kas vyksta? Kur taip skubi? 508 00:28:15,445 --> 00:28:17,364 Mane rodys per BBC! 509 00:28:22,869 --> 00:28:24,913 Taksi! 510 00:28:25,413 --> 00:28:26,414 Ačiū. 511 00:28:28,583 --> 00:28:29,793 Ačiū, kad sustojote. 512 00:28:34,172 --> 00:28:39,219 Labas, vežkite mane į BBC studiją. Ji 52-ojoje gatvėje. 513 00:28:39,344 --> 00:28:43,139 Ar tu įsivaizduoji, kiek mažai režisierių yra gavę teisę 514 00:28:43,264 --> 00:28:45,266 filmuoti priešais Sfinksą? 515 00:28:45,392 --> 00:28:46,601 Tik 12. 516 00:28:47,227 --> 00:28:48,561 Tau tai nepadės. 517 00:28:52,607 --> 00:28:53,733 Kai ką sugalvojau. 518 00:28:57,570 --> 00:29:00,323 Skriskime kartu į Kairą. Tik penkiems mėnesiams. 519 00:29:01,700 --> 00:29:05,662 Penkis mėnesius smėlyne? Aviu aukštakulnius, turiu darbą Niujorke. 520 00:29:05,787 --> 00:29:07,789 Bet juk tu dirbi sau, taip? 521 00:29:08,373 --> 00:29:10,583 Tikrai nemesiu savo karjeros 522 00:29:10,709 --> 00:29:14,504 ir tokios savęs, dėl kurios šitiek vargau, dėl vyro. 523 00:29:14,629 --> 00:29:15,714 Taškas. 524 00:29:17,424 --> 00:29:18,425 Supratau. 525 00:29:19,134 --> 00:29:20,135 Taigi?.. 526 00:29:20,719 --> 00:29:21,720 Ravi... 527 00:29:25,724 --> 00:29:29,060 Man taip pat tai tikra. Niekada dar šitaip nesijaučiau. 528 00:29:29,185 --> 00:29:31,813 Daug metų to ilgėjausi. 529 00:29:32,897 --> 00:29:34,816 O dabar tu išvažiuoji... 530 00:29:36,109 --> 00:29:37,444 ir man baisu. 531 00:29:38,862 --> 00:29:41,573 Sema. Tau nėra ko bijoti. 532 00:29:42,866 --> 00:29:44,367 Juk aš sugrįšiu. 533 00:29:44,492 --> 00:29:46,244 Nes myliu tave. 534 00:29:47,120 --> 00:29:50,707 Ir dar dėl to, kad privertei mane pasirašyti ilgalaikę nuomos sutartį. 535 00:29:52,000 --> 00:29:53,251 Eikš čia. 536 00:30:03,887 --> 00:30:07,057 -Tu teisi dėl šito. -Ačiū. 537 00:30:09,100 --> 00:30:10,477 -Džiaugiuosi. -Bijau. 538 00:30:11,436 --> 00:30:12,604 Viskas bus gerai. 539 00:30:14,647 --> 00:30:16,566 BBC pasirengusi. Jūs pasiruošusi? 540 00:30:16,691 --> 00:30:18,109 Taip. Tikiuosi. 541 00:30:18,234 --> 00:30:19,277 Žinoma, pasiruošusi. 542 00:30:19,819 --> 00:30:22,781 Baigsime per penkias minutes, o tada galėsime nueiti kur nors išgerti. 543 00:30:22,906 --> 00:30:24,115 Aš negeriu. 544 00:30:24,240 --> 00:30:25,241 Ką nors sugalvosime. 545 00:30:27,202 --> 00:30:28,203 Gerai. 546 00:30:30,455 --> 00:30:31,456 Na, štai. 547 00:30:32,916 --> 00:30:37,170 Penkios, keturios, trys, dvi... 548 00:30:39,422 --> 00:30:43,760 Taip. Žmogaus teisių stebėsenos organizacijoje mes jau kelis mėnesius 549 00:30:43,885 --> 00:30:46,554 stebime, kaip elgiamasi su sulaikytais migrantais. 550 00:30:46,680 --> 00:30:48,056 Bet per paskutines 48 val. 551 00:30:48,181 --> 00:30:49,557 mums pasidarė neramu dėl to, 552 00:30:49,683 --> 00:30:52,894 kad į migrantų laikymo vietą pajudėjo daug transporto priemonių. 553 00:30:53,561 --> 00:30:56,648 Tai buvo... labai gerai. 554 00:30:58,858 --> 00:31:00,652 Geriausias mano vakarėlis. 555 00:31:01,736 --> 00:31:06,700 O dabar dar turiu gyvūnėlį, 556 00:31:10,328 --> 00:31:12,997 kuris mane visada išklauso. 557 00:31:23,425 --> 00:31:24,551 Labas. 558 00:31:29,139 --> 00:31:30,473 Sekundėlę, tuoj grįšiu. 559 00:31:35,270 --> 00:31:38,940 Labas, maniau, kad tu Norfolke. Ką tu čia veiki? 560 00:31:39,524 --> 00:31:40,734 Skambinau apačioje. 561 00:31:42,277 --> 00:31:45,280 Panašu, kad pagaliau sulūžo. Pervargo šiandien. 562 00:31:45,405 --> 00:31:46,531 Tik nesakyk Lizetei. 563 00:31:46,656 --> 00:31:47,949 Ji mane čia įleido. 564 00:31:51,619 --> 00:31:52,620 Kokia tu graži. 565 00:31:58,335 --> 00:31:59,753 Tu mano bute. 566 00:32:00,545 --> 00:32:03,089 Sakei, kad nekelsi kojos čia. 567 00:32:04,007 --> 00:32:06,926 Gal nori ko nors išgerti? Turiu visko. 568 00:32:07,427 --> 00:32:08,470 Taip, gal alaus. 569 00:32:09,262 --> 00:32:10,847 Turiu visko, tik ne alaus. 570 00:32:11,348 --> 00:32:13,433 -Raudonojo vyno? -Ne, tik... 571 00:32:14,017 --> 00:32:15,018 Tu ko nors išgerk. 572 00:32:15,977 --> 00:32:18,646 Kodėl? Kodėl aš turiu išgerti? 573 00:32:23,068 --> 00:32:24,152 Kur tavo daiktai? 574 00:32:25,070 --> 00:32:26,821 Neturiu. Eikš, sėskis. 575 00:32:37,665 --> 00:32:41,628 Neturiu bagažo, nes tuoj lėksiu atgal. 576 00:32:42,462 --> 00:32:43,463 Supratau. 577 00:32:44,714 --> 00:32:45,840 Jam reikia manęs. 578 00:32:47,425 --> 00:32:49,010 Žinoma. 579 00:32:50,178 --> 00:32:51,304 Ne, žinoma. Lik... 580 00:32:52,305 --> 00:32:55,600 Lik su Vaitu tiek, kiek reikės. 581 00:32:55,725 --> 00:33:01,272 Net negalvok sugrįžti, kol jis nepasveiks. 582 00:33:05,026 --> 00:33:07,153 Nemanau, kad greitai galėsiu čia grįžti. 583 00:33:08,822 --> 00:33:10,031 Kaip tai? 584 00:33:11,616 --> 00:33:14,077 Jo kraujyje rado psilocibino. 585 00:33:14,994 --> 00:33:20,417 Grybukai, alus, automobilio avarija sulaukus vos 14 m. 586 00:33:21,710 --> 00:33:24,087 Iš kur jis gavo tų haliucinogeninių grybų? 587 00:33:25,839 --> 00:33:27,799 Jį reikia prižiūrėti, tai akivaizdu. 588 00:33:28,383 --> 00:33:29,634 Taip, bet tu juk... 589 00:33:31,094 --> 00:33:32,429 nesakai, kad... 590 00:33:34,222 --> 00:33:36,975 kad nuo šiol nebegrįši čia kas antrą savaitę 591 00:33:37,100 --> 00:33:39,310 kaip iki šiol? 592 00:33:40,895 --> 00:33:43,565 -Aš... -Pala. 593 00:33:45,108 --> 00:33:47,861 Negrįši net tada, kai jis bus pas Ketę? 594 00:33:48,445 --> 00:33:50,864 Ketė... Tai nutiko, kai jis buvo pas Ketę. 595 00:33:51,531 --> 00:33:55,035 Jis nusprendė sugrįžti į ūkį, nes norėjo namo. 596 00:33:55,160 --> 00:33:57,620 Nes jo namai ūkyje. Aš jo namai. 597 00:33:58,663 --> 00:34:00,123 Ir ten ne tik Vaito namai. 598 00:34:00,248 --> 00:34:02,792 Mano kitiems dviem sūnums 17 ir 20 m. 599 00:34:02,917 --> 00:34:05,503 Visą jų gyvenimą buvau su jais. 600 00:34:05,628 --> 00:34:09,966 Ketė nuolat keliavo tarp Kinijos ir Anglijos 601 00:34:10,091 --> 00:34:12,927 tekstilės fabriko reikalais, arba buvo su savo vaikinu. 602 00:34:13,428 --> 00:34:15,764 Aš visada buvau su jais... 603 00:34:18,099 --> 00:34:19,476 Privalau ten likti. 604 00:34:20,351 --> 00:34:22,145 Gerai, ką gi... 605 00:34:24,063 --> 00:34:25,065 Aš galėčiau... 606 00:34:26,524 --> 00:34:29,860 Galėčiau nuskristi pas tave, jei tau taip tiktų. 607 00:34:29,985 --> 00:34:32,112 Žinai, gaučiau progą pasprukti. 608 00:34:33,406 --> 00:34:36,409 Ne, net nenoriu apie tai galvoti. 609 00:34:37,077 --> 00:34:38,244 Viešpatie. 610 00:34:40,246 --> 00:34:42,665 Tu net neketini apie mane galvoti? 611 00:34:43,458 --> 00:34:44,458 Žinoma, galvosiu. 612 00:34:45,210 --> 00:34:49,297 Visus tuos metus tik tą ir dariau, kad galvojau apie tave. 613 00:34:50,047 --> 00:34:52,300 Dieve, negaliu patikėti, kad mes vėl ten pat. 614 00:34:52,425 --> 00:34:53,927 Ei, ne... 615 00:34:54,052 --> 00:34:55,637 Nesame ten pat... Ei. 616 00:34:55,762 --> 00:34:57,514 Tikrai nesame ten pat. 617 00:34:57,639 --> 00:34:59,307 Kere, paklausyk. 618 00:35:00,183 --> 00:35:01,685 Paklausyk, pažvelk į mane. 619 00:35:03,228 --> 00:35:04,562 Vieninteliai... 620 00:35:04,688 --> 00:35:06,648 Vieninteliai... 621 00:35:07,482 --> 00:35:11,069 kuriuos myliu labiau nei tave, yra mano berniukai. 622 00:35:11,194 --> 00:35:12,862 Esu įsipareigojęs jiems. 623 00:35:13,363 --> 00:35:15,532 Bet tavęs aš neprarasiu. 624 00:35:16,574 --> 00:35:17,826 Supratai? Negaliu prarasti. 625 00:35:19,077 --> 00:35:20,787 Tik duok man laiko. 626 00:35:20,912 --> 00:35:22,205 Kiek laiko? 627 00:35:25,208 --> 00:35:26,584 Kol Vaitas išaugs paauglystę. 628 00:35:26,710 --> 00:35:29,170 Bet tam prireiks šešerių metų. 629 00:35:29,295 --> 00:35:31,297 Penkerių, jo gimtadienis kitą savaitę. 630 00:35:31,423 --> 00:35:32,716 Tik penkerių metų. 631 00:35:33,425 --> 00:35:37,345 Atsimeni, kaip sakiau per Valentino dieną, kad 10 metų pralėkė nepastebimai?.. 632 00:35:39,764 --> 00:35:41,933 Penkeri prabėgs kaip... 633 00:35:45,645 --> 00:35:47,981 -Nespragtelėjai. -Spragtelėjau. 634 00:35:48,106 --> 00:35:51,151 Tai įvyko taip greitai, kad tavo akys net nespėjo pastebėti. 635 00:35:51,276 --> 00:35:52,610 Tai tik penkeri metai. 636 00:35:57,407 --> 00:35:58,658 Maniau, kad viską paleidau. 637 00:36:02,162 --> 00:36:03,163 Ką? 638 00:36:03,705 --> 00:36:05,123 Lūkesčius. 639 00:36:09,044 --> 00:36:10,045 Eikš čia. 640 00:36:16,009 --> 00:36:18,678 -Prijunkite prie belaidžio interneto. -Prijungta. 641 00:36:18,803 --> 00:36:22,640 Tada įjunkite "FaceID" arba "Touch ID". 642 00:36:24,392 --> 00:36:26,394 -O gal paskambinkime Rokiui? -Ne. 643 00:36:26,519 --> 00:36:29,439 -Išsiaiškinsime patys. -Gerai. 644 00:36:29,564 --> 00:36:32,400 Aš tik... nesuprantu, kodėl telefonas neįsijungia. 645 00:36:32,525 --> 00:36:33,902 Gal reikia ką nors... 646 00:36:34,027 --> 00:36:37,280 -Gal galim ryte pabaigti? -Ne, pabaikime dabar. 647 00:36:38,573 --> 00:36:41,659 Ne, duok man, pati susitvarkysiu. 648 00:36:41,785 --> 00:36:44,454 -Ne. -Miranda, seniai taip gerai nesijaučiau. 649 00:36:45,580 --> 00:36:46,831 Žinoma, taip. 650 00:37:37,799 --> 00:37:38,925 Vadinasi... 651 00:37:41,136 --> 00:37:42,804 Turi ką nors valgyti? 652 00:37:43,722 --> 00:37:44,973 Valgyti? Ką tik pavalgėme. 653 00:37:45,098 --> 00:37:46,766 Na, aš nevalgiau. 654 00:37:47,350 --> 00:37:48,685 A, taip, žinoma. 655 00:37:48,810 --> 00:37:49,811 -Taip? -Užeik. 656 00:38:40,236 --> 00:38:43,531 Gal jis ant manęs pyksta. Gal ir ne... 657 00:38:44,074 --> 00:38:47,243 Todėl pasakiau "Ei, Tomi..." 658 00:39:15,855 --> 00:39:16,856 Ei. 659 00:39:18,608 --> 00:39:20,360 Kad ir kas nutiktų... 660 00:39:21,736 --> 00:39:22,737 Šitai... 661 00:39:23,988 --> 00:39:25,115 ir šitai... 662 00:39:26,991 --> 00:39:28,660 nebuvo klaida. 663 00:39:29,953 --> 00:39:31,329 Nieko blogo nenutiks. 664 00:40:17,834 --> 00:40:19,961 -Ei, Sema. -Jis dar ten? 665 00:40:20,086 --> 00:40:23,298 -Jis išvažiavo. -Ravis taip pat. 666 00:40:23,423 --> 00:40:26,509 Juk nesėdėsime šitame įkaitusiame mieste. 667 00:40:26,634 --> 00:40:28,511 Suradau mums vietelę paplūdimyje. 668 00:40:30,597 --> 00:40:32,265 Nenoriu į Hamptonsą. 669 00:40:32,390 --> 00:40:33,516 Hamptonsą? 670 00:40:33,641 --> 00:40:35,769 Kere, kas kalbėjo apie Hamptonsą? 671 00:40:39,022 --> 00:40:44,194 Ir kas dabar? Tu lauksi penkerius metus, o aš penkis mėnesius? 672 00:40:44,319 --> 00:40:48,198 Už gerą elgesį mane gali paskatinti. 673 00:40:49,407 --> 00:40:53,828 Kaip ir sakei, užsirovėme ant meilės. 674 00:40:54,537 --> 00:40:57,874 -Ir kur atsidūrėme? -Graikijoje. 675 00:40:59,668 --> 00:41:01,419 Kas jei jie niekada negrįš? 676 00:41:01,544 --> 00:41:03,088 Atsiras kitų. 677 00:41:03,213 --> 00:41:05,298 -Vyrų? -Kokteilių. 678 00:41:05,757 --> 00:41:07,634 Atsiprašau? 679 00:41:07,759 --> 00:41:08,760 Taip? 680 00:41:28,238 --> 00:41:29,572 Ir štai taip... 681 00:41:30,615 --> 00:41:33,118 užsakiau dar du kosmopolitanus. 682 00:42:54,991 --> 00:42:56,993 Vertė: Rasa Dirgele