1
00:00:00,166 --> 00:00:01,459
Ne-ne!

2
00:00:01,626 --> 00:00:03,378
Menj csak!

3
00:00:03,753 --> 00:00:07,048
Nem, én csak tudni akartam,
hogy hazavitted-e Wyattet.

4
00:00:08,132 --> 00:00:09,175
Oké, jó. Rendben.

5
00:00:09,342 --> 00:00:11,761
Én most parti üzemmódba kapcsolok.

6
00:00:11,928 --> 00:00:13,304
Mindenkit üdvözlök.

7
00:00:13,471 --> 00:00:16,349
És nagyon szeretlek.
Később beszélünk. Szia.

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,813
Szia, édesem!

9
00:00:22,647 --> 00:00:24,065
Szia, kicsim!

10
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
Mesélj, mi történt,
amíg elmentem szalvétát venni!

11
00:00:27,777 --> 00:00:29,279
Mondj el mindent!

12
00:00:29,946 --> 00:00:31,031
Na jó, majd később.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,248
Helló, London!

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,666
Hogy s mint, hölgyem?

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,836
A gépem három órát késik, Carrie.

16
00:00:45,003 --> 00:00:47,047
Attól tartok, nem tudnék odaérni időben.

17
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
Mármint hova?

18
00:00:49,591 --> 00:00:50,675
A vacsorádra.

19
00:00:50,842 --> 00:00:52,844
Miranda és Charlotte mindent elmondott.

20
00:00:53,845 --> 00:00:55,638
Meg akartalak lepni.

21
00:00:55,805 --> 00:00:58,683
Ó, hát sikerült. Nagyon megleptél.

22
00:00:58,850 --> 00:01:00,310
Nagy nehezen felszállt a köd,

23
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
erre nem volt friss a személyzet.

24
00:01:02,729 --> 00:01:05,065
- Ha tudnád, milyen dühös vagyok.
- Ne!

25
00:01:05,230 --> 00:01:06,858
Majd holnap találkozunk.

26
00:01:07,025 --> 00:01:09,027
Szívem! Eljöttem a Heathrow-ról.

27
00:01:09,527 --> 00:01:12,447
Reggel az első géppel
utaztam volna vissza.

28
00:01:13,281 --> 00:01:18,161
Várj egy kicsit! Eljöttél volna
New Yorkba egyetlen estére?

29
00:01:18,328 --> 00:01:21,247
Igen, a lakásod miatt,
le kell rónom a tiszteletemet.

30
00:01:21,956 --> 00:01:23,333
Szóval most hangosíts ki!

31
00:01:23,500 --> 00:01:25,126
- Oké.
- Rajta!

32
00:01:25,293 --> 00:01:27,754
Hangosíts ki, és emeld fel a telefont!

33
00:01:27,920 --> 00:01:29,089
Ki vagy hangosítva.

34
00:01:29,964 --> 00:01:35,345
Mindent nagyon köszönök,
te kibaszott pompás lakás.

35
00:01:36,304 --> 00:01:39,223
Samantha, ez már az angol stílus?

36
00:01:39,390 --> 00:01:41,059
Ki az a Samantha?

37
00:01:41,226 --> 00:01:43,853
Annabelle Bronstein. Indzsából.

38
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
Pá, és csirió!

39
00:01:46,356 --> 00:01:48,983
És érezd nagyon jól magad!

40
00:01:49,150 --> 00:01:51,194
Pá. Szia.

41
00:01:56,491 --> 00:01:57,658
Ó, ne!

42
00:01:57,826 --> 00:01:59,494
Ne menj ki! Ne menj a folyosóra!

43
00:02:00,328 --> 00:02:02,038
Nem lépcsőzünk.

44
00:02:02,580 --> 00:02:04,290
Nem!

45
00:02:04,666 --> 00:02:06,251
Nem!

46
00:02:06,918 --> 00:02:08,877
Én már nem bírok ki több drámát.

47
00:02:11,256 --> 00:02:13,717
Ki az ágyból, álomszuszék!

48
00:02:15,677 --> 00:02:17,429
Itt van Anthony!

49
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
Mi?

50
00:02:21,099 --> 00:02:24,102
Várj, mi? Mit akar itt?

51
00:02:24,269 --> 00:02:26,228
Azt mondta, megírta, hogy elindult.

52
00:02:26,396 --> 00:02:27,439
Tényleg?

53
00:02:28,523 --> 00:02:31,359
- Hol a telefonom?
- Egy kancsó Margaritában.

54
00:02:32,402 --> 00:02:33,445
Ja, igen.

55
00:02:34,988 --> 00:02:37,906
De végül is mit akar?

56
00:02:38,074 --> 00:02:41,619
Meg akarja beszélni,
hogy elveszítse-e a segg-szüzességét.

57
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
- Mi?
- Hogy pontosabb legyek,

58
00:02:44,329 --> 00:02:46,624
épp azon tűnődik, hogy igen vagy nem.

59
00:02:49,836 --> 00:02:51,713
De ezt ugye nem mondta a gyerekek előtt?

60
00:02:51,880 --> 00:02:53,590
Nem. Ezt csak nekem mondta.

61
00:02:54,215 --> 00:02:56,216
Mázlim van. A gyerekek leléptek.

62
00:02:56,885 --> 00:02:58,553
A segítséged nélkül indítottam el őket.

63
00:03:00,347 --> 00:03:02,390
De nem tudok mindent megcsinálni.

64
00:03:02,557 --> 00:03:06,436
Nem tudok hangosan beszélni,
ezért kérlek, most figyelj!

65
00:03:07,020 --> 00:03:09,606
Nem te csinálsz mindent.

66
00:03:09,773 --> 00:03:12,859
Megértem.
Mivel párszor reggelit csináltál,

67
00:03:13,026 --> 00:03:16,738
elintéztél pár dolgot,
ettől úgy érzed, így van.

68
00:03:17,155 --> 00:03:20,408
De valójában csak
a minimumot teljesíted abból,

69
00:03:20,575 --> 00:03:23,995
amit tőlem, és sok más nőtől kér...

70
00:03:24,662 --> 00:03:27,874
nem is, elvárnak tőlünk a háztartásban.

71
00:03:28,541 --> 00:03:32,253
Hosszú, hosszú évek óta.

72
00:03:32,879 --> 00:03:35,298
És most csak annyit kér... Nem,

73
00:03:35,465 --> 00:03:39,719
Elvárom, hogy segíts nekem egy részében.

74
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
Nem az egészben.

75
00:03:41,638 --> 00:03:44,891
Mert én szeretem a munkámat.
És jól csinálom.

76
00:03:45,058 --> 00:03:49,813
Folytatni akarom, amit most elkezdtem.
Kivéve persze a KO-s piálást.

77
00:03:49,978 --> 00:03:51,231
Igen, az jó döntés.

78
00:03:51,398 --> 00:03:53,900
Ezért kérlek, segíts és támogass.

79
00:03:54,067 --> 00:03:56,820
Ne csak szavakban állj ki mellettem.

80
00:03:56,986 --> 00:03:59,823
Akár most is támogathatsz.
Azzal, ha kimész,

81
00:03:59,989 --> 00:04:03,493
és megmondod Anthonynak,
hogy most nem alkalmas.

82
00:04:03,660 --> 00:04:06,204
Még nem is hallottam azt a szót,
hogy segg-szűz.

83
00:04:18,757 --> 00:04:20,010
Nem. Hagyd a spanyolt.

84
00:04:20,176 --> 00:04:22,554
Jó. Mindegy. Pucold ki az olajfogót.

85
00:04:23,221 --> 00:04:24,973
Könnyebb így, nem?

86
00:04:26,433 --> 00:04:28,184
Hé! Van egy vendégünk.

87
00:04:30,854 --> 00:04:31,896
Meglepi!

88
00:04:35,191 --> 00:04:36,234
PAUL LÁNYA

89
00:04:36,401 --> 00:04:37,944
Nevet kell változtatni, mi?

90
00:04:38,862 --> 00:04:43,074
Igazából nem. Én nagyon várom,
hogy egy ideig más legyek.

91
00:04:44,117 --> 00:04:47,495
Remélem Paulnak jobb volt
az elmúlt pár éve, mint nekem.

92
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
Ilyen rossz volt?

93
00:04:52,334 --> 00:04:56,546
Miranda, mintha le sem szálltam volna
a Ciklonról.

94
00:04:57,422 --> 00:05:00,925
Meglep, hogy nem loccsant szét az agyam
a betonon, mint egy görögdinnye.

95
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
Megtörtént egy bálozó sráccal.

96
00:05:05,847 --> 00:05:07,474
Ezért nem mentem el a bálra.

97
00:05:08,641 --> 00:05:10,352
És mert senki nem hívott el.

98
00:05:10,518 --> 00:05:12,270
Mi bajuk volt a bambáknak?

99
00:05:12,896 --> 00:05:13,938
Ja, hát igen.

100
00:05:18,651 --> 00:05:20,028
Nem kellett volna eljönnöd.

101
00:05:20,862 --> 00:05:22,072
- Megvagyok.
- Igen.

102
00:05:22,238 --> 00:05:23,365
Most már jó.

103
00:05:24,574 --> 00:05:25,658
Az már a múlt.

104
00:05:27,202 --> 00:05:28,620
Pont ezért jöttem, Steve.

105
00:05:29,996 --> 00:05:33,500
Nem akarok egy múltbéli alak lenni.

106
00:05:34,668 --> 00:05:36,670
Nem akarom, hogy Carrie-től tudjak rólad.

107
00:05:37,587 --> 00:05:40,048
Nem akarom, hogy elfelejts engem. Minket.

108
00:05:41,466 --> 00:05:43,718
Pedig értem,
hogy te talán ezt akarod. De...

109
00:05:45,845 --> 00:05:48,181
Ha ez bármilyen módon lehetséges,

110
00:05:48,348 --> 00:05:51,476
szeretném, ha ott lehetnék a jelenedben.

111
00:05:52,936 --> 00:05:54,562
És talán a jövődben.

112
00:05:55,563 --> 00:05:56,690
Ha elfogadsz.

113
00:05:59,234 --> 00:06:00,819
De csak barátként, ugye?

114
00:06:01,319 --> 00:06:05,281
És nem fogod meggondolni magad,
hogy heteró legyél.

115
00:06:05,448 --> 00:06:07,867
Mert ilyen érzelmi hullámvasutat
nem bírnék ki.

116
00:06:08,034 --> 00:06:09,994
Nem. Én sem.

117
00:06:10,620 --> 00:06:12,414
Nem mintha felülnék. Mert...

118
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
mert nem.

119
00:06:16,459 --> 00:06:17,502
Okos.

120
00:06:20,797 --> 00:06:22,716
Sok mindent okosan láttál.

121
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
Jókor mondtad,
hogy vegyük meg a brooklyni házat.

122
00:06:27,762 --> 00:06:30,056
Most már biztos nem lenne pénzünk rá.

123
00:06:31,474 --> 00:06:33,643
Igazad volt, jó szülők voltunk.

124
00:06:35,687 --> 00:06:37,313
Ja, nem nyírtuk ki.

125
00:06:37,480 --> 00:06:38,940
Még.

126
00:06:40,900 --> 00:06:42,777
Velünk kapcsolatban nem volt igazad.

127
00:06:44,154 --> 00:06:45,238
De.

128
00:06:48,366 --> 00:06:51,119
Abban is igazam volt elég hosszú ideig.

129
00:06:54,247 --> 00:06:55,290
Igen.

130
00:07:07,927 --> 00:07:09,137
Szabad!

131
00:07:12,349 --> 00:07:16,519
Gene! Most kaptam meg az üzenetet.
Átmentem volna az irodájába.

132
00:07:16,686 --> 00:07:17,729
Nem gond.

133
00:07:18,646 --> 00:07:20,940
Meg kell lennie a tízezer lépésnek.

134
00:07:22,108 --> 00:07:23,526
Már csak kilencezer kell.

135
00:07:24,944 --> 00:07:27,530
- Nem ülünk le?
- Igen. Tessék!

136
00:07:29,866 --> 00:07:34,412
Valakit a tekintélyes Amerikai
Jogi Intézet tagjává választottak.

137
00:07:34,704 --> 00:07:35,789
És nem engem.

138
00:07:36,414 --> 00:07:38,416
Tizenöt éve tekintélyes vagyok.

139
00:07:38,582 --> 00:07:41,169
Gene, a múlt héten jelentette be,

140
00:07:41,336 --> 00:07:44,214
azt mondta, hogy több hét,
mire a vezetőség döntést hoz.

141
00:07:44,381 --> 00:07:45,423
Általában igen.

142
00:07:45,590 --> 00:07:50,136
De amikor a zseniális, kitartó tanárról
Nya Wallace-ról van szó

143
00:07:50,303 --> 00:07:51,846
a Columbiáról,

144
00:07:52,013 --> 00:07:54,391
gyors, egyhangú döntést hoztak.

145
00:07:54,849 --> 00:07:56,226
Még az öreg Larry is.

146
00:07:56,393 --> 00:07:58,937
- És ő ki?
- Az ellenfelem.

147
00:08:01,648 --> 00:08:04,359
- Ezt nem hiszem el.
- Nya,

148
00:08:06,403 --> 00:08:07,612
Maga egy ékkő.

149
00:08:08,613 --> 00:08:11,116
És a Columbián ezt mindenki tudja.

150
00:08:11,741 --> 00:08:16,830
Most az Amerikai Jogi Intézet is
önnel akarja ékesíteni a koronáját.

151
00:08:18,331 --> 00:08:19,832
Még az öreg Larry is.

152
00:08:21,001 --> 00:08:22,919
Kezdem megkedvelni az öreg Larryt.

153
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
Higgye el, nem fogja.

154
00:08:31,428 --> 00:08:33,013
Szia. Milyen napod volt?

155
00:08:33,179 --> 00:08:34,222
Jó.

156
00:08:35,347 --> 00:08:38,393
Beválasztottak
az Amerikai Jogi Intézetbe.

157
00:08:38,559 --> 00:08:41,020
Gratulálok, ez fantasztikus!

158
00:08:41,187 --> 00:08:42,272
Igen, az.

159
00:08:44,107 --> 00:08:46,901
Tudod, mit csináltam,
miután megkaptam a csodálatos hírt?

160
00:08:47,068 --> 00:08:49,779
Fogtam a telefont,
hogy megosszam Andre Rashaddal.

161
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
Akkor ugrott be.

162
00:08:53,783 --> 00:08:54,951
És ez szomorú.

163
00:08:56,661 --> 00:08:59,456
Nya! Nagyszerű életed van.

164
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
Szeretnek és véglegesítettek

165
00:09:03,168 --> 00:09:05,879
az egész világ egyik legjobb jogi karán.

166
00:09:06,046 --> 00:09:08,506
- Ilyen életet akartál.
- Igen.

167
00:09:10,467 --> 00:09:12,135
De nincs kivel megosztani.

168
00:09:15,805 --> 00:09:16,848
Tessék!

169
00:09:18,475 --> 00:09:19,768
Kimondtam.

170
00:09:23,396 --> 00:09:25,106
Ma nincs kedvem társaságba menni,

171
00:09:25,273 --> 00:09:26,858
írok Carrie-nek, és lemondom.

172
00:09:27,025 --> 00:09:29,110
Megértem, de mondhatok két szót?

173
00:09:31,821 --> 00:09:34,282
Michelin séf.

174
00:09:34,949 --> 00:09:37,452
Egy Michelin vacsorától jobb kedvem lesz?

175
00:09:37,619 --> 00:09:39,704
Hát jobb, mint itthon maradni.

176
00:09:39,871 --> 00:09:43,333
- Lesz egy szárnysegéded Chehez.
- Mindenki nyer.

177
00:09:51,841 --> 00:09:55,303
- Carrie, gyönyörű a teríték.
- Köszönöm.

178
00:09:55,470 --> 00:09:57,222
Igen, most mindent bedobtam.

179
00:09:57,389 --> 00:10:00,517
De végül is ha nem most, akkor soha.

180
00:10:00,684 --> 00:10:01,810
Sziasztok!

181
00:10:01,976 --> 00:10:04,187
- Szia!
- Megjöttem.

182
00:10:04,354 --> 00:10:05,647
Itt vagyok.

183
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Ó, te jó ég! Carrie!

184
00:10:07,857 --> 00:10:11,194
- Hűha, ez nagyon elegáns.
- Igen.

185
00:10:11,361 --> 00:10:13,613
Emlékszel arra, amikor régen itt ültünk,

186
00:10:13,780 --> 00:10:17,075
és hideg szezámos tésztát ettünk
a papírdobozból?

187
00:10:17,242 --> 00:10:19,786
Persze, hogy emlékszem.
Várj, hol van Harry?

188
00:10:19,953 --> 00:10:21,579
Ó, még dolgozik, de ő is eljön.

189
00:10:21,746 --> 00:10:23,373
Jól van, ellenőrzök pár dolgot.

190
00:10:23,540 --> 00:10:24,666
- Van még italotok?
- Igen.

191
00:10:24,833 --> 00:10:25,875
Oké. Megyek.

192
00:10:26,042 --> 00:10:29,254
Carrie, azt tudod,
hogy miért van folt a mennyezeten?

193
00:10:29,421 --> 00:10:31,006
Fogalmam sincs. De már a te foltod.

194
00:10:31,881 --> 00:10:33,258
- Szia!
- Hogy vagy?

195
00:10:33,425 --> 00:10:37,429
Te iszol? Ó! Ne haragudj.
Szóval még nem tudhatok róla?

196
00:10:38,513 --> 00:10:40,640
- Elvesztettük.
- Elvetéltem.

197
00:10:41,391 --> 00:10:43,101
- Istenem...
- Ne itt!

198
00:10:43,268 --> 00:10:45,478
Bocs, hogy késtem. Sajnálom, elnézést.

199
00:10:45,979 --> 00:10:48,064
Az Apple Store egy állatkert.

200
00:10:48,231 --> 00:10:52,110
- Az Apple Store?
- Itt van új IPhone 14 ProMaxed.

201
00:10:52,277 --> 00:10:53,820
Beveted a nehéztüzérséget.

202
00:10:53,987 --> 00:10:55,613
Neki kell az aksi és a lehetőségek.

203
00:10:56,322 --> 00:10:58,366
Mert hasít a munkában.

204
00:11:02,746 --> 00:11:05,665
- Jó estét, urak!
- Te hova akarsz meglépni?

205
00:11:05,832 --> 00:11:07,459
A menő sztárséf ilyen ciki?

206
00:11:07,625 --> 00:11:09,336
Ha tudnád, hogy milyen menő.

207
00:11:09,502 --> 00:11:12,422
Nem. Mivel nekem csak
egy játéksütőm van odafent,

208
00:11:12,589 --> 00:11:15,842
Lisette megengedte, hogy használja
a puccos meleg pasi konyháját.

209
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
Ez nagyon kedves tőle.

210
00:11:17,427 --> 00:11:20,388
Olyan áron kapta meg a lakásomat,
hogy nem tehetett mást.

211
00:11:20,555 --> 00:11:21,806
- Fent találkozunk.
- Jó.

212
00:11:21,973 --> 00:11:24,184
- Rá kell néznem a cicára.
- Csak utánad.

213
00:11:24,809 --> 00:11:27,687
Ha ettől nem érzed magad nőnek.
Akkor utánam.

214
00:11:31,191 --> 00:11:34,486
Ne bámuld a fenekemet.
Ma este nincs az étlapon.

215
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
Kösz.

216
00:11:41,076 --> 00:11:42,869
Helló! Szia, Lisette vagyok.

217
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
Carrie alsó szomszédja.

218
00:11:44,662 --> 00:11:46,081
Szia. Che vagyok.

219
00:11:46,247 --> 00:11:48,458
Igen, tudom. Szerettem a podcastet.

220
00:11:48,625 --> 00:11:53,254
Van valami új,
nagy vígjáték, amit figyelnem kéne?

221
00:11:54,923 --> 00:11:55,965
Nem, most nincs.

222
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
Hogy őszinte legyek, nem is ismerlek,

223
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
valószínűleg nem látlak többet,
úgyhogy miért ne?

224
00:12:01,930 --> 00:12:03,181
Igen, mondhatod.

225
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Váltásban vagyok.

226
00:12:05,058 --> 00:12:06,184
Érzelmileg.

227
00:12:06,351 --> 00:12:08,687
A régi énem gáz.
Az új énem még nincs itt.

228
00:12:09,479 --> 00:12:10,939
Még be vagy bábozódva.

229
00:12:11,773 --> 00:12:14,442
Igen. Mint én,
amikor ide jöttem Los Angelesből.

230
00:12:14,609 --> 00:12:15,735
Nagyon nehéz lehet.

231
00:12:16,736 --> 00:12:20,615
Aztán egy nap felébredtem,
és megcsináltam ezt a pillangó gyűrűt.

232
00:12:21,574 --> 00:12:23,326
Hogy emlékezz az átalakulásra.

233
00:12:23,785 --> 00:12:25,412
Nagyon szeretem a pillangókat.

234
00:12:25,578 --> 00:12:28,373
- Én szó szerint értettem, szóval...
- Nicsak, ki van itt!

235
00:12:28,998 --> 00:12:30,333
Na, mi a stájsz?

236
00:12:30,500 --> 00:12:32,669
Nem láttalak,
mióta felrúgtad a podcastünket

237
00:12:32,836 --> 00:12:35,797
azért a gagyi tévé sorozatért,
amiben kibaszott nagyot buktál.

238
00:12:35,964 --> 00:12:39,050
Nekem legalább volt rá esélyem.
Neked még esélyt sem adtak,

239
00:12:39,217 --> 00:12:40,885
hogy kibaszott nagyot bukhass.

240
00:12:41,052 --> 00:12:42,429
- Füst vagyok.
- Lisette.

241
00:12:42,595 --> 00:12:44,097
A stand-uposok szeretetnyelve.

242
00:12:44,264 --> 00:12:46,516
Gyerünk! Add meg, ami kell!

243
00:12:46,683 --> 00:12:48,018
Zoloft?

244
00:12:50,895 --> 00:12:51,938
Helló!

245
00:12:52,105 --> 00:12:54,065
Carrie Bradshaw! Gyere! Gyere!

246
00:12:56,026 --> 00:12:57,402
Újra együtt a Beatles.

247
00:12:59,654 --> 00:13:01,114
Oké.

248
00:13:02,574 --> 00:13:05,076
Én segítek neked, te segítesz nekem.

249
00:13:06,161 --> 00:13:08,496
Nem ismerem őket,
és nem vagyok jókedvemben.

250
00:13:10,331 --> 00:13:12,459
- Jó estét!
- Szia!

251
00:13:13,251 --> 00:13:15,670
- Találkoztunk?
- Igen.

252
00:13:15,837 --> 00:13:18,381
- Olyan ismerős vagy.
- Összefutottunk a Bar T-ben.

253
00:13:18,548 --> 00:13:21,468
- Jó ideje már.
- Oké. A Bar T az enyém.

254
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
Bocs, nem akartalak kizárni.

255
00:13:23,636 --> 00:13:24,846
Toussaint vagyok.

256
00:13:25,013 --> 00:13:26,473
Ó, te vagy a Michelin séf.

257
00:13:26,639 --> 00:13:29,642
- Igen.
- Tehát a Toussaint miatt Bar T.

258
00:13:29,809 --> 00:13:31,186
- Igen.
- Oké.

259
00:13:31,353 --> 00:13:34,606
Te sáncoló vagy.
A táskával sáncolod magad.

260
00:13:34,773 --> 00:13:37,442
Igen. Nagy táskám volt, és ezt mondtad.

261
00:13:37,609 --> 00:13:38,651
Igen.

262
00:13:39,152 --> 00:13:40,570
Ezt mondta nekem.

263
00:13:40,737 --> 00:13:41,988
És férjnél vagy.

264
00:13:42,155 --> 00:13:43,323
Ó, már nem.

265
00:13:44,574 --> 00:13:45,658
Oké.

266
00:13:45,825 --> 00:13:47,118
Már felmehetsz.

267
00:13:48,787 --> 00:13:50,622
- És a segítség?
- Neked nem kell.

268
00:13:52,749 --> 00:13:54,626
- Fent találkozunk.
- Oké. Köszönöm.

269
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
- Nya Wallace professzor.
- Wallace professzor.

270
00:13:58,505 --> 00:14:01,424
- Szólíthatsz Nya-nak.
- Nya, örülök, hogy látlak.

271
00:14:02,050 --> 00:14:03,301
Én is örülök, séf.

272
00:14:04,469 --> 00:14:06,262
- Salud!
- Igen. Salud!

273
00:14:11,226 --> 00:14:14,187
- Ezek után nem fognak kirúgni?
- Nem gáz. Ne izgulj!

274
00:14:20,652 --> 00:14:22,654
Szia. Ne rontsuk el Carrie estéjét.

275
00:14:25,031 --> 00:14:30,662
Nem használom a poénokat.
Nem említelek színpadon soha többet.

276
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
És bocsánatot kérek.

277
00:14:32,956 --> 00:14:35,290
Csak nagyon meglepett.
Azt hittem, jóban maradtunk.

278
00:14:35,458 --> 00:14:36,876
Én is azt hittem.

279
00:14:37,043 --> 00:14:40,839
Kétszer hívtalak, nem vetted fel.
És nem írtál vissza.

280
00:14:41,006 --> 00:14:43,091
De nem ezért mondtam a poént.

281
00:14:44,050 --> 00:14:46,302
- Azt hittem, vicces.
- Rossz vagyok a szakításban.

282
00:14:46,469 --> 00:14:49,055
Sajnálom. És azok a poénok nem viccesek.

283
00:14:49,222 --> 00:14:50,682
Ebben nem értünk egyet.

284
00:14:56,563 --> 00:14:58,106
És mi van velünk?

285
00:14:59,482 --> 00:15:00,817
Mi a fene volt ez?

286
00:15:01,401 --> 00:15:03,737
Miranda! Tragikusak voltunk.

287
00:15:03,903 --> 00:15:06,406
Oké. De jó tragédia. Nem?

288
00:15:07,657 --> 00:15:11,369
Amibe nem hal bele senki,
és aztán képes vagy máshol újrakezdeni.

289
00:15:11,536 --> 00:15:14,164
Egy új helyen, ahova el kellett jutnod.

290
00:15:15,165 --> 00:15:16,958
De ahhoz kellett ez a tragédia.

291
00:15:17,125 --> 00:15:18,209
Legalábbis ebben hiszek.

292
00:15:18,376 --> 00:15:20,462
Oké. Akkor jó tragédia volt.

293
00:15:21,004 --> 00:15:22,630
Ó, ne már!

294
00:15:22,797 --> 00:15:24,466
- Köszönöm.
- Szívesen.

295
00:15:24,632 --> 00:15:26,426
Hé, minden oké veletek?

296
00:15:26,593 --> 00:15:30,096
- Igen.
- Boldog utolsó vacsorát!

297
00:15:30,263 --> 00:15:33,266
- Örülök, hogy látlak.
- Szintén. Kösz, hogy eljöttél.

298
00:15:33,433 --> 00:15:35,060
Igen, ismerem azt a helyet.

299
00:15:35,226 --> 00:15:37,771
Nagyon szeretem Rómát. Nem hiányzik?

300
00:15:39,064 --> 00:15:41,191
Hát, nemsokára visszamegyek.

301
00:15:43,610 --> 00:15:45,779
Komolyan? Mikor?

302
00:15:45,945 --> 00:15:47,655
Pár hét múlva.

303
00:15:47,822 --> 00:15:49,407
De visszajössz. Nem?

304
00:15:49,574 --> 00:15:51,034
Nem biztos.

305
00:15:51,201 --> 00:15:53,328
A New York-i könyvkiadás olyan...

306
00:15:53,495 --> 00:15:55,038
Cosa noi, la parola?

307
00:15:55,205 --> 00:15:56,373
Mi az a szó?

308
00:15:57,082 --> 00:16:01,544
Amikor nem tudsz továbbmenni. Boldogulni.

309
00:16:02,337 --> 00:16:04,547
Megállít. Van egy fal.

310
00:16:04,714 --> 00:16:06,508
Áthatolthatatlan.

311
00:16:06,675 --> 00:16:08,718
Áthatolthatatlan. Si.

312
00:16:09,761 --> 00:16:11,137
Nekem ilyen New York.

313
00:16:11,971 --> 00:16:13,473
Nagyon jó, Harry.

314
00:16:13,640 --> 00:16:16,601
- Biztos lenyomnál Scrabble-ben.
- Nem. Pusztító vagyok.

315
00:16:16,768 --> 00:16:18,353
Még három pont.

316
00:16:19,938 --> 00:16:21,272
Nagyon tetszik ez a kép.

317
00:16:21,439 --> 00:16:24,859
Köszönöm. Még nem jöttem rá, hogy a hölgy

318
00:16:25,026 --> 00:16:29,322
nagyon jól szórakozik,
vagy épp elfáradt a táncmaratonon.

319
00:16:33,868 --> 00:16:37,455
- Elnézést. Ezt fel kell vennem.
- Igen. Persze.

320
00:16:39,124 --> 00:16:40,290
Gyere ide!

321
00:16:42,419 --> 00:16:43,628
Megmagyarázod?

322
00:16:43,795 --> 00:16:45,714
Sajnálom, erre nem pazarolok
több energiát.

323
00:16:45,880 --> 00:16:48,717
Azt mondtam, szeretem,
erre mindig a telefonon lóg?

324
00:16:48,883 --> 00:16:51,094
Igen? Tényleg? A telefonon lóg?

325
00:16:51,261 --> 00:16:52,721
Mert eddig itt állt, csapdában,

326
00:16:52,887 --> 00:16:55,056
és hallgatta,
ahogy egy turkált festményről beszélek.

327
00:16:55,223 --> 00:16:56,850
Kár volt elsőként kimondanom.

328
00:16:57,017 --> 00:17:01,438
Utoljára gyakornokként követtem el
ezt a hibát egy ügyvédi irodában ’90-ben.

329
00:17:01,604 --> 00:17:04,023
Akkor egy helyes kezdő ügyvédnek mondtam,

330
00:17:04,190 --> 00:17:05,316
akivel akkoriban jártam.

331
00:17:05,483 --> 00:17:09,529
Aztán rögtön másnap lapátra tett.
Mert csak gyakornok voltam.

332
00:17:10,195 --> 00:17:11,740
Mert az voltál.

333
00:17:11,906 --> 00:17:14,367
Ó, milyen praktikus. Pont így kezdődik.

334
00:17:14,534 --> 00:17:18,121
- Ravi távolodik.
- Le sem tudja venni rólad a szemét.

335
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Te... Ne!

336
00:17:20,665 --> 00:17:21,875
Éppen te távolodsz el.

337
00:17:22,584 --> 00:17:23,792
Szerintem...

338
00:17:24,752 --> 00:17:27,839
azért, mert megijedtél.

339
00:17:28,006 --> 00:17:32,427
Attól, hogy ő az.
Attól, hogy eddig talán erre vártál.

340
00:17:33,094 --> 00:17:36,097
És lehet, hogy most halálra vagy rémülve.

341
00:17:36,473 --> 00:17:37,515
Most...

342
00:17:39,017 --> 00:17:40,101
nagy levegőt!

343
00:17:42,687 --> 00:17:43,772
Nagy levegőt!

344
00:17:48,360 --> 00:17:49,611
Te már más vagy.

345
00:17:50,653 --> 00:17:51,946
Üdv újra itt!

346
00:17:53,782 --> 00:17:55,116
Bocsánat. A stúdió volt,
fel kellett vennem.

347
00:17:55,283 --> 00:17:56,368
Semmi gond.

348
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
Hozhatok még egy italt?

349
00:17:59,287 --> 00:18:02,374
Ó, igen! Kérlek,
hozz neki valami erőset és sokat.

350
00:18:08,838 --> 00:18:11,091
Nem hagyom, hogy megdugj,
ezért inkább elmész.

351
00:18:11,257 --> 00:18:12,676
Nem a seggedről van szó.

352
00:18:12,842 --> 00:18:15,804
Mindig kifogásokat mondasz,
miért nem engedsz közelebb.

353
00:18:16,388 --> 00:18:20,058
Fiatal, öreg, költő, záróizom.

354
00:18:20,225 --> 00:18:22,977
Hihetetlen ez a gardrób.

355
00:18:23,770 --> 00:18:25,689
Itt hagyta a melltartókat.

356
00:18:26,106 --> 00:18:27,148
Ó, de jó!

357
00:18:28,650 --> 00:18:31,403
- Nézd, Tony...
- Na jó, hagyd a Tonyzást.

358
00:18:31,569 --> 00:18:33,154
Nem a hátsó falról beszélek.

359
00:18:33,321 --> 00:18:35,156
Hanem az összes többiről.

360
00:18:38,159 --> 00:18:40,745
Igaz. Miattam.

361
00:18:42,288 --> 00:18:44,290
Gondjaim vannak. Igen.

362
00:18:46,251 --> 00:18:49,087
Csak egyszer voltam szerelmes,
és mindig én döntöttem.

363
00:18:50,088 --> 00:18:51,506
Szerelmes vagy belém?

364
00:18:51,673 --> 00:18:53,425
Ezt még nem mondtam ki?

365
00:18:54,592 --> 00:18:55,760
Egy újabb fal.

366
00:18:58,555 --> 00:19:03,727
Nagyon késő van,
de Miu mindenképpen be akart köszönni.

367
00:19:04,561 --> 00:19:06,312
A neve Miu?

368
00:19:06,479 --> 00:19:08,356
Hát, igen, azért mert duplán passzol.

369
00:19:08,523 --> 00:19:12,610
Miu, mint a cipőmárka,
és mert Miu is imádja a cipőket.

370
00:19:12,777 --> 00:19:17,866
Már rég aludnia kéne.
Szóval leteszem aludni az én kicsikémet.

371
00:19:18,033 --> 00:19:19,409
Jó éjt, kicsim!

372
00:19:20,326 --> 00:19:22,037
Mondd, hogy jó éjt!

373
00:19:24,581 --> 00:19:25,665
Jó éjszakát!

374
00:19:28,376 --> 00:19:29,961
Bocsánat. Elnézést.

375
00:19:38,345 --> 00:19:39,512
Elnézést.

376
00:19:42,265 --> 00:19:43,850
Lis! Én vagyok.

377
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
Jól vagy?

378
00:19:52,901 --> 00:19:54,277
Miattam ment el a baba?

379
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
Nem, nem miattad volt.

380
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
Ez eszedbe se jusson.

381
00:19:59,908 --> 00:20:01,659
Verd ki ezt a gondolatot a fejedből.

382
00:20:02,660 --> 00:20:07,207
Csak valahogy olyan bűntudatom van azért,
amit mondtam.

383
00:20:16,174 --> 00:20:17,342
Voltak érzéseid.

384
00:20:18,468 --> 00:20:19,761
Mindkettőnknek.

385
00:20:21,680 --> 00:20:25,183
Engem is megviselt, Lisa,
de ezek csak gondolatok.

386
00:20:27,018 --> 00:20:28,687
Emiatt nem kell szégyenkezned.

387
00:20:32,565 --> 00:20:33,983
Ez így volt megírva.

388
00:20:36,611 --> 00:20:37,862
Így kellett lennie.

389
00:20:41,032 --> 00:20:42,534
Isten mást tervezett velünk.

390
00:20:46,329 --> 00:20:48,373
- Igen.
- Igen.

391
00:20:48,540 --> 00:20:51,001
Kérek mindenkit,
hogy foglalja el a helyét.

392
00:20:51,167 --> 00:20:52,877
A vacsora tálalva.

393
00:20:56,506 --> 00:20:57,549
Hazamenjünk?

394
00:20:59,009 --> 00:21:01,177
Nem.

395
00:21:03,263 --> 00:21:04,556
Olyan szép az asztal.

396
00:21:27,037 --> 00:21:29,622
- A neve: Oliva-élvezet.
- Oké.

397
00:21:29,789 --> 00:21:33,710
A zölddel kezdjék.
Utána folytassák a feketével.

398
00:21:34,336 --> 00:21:37,881
Amint megették a feketét, rögtön utána

399
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
meg kell nyalni a kiskanálon

400
00:21:41,134 --> 00:21:43,178
a mandarinvirág-esszenciát.

401
00:21:44,596 --> 00:21:47,640
Meg kell nyalni a fekete után?

402
00:21:47,807 --> 00:21:49,517
Igen, pontosan ezt szeretném.

403
00:21:57,525 --> 00:22:00,236
Szétrobbant a számban,
erre nem számítottam.

404
00:22:05,533 --> 00:22:06,868
- Ez nagyon jó!
- Ez jó.

405
00:22:07,035 --> 00:22:08,078
- Tovább?
- Igen.

406
00:22:08,244 --> 00:22:09,829
Jól van, lássuk!

407
00:22:12,123 --> 00:22:13,208
Fantasztikus volt.

408
00:22:16,127 --> 00:22:18,672
Megint a stúdió. Fel kell vennem.

409
00:22:18,838 --> 00:22:21,091
Meg sem nyaltad a kiskanalat.

410
00:22:29,641 --> 00:22:31,935
Szóval, milyen meglepetésre

411
00:22:32,102 --> 00:22:33,978
számíthatunk még ma este, séf?

412
00:22:34,145 --> 00:22:35,939
Várni kell, és minden kiderül.

413
00:22:38,441 --> 00:22:39,609
Szobára!

414
00:22:41,945 --> 00:22:43,238
Nem, egyértelműen nem.

415
00:22:43,822 --> 00:22:45,699
Érthetően mondtam?

416
00:22:45,865 --> 00:22:49,160
Mondja meg az egyiptomi filmeseknek,
és hívjon vissza!

417
00:22:49,327 --> 00:22:51,830
Ravi! Ez a főfogás.

418
00:22:51,996 --> 00:22:54,165
Itt vagy az előétel óta. Gyere!

419
00:22:54,332 --> 00:22:57,293
Egyiptom áttette a forgatás időpontját
a Nagy Szfinxnél.

420
00:22:57,836 --> 00:23:00,422
A producer cserélni akarja
a New York-i és a kairói időpontot.

421
00:23:01,339 --> 00:23:05,051
És nem lehet megépíteni a Nagy Szfinxet?
Mondjuk habból

422
00:23:05,218 --> 00:23:07,137
a Yankee stadionban, vagy ilyesmi?

423
00:23:07,303 --> 00:23:10,098
- Ti, filmesek nem ezt csináljátok?
- Basszus!

424
00:23:10,849 --> 00:23:13,268
Hogyha a Szfinx kell,
most azonnal oda kell mennem.

425
00:23:14,936 --> 00:23:17,564
Tudod, hogy ki nem a Szfinx? Te.

426
00:23:17,731 --> 00:23:19,524
Szerintem kristálytiszta a helyzet.

427
00:23:19,691 --> 00:23:21,651
Azt mondtam, hogy szeretlek,
erre te most...

428
00:23:21,818 --> 00:23:26,281
Te komolyan arra célzol, hogy kitaláltam
egy kamu egyiptomi krízist,

429
00:23:26,448 --> 00:23:28,575
mert én félek az elköteleződéstől?

430
00:23:28,742 --> 00:23:31,286
Ki beszélt itt félelemről?
Én ilyet nem mondtam.

431
00:23:31,453 --> 00:23:32,871
Azért ez elég praktikus.

432
00:23:33,038 --> 00:23:35,457
Azt mondtam, szeretlek, erre te lelépsz.

433
00:23:35,623 --> 00:23:37,375
És én azonnal viszonoztam.

434
00:23:37,542 --> 00:23:41,254
Igen. Ha épp nem írtál, Tik-tokoztál

435
00:23:41,421 --> 00:23:43,965
minden színésznőnek vagy jelöltnek.

436
00:23:44,132 --> 00:23:46,676
Nem volt sem Tik, sem Tok,
mióta ismerlek.

437
00:23:46,843 --> 00:23:49,220
Remélem, tudod, hogy ezt hogy értem.

438
00:23:49,971 --> 00:23:52,682
Ne csináld, Seema!
Egyetlen egyszer sem adtam okot arra,

439
00:23:52,849 --> 00:23:54,601
hogy ne higgy nekem.

440
00:23:54,768 --> 00:23:57,562
A kétségeddel, a bizonytalanságoddal

441
00:23:57,729 --> 00:24:00,148
megsértesz engem, az érzéseimet,

442
00:24:00,315 --> 00:24:03,151
és azt, ami köztünk van. Ami még lehetne.

443
00:24:03,318 --> 00:24:05,320
Nem tudom,
milyen őrült filmben szerepelsz,

444
00:24:05,487 --> 00:24:07,155
de biztos nem az enyémben.

445
00:24:10,658 --> 00:24:13,411
Egyiptom hív. Látod? Ez a valóság.

446
00:24:15,580 --> 00:24:17,582
Halló! Ravi Gordi.

447
00:24:18,583 --> 00:24:20,377
Üdvözlöm, igen. Nos...

448
00:24:20,543 --> 00:24:21,795
Oké.

449
00:24:24,130 --> 00:24:29,552
Azon alkalomból,
hogy elengedem a lakást...

450
00:24:32,639 --> 00:24:34,265
Ez jelentett nekem mindent.

451
00:24:36,810 --> 00:24:39,437
Azt szeretném kérni,
hogy minden jelenlévő

452
00:24:39,979 --> 00:24:43,608
mondja el, hogy mit fog elengedni.

453
00:24:45,110 --> 00:24:48,279
- Csak egy szót.
- Egyébként itt üldögélnénk egész este.

454
00:24:49,489 --> 00:24:53,243
Az lehet. Szóval egy szó. Nincs ismétlés.

455
00:24:53,410 --> 00:24:55,912
Ha már kimondták azt a szót,
újat kell keresni.

456
00:24:56,079 --> 00:24:57,789
Ezek a szabályok.

457
00:24:59,624 --> 00:25:02,002
Che, te mit szeretnél elengedni?

458
00:25:02,168 --> 00:25:04,004
A szabályt.

459
00:25:06,172 --> 00:25:07,632
Jó, akkor menjünk tovább. Füst!

460
00:25:10,260 --> 00:25:11,469
A versengést.

461
00:25:12,137 --> 00:25:13,596
Jó, én jövök, én jövök.

462
00:25:13,763 --> 00:25:15,515
Mit szeretnék elengedni, egy szó...

463
00:25:15,682 --> 00:25:17,017
Tudom! Füstöt.

464
00:25:17,183 --> 00:25:19,602
- Jaj, ne már.
- Ne! Komolyan veszem.

465
00:25:20,311 --> 00:25:22,814
idegeskedést szeretném elengedni.

466
00:25:26,568 --> 00:25:27,736
Kontroll.

467
00:25:28,570 --> 00:25:29,779
Róma.

468
00:25:34,409 --> 00:25:37,746
Közösségi média. Függő vagyok.

469
00:25:37,912 --> 00:25:39,122
Az nem baj.

470
00:25:42,042 --> 00:25:43,209
Kétkedés.

471
00:25:46,463 --> 00:25:47,505
A tegnapot.

472
00:25:48,131 --> 00:25:49,507
Igen, én is.

473
00:25:49,674 --> 00:25:51,843
- Nagy szellemek.
- Új szót!

474
00:25:54,346 --> 00:25:55,972
Megbánás. Nem!

475
00:25:58,224 --> 00:26:00,268
- Önvád.
- Cuki!

476
00:26:00,810 --> 00:26:02,645
- Az az enyém.
- Bocsi.

477
00:26:03,313 --> 00:26:04,356
Oké. Új szó.

478
00:26:07,442 --> 00:26:08,985
Nem. Bocs, Carrie.

479
00:26:09,569 --> 00:26:10,737
Nem baj.

480
00:26:11,988 --> 00:26:13,198
Az önvádat engedem el.

481
00:26:20,580 --> 00:26:23,208
Lehet, hogy majd térjünk vissza?

482
00:26:23,375 --> 00:26:24,751
- Jó.
- Kösz.

483
00:26:29,255 --> 00:26:30,507
Félsz.

484
00:26:31,800 --> 00:26:34,427
Bocs, ez túl kemény volt?

485
00:26:34,594 --> 00:26:36,930
Nem. Szerintem mindenki fél kimondani.

486
00:26:41,309 --> 00:26:42,644
Kisajátítás.

487
00:26:47,357 --> 00:26:48,441
Határok.

488
00:26:51,986 --> 00:26:53,113
Elvárások.

489
00:26:53,279 --> 00:26:56,574
De tisztázzuk,
most nem az álmokra gondolok,

490
00:26:56,741 --> 00:26:58,743
vagy arra, hogy azt akarjuk,

491
00:26:58,910 --> 00:27:01,204
valami fontos megtörténjen. Hanem arra,

492
00:27:01,746 --> 00:27:05,208
hogy elvárjuk,
hogy úgy alakuljon az élet,

493
00:27:05,375 --> 00:27:07,002
ahogy szerintünk kéne.

494
00:27:07,877 --> 00:27:10,338
Legyen bármi az oka.

495
00:27:10,505 --> 00:27:13,967
Mert nem tudhatjuk, mit hoz a holnap.

496
00:27:15,385 --> 00:27:18,722
És az talán jobb lesz,

497
00:27:19,222 --> 00:27:24,060
mint bármi, amire bármikor számítottunk.

498
00:27:25,854 --> 00:27:28,398
Hú, Carrie ez több, mint egy szó volt.

499
00:27:29,399 --> 00:27:32,485
- Egészségünkre!
- Egészségünkre!

500
00:27:32,652 --> 00:27:33,903
Igyunk rád! És mindenkire!

501
00:27:34,070 --> 00:27:35,864
Egészségedre!

502
00:27:36,990 --> 00:27:42,662
Igazából soha nem mondtad el,
hogy ti ketten...

503
00:27:42,829 --> 00:27:45,331
Lányok! A főnököm hívott.

504
00:27:45,498 --> 00:27:47,876
Hirtelen közbejött valami az ügyben,
amin dolgozunk,

505
00:27:48,043 --> 00:27:49,419
és nincs kire bíznia a babát.

506
00:27:49,586 --> 00:27:54,007
Ezért megkért, hogy csináljam én
az élő interjút ma este. A BBC-n.

507
00:27:54,174 --> 00:27:55,592
- Jézusom!
- Ugye?

508
00:27:55,759 --> 00:27:58,595
Köszönöm, Carrie!
Az este csodálatos volt.

509
00:27:58,762 --> 00:27:59,971
- Köszönöm.
- Sok sikert!

510
00:28:00,138 --> 00:28:01,723
Nézni fogjuk!

511
00:28:01,890 --> 00:28:03,183
- Hazavihetlek?
- Köszönöm.

512
00:28:03,975 --> 00:28:06,227
Te Harlemben élsz, én Brooklynban.

513
00:28:06,394 --> 00:28:09,022
A kedvenc utam Harlembe
Brooklynon át vezet.

514
00:28:09,814 --> 00:28:10,982
Bocsánat.

515
00:28:13,026 --> 00:28:15,362
Mi van veled? Hova olyan sietősen?

516
00:28:15,528 --> 00:28:17,280
Szerepelek a BBC-n.

517
00:28:22,994 --> 00:28:24,996
Taxi!

518
00:28:25,580 --> 00:28:26,623
Köszönöm.

519
00:28:28,458 --> 00:28:29,626
Kösz, hogy megállt.

520
00:28:34,172 --> 00:28:35,340
Jó estét!

521
00:28:35,757 --> 00:28:39,260
A BBC stúdióba vigyen.
Az Ötvenhetedik utcába.

522
00:28:39,427 --> 00:28:43,139
Tudod, hogy milyen kevés rendezőnek
adtak eddig engedélyt arra,

523
00:28:43,306 --> 00:28:45,308
hogy a Nagy Szfinx előtt forgasson?

524
00:28:45,475 --> 00:28:46,559
Tizenkettőnek.

525
00:28:47,310 --> 00:28:48,561
Ezzel nem segítesz.

526
00:28:52,649 --> 00:28:53,733
Van rá megoldás.

527
00:28:57,153 --> 00:29:00,323
Gyere velem Kairóba. Öt hónap az egész.

528
00:29:01,658 --> 00:29:03,201
Öt hónap a homokban?

529
00:29:03,368 --> 00:29:05,704
Magas sarkút hordok,
és New Yorkban dolgozom.

530
00:29:05,870 --> 00:29:07,247
De a magad ura vagy, nem?

531
00:29:08,415 --> 00:29:11,209
Én a karrieremet nem adom fel,

532
00:29:11,376 --> 00:29:14,254
és mindazt, amiért annyit dolgoztam,
egy férfiért.

533
00:29:14,671 --> 00:29:15,714
És pont.

534
00:29:17,507 --> 00:29:18,550
Világos.

535
00:29:19,217 --> 00:29:20,260
Szóval...

536
00:29:20,760 --> 00:29:21,803
Ravi!

537
00:29:25,807 --> 00:29:27,809
Ez nekem is újdonság.

538
00:29:27,976 --> 00:29:31,813
Még soha nem éreztem így,
és évek óta csak erre vágyom.

539
00:29:32,939 --> 00:29:34,816
Te most elmész.

540
00:29:36,151 --> 00:29:37,485
És én rettegek.

541
00:29:38,778 --> 00:29:41,573
Ó, Seema! Nincs mitől tartanod.

542
00:29:42,157 --> 00:29:44,409
Vissza fogok jönni.

543
00:29:44,576 --> 00:29:46,244
Mert beléd szerettem.

544
00:29:47,162 --> 00:29:50,707
És mert aláírattad velem
a bebiztosított szerződést a lakásra.

545
00:29:52,083 --> 00:29:53,251
Gyere ide!

546
00:30:04,804 --> 00:30:05,847
- Itt, ez lesz az.
- Köszönöm.

547
00:30:06,014 --> 00:30:07,057
Szia!

548
00:30:09,100 --> 00:30:10,477
- Hogy vagy?
- Félek.

549
00:30:11,561 --> 00:30:12,729
Jó leszel.

550
00:30:14,230 --> 00:30:16,399
A BBC készen áll. És te?

551
00:30:16,566 --> 00:30:18,151
Kész vagyok. Remélem.

552
00:30:18,318 --> 00:30:19,736
Hát persze.

553
00:30:19,903 --> 00:30:22,822
Csak öt perc az egész.
Aztán megiszunk valamit.

554
00:30:22,989 --> 00:30:24,157
Ó, én nem iszom.

555
00:30:24,324 --> 00:30:25,408
Talán kéne.

556
00:30:27,243 --> 00:30:28,286
Oké.

557
00:30:30,538 --> 00:30:31,581
Kezdünk!

558
00:30:32,999 --> 00:30:37,587
- Oké.
- És öt, négy, három, kettő, egy...

559
00:30:39,422 --> 00:30:43,802
Igen. A Human Rights Watch hónapok óta
figyelemmel kíséri

560
00:30:43,968 --> 00:30:46,596
a fogvatartott bevándorlók helyzetét.

561
00:30:46,763 --> 00:30:49,599
De egyre aggasztóbb,
hogy az elmúlt 48 órában

562
00:30:49,766 --> 00:30:52,894
több autó is érkezett
az elzárt területre.

563
00:30:53,687 --> 00:30:55,271
Mit gondolsz?

564
00:30:55,438 --> 00:30:56,606
Szerintem jól ment.

565
00:30:58,817 --> 00:31:00,819
Életem legjobb partija volt.

566
00:31:01,778 --> 00:31:06,783
És most az a jó abban,
hogy van háziállatom.

567
00:31:10,412 --> 00:31:13,081
Hogy beszélgetek, és nincs válasz.

568
00:31:23,466 --> 00:31:24,551
Szia.

569
00:31:29,180 --> 00:31:32,183
Egy perc, és jövök. Igen.

570
00:31:35,353 --> 00:31:37,689
Szia. Azt hittem, Norfolkban vagy.

571
00:31:37,856 --> 00:31:38,940
Hogy kerülsz ide?

572
00:31:39,524 --> 00:31:40,692
Csöngettem odalent.

573
00:31:42,277 --> 00:31:45,280
Szerintem végül elromlott.
Nagy volt a mozgás.

574
00:31:45,447 --> 00:31:46,573
Ne szólj Lisette-nek.

575
00:31:46,740 --> 00:31:48,033
Ő engedett be.

576
00:31:51,578 --> 00:31:52,746
Csinos vagy.

577
00:31:58,251 --> 00:31:59,669
Itt vagy a lakásban.

578
00:32:00,545 --> 00:32:03,089
Azt mondtad, be sem lépsz többet ide.

579
00:32:03,965 --> 00:32:07,010
Kérsz egy italt? Mert van minden.

580
00:32:07,177 --> 00:32:08,470
Jó, talán egy sört.

581
00:32:08,636 --> 00:32:10,680
Azon kívül bármit.

582
00:32:10,847 --> 00:32:11,973
Vörös bort?

583
00:32:12,140 --> 00:32:15,018
Nem, csak... Igyál nyugodtan.

584
00:32:16,102 --> 00:32:18,646
Miért? Szükségem lesz rá?

585
00:32:22,984 --> 00:32:24,152
Hol van a csomagod?

586
00:32:25,195 --> 00:32:26,821
Csomagom nincs. Gyere ide!

587
00:32:37,665 --> 00:32:41,753
És azért nincs,
mert rögtön megyek is vissza.

588
00:32:42,420 --> 00:32:43,463
Oké.

589
00:32:44,714 --> 00:32:45,840
Wyatthez.

590
00:32:47,384 --> 00:32:48,927
Igen. Hát persze.

591
00:32:50,178 --> 00:32:51,554
Igen, maradj.

592
00:32:52,263 --> 00:32:55,642
Maradj csak ott Wyatt-tel,
ameddig csak kell.

593
00:32:55,809 --> 00:32:58,853
És ne is gondolj arra, hogy visszajössz,

594
00:32:59,020 --> 00:33:01,231
amíg nem vagy nyugodt.

595
00:33:05,068 --> 00:33:06,695
Nem hiszem, hogy visszajövök.

596
00:33:08,780 --> 00:33:10,031
Ezt hogy érted?

597
00:33:11,574 --> 00:33:14,077
Pszilocibin volt a szervezetében.

598
00:33:15,078 --> 00:33:18,456
Érted, gombázott,
sörözött, fának hajtott.

599
00:33:18,623 --> 00:33:20,417
Csak tizennégy.

600
00:33:21,501 --> 00:33:24,004
Egyáltalán hol szerzett varázsgombát?

601
00:33:25,880 --> 00:33:27,799
Sokkal jobban kell figyelni rá.

602
00:33:28,383 --> 00:33:32,262
Igen, de... most azt mondod,

603
00:33:34,264 --> 00:33:36,933
hogy nem jössz el minden második héten,

604
00:33:37,100 --> 00:33:39,310
úgy, ahogy eddig csináltad?

605
00:33:40,979 --> 00:33:43,440
- Igen.
- Állj!

606
00:33:45,066 --> 00:33:47,861
Még akkor sem, ha Kathynél van?

607
00:33:48,028 --> 00:33:50,864
Kathy... Ez akkor történt,
amikor nála volt.

608
00:33:51,614 --> 00:33:55,076
Wyatt visszament a tanyára,
azért, mert haza akart menni.

609
00:33:55,243 --> 00:33:57,620
Mert az az otthona. Ha velem van.

610
00:33:58,663 --> 00:34:00,081
Nemcsak Wyattnek.

611
00:34:00,248 --> 00:34:02,834
A másik kettő 17 és 20.

612
00:34:03,001 --> 00:34:05,670
Egész életükben
mindig én voltam az állandó.

613
00:34:05,837 --> 00:34:10,050
Kathy mindig jött-ment vagy Kínába
vagy Londonba

614
00:34:10,216 --> 00:34:12,886
a textilek miatt a barátjával.

615
00:34:13,469 --> 00:34:15,972
Közben én mindig ott voltam. Én...

616
00:34:18,224 --> 00:34:19,476
Ott kell lennem.

617
00:34:20,268 --> 00:34:22,312
Oké. Hát...

618
00:34:23,980 --> 00:34:27,817
Akkor majd én megyek...

619
00:34:28,360 --> 00:34:29,860
hogy együtt töltsük az időt,

620
00:34:30,027 --> 00:34:32,072
amikor lesz alkalmad eljönni egy kicsit.

621
00:34:33,531 --> 00:34:36,409
Nem. Mert akkor csak rád gondolnék.

622
00:34:37,077 --> 00:34:42,665
Istenem! Te azt mondod,
hogy egyébként eszedbe sem jutok majd?

623
00:34:42,831 --> 00:34:44,458
Dehogy.

624
00:34:45,293 --> 00:34:49,255
Nem tettem semmi mást,
csak rád gondoltam az elmúlt években.

625
00:34:50,130 --> 00:34:52,342
Nem hiszem el, hogy megint itt tartunk.

626
00:34:52,509 --> 00:34:53,967
Nem.

627
00:34:54,135 --> 00:34:55,469
Nem tartunk, hé!

628
00:34:55,844 --> 00:34:57,180
Nem tartunk ugyanott.

629
00:34:57,639 --> 00:34:59,683
Carrie! Figyelj!

630
00:35:00,183 --> 00:35:01,601
Kérlek, nézz rám!

631
00:35:03,228 --> 00:35:09,609
A fiaim az egyetlenek,
akiket még nálad is

632
00:35:09,776 --> 00:35:11,111
jobban szeretek.

633
00:35:11,277 --> 00:35:12,779
Felelősséggel tartozom.

634
00:35:13,446 --> 00:35:15,365
De nem veszítelek el újra.

635
00:35:16,533 --> 00:35:17,826
Nem hagyom.

636
00:35:19,077 --> 00:35:20,578
Csak egy kis időt kérek.

637
00:35:20,954 --> 00:35:22,205
Mennyi időt?

638
00:35:25,250 --> 00:35:26,626
Míg Wyatt tizenéves.

639
00:35:26,793 --> 00:35:29,170
Az hat év.

640
00:35:29,337 --> 00:35:31,256
Öt. Jövő héten lesz szülinapja.

641
00:35:31,423 --> 00:35:32,716
Ez csak öt év.

642
00:35:33,466 --> 00:35:36,678
Emlékszel? Valentin napon azt mondtam,
úgy telt el tíz év, mintha...

643
00:35:39,347 --> 00:35:41,933
Öt év úgy telik el, mintha...

644
00:35:45,603 --> 00:35:48,023
- Nem csettintettél.
- De igen.

645
00:35:48,189 --> 00:35:50,984
Olyan gyorsan,
hogy a szemed nem is követte.

646
00:35:51,151 --> 00:35:52,569
Ennyi öt év.

647
00:35:57,323 --> 00:35:58,658
Nem engedtem el.

648
00:36:02,203 --> 00:36:03,246
De mit?

649
00:36:03,788 --> 00:36:05,123
Az elvárásokat.

650
00:36:09,127 --> 00:36:10,211
Gyere...

651
00:36:15,967 --> 00:36:18,720
- Most kapcsolódj a WiFi-re.
- Igen.

652
00:36:18,887 --> 00:36:22,974
Majd állítsd be az ujjlenyomat-
vagy arcleolvasót.

653
00:36:24,351 --> 00:36:25,852
- Ne szóljak Rocknak?
- Ne!

654
00:36:26,019 --> 00:36:28,563
Majd együtt kitaláljuk, hogy kell.

655
00:36:28,730 --> 00:36:29,814
Oké.

656
00:36:29,981 --> 00:36:32,525
Csak azt nem értem,
miért nem aktiválódott.

657
00:36:32,692 --> 00:36:35,528
- Miért kell ezt ennyiszer beállítani?
- Nem fejezhetnénk be reggel?

658
00:36:35,695 --> 00:36:37,405
Nem, szívem, csináljuk meg most.

659
00:36:38,490 --> 00:36:41,910
Ne! Add ide! Majd megcsinálom én.

660
00:36:45,580 --> 00:36:46,748
- Komolyan? Igazad van.
- Ott álltam előtte...

661
00:37:01,805 --> 00:37:02,889
Élvezed, ugye?

662
00:37:37,674 --> 00:37:39,009
- Szóval...
- Szóval...

663
00:37:41,302 --> 00:37:42,804
Van itthon kaja?

664
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
De hát most ettünk.

665
00:37:45,181 --> 00:37:46,766
Hát, én nem.

666
00:37:46,933 --> 00:37:48,101
Igen.

667
00:37:48,268 --> 00:37:49,686
- Gyere be!
- Igen?

668
00:38:37,108 --> 00:38:39,235
Majd odalépek hozzá.

669
00:38:40,070 --> 00:38:42,280
Lehet, hogy haragszik rám.
Lehet, hogy nem.

670
00:39:16,106 --> 00:39:17,148
Várj!

671
00:39:18,650 --> 00:39:20,151
Történjék bármi,

672
00:39:21,236 --> 00:39:24,989
ez és ez

673
00:39:27,158 --> 00:39:28,660
nem volt hiba.

674
00:39:29,911 --> 00:39:31,287
Nem lesz semmi baj.

675
00:40:17,917 --> 00:40:19,961
- Szia, Seema.
- Még nálad van?

676
00:40:20,128 --> 00:40:21,171
Nincs.

677
00:40:21,338 --> 00:40:23,214
- Elment.
- Ravi is.

678
00:40:23,381 --> 00:40:26,509
Figyelj! Miért maradjunk
a városi hőségben?

679
00:40:26,676 --> 00:40:28,511
Szereztem egy jó helyet a parton.

680
00:40:28,678 --> 00:40:29,721
Nem.

681
00:40:30,638 --> 00:40:32,265
Most nincs kedvem a Hamptonshoz.

682
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
Hamptons?

683
00:40:33,641 --> 00:40:35,643
Carrie! Ki mondta, hogy Hamptonsban?

684
00:40:39,022 --> 00:40:44,194
Hogy is? Várok öt hónapot,
és te vársz öt évet?

685
00:40:44,361 --> 00:40:48,198
Talán kevesebbet. Hogyha jó leszek.

686
00:40:49,407 --> 00:40:53,870
Hát, ahogy utaltál rá,
próbálkoztunk a szerelemmel.

687
00:40:54,579 --> 00:40:56,414
És hova jutottunk?

688
00:40:57,040 --> 00:40:58,375
Görögország.

689
00:40:59,626 --> 00:41:01,336
Mi van, ha nem jönnek vissza?

690
00:41:01,503 --> 00:41:03,046
Ó, lesz majd még.

691
00:41:03,213 --> 00:41:05,298
- Férfi?
- Koktél.

692
00:41:05,465 --> 00:41:06,716
Elnézést!

693
00:41:06,966 --> 00:41:08,009
Elnézést!

694
00:41:15,767 --> 00:41:16,976
Cosmopolitan.

695
00:41:28,363 --> 00:41:29,823
És egyszer csak

696
00:41:30,615 --> 00:41:33,201
rendeltem még két Cosmopolitant.

697
00:41:44,838 --> 00:41:46,673
CANDACE BUSHNELL REGÉNYE ALAPJÁN

698
00:41:46,840 --> 00:41:51,720
A feliratot fordította: Viktória Kondi
lylo by TransPerfect