Ne-ne!
Menj csak!
Nem, én csak tudni akartam, hogy hazavitted-e Wyattet.
Oké, jó. Rendben.
Én most parti üzemmódba kapcsolok.
Mindenkit üdvözlök.
És nagyon szeretlek. Később beszélünk. Szia.
Szia, édesem!
Szia, kicsim!
Mesélj, mi történt, amíg elmentem szalvétát venni!
Mondj el mindent!
Na jó, majd később.
Helló, London!
Hogy s mint, hölgyem?
A gépem három órát késik, Carrie.
Attól tartok, nem tudnék odaérni időben.
Mármint hova?
A vacsorádra.
Miranda és Charlotte mindent elmondott.
Meg akartalak lepni.
Ó, hát sikerült. Nagyon megleptél.
Nagy nehezen felszállt a köd,
erre nem volt friss a személyzet.
- Ha tudnád, milyen dühös vagyok. - Ne!
Majd holnap találkozunk.
Szívem! Eljöttem a Heathrow-ról.
Reggel az első géppel utaztam volna vissza.
Várj egy kicsit! Eljöttél volna New Yorkba egyetlen estére?
Igen, a lakásod miatt, le kell rónom a tiszteletemet.
Szóval most hangosíts ki!
- Oké. - Rajta!
Hangosíts ki, és emeld fel a telefont!
Ki vagy hangosítva.
Mindent nagyon köszönök, te kibaszott pompás lakás.
Samantha, ez már az angol stílus?
Ki az a Samantha?
Annabelle Bronstein. Indzsából.
Pá, és csirió!
És érezd nagyon jól magad!
Pá. Szia.
Ó, ne!
Ne menj ki! Ne menj a folyosóra!
Nem lépcsőzünk.
Nem!
Én már nem bírok ki több drámát.
Ki az ágyból, álomszuszék!
Itt van Anthony!
Mi?
Várj, mi? Mit akar itt?
Azt mondta, megírta, hogy elindult.
Tényleg?
- Hol a telefonom? - Egy kancsó Margaritában.
Ja, igen.
De végül is mit akar?
Meg akarja beszélni, hogy elveszítse-e a segg-szüzességét.
- Mi? - Hogy pontosabb legyek,
épp azon tűnődik, hogy igen vagy nem.
De ezt ugye nem mondta a gyerekek előtt?
Nem. Ezt csak nekem mondta.
Mázlim van. A gyerekek leléptek.
A segítséged nélkül indítottam el őket.
De nem tudok mindent megcsinálni.
Nem tudok hangosan beszélni, ezért kérlek, most figyelj!
Nem te csinálsz mindent.
Megértem. Mivel párszor reggelit csináltál,
elintéztél pár dolgot, ettől úgy érzed, így van.
De valójában csak a minimumot teljesíted abból,
amit tőlem, és sok más nőtől kér...
nem is, elvárnak tőlünk a háztartásban.
Hosszú, hosszú évek óta.
És most csak annyit kér... Nem,
Elvárom, hogy segíts nekem egy részében.
Nem az egészben.
Mert én szeretem a munkámat. És jól csinálom.
Folytatni akarom, amit most elkezdtem. Kivéve persze a KO-s piálást.
Igen, az jó döntés.
Ezért kérlek, segíts és támogass.
Ne csak szavakban állj ki mellettem.
Akár most is támogathatsz. Azzal, ha kimész,
és megmondod Anthonynak, hogy most nem alkalmas.
Még nem is hallottam azt a szót, hogy segg-szűz.
Nem. Hagyd a spanyolt.
Jó. Mindegy. Pucold ki az olajfogót.
Könnyebb így, nem?
Hé! Van egy vendégünk.
Meglepi!
PAUL LÁNYA
Nevet kell változtatni, mi?
Igazából nem. Én nagyon várom, hogy egy ideig más legyek.
Remélem Paulnak jobb volt az elmúlt pár éve, mint nekem.
Ilyen rossz volt?
Miranda, mintha le sem szálltam volna a Ciklonról.
Meglep, hogy nem loccsant szét az agyam a betonon, mint egy görögdinnye.
Megtörtént egy bálozó sráccal.
Ezért nem mentem el a bálra.
És mert senki nem hívott el.
Mi bajuk volt a bambáknak?
Ja, hát igen.
Nem kellett volna eljönnöd.
- Megvagyok. - Igen.
Most már jó.
Az már a múlt.
Pont ezért jöttem, Steve.
Nem akarok egy múltbéli alak lenni.
Nem akarom, hogy Carrie-től tudjak rólad.
Nem akarom, hogy elfelejts engem. Minket.
Pedig értem, hogy te talán ezt akarod. De...
Ha ez bármilyen módon lehetséges,
szeretném, ha ott lehetnék a jelenedben.
És talán a jövődben.
Ha elfogadsz.
De csak barátként, ugye?
És nem fogod meggondolni magad, hogy heteró legyél.
Mert ilyen érzelmi hullámvasutat nem bírnék ki.
Nem. Én sem.
Nem mintha felülnék. Mert...
mert nem.
Okos.
Sok mindent okosan láttál.
Jókor mondtad, hogy vegyük meg a brooklyni házat.
Most már biztos nem lenne pénzünk rá.
Igazad volt, jó szülők voltunk.
Ja, nem nyírtuk ki.
Még.
Velünk kapcsolatban nem volt igazad.
De.
Abban is igazam volt elég hosszú ideig.
Igen.
Szabad!
Gene! Most kaptam meg az üzenetet. Átmentem volna az irodájába.
Nem gond.
Meg kell lennie a tízezer lépésnek.
Már csak kilencezer kell.
- Nem ülünk le? - Igen. Tessék!
Valakit a tekintélyes Amerikai Jogi Intézet tagjává választottak.
És nem engem.
Tizenöt éve tekintélyes vagyok.
Gene, a múlt héten jelentette be,
azt mondta, hogy több hét, mire a vezetőség döntést hoz.
Általában igen.
De amikor a zseniális, kitartó tanárról Nya Wallace-ról van szó
a Columbiáról,
gyors, egyhangú döntést hoztak.
Még az öreg Larry is.
- És ő ki? - Az ellenfelem.
- Ezt nem hiszem el. - Nya,
Maga egy ékkő.
És a Columbián ezt mindenki tudja.
Most az Amerikai Jogi Intézet is önnel akarja ékesíteni a koronáját.
Még az öreg Larry is.
Kezdem megkedvelni az öreg Larryt.
Higgye el, nem fogja.
Szia. Milyen napod volt?
Jó.
Beválasztottak az Amerikai Jogi Intézetbe.
Gratulálok, ez fantasztikus!
Igen, az.
Tudod, mit csináltam, miután megkaptam a csodálatos hírt?
Fogtam a telefont, hogy megosszam Andre Rashaddal.
Akkor ugrott be.
És ez szomorú.
Nya! Nagyszerű életed van.
Szeretnek és véglegesítettek
az egész világ egyik legjobb jogi karán.
- Ilyen életet akartál. - Igen.
De nincs kivel megosztani.
Tessék!
Kimondtam.
Ma nincs kedvem társaságba menni,
írok Carrie-nek, és lemondom.
Megértem, de mondhatok két szót?
Michelin séf.
Egy Michelin vacsorától jobb kedvem lesz?
Hát jobb, mint itthon maradni.
- Lesz egy szárnysegéded Chehez. - Mindenki nyer.
- Carrie, gyönyörű a teríték. - Köszönöm.
Igen, most mindent bedobtam.
De végül is ha nem most, akkor soha.
Sziasztok!
- Szia! - Megjöttem.
Itt vagyok.
Ó, te jó ég! Carrie!
- Hűha, ez nagyon elegáns. - Igen.
Emlékszel arra, amikor régen itt ültünk,
és hideg szezámos tésztát ettünk a papírdobozból?
Persze, hogy emlékszem. Várj, hol van Harry?
Ó, még dolgozik, de ő is eljön.
Jól van, ellenőrzök pár dolgot.
- Van még italotok? - Igen.
Oké. Megyek.
Carrie, azt tudod, hogy miért van folt a mennyezeten?
Fogalmam sincs. De már a te foltod.
- Szia! - Hogy vagy?
Te iszol? Ó! Ne haragudj. Szóval még nem tudhatok róla?
- Elvesztettük. - Elvetéltem.
- Istenem... - Ne itt!
Bocs, hogy késtem. Sajnálom, elnézést.
Az Apple Store egy állatkert.
- Az Apple Store? - Itt van új IPhone 14 ProMaxed.
Beveted a nehéztüzérséget.
Neki kell az aksi és a lehetőségek.
Mert hasít a munkában.
- Jó estét, urak! - Te hova akarsz meglépni?
A menő sztárséf ilyen ciki?
Ha tudnád, hogy milyen menő.
Nem. Mivel nekem csak egy játéksütőm van odafent,
Lisette megengedte, hogy használja a puccos meleg pasi konyháját.
Ez nagyon kedves tőle.
Olyan áron kapta meg a lakásomat, hogy nem tehetett mást.
- Fent találkozunk. - Jó.
- Rá kell néznem a cicára. - Csak utánad.
Ha ettől nem érzed magad nőnek. Akkor utánam.
Ne bámuld a fenekemet. Ma este nincs az étlapon.
Kösz.
Helló! Szia, Lisette vagyok.
Carrie alsó szomszédja.
Szia. Che vagyok.
Igen, tudom. Szerettem a podcastet.
Van valami új, nagy vígjáték, amit figyelnem kéne?
Nem, most nincs.
Hogy őszinte legyek, nem is ismerlek,
valószínűleg nem látlak többet, úgyhogy miért ne?
Igen, mondhatod.
Váltásban vagyok.
Érzelmileg.
A régi énem gáz. Az új énem még nincs itt.
Még be vagy bábozódva.
Igen. Mint én, amikor ide jöttem Los Angelesből.
Nagyon nehéz lehet.
Aztán egy nap felébredtem, és megcsináltam ezt a pillangó gyűrűt.
Hogy emlékezz az átalakulásra.
Nagyon szeretem a pillangókat.
- Én szó szerint értettem, szóval... - Nicsak, ki van itt!
Na, mi a stájsz?
Nem láttalak, mióta felrúgtad a podcastünket
azért a gagyi tévé sorozatért, amiben kibaszott nagyot buktál.
Nekem legalább volt rá esélyem. Neked még esélyt sem adtak,
hogy kibaszott nagyot bukhass.
- Füst vagyok. - Lisette.
A stand-uposok szeretetnyelve.
Gyerünk! Add meg, ami kell!
Zoloft?
Helló!
Carrie Bradshaw! Gyere! Gyere!
Újra együtt a Beatles.
Oké.
Én segítek neked, te segítesz nekem.
Nem ismerem őket, és nem vagyok jókedvemben.
- Jó estét! - Szia!
- Találkoztunk? - Igen.
- Olyan ismerős vagy. - Összefutottunk a Bar T-ben.
- Jó ideje már. - Oké. A Bar T az enyém.
Bocs, nem akartalak kizárni.
Toussaint vagyok.
Ó, te vagy a Michelin séf.
- Igen. - Tehát a Toussaint miatt Bar T.
- Igen. - Oké.
Te sáncoló vagy. A táskával sáncolod magad.
Igen. Nagy táskám volt, és ezt mondtad.
Igen.
Ezt mondta nekem.
És férjnél vagy.
Ó, már nem.
Oké.
Már felmehetsz.
- És a segítség? - Neked nem kell.
- Fent találkozunk. - Oké. Köszönöm.
- Nya Wallace professzor. - Wallace professzor.
- Szólíthatsz Nya-nak. - Nya, örülök, hogy látlak.
Én is örülök, séf.
- Salud! - Igen. Salud!
- Ezek után nem fognak kirúgni? - Nem gáz. Ne izgulj!
Szia. Ne rontsuk el Carrie estéjét.
Nem használom a poénokat. Nem említelek színpadon soha többet.
És bocsánatot kérek.
Csak nagyon meglepett. Azt hittem, jóban maradtunk.
Én is azt hittem.
Kétszer hívtalak, nem vetted fel. És nem írtál vissza.
De nem ezért mondtam a poént.
- Azt hittem, vicces. - Rossz vagyok a szakításban.
Sajnálom. És azok a poénok nem viccesek.
Ebben nem értünk egyet.
És mi van velünk?
Mi a fene volt ez?
Miranda! Tragikusak voltunk.
Oké. De jó tragédia. Nem?
Amibe nem hal bele senki, és aztán képes vagy máshol újrakezdeni.
Egy új helyen, ahova el kellett jutnod.
De ahhoz kellett ez a tragédia.
Legalábbis ebben hiszek.
Oké. Akkor jó tragédia volt.
Ó, ne már!
- Köszönöm. - Szívesen.
Hé, minden oké veletek?
- Igen. - Boldog utolsó vacsorát!
- Örülök, hogy látlak. - Szintén. Kösz, hogy eljöttél.
Igen, ismerem azt a helyet.
Nagyon szeretem Rómát. Nem hiányzik?
Hát, nemsokára visszamegyek.
Komolyan? Mikor?
Pár hét múlva.
De visszajössz. Nem?
Nem biztos.
A New York-i könyvkiadás olyan...
Cosa noi, la parola?
Mi az a szó?
Amikor nem tudsz továbbmenni. Boldogulni.
Megállít. Van egy fal.
Áthatolthatatlan.
Áthatolthatatlan. Si.
Nekem ilyen New York.
Nagyon jó, Harry.
- Biztos lenyomnál Scrabble-ben. - Nem. Pusztító vagyok.
Még három pont.
Nagyon tetszik ez a kép.
Köszönöm. Még nem jöttem rá, hogy a hölgy
nagyon jól szórakozik, vagy épp elfáradt a táncmaratonon.
- Elnézést. Ezt fel kell vennem. - Igen. Persze.
Gyere ide!
Megmagyarázod?
Sajnálom, erre nem pazarolok több energiát.
Azt mondtam, szeretem, erre mindig a telefonon lóg?
Igen? Tényleg? A telefonon lóg?
Mert eddig itt állt, csapdában,
és hallgatta, ahogy egy turkált festményről beszélek.
Kár volt elsőként kimondanom.
Utoljára gyakornokként követtem el ezt a hibát egy ügyvédi irodában ’90-ben.
Akkor egy helyes kezdő ügyvédnek mondtam,
akivel akkoriban jártam.
Aztán rögtön másnap lapátra tett. Mert csak gyakornok voltam.
Mert az voltál.
Ó, milyen praktikus. Pont így kezdődik.
- Ravi távolodik. - Le sem tudja venni rólad a szemét.
Te... Ne!
Éppen te távolodsz el.
Szerintem...
azért, mert megijedtél.
Attól, hogy ő az. Attól, hogy eddig talán erre vártál.
És lehet, hogy most halálra vagy rémülve.
Most...
nagy levegőt!
Nagy levegőt!
Te már más vagy.
Üdv újra itt!
Bocsánat. A stúdió volt, fel kellett vennem.
Semmi gond.
Hozhatok még egy italt?
Ó, igen! Kérlek, hozz neki valami erőset és sokat.
Nem hagyom, hogy megdugj, ezért inkább elmész.
Nem a seggedről van szó.
Mindig kifogásokat mondasz, miért nem engedsz közelebb.
Fiatal, öreg, költő, záróizom.
Hihetetlen ez a gardrób.
Itt hagyta a melltartókat.
Ó, de jó!
- Nézd, Tony... - Na jó, hagyd a Tonyzást.
Nem a hátsó falról beszélek.
Hanem az összes többiről.
Igaz. Miattam.
Gondjaim vannak. Igen.
Csak egyszer voltam szerelmes, és mindig én döntöttem.
Szerelmes vagy belém?
Ezt még nem mondtam ki?
Egy újabb fal.
Nagyon késő van, de Miu mindenképpen be akart köszönni.
A neve Miu?
Hát, igen, azért mert duplán passzol.
Miu, mint a cipőmárka, és mert Miu is imádja a cipőket.
Már rég aludnia kéne. Szóval leteszem aludni az én kicsikémet.
Jó éjt, kicsim!
Mondd, hogy jó éjt!
Jó éjszakát!
Bocsánat. Elnézést.
Elnézést.
Lis! Én vagyok.
Jól vagy?
Miattam ment el a baba?
Nem, nem miattad volt.
Ez eszedbe se jusson.
Verd ki ezt a gondolatot a fejedből.
Csak valahogy olyan bűntudatom van azért, amit mondtam.
Voltak érzéseid.
Mindkettőnknek.
Engem is megviselt, Lisa, de ezek csak gondolatok.
Emiatt nem kell szégyenkezned.
Ez így volt megírva.
Így kellett lennie.
Isten mást tervezett velünk.
- Igen. - Igen.
Kérek mindenkit, hogy foglalja el a helyét.
A vacsora tálalva.
Hazamenjünk?
Nem.
Olyan szép az asztal.
- A neve: Oliva-élvezet. - Oké.
A zölddel kezdjék. Utána folytassák a feketével.
Amint megették a feketét, rögtön utána
meg kell nyalni a kiskanálon
a mandarinvirág-esszenciát.
Meg kell nyalni a fekete után?
Igen, pontosan ezt szeretném.
Szétrobbant a számban, erre nem számítottam.
- Ez nagyon jó! - Ez jó.
- Tovább? - Igen.
Jól van, lássuk!
Fantasztikus volt.
Megint a stúdió. Fel kell vennem.
Meg sem nyaltad a kiskanalat.
Szóval, milyen meglepetésre
számíthatunk még ma este, séf?
Várni kell, és minden kiderül.
Szobára!
Nem, egyértelműen nem.
Érthetően mondtam?
Mondja meg az egyiptomi filmeseknek, és hívjon vissza!
Ravi! Ez a főfogás.
Itt vagy az előétel óta. Gyere!
Egyiptom áttette a forgatás időpontját a Nagy Szfinxnél.
A producer cserélni akarja a New York-i és a kairói időpontot.
És nem lehet megépíteni a Nagy Szfinxet? Mondjuk habból
a Yankee stadionban, vagy ilyesmi?
- Ti, filmesek nem ezt csináljátok? - Basszus!
Hogyha a Szfinx kell, most azonnal oda kell mennem.
Tudod, hogy ki nem a Szfinx? Te.
Szerintem kristálytiszta a helyzet.
Azt mondtam, hogy szeretlek, erre te most...
Te komolyan arra célzol, hogy kitaláltam egy kamu egyiptomi krízist,
mert én félek az elköteleződéstől?
Ki beszélt itt félelemről? Én ilyet nem mondtam.
Azért ez elég praktikus.
Azt mondtam, szeretlek, erre te lelépsz.
És én azonnal viszonoztam.
Igen. Ha épp nem írtál, Tik-tokoztál
minden színésznőnek vagy jelöltnek.
Nem volt sem Tik, sem Tok, mióta ismerlek.
Remélem, tudod, hogy ezt hogy értem.
Ne csináld, Seema! Egyetlen egyszer sem adtam okot arra,
hogy ne higgy nekem.
A kétségeddel, a bizonytalanságoddal
megsértesz engem, az érzéseimet,
és azt, ami köztünk van. Ami még lehetne.
Nem tudom, milyen őrült filmben szerepelsz,
de biztos nem az enyémben.
Egyiptom hív. Látod? Ez a valóság.
Halló! Ravi Gordi.
Üdvözlöm, igen. Nos...
Oké.
Azon alkalomból, hogy elengedem a lakást...
Ez jelentett nekem mindent.
Azt szeretném kérni, hogy minden jelenlévő
mondja el, hogy mit fog elengedni.
- Csak egy szót. - Egyébként itt üldögélnénk egész este.
Az lehet. Szóval egy szó. Nincs ismétlés.
Ha már kimondták azt a szót, újat kell keresni.
Ezek a szabályok.
Che, te mit szeretnél elengedni?
A szabályt.
Jó, akkor menjünk tovább. Füst!
A versengést.
Jó, én jövök, én jövök.
Mit szeretnék elengedni, egy szó...
Tudom! Füstöt.
- Jaj, ne már. - Ne! Komolyan veszem.
idegeskedést szeretném elengedni.
Kontroll.
Róma.
Közösségi média. Függő vagyok.
Az nem baj.
Kétkedés.
A tegnapot.
Igen, én is.
- Nagy szellemek. - Új szót!
Megbánás. Nem!
- Önvád. - Cuki!
- Az az enyém. - Bocsi.
Oké. Új szó.
Nem. Bocs, Carrie.
Nem baj.
Az önvádat engedem el.
Lehet, hogy majd térjünk vissza?
- Jó. - Kösz.
Félsz.
Bocs, ez túl kemény volt?
Nem. Szerintem mindenki fél kimondani.
Kisajátítás.
Határok.
Elvárások.
De tisztázzuk, most nem az álmokra gondolok,
vagy arra, hogy azt akarjuk,
valami fontos megtörténjen. Hanem arra,
hogy elvárjuk, hogy úgy alakuljon az élet,
ahogy szerintünk kéne.
Legyen bármi az oka.
Mert nem tudhatjuk, mit hoz a holnap.
És az talán jobb lesz,
mint bármi, amire bármikor számítottunk.
Hú, Carrie ez több, mint egy szó volt.
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Igyunk rád! És mindenkire!
Egészségedre!
Igazából soha nem mondtad el, hogy ti ketten...
Lányok! A főnököm hívott.
Hirtelen közbejött valami az ügyben, amin dolgozunk,
és nincs kire bíznia a babát.
Ezért megkért, hogy csináljam én az élő interjút ma este. A BBC-n.
- Jézusom! - Ugye?
Köszönöm, Carrie! Az este csodálatos volt.
- Köszönöm. - Sok sikert!
Nézni fogjuk!
- Hazavihetlek? - Köszönöm.
Te Harlemben élsz, én Brooklynban.
A kedvenc utam Harlembe Brooklynon át vezet.
Bocsánat.
Mi van veled? Hova olyan sietősen?
Szerepelek a BBC-n.
Taxi!
Köszönöm.
Kösz, hogy megállt.
Jó estét!
A BBC stúdióba vigyen. Az Ötvenhetedik utcába.
Tudod, hogy milyen kevés rendezőnek adtak eddig engedélyt arra,
hogy a Nagy Szfinx előtt forgasson?
Tizenkettőnek.
Ezzel nem segítesz.
Van rá megoldás.
Gyere velem Kairóba. Öt hónap az egész.
Öt hónap a homokban?
Magas sarkút hordok, és New Yorkban dolgozom.
De a magad ura vagy, nem?
Én a karrieremet nem adom fel,
és mindazt, amiért annyit dolgoztam, egy férfiért.
És pont.
Világos.
Szóval...
Ravi!
Ez nekem is újdonság.
Még soha nem éreztem így, és évek óta csak erre vágyom.
Te most elmész.
És én rettegek.
Ó, Seema! Nincs mitől tartanod.
Vissza fogok jönni.
Mert beléd szerettem.
És mert aláírattad velem a bebiztosított szerződést a lakásra.
Gyere ide!
- Itt, ez lesz az. - Köszönöm.
Szia!
- Hogy vagy? - Félek.
Jó leszel.
A BBC készen áll. És te?
Kész vagyok. Remélem.
Hát persze.
Csak öt perc az egész. Aztán megiszunk valamit.
Ó, én nem iszom.
Talán kéne.
Oké.
Kezdünk!
- Oké. - És öt, négy, három, kettő, egy...
Igen. A Human Rights Watch hónapok óta figyelemmel kíséri
a fogvatartott bevándorlók helyzetét.
De egyre aggasztóbb, hogy az elmúlt 48 órában
több autó is érkezett az elzárt területre.
Mit gondolsz?
Szerintem jól ment.
Életem legjobb partija volt.
És most az a jó abban, hogy van háziállatom.
Hogy beszélgetek, és nincs válasz.
Szia.
Egy perc, és jövök. Igen.
Szia. Azt hittem, Norfolkban vagy.
Hogy kerülsz ide?
Csöngettem odalent.
Szerintem végül elromlott. Nagy volt a mozgás.
Ne szólj Lisette-nek.
Ő engedett be.
Csinos vagy.
Itt vagy a lakásban.
Azt mondtad, be sem lépsz többet ide.
Kérsz egy italt? Mert van minden.
Jó, talán egy sört.
Azon kívül bármit.
Vörös bort?
Nem, csak... Igyál nyugodtan.
Miért? Szükségem lesz rá?
Hol van a csomagod?
Csomagom nincs. Gyere ide!
És azért nincs, mert rögtön megyek is vissza.
Oké.
Wyatthez.
Igen. Hát persze.
Igen, maradj.
Maradj csak ott Wyatt-tel, ameddig csak kell.
És ne is gondolj arra, hogy visszajössz,
amíg nem vagy nyugodt.
Nem hiszem, hogy visszajövök.
Ezt hogy érted?
Pszilocibin volt a szervezetében.
Érted, gombázott, sörözött, fának hajtott.
Csak tizennégy.
Egyáltalán hol szerzett varázsgombát?
Sokkal jobban kell figyelni rá.
Igen, de... most azt mondod,
hogy nem jössz el minden második héten,
úgy, ahogy eddig csináltad?
- Igen. - Állj!
Még akkor sem, ha Kathynél van?
Kathy... Ez akkor történt, amikor nála volt.
Wyatt visszament a tanyára, azért, mert haza akart menni.
Mert az az otthona. Ha velem van.
Nemcsak Wyattnek.
A másik kettő 17 és 20.
Egész életükben mindig én voltam az állandó.
Kathy mindig jött-ment vagy Kínába vagy Londonba
a textilek miatt a barátjával.
Közben én mindig ott voltam. Én...
Ott kell lennem.
Oké. Hát...
Akkor majd én megyek...
hogy együtt töltsük az időt,
amikor lesz alkalmad eljönni egy kicsit.
Nem. Mert akkor csak rád gondolnék.
Istenem! Te azt mondod, hogy egyébként eszedbe sem jutok majd?
Dehogy.
Nem tettem semmi mást, csak rád gondoltam az elmúlt években.
Nem hiszem el, hogy megint itt tartunk.
Nem.
Nem tartunk, hé!
Nem tartunk ugyanott.
Carrie! Figyelj!
Kérlek, nézz rám!
A fiaim az egyetlenek, akiket még nálad is
jobban szeretek.
Felelősséggel tartozom.
De nem veszítelek el újra.
Nem hagyom.
Csak egy kis időt kérek.
Mennyi időt?
Míg Wyatt tizenéves.
Az hat év.
Öt. Jövő héten lesz szülinapja.
Ez csak öt év.
Emlékszel? Valentin napon azt mondtam, úgy telt el tíz év, mintha...
Öt év úgy telik el, mintha...
- Nem csettintettél. - De igen.
Olyan gyorsan, hogy a szemed nem is követte.
Ennyi öt év.
Nem engedtem el.
De mit?
Az elvárásokat.
Gyere...
- Most kapcsolódj a WiFi-re. - Igen.
Majd állítsd be az ujjlenyomat- vagy arcleolvasót.
- Ne szóljak Rocknak? - Ne!
Majd együtt kitaláljuk, hogy kell.
Oké.
Csak azt nem értem, miért nem aktiválódott.
- Miért kell ezt ennyiszer beállítani? - Nem fejezhetnénk be reggel?
Nem, szívem, csináljuk meg most.
Ne! Add ide! Majd megcsinálom én.
- Komolyan? Igazad van. - Ott álltam előtte...
Élvezed, ugye?
- Szóval... - Szóval...
Van itthon kaja?
De hát most ettünk.
Hát, én nem.
Igen.
- Gyere be! - Igen?
Majd odalépek hozzá.
Lehet, hogy haragszik rám. Lehet, hogy nem.
Várj!
Történjék bármi,
ez és ez
nem volt hiba.
Nem lesz semmi baj.
- Szia, Seema. - Még nálad van?
Nincs.
- Elment. - Ravi is.
Figyelj! Miért maradjunk a városi hőségben?
Szereztem egy jó helyet a parton.
Nem.
Most nincs kedvem a Hamptonshoz.
Hamptons?
Carrie! Ki mondta, hogy Hamptonsban?
Hogy is? Várok öt hónapot, és te vársz öt évet?
Talán kevesebbet. Hogyha jó leszek.
Hát, ahogy utaltál rá, próbálkoztunk a szerelemmel.
És hova jutottunk?
Görögország.
Mi van, ha nem jönnek vissza?
Ó, lesz majd még.
- Férfi? - Koktél.
Elnézést!
Cosmopolitan.
És egyszer csak
rendeltem még két Cosmopolitant.
CANDACE BUSHNELL REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Viktória Kondi lylo by TransPerfect