1
00:00:00,375 --> 00:00:02,168
Ne, ne. Idi. Slobodno.

2
00:00:02,293 --> 00:00:07,007
Samo sam htjela provjeriti
je li Wyatt kod kuće.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,594
Dobro. U redu. Pripremit ću se za zabavu.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,138
Pozdravi svoje.

5
00:00:13,304 --> 00:00:16,850
U redu. Veoma te volim.
Čujemo se poslije. Bok.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
Bok, ljubavi.

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,024
Bok, dušo.

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Reci mi što se dogodilo dok sam
nabavljala svoje skupocjene ubruse.

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,279
Sve mi reci.

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,031
Možeš i poslije.

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,833
Pozdrav Londonu. Što ima, dušo?

12
00:00:41,958 --> 00:00:47,047
Let mi kasni tri sata.
Neću stići na vrijeme.

13
00:00:47,797 --> 00:00:49,174
Na vrijeme za što?

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,633
Za posljednju večeru.

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,261
Miranda i Charlotte sve su mi rekle.

16
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Kanila sam te iznenaditi.

17
00:00:55,722 --> 00:00:58,641
Zaboga. I jesi. Vrlo sam iznenađena.

18
00:00:58,767 --> 00:01:02,479
Magla se napokon dignula,
ali imaju manjak posade.

19
00:01:02,604 --> 00:01:04,188
Jebeno sam bijesna.

20
00:01:04,313 --> 00:01:06,983
Ne, ne brini se. Naći ćemo se sutra.

21
00:01:07,108 --> 00:01:09,194
Dušo, upravo sam otišla s Heathrowa.

22
00:01:09,319 --> 00:01:12,447
Trebala sam se vratiti
prvim jutarnjim letom.

23
00:01:13,114 --> 00:01:18,119
Hoćeš reći da bi doletjela
do New Yorka samo na jednu noć?

24
00:01:18,244 --> 00:01:21,623
Ipak je riječ o tvom stanu.
Moram ga pozdraviti.

25
00:01:21,748 --> 00:01:23,291
Stavi me na razglas.

26
00:01:23,416 --> 00:01:24,417
Dobro.

27
00:01:24,542 --> 00:01:27,712
Hajde, stavi me
na razglas i podigni mobitel.

28
00:01:27,837 --> 00:01:29,089
Dobro. Na razglasu si.

29
00:01:29,839 --> 00:01:35,345
Hvala ti na svemu,
suludo sjajni stanu.

30
00:01:36,221 --> 00:01:39,182
Samantha, imaš li to britanski naglasak?

31
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
Tko je Samantha?

32
00:01:41,142 --> 00:01:43,853
Ovdje Annabelle Bronstein iz Injaha.

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,189
Zbogom i lijepo se imaj.

34
00:01:46,981 --> 00:01:48,942
I dobro se zabavi večeras.

35
00:01:49,067 --> 00:01:51,194
Zbogom. Bok.

36
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Joj, ne. Nema van. Ne smiješ na hodnik.

37
00:01:59,619 --> 00:02:02,330
Ne, ne smiješ na stube.

38
00:02:02,455 --> 00:02:04,624
Joj, ne.

39
00:02:04,749 --> 00:02:06,710
Ne, ne, ne.

40
00:02:06,835 --> 00:02:09,294
Ne mogu podnijeti više drame.

41
00:02:11,089 --> 00:02:13,717
Ustaj, pospanko!

42
00:02:15,593 --> 00:02:17,470
Anthony je došao!

43
00:02:19,431 --> 00:02:22,058
Molim? Što? Molim?

44
00:02:22,726 --> 00:02:24,060
Što hoće?

45
00:02:24,185 --> 00:02:26,438
Rekao je da ti je poslao poruku da dolazi.

46
00:02:26,563 --> 00:02:29,649
Je li? A gdje mi je mobitel?

47
00:02:29,774 --> 00:02:31,359
Negdje u vrču s margaritama.

48
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
A, da.

49
00:02:36,114 --> 00:02:37,866
Ali što hoće?

50
00:02:37,991 --> 00:02:41,619
Želi razgovarati o gubitku
djevičanstva na šupku.

51
00:02:42,203 --> 00:02:44,204
Molim?
-Točnije,

52
00:02:44,329 --> 00:02:47,667
želi raspraviti o tome treba li to ili ne.

53
00:02:49,668 --> 00:02:51,629
Nije valjda o tome govorio pred djecom?

54
00:02:51,755 --> 00:02:53,965
Ne, nije. Samo preda mnom.

55
00:02:54,090 --> 00:02:56,176
Blago meni. Djeca su izašla.

56
00:02:56,301 --> 00:02:59,054
Spremio sam ih
i poslao van bez tvoje pomoći.

57
00:03:00,263 --> 00:03:02,390
Ne mogu sve sam, Charlotte!

58
00:03:02,974 --> 00:03:06,436
Ne mogu glasno razgovarati,
pa me poslušaj.

59
00:03:07,020 --> 00:03:09,522
Ne radiš sve.

60
00:03:09,647 --> 00:03:14,861
Znam. Spravio si nekoliko doručaka
i obavio nekoliko zadataka,

61
00:03:14,986 --> 00:03:16,946
pa ti se čini kao da radiš sve sam.

62
00:03:17,072 --> 00:03:23,328
Ali zapravo činiš vrlo mali dio onoga
što se traži od mene i drugih žena...

63
00:03:23,453 --> 00:03:27,665
Ne. Što se od nas očekuje
da radimo po kući

64
00:03:28,458 --> 00:03:32,128
godinama.

65
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
I sad ja tebe molim... Ne, ne.

66
00:03:35,382 --> 00:03:39,678
Očekujem da mi pomogneš oko dijela toga.

67
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
Ne da činiš sve.

68
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
Naime, volim svoj posao

69
00:03:43,598 --> 00:03:44,849
i dobra sam u tome.

70
00:03:44,974 --> 00:03:47,727
Želim nastaviti raditi što inače radim,

71
00:03:47,852 --> 00:03:49,771
osim ovog pijančevanja i onesvještavanja.

72
00:03:49,896 --> 00:03:51,022
Dobra odluka.

73
00:03:51,147 --> 00:03:53,692
Trebam tvoju pomoć i podršku,

74
00:03:53,817 --> 00:03:56,194
ne samo na riječima.

75
00:03:56,319 --> 00:03:58,279
Možeš me podržati

76
00:03:58,405 --> 00:04:03,451
tako što ćeš reći Anthonyju
da nisam dostupna.

77
00:04:03,576 --> 00:04:06,579
Nikad nisam ni čuo
za djevičanstvo na šupku.

78
00:04:11,084 --> 00:04:16,255
Operi pult da vidiš je li sve upareno.

79
00:04:17,632 --> 00:04:19,801
Shvaćaš li, Victore?
-Ne. Govori engleski, Steve.

80
00:04:19,926 --> 00:04:23,096
Dobro. Očisti filtar za masnoće.

81
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
Lakše je ovako, zar ne?
-Da.

82
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
Imaš posjetiteljicu.

83
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Iznenađenje.

84
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
Morat ćeš promijeniti ime?

85
00:04:38,778 --> 00:04:43,074
Zapravo i neću. Rado ću biti
netko drugi neko vrijeme.

86
00:04:43,950 --> 00:04:47,495
Nadam se da je Paulu ovih
nekoliko godina bilo bolje nego meni.

87
00:04:48,997 --> 00:04:50,165
Tako je loše?

88
00:04:52,207 --> 00:04:53,209
Miranda,

89
00:04:54,294 --> 00:04:56,546
kao da nikad nisam sišao s Cyclonea.

90
00:04:57,255 --> 00:05:01,343
Čudi me da mi glava nije udarila u beton
i raspala se kao lubenica.

91
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
To se jedanput dogodilo na maturalnoj.

92
00:05:06,264 --> 00:05:10,310
Zato nisam išla na maturalnu.
I zato što me nitko nije pitao.

93
00:05:10,435 --> 00:05:12,687
Što je tim budalama?

94
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Da, tako je.

95
00:05:18,526 --> 00:05:21,488
Nisi morala doći skroz ovamo. Dobro sam.

96
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
Da.
-Sad je u redu.

97
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
To je prošlost.

98
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
Zato sam i došla, Steve.

99
00:05:29,829 --> 00:05:33,457
Ne želim biti samo
netko iz tvoje prošlosti.

100
00:05:34,542 --> 00:05:36,878
Ne želim da mi Carrie
govori o tvom životu.

101
00:05:37,504 --> 00:05:40,131
Ne želim da zaboraviš na mene i na nas.

102
00:05:41,341 --> 00:05:44,344
Shvaćam da bi ti to možda želio.

103
00:05:45,762 --> 00:05:47,806
Ali ako je ikako moguće,

104
00:05:47,931 --> 00:05:51,476
rado bih bila dio tvoje sadašnjosti.

105
00:05:52,811 --> 00:05:54,437
A možda i budućnosti.

106
00:05:55,480 --> 00:05:56,690
Ako mi dopustiš.

107
00:05:59,192 --> 00:06:00,985
Ali samo kao prijateljica?

108
00:06:01,111 --> 00:06:05,031
Nećeš se opet predomisliti
i postati heteroseksualna, zar ne?

109
00:06:05,156 --> 00:06:07,742
Taj vlak smrti više ne mogu podnijeti.

110
00:06:07,867 --> 00:06:09,869
Ne, ni ja.

111
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
Ne želim to jer...

112
00:06:13,998 --> 00:06:15,000
Ne želim.

113
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Mudro.

114
00:06:20,672 --> 00:06:22,882
Bio si mudar u mnogim stvarima.

115
00:06:24,134 --> 00:06:27,595
Mudro si odlučio da kupimo kuću
i preselimo se u Brooklyn onda.

116
00:06:27,721 --> 00:06:30,181
Sad je nikako ne bismo mogli kupiti.

117
00:06:31,307 --> 00:06:33,685
I imao si pravo. Dobri smo roditelji.

118
00:06:35,603 --> 00:06:37,272
Da. Nismo ga ubili.

119
00:06:37,397 --> 00:06:38,982
Još.
-Da.

120
00:06:40,817 --> 00:06:43,028
Samo nisi imao pravo u vezi s nama.

121
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Ne.

122
00:06:48,199 --> 00:06:51,202
Već dugo imam pravo u vezi s nama.

123
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Da.

124
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Da?

125
00:07:12,182 --> 00:07:16,478
Gene. Upravo sam dobila tvoju poruku.
Došla bih do tvog ureda.

126
00:07:16,603 --> 00:07:20,940
U redu je. Ionako moram
odraditi svojih 10 000 koraka.

127
00:07:22,108 --> 00:07:23,902
Imam još samo 9000.

128
00:07:25,028 --> 00:07:27,697
Hoćemo li sjesti?
-Naravno.

129
00:07:29,783 --> 00:07:34,537
Netko je postao članicom prestižnog
Američkog instituta za pravo.

130
00:07:34,662 --> 00:07:35,789
Ja nisam.

131
00:07:36,414 --> 00:07:38,457
Prestižan sam već 15 godina.

132
00:07:38,582 --> 00:07:41,086
Gene, predao si
moju prijavu prošli tjedan.

133
00:07:41,211 --> 00:07:44,172
Rekao si da će upravnom odboru
trebati neko vrijeme da odluči.

134
00:07:44,297 --> 00:07:45,924
Inače i treba.

135
00:07:46,049 --> 00:07:49,928
Ali kad je riječ o genijalnoj
i upornoj profesorici Nyi Wallace

136
00:07:50,053 --> 00:07:51,805
sa Sveučilišta Columbia,

137
00:07:51,930 --> 00:07:54,641
glasanje je bilo brzo i jednoglasno.

138
00:07:54,766 --> 00:07:56,183
Čak je i stari Larry glasao za.

139
00:07:56,308 --> 00:07:58,937
Tko je stari Larry?
-Moj zakleti neprijatelj.

140
00:08:01,564 --> 00:08:04,359
Ne vjerujem.
-Nya,

141
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
pravo si blago.

142
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
Svi ovdje na Columbiji to znaju.

143
00:08:11,783 --> 00:08:16,830
A sad te Američki institut za pravo
želi u svojoj riznici.

144
00:08:18,248 --> 00:08:19,791
Čak i stari Larry.

145
00:08:21,001 --> 00:08:23,128
Slušaj, pomalo mi se sviđa
taj stari Larry.

146
00:08:23,253 --> 00:08:25,422
Vjeruj mi, neće ti se svidjeti.

147
00:08:31,344 --> 00:08:32,971
Bok. Kako je bilo na poslu?

148
00:08:33,096 --> 00:08:34,097
Sjajno.

149
00:08:35,306 --> 00:08:38,351
Jednoglasno su mi odobrili članstvo
u Američkom institutu za pravo.

150
00:08:38,476 --> 00:08:40,979
Čestitam! To je sjajna vijest!

151
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
Jest.

152
00:08:44,065 --> 00:08:46,943
Znaš što sam učinila
čim sam saznala tu sjajnu vijest?

153
00:08:47,068 --> 00:08:50,030
Krenula sam je podijeliti
s Andreom Rashadom.

154
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
A onda sam se sjetila.

155
00:08:53,867 --> 00:08:54,993
Nije li to tužno?

156
00:08:56,661 --> 00:08:57,662
Nya.

157
00:08:58,413 --> 00:08:59,914
Imaš sjajan život.

158
00:09:00,040 --> 00:09:03,001
Omiljena si profesorica u trajnom zvanju

159
00:09:03,126 --> 00:09:05,879
na jednom od najboljih
pravnih fakulteta na cijelom svijetu.

160
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
Takav si život htjela.
-Jesam.

161
00:09:10,425 --> 00:09:12,260
Ali nemam ga s kime podijeliti.

162
00:09:15,722 --> 00:09:16,723
Eto.

163
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
Rekla sam to.

164
00:09:23,313 --> 00:09:25,231
Večeras mi se ne ide među ljude.

165
00:09:25,357 --> 00:09:26,816
Javit ću Carrie da mi je žao.

166
00:09:26,941 --> 00:09:29,194
Shvaćam, ali želim ti reći
samo dvije riječi.

167
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
Michelin

168
00:09:33,656 --> 00:09:34,741
i kuhar.

169
00:09:34,866 --> 00:09:37,452
Dakle, raspoložit će me obrok
koji skuha Michelinov kuhar?

170
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
Više nego ako ostaneš kod kuće.

171
00:09:40,288 --> 00:09:43,333
A bit ću i uz tebe kad dođe Che.
-Dvostruka korist.

172
00:09:51,758 --> 00:09:53,593
Zaboga, stol je divan.

173
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
Hvala. Da.

174
00:09:55,387 --> 00:10:00,475
Malo sam si dala oduška,
ali kad ću ako ne sada?

175
00:10:00,600 --> 00:10:01,768
Dobro došli.
-Bok.

176
00:10:01,893 --> 00:10:03,228
Došla sam.

177
00:10:03,353 --> 00:10:05,605
Bok, evo me.
-Bok.

178
00:10:06,231 --> 00:10:07,649
Zaboga, Carrie.

179
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
Carrie, ovo je tako otmjeno.
-Hvala.

180
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
Sjećaš li se kad smo sjedile ovdje

181
00:10:13,697 --> 00:10:16,991
i jele hladnu tjesteninu sa sezamom
iz kartonskih kutija?

182
00:10:17,117 --> 00:10:19,744
Itekako se sjećam. Gdje je Harry?

183
00:10:19,869 --> 00:10:21,663
Zapeo je na poslu, ali doći će.

184
00:10:21,788 --> 00:10:23,248
Dobro. Idem provjeriti kako je.

185
00:10:23,373 --> 00:10:24,874
Imate li piće?
-Imamo.

186
00:10:25,000 --> 00:10:26,084
Dobro. Idem.

187
00:10:26,209 --> 00:10:31,047
Carrie, znaš li odakle mrlja na stropu?
-Nemam pojma, ali sad je tvoja.

188
00:10:31,172 --> 00:10:33,299
Bok, zgodni.
-Kako si?

189
00:10:33,425 --> 00:10:37,429
Piješ? Oprosti, ne bih još trebala znati?

190
00:10:38,555 --> 00:10:39,597
Izgubili smo ga.

191
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Pobacila sam.

192
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Zaboga.
-Ne sad.

193
00:10:43,184 --> 00:10:48,064
Oprostite što kasnim. Ispričavam se.
Bila je ludnica u Appleovoj trgovini.

194
00:10:48,189 --> 00:10:52,068
U Appleovoj trgovini?
-Ovo je tvoj novi iPhone 14 Pro Max.

195
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
Razbacuješ se?

196
00:10:53,903 --> 00:10:58,491
Treba mnogo opcija i baterija.
Rastura na poslu.

197
00:11:02,704 --> 00:11:04,039
Dobra večer, gospodo.

198
00:11:04,164 --> 00:11:07,250
Kamo bježiš? Slavni
i elegantni kuhar nije se pojavio?

199
00:11:07,375 --> 00:11:09,336
Itekako jest. I baš je elegantan.

200
00:11:09,461 --> 00:11:12,380
Moja je pećnica poput igračke,

201
00:11:12,505 --> 00:11:16,009
pa nam Lisette dopušta da kuhamo
u kuhinji otmjenih homoseksualaca.

202
00:11:16,134 --> 00:11:17,218
Vrlo lijepo od nje.

203
00:11:17,344 --> 00:11:20,388
Prodala sam joj stan tako jeftino
da zapravo nema izbora.

204
00:11:20,513 --> 00:11:21,765
Vidimo se?
-Uskoro.

205
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
Dobro. Idem vidjeti kako je maca.
-Izvoli.

206
00:11:24,768 --> 00:11:27,687
Osim ako se zato osjećaš kao žena.
U tom ću slučaju ja prvi.

207
00:11:31,191 --> 00:11:34,486
Ne gledaj mi u guzicu.
Večeras nije na jelovniku.

208
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Dobar dan i dobro došli.
-Hvala.

209
00:11:40,950 --> 00:11:44,454
Bok. Ja sam Lisette, Carriena susjeda.

210
00:11:44,579 --> 00:11:46,039
Bok. Ja sam Che.

211
00:11:46,164 --> 00:11:48,458
Znam. Slušam podcast.

212
00:11:49,084 --> 00:11:53,254
Sprema li se kakva sjajna komedija
koju bih voljela vidjeti?

213
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
Ne još.

214
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
Slijedi ispovijest,
a uopće se ne poznajemo.

215
00:11:59,260 --> 00:12:01,638
Više se nikad nećemo vidjeti,
pa ćeš onda sve čuti.

216
00:12:01,763 --> 00:12:03,139
Naravno. Zašto ne?

217
00:12:03,264 --> 00:12:04,474
Ovo je prijelazna faza.

218
00:12:05,058 --> 00:12:06,142
Emotivno.

219
00:12:06,267 --> 00:12:09,270
Che od prije koma je,
a nova osobnost nije se formirala.

220
00:12:09,396 --> 00:12:11,606
To je faza kukuljice.

221
00:12:11,731 --> 00:12:14,401
I meni je bilo tako kad sam
iz Los Angelesa došla u New York.

222
00:12:14,526 --> 00:12:16,444
To može biti teško.

223
00:12:16,569 --> 00:12:20,740
A onda sam se jednog dana probudila
i izradila ovaj prsten s leptirom.

224
00:12:21,408 --> 00:12:23,702
Da te podsjeti na preobrazbu.

225
00:12:23,827 --> 00:12:26,996
A i volim leptire. Vrlo sam doslovna.

226
00:12:27,122 --> 00:12:28,957
Vidi tko je ovdje!

227
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
Što ima?

228
00:12:30,500 --> 00:12:34,004
Zadnji smo se put vidjeli kad je naš
podcast propao zbog jadne pilot epizode,

229
00:12:34,129 --> 00:12:36,339
koja je također propala.

230
00:12:36,464 --> 00:12:37,799
Bar je bila ponuđena, Jackie.

231
00:12:37,924 --> 00:12:40,844
Tebi nitko nikad ne bi ponudio
jadnu pilot epizodu koja će propasti.

232
00:12:40,969 --> 00:12:42,345
Ja sam Smoke.
-Lisette.

233
00:12:42,470 --> 00:12:44,055
Ovako komičari izražavaju ljubav.

234
00:12:44,180 --> 00:12:47,434
Idemo. Svi znamo što trebam.
-Antidepresive?

235
00:12:50,854 --> 00:12:54,065
Bok.
-Carrie Bradshaw. Zagrljaj! Zagrljaj!

236
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
Beatlesi su se ponovno okupili!

237
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Dobro.

238
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Podržat ću te, a ti podrži mene.

239
00:13:06,161 --> 00:13:09,205
Ne poznajem nikoga
od ovih ljudi i nisam baš razgovorljiva.

240
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
Dobra večer.

241
00:13:11,916 --> 00:13:13,960
Bok.
-Jesmo li se upoznali?

242
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
Jesmo.
-Izgledaš mi poznato.

243
00:13:16,629 --> 00:13:19,841
Davno smo se nakratko vidjeli
u Bar T-ju u Brooklynu.

244
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Da, to je moj bar.

245
00:13:22,052 --> 00:13:24,804
Oprostite, nisam vas htio isključiti.
Ja sam Toussaint Feldman.

246
00:13:24,929 --> 00:13:27,349
Vi ste kuhar s Michelinovom zvjezdicom?
-Jesam.

247
00:13:27,474 --> 00:13:29,726
Bar T. T kao Toussaint.

248
00:13:29,851 --> 00:13:31,144
Tako je.
-Pa da.

249
00:13:31,269 --> 00:13:34,564
A ti si ograda. Ogradila si se torbicom.

250
00:13:34,689 --> 00:13:37,942
Tako je. To si mi rekao
jer sam imala golemu torbu.

251
00:13:39,110 --> 00:13:40,528
To mi je rekao.

252
00:13:40,653 --> 00:13:41,946
I udana si.

253
00:13:42,072 --> 00:13:43,323
Više nisam.

254
00:13:44,824 --> 00:13:46,951
Dobro.
-Sad smiješ ići.

255
00:13:48,620 --> 00:13:50,580
A tko mi čuva leđa?
-Leđa su ti dobro.

256
00:13:52,665 --> 00:13:54,459
Vidimo se gore.
-Hvala.

257
00:13:56,252 --> 00:13:58,338
Ja sam profesorica Nya Wallace.
-Prof. Wallace.

258
00:13:58,463 --> 00:14:01,841
Smiješ me zvati Nya.
-Nya, drago mi je što te vidim.

259
00:14:01,966 --> 00:14:03,426
I meni što vidim tebe, kuharu.

260
00:14:04,928 --> 00:14:06,262
Uzdravlje.
-Da, uzdravlje.

261
00:14:11,393 --> 00:14:14,187
Otpustit će te zbog ovoga?
-Ne, u redu je.

262
00:14:20,652 --> 00:14:22,654
Bok. Ne smijemo uništiti Carrienu zabavu.

263
00:14:25,031 --> 00:14:30,495
One šale nikad više neće izaći u javnost.
Kao ni naš privatni život.

264
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
Oprosti, bilo je ružno.

265
00:14:32,872 --> 00:14:35,250
Iznenadila sam se
jer sam mislila da je prekid bio dobar.

266
00:14:35,375 --> 00:14:36,876
Tako se činilo.

267
00:14:37,002 --> 00:14:39,462
A onda si se prestala javljati na pozive

268
00:14:39,587 --> 00:14:41,423
i odgovarati na poruke.

269
00:14:41,548 --> 00:14:44,718
No nisi zbog toga spomenuta u šalama.
Jednostavno su bile smiješne.

270
00:14:44,843 --> 00:14:49,014
Loše prekidam veze.
Žao mi je. A šale nisu bile smiješne.

271
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
To je stvar ukusa.

272
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
Ali što je s nama, Che?

273
00:14:59,441 --> 00:15:01,359
Što je to bilo?

274
00:15:01,484 --> 00:15:03,695
Miranda, to je bila katastrofa.

275
00:15:03,820 --> 00:15:06,406
Dobro, ali dobra katastrofa, zar ne?

276
00:15:07,490 --> 00:15:11,453
Ona u kojoj nitko ne umire,
ali svi završe na novom mjestu,

277
00:15:11,578 --> 00:15:14,205
na onome na kojem bi i trebali biti.

278
00:15:15,248 --> 00:15:18,209
No to se moglo dogoditi samo
nakon katastrofe. Tako ja vjerujem.

279
00:15:18,335 --> 00:15:20,378
U redu. Bila je to dobra katastrofa.

280
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
Dosta!

281
00:15:22,714 --> 00:15:24,466
Hvala.
-Nema na čemu.

282
00:15:25,175 --> 00:15:27,344
Je li sve u redu?
-Jest.

283
00:15:28,303 --> 00:15:30,263
Sretna posljednja večera.

284
00:15:30,388 --> 00:15:31,473
Drago mi je što te vidim.

285
00:15:31,598 --> 00:15:33,224
I meni. Hvala što ste došli.

286
00:15:33,350 --> 00:15:34,893
Da, znam to mjesto.

287
00:15:35,018 --> 00:15:37,771
Obožavam Rim. Ne nedostaje ti?

288
00:15:39,064 --> 00:15:41,191
Zapravo, uskoro se vraćam onamo.

289
00:15:43,568 --> 00:15:45,737
Je li? Kada?

290
00:15:45,862 --> 00:15:47,614
Idući mjesec. Vjerojatno.

291
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Ali vraćaš se ovamo?
-Nisam siguran.

292
00:15:51,034 --> 00:15:53,328
Izdavaštvo u New Yorku je...

293
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
Kako se ono kaže?

294
00:15:57,040 --> 00:15:59,501
Nema napretka.

295
00:16:00,168 --> 00:16:01,503
Ne mogu se probiti.

296
00:16:02,337 --> 00:16:04,547
Zaustavlja te. Poput zida.

297
00:16:05,131 --> 00:16:06,466
Neprobojno.

298
00:16:06,591 --> 00:16:08,718
Neprobojno. Upravo tako.

299
00:16:09,719 --> 00:16:11,262
Tako je meni u New Yorku.

300
00:16:11,888 --> 00:16:14,766
Bravo, Harry.
Sigurno rasturaš u Scrabbleu.

301
00:16:14,891 --> 00:16:18,353
A, ne. Nikako. Uništavam. Još tri boda.

302
00:16:19,854 --> 00:16:21,231
Ova mi se slika sviđa.

303
00:16:21,356 --> 00:16:26,152
Hvala. Nisam sigurna
zabavlja li se ova dama ludo

304
00:16:26,277 --> 00:16:29,280
ili sudjeluje u iscrpljujućem
plesnom maratonu.

305
00:16:34,160 --> 00:16:35,954
Oprosti, moram se javiti.

306
00:16:36,079 --> 00:16:37,539
Naravno.

307
00:16:39,290 --> 00:16:40,290
Dolazi.

308
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
Može mala pomoć?

309
00:16:43,211 --> 00:16:45,672
Ne, oprosti, ali više neću
ulagati energiju u ovo.

310
00:16:45,797 --> 00:16:48,591
Rekla sam da ga volim
i odjednom je opet stalno na mobitelu.

311
00:16:48,717 --> 00:16:52,679
Ma nemoj? Zaista je stalno na mobitelu?
Naime, stajao je ovdje neko vrijeme

312
00:16:52,804 --> 00:16:55,098
i slušao moje komentare o jeftinoj slici.

313
00:16:55,223 --> 00:16:57,475
Nisam smjela prva reći da ga volim.

314
00:16:57,600 --> 00:17:01,396
Nisam tako pogriješila otkako sam bila
na zamjeni u odvjetničkom uredu 1990.

315
00:17:01,521 --> 00:17:05,400
Rekla sam to božanstvenom
mlađem partneru s kojim sam izlazila.

316
00:17:05,525 --> 00:17:09,529
Idućeg me dana ostavio
zato što sam bila na zamjeni.

317
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
I bila si.

318
00:17:11,823 --> 00:17:12,906
Baš mu je zgodno sjelo.

319
00:17:13,032 --> 00:17:15,617
Tako počinje. Ravi se povlači.

320
00:17:15,743 --> 00:17:18,079
Ne može skinuti pogled s tebe.

321
00:17:18,204 --> 00:17:19,955
Ne.
-Ti... Ne, ne.

322
00:17:20,665 --> 00:17:22,459
Ti se povlačiš.

323
00:17:22,584 --> 00:17:27,797
Mislim da se možda bojiš.

324
00:17:27,922 --> 00:17:29,799
Ovo je možda ono pravo.

325
00:17:29,924 --> 00:17:33,053
Možda si ovo čekala

326
00:17:33,178 --> 00:17:36,348
i možda se nasmrt bojiš.

327
00:17:36,473 --> 00:17:37,515
A sada...

328
00:17:38,933 --> 00:17:40,185
Duboko udahni.

329
00:17:42,562 --> 00:17:43,646
Duboko udahni.

330
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
Nisi zamjena.

331
00:17:50,862 --> 00:17:51,905
Bok. Dobro došli natrag.

332
00:17:53,782 --> 00:17:55,241
Oprosti, zvali su iz studija.

333
00:17:55,367 --> 00:17:56,951
Morao sam se javiti.
-U redu.

334
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
Želiš li novo piće, dušo?
-Naravno.

335
00:17:59,913 --> 00:18:02,374
Molim te, donesi joj
veliku čašu nečega jakog.

336
00:18:08,755 --> 00:18:11,049
Ne dopuštam ti da me ševiš, pa ćeš otići?

337
00:18:11,174 --> 00:18:12,634
Nije riječ samo o tvojoj guzici.

338
00:18:12,759 --> 00:18:15,804
Uvijek imaš izliku da me ne pustiš k sebi.

339
00:18:16,388 --> 00:18:20,058
Premlad sam, prestar si,
pjesnik sam, tvoj sfinkter...

340
00:18:20,809 --> 00:18:23,186
Ovo je divan ormar.

341
00:18:23,728 --> 00:18:25,730
Zaboga, ostavila mi je grudnjake.

342
00:18:28,650 --> 00:18:31,361
Slušaj, Tony, ovo...
-Dosta s Tonyjem.

343
00:18:31,486 --> 00:18:35,198
Nije riječ o zaštiti tvoje guze,
nego o drugim zaštitama.

344
00:18:38,076 --> 00:18:40,870
Imaš pravo. Problem je u meni.

345
00:18:42,455 --> 00:18:44,207
Imam problema. Zaista.

346
00:18:46,251 --> 00:18:49,546
Bio sam zaljubljen samo jedanput
prije ovoga i odlučivao sam o svemu.

347
00:18:50,130 --> 00:18:51,506
Zaljubljen si u mene?

348
00:18:52,090 --> 00:18:53,425
Nisam to rekao?

349
00:18:54,551 --> 00:18:55,760
Opet zid.

350
00:18:58,555 --> 00:19:03,768
Kasno je, ali Cipelica vas je
samo htjela pozdraviti.

351
00:19:04,477 --> 00:19:06,271
Zove se Cipelica?

352
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
Da, ali ima dvostruko značenje.

353
00:19:08,523 --> 00:19:12,569
Cipelica kao cipela i cipelica kao dobit
ćeš cipelu ako ne izađeš iz moje cipele.

354
00:19:12,694 --> 00:19:17,741
Prošlo joj je vrijeme spavanja.
Moram je spremiti u krevet.

355
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
Reci laku noć, dušo.

356
00:19:20,243 --> 00:19:21,995
Reci laku noć.

357
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
Laku noć. Laku noć.

358
00:19:28,335 --> 00:19:30,045
Oprostite. Ispričavam se.

359
00:19:38,386 --> 00:19:39,387
Oprostite.

360
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
Lis. Ja sam.

361
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Jesi li dobro?

362
00:19:52,901 --> 00:19:54,402
Moja je želja ubila dijete?

363
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
Tvoja želja ništa nije ubila.

364
00:19:58,365 --> 00:19:59,699
Ni ne razmišljaj tako.

365
00:19:59,824 --> 00:20:01,659
Izbaci tu misao iz svoje lijepe glave.

366
00:20:02,535 --> 00:20:07,207
Osjećam se toliko krivom
zbog svega što sam rekla.

367
00:20:16,216 --> 00:20:19,761
Imaš osjećaje. Oboje ih imamo.

368
00:20:21,638 --> 00:20:25,266
I mene je iznenadilo,
ali misli su samo misli.

369
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
Ne moraš se zbog njih osjećati krivom.

370
00:20:32,524 --> 00:20:34,067
Nije nam bilo suđeno.

371
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
Nije bilo suđeno.

372
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Bog ima druge planove za nas.

373
00:20:46,329 --> 00:20:48,373
Da.
-Da.

374
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
Dobro. Sjednite, molim vas.

375
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
Večera je poslužena.

376
00:20:56,339 --> 00:20:57,340
Želiš li kući?

377
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
Ne, ne želim.

378
00:21:02,971 --> 00:21:05,015
Stol je tako lijep.

379
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
Dobro.

380
00:21:27,245 --> 00:21:29,622
Ovo se zove uživanje u maslinama.
-Dobro.

381
00:21:29,748 --> 00:21:31,458
Počnite sa zelenom

382
00:21:31,583 --> 00:21:33,626
pa pojedite crnu.

383
00:21:34,294 --> 00:21:37,922
Čim pojedete crnu maslinu,

384
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
poližite žlicu koja vam je na tanjuru.

385
00:21:41,092 --> 00:21:43,219
Sadržava esenciju cvijeta mandarine.

386
00:21:44,596 --> 00:21:47,599
Da poližem žlicu nakon crne?

387
00:21:47,724 --> 00:21:49,684
Da, upravo tako.

388
00:21:57,442 --> 00:22:00,362
Eksplodirala mi je u ustima.
Nisam to očekivala.

389
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
Ovo je tako dobro.
-Da.

390
00:22:06,368 --> 00:22:07,911
Idemo?
-Da, krenimo.

391
00:22:08,036 --> 00:22:09,245
Idemo.

392
00:22:12,165 --> 00:22:13,208
Bilo je nevjerojatno.

393
00:22:16,544 --> 00:22:18,672
Opet zove studio. Moram se javiti.

394
00:22:19,255 --> 00:22:21,091
Nisi ni polizao žličicu.

395
00:22:30,058 --> 00:22:33,937
Kakva nam još iznenađenja
spremaš večeras, glavni kuharu?

396
00:22:34,062 --> 00:22:36,272
Morat ćeš se strpjeti.

397
00:22:38,483 --> 00:22:39,693
Nabavite si sobu.

398
00:22:41,861 --> 00:22:43,655
Ne, nikako.

399
00:22:43,780 --> 00:22:45,740
Ne. Je li to jasno?

400
00:22:45,865 --> 00:22:49,411
Reci to egipatskom
povjereniku za film i javi mi se.

401
00:22:49,536 --> 00:22:54,207
Ravi, stiže glavno jelo,
a ovdje si od predjela.

402
00:22:54,332 --> 00:22:57,919
Egipat je promijenio datum
dozvole za snimanje ispred sfinge.

403
00:22:58,044 --> 00:23:00,422
Moj producent želi zamijeniti
datume za New York i Kairo.

404
00:23:01,381 --> 00:23:05,010
Ne možeš izgraditi sfingu od pjene

405
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
na stadionu Yankeeja?

406
00:23:07,220 --> 00:23:09,514
Ne rješavate li vi filmaši to tako?

407
00:23:09,639 --> 00:23:13,268
Jebemu! Želim li snimati sfingu,
moram odmah napustiti New York.

408
00:23:14,853 --> 00:23:16,521
Znaš li tko nije sfinga?

409
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Ti. Ovo je vrlo jasna situacija.

410
00:23:19,607 --> 00:23:22,193
Rekla sam ti da te volim i odmah si...

411
00:23:22,318 --> 00:23:26,322
Zaista mi govoriš
da sam lažirao krizu u Egiptu

412
00:23:26,448 --> 00:23:28,533
samo zato što se bojim obaveze?

413
00:23:28,658 --> 00:23:31,202
Tko je spomenuo
strah od obaveza? Ja nisam.

414
00:23:31,327 --> 00:23:32,787
Ali ovo je vrlo zgodno.

415
00:23:32,912 --> 00:23:35,415
Rekla sam ti da te volim, a sad bježiš.

416
00:23:35,540 --> 00:23:37,334
I ja sam to tebi rekao.

417
00:23:37,459 --> 00:23:41,254
Jesi. Između osobnih poruka i TikTokova

418
00:23:41,379 --> 00:23:43,923
od svake potencijalne glumice na svijetu.

419
00:23:44,049 --> 00:23:46,634
Nisam Tikao ni Tokao
otkako smo se upoznali.

420
00:23:46,760 --> 00:23:49,721
Znaš što želim reći, zar ne?

421
00:23:49,846 --> 00:23:52,640
Daj, Seema, nisam ti dao povoda

422
00:23:52,766 --> 00:23:54,559
da mi ne vjeruješ.

423
00:23:54,684 --> 00:23:57,604
Tvoja pitanja, sumnje i nesigurnosti

424
00:23:57,729 --> 00:24:00,315
uvreda su meni, mojim osjećajima

425
00:24:00,440 --> 00:24:03,193
i onome što imamo
i što bismo mogli imati.

426
00:24:03,318 --> 00:24:05,278
Ne znam u kojem ludom filmu glumiš,

427
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
ali svakako ne u mojem.

428
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
Egipat zove. Vidiš? Stvarno je.

429
00:24:15,622 --> 00:24:17,582
Dobar dan. Ravi Gordi.

430
00:24:18,541 --> 00:24:20,502
Dobar dan, povjereniče. Da.

431
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
Dobro.

432
00:24:24,089 --> 00:24:25,090
Dakle...

433
00:24:25,840 --> 00:24:29,469
U čast toga što sam se napokon
odlučila odvojiti od ovog stana,

434
00:24:32,555 --> 00:24:34,557
koji mi je značio sve,

435
00:24:36,726 --> 00:24:39,396
voljela bih da svatko od nas

436
00:24:39,896 --> 00:24:43,525
kaže nešto čega se želi osloboditi.

437
00:24:45,110 --> 00:24:46,319
Samo jednu riječ.

438
00:24:46,444 --> 00:24:48,863
Inače bismo ovdje bili cijelu noć.

439
00:24:48,988 --> 00:24:51,533
Tako je. Upravo tako. Samo jednu riječ

440
00:24:51,658 --> 00:24:53,201
i nema ponavljanja.

441
00:24:53,326 --> 00:24:56,538
Ako netko kaže vašu riječ,
morate se sjetiti nečega drugog.

442
00:24:56,663 --> 00:24:57,789
Takva su pravila.

443
00:24:59,624 --> 00:25:01,960
Che, čega se treba osloboditi?

444
00:25:02,085 --> 00:25:03,086
Pravila.

445
00:25:06,006 --> 00:25:08,049
Idemo po redu. Smoke?

446
00:25:10,260 --> 00:25:11,469
Natjecateljskog duha.

447
00:25:12,137 --> 00:25:13,555
Dobro. Moj red.

448
00:25:13,680 --> 00:25:15,473
Čega se želim osloboditi? Jedna riječ.

449
00:25:15,598 --> 00:25:16,975
Znam. Smoke.

450
00:25:17,100 --> 00:25:19,811
Mrzim te.
-Ne, sad zaista. Zaista.

451
00:25:20,353 --> 00:25:22,814
Napetosti. Želim se
osloboditi svoje napetosti.

452
00:25:26,568 --> 00:25:27,736
Kontrole.

453
00:25:28,361 --> 00:25:29,362
Rima.

454
00:25:34,325 --> 00:25:35,660
Društvenih mreža.

455
00:25:36,619 --> 00:25:37,704
Društvenog umrežavanja.

456
00:25:37,829 --> 00:25:39,122
Lijepo.

457
00:25:41,624 --> 00:25:42,625
Nepovjerenja.

458
00:25:46,421 --> 00:25:48,923
Prošlosti.
-I ja.

459
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Veliki umovi.

460
00:25:50,717 --> 00:25:51,968
Moraš smisliti nešto novo.

461
00:25:54,220 --> 00:25:56,181
Žaljenja. Ne, ne.

462
00:25:58,099 --> 00:25:59,351
Krivnje.

463
00:25:59,476 --> 00:26:00,602
Dovraga.

464
00:26:00,727 --> 00:26:02,979
To sam ja htjela reći.
-Žao mi je.

465
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
Dobro, nešto drugo.

466
00:26:07,359 --> 00:26:09,611
Ne mogu. Žao mi je, Carrie.

467
00:26:09,736 --> 00:26:10,737
U redu je.

468
00:26:11,946 --> 00:26:13,365
Želim se osloboditi krivnje.

469
00:26:20,372 --> 00:26:21,373
Možeš li...

470
00:26:21,956 --> 00:26:23,667
Mogu li ja poslije?
-Naravno.

471
00:26:23,792 --> 00:26:24,793
Hvala.

472
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
Straha.

473
00:26:31,716 --> 00:26:34,386
Oprostite, je li to bilo
previše stvarno? Mislim da...

474
00:26:34,511 --> 00:26:36,930
Ne, svi se ostali to bojimo reći.

475
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
Posesivnosti.

476
00:26:47,399 --> 00:26:48,441
Ograničenja.

477
00:26:52,028 --> 00:26:53,363
Očekivanja.

478
00:26:53,488 --> 00:26:56,449
Da bude jasno, ne govorim o snovima

479
00:26:56,574 --> 00:26:58,576
ni o željama.

480
00:26:58,702 --> 00:27:01,204
Oni su važni.
Govorim o nečemu drugome.

481
00:27:01,830 --> 00:27:07,002
Govorim o onome kad smatramo da bi se
stvari morale odvijati onako kako želimo.

482
00:27:07,711 --> 00:27:10,380
Zbog bilo kojeg razloga.

483
00:27:10,505 --> 00:27:14,551
Nikad ne znate što vam donosi sutra.

484
00:27:15,218 --> 00:27:19,055
Moglo bi biti divnije

485
00:27:19,180 --> 00:27:24,102
od bilo čega što ste ikad očekivali.

486
00:27:25,770 --> 00:27:28,398
Carrie, to je bilo mnogo više od riječi.

487
00:27:29,315 --> 00:27:30,984
Živjeli.
-Živjeli.

488
00:27:31,109 --> 00:27:32,444
Živjeli.
-Živjeli.

489
00:27:32,569 --> 00:27:33,737
U tvoje zdravlje.
-I tvoje.

490
00:27:33,862 --> 00:27:35,864
Živjeli.
-Živjeli.

491
00:27:36,906 --> 00:27:42,203
Nikad mi nisi rekla da ste...

492
00:27:42,746 --> 00:27:45,290
Ljudi, zvala je šefica.

493
00:27:45,415 --> 00:27:47,834
Nešto je iskrsnulo
sa slučajem na kojem radimo,

494
00:27:47,959 --> 00:27:49,461
a ona ne može ostaviti dijete.

495
00:27:49,586 --> 00:27:53,965
Pitala me mogu li večeras
BBC-ju dati intervju uživo.

496
00:27:54,090 --> 00:27:55,592
Zaboga.
-Znam.

497
00:27:56,176 --> 00:27:58,553
Hvala, Carrie. Zabava je bila sjajna.

498
00:27:58,678 --> 00:27:59,971
Hvala.
-Sretno.

499
00:28:00,096 --> 00:28:01,681
Da, gledat ćemo te.

500
00:28:01,806 --> 00:28:03,433
Smijem li te odvesti kući?
-Hvala.

501
00:28:03,558 --> 00:28:06,269
Rekao si da živiš u Harlemu.
Ja sam u Brooklynu.

502
00:28:06,394 --> 00:28:09,522
Najdraže mi je do Harlema
doći preko Brooklyna.

503
00:28:09,647 --> 00:28:10,774
Oprostite.

504
00:28:12,984 --> 00:28:15,320
Što se događa? Kamo se tako žuriš?

505
00:28:15,445 --> 00:28:17,364
Bit ću na BBC-ju!

506
00:28:22,869 --> 00:28:24,913
Taksi! Taksi!

507
00:28:25,413 --> 00:28:26,414
Hvala.

508
00:28:28,583 --> 00:28:29,793
Hvala što ste stali.

509
00:28:34,172 --> 00:28:39,219
Bok. Idem u studio BBC-ja na 52. ulici.

510
00:28:39,344 --> 00:28:43,139
Znaš li koliko je redatelja
dobilo dopuštenje

511
00:28:43,264 --> 00:28:45,266
da snimaju pred velikom sfingom?

512
00:28:45,392 --> 00:28:46,601
Samo 12.

513
00:28:47,227 --> 00:28:48,561
Ne pomaže ti.

514
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Znam što ćemo.

515
00:28:57,570 --> 00:29:00,323
Pođi sa mnom u Kairo.
Samo na pet mjeseci.

516
00:29:01,700 --> 00:29:05,662
Pet mjeseci u pijesku?
Nosim potpetice i radim u New Yorku.

517
00:29:05,787 --> 00:29:07,789
Ali radiš za sebe.

518
00:29:08,373 --> 00:29:10,583
Neću se odreći karijere

519
00:29:10,709 --> 00:29:14,504
i svega što sam postigla teškom mukom
samo radi muškarca.

520
00:29:14,629 --> 00:29:15,714
I gotovo.

521
00:29:17,424 --> 00:29:18,425
Shvaćam.

522
00:29:19,134 --> 00:29:20,135
Što onda?

523
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
Ravi.

524
00:29:25,724 --> 00:29:29,060
Ovo je i meni stvarno.
Nikad se nisam ovako osjećala.

525
00:29:29,185 --> 00:29:31,813
A to sam željela sve ove godine.

526
00:29:32,897 --> 00:29:34,816
I sad odlaziš.

527
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
Bojim se.

528
00:29:38,862 --> 00:29:41,573
Seema, nemaš se čega bojati.

529
00:29:42,866 --> 00:29:44,367
Vratit ću se

530
00:29:44,492 --> 00:29:46,244
jer sam zaljubljen u tebe.

531
00:29:47,120 --> 00:29:50,707
I jer si me natjerala da potpišem
najam za stan iz kojeg se ne mogu izvući.

532
00:29:52,000 --> 00:29:53,251
Dođi.

533
00:30:03,887 --> 00:30:07,057
Ovuda.
-Hvala. Bok.

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,477
Joy.
-Radost? Strah.

535
00:30:11,436 --> 00:30:12,604
Bit ćete sjajni.

536
00:30:14,647 --> 00:30:16,566
Ekipa je spremna. A vi?

537
00:30:16,691 --> 00:30:18,109
Jesam. Nadam se.

538
00:30:18,234 --> 00:30:19,277
Naravno da jeste.

539
00:30:19,819 --> 00:30:22,781
Završit ćemo za pet minuta,
a onda ćemo na piće.

540
00:30:22,906 --> 00:30:24,115
Ne pijem.

541
00:30:24,240 --> 00:30:25,241
Možda hoćete.

542
00:30:27,202 --> 00:30:28,203
Dobro.

543
00:30:30,455 --> 00:30:31,456
Idemo.

544
00:30:32,916 --> 00:30:37,170
Dobro.
-Za pet, četiri, tri, dva...

545
00:30:39,422 --> 00:30:43,760
Da, Human Rights Watch prati situaciju

546
00:30:43,885 --> 00:30:46,554
sa zadržavanjem migranata
već nekoliko mjeseci.

547
00:30:46,680 --> 00:30:48,056
Ali u posljednjih 48 sati

548
00:30:48,181 --> 00:30:49,557
sve nas više brine

549
00:30:49,683 --> 00:30:52,894
veliki promet u prostoru za zadržavanje.

550
00:30:53,561 --> 00:30:56,648
To je... Dobro je prošlo.

551
00:30:58,858 --> 00:31:00,652
Moja najbolja zabava.

552
00:31:01,736 --> 00:31:06,700
Mogu uživati u povlastici
vlasnika ljubimca.

553
00:31:10,328 --> 00:31:12,997
Mogu razgovarati bez odgovora.

554
00:31:23,425 --> 00:31:24,551
Bok.

555
00:31:29,139 --> 00:31:30,473
Samo sekundu. Vraćam se odmah.

556
00:31:35,270 --> 00:31:38,940
Bok. Mislila sam da si u Norfolku.
Što radiš ovdje?

557
00:31:39,524 --> 00:31:40,734
Zvonio sam dolje.

558
00:31:42,277 --> 00:31:45,280
Mislim da se napokon pokvarilo.
Večeras su ga svi rabili.

559
00:31:45,405 --> 00:31:46,531
Nemoj reći Lisette.

560
00:31:46,656 --> 00:31:47,949
Ona me pustila da uđem.

561
00:31:51,619 --> 00:31:52,620
Vidi ti nju.

562
00:31:58,335 --> 00:31:59,753
U stanu si.

563
00:32:00,545 --> 00:32:03,089
A rekao si da više nikad
nećeš kročiti ovamo.

564
00:32:04,007 --> 00:32:06,926
Želiš li piće? Imam svega.

565
00:32:07,427 --> 00:32:08,470
Može pivo.

566
00:32:09,262 --> 00:32:10,847
Imam svega osim piva.

567
00:32:11,348 --> 00:32:13,433
Crno vino?
-Ne, hvala.

568
00:32:14,017 --> 00:32:15,018
Natoči sebi.

569
00:32:15,977 --> 00:32:18,646
Zašto? Trebam li piće?

570
00:32:23,068 --> 00:32:24,152
Gdje ti je prtljaga?

571
00:32:25,070 --> 00:32:26,821
Nemam je. Dođi i sjedni.

572
00:32:37,665 --> 00:32:41,628
Nemam je jer se odmah moram vratiti.

573
00:32:42,462 --> 00:32:43,463
Dobro.

574
00:32:44,714 --> 00:32:45,840
Treba me.

575
00:32:47,425 --> 00:32:49,010
Naravno.

576
00:32:50,178 --> 00:32:51,304
Naravno. Ostani...

577
00:32:52,305 --> 00:32:55,600
Ostani s Wyattom koliko god trebaš.

578
00:32:55,725 --> 00:33:01,272
Nemoj ni pomišljati da se vratiš ovamo
dok se ne budeš osjećao dobro.

579
00:33:05,026 --> 00:33:07,153
Mislim da se neću moći vratiti.

580
00:33:08,822 --> 00:33:10,031
Kako to misliš?

581
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
Imao je psilocibin u krvi.

582
00:33:14,994 --> 00:33:20,417
Halucinogene gljive, pivo
i automobilska nesreća u 14. godini.

583
00:33:21,710 --> 00:33:24,087
Gdje je uopće nabavio te gljive?

584
00:33:25,839 --> 00:33:27,799
Treba ga pozorno nadzirati.

585
00:33:28,383 --> 00:33:29,634
Dobro, ali...

586
00:33:31,094 --> 00:33:32,429
Što mi želiš reći?

587
00:33:34,222 --> 00:33:36,975
Da nećeš dolaziti ovamo

588
00:33:37,100 --> 00:33:39,310
svaki drugi tjedan, kao dosad?

589
00:33:40,895 --> 00:33:43,565
Ja...
-Samo malo.

590
00:33:45,108 --> 00:33:47,861
Ni kad je kod Kathy?

591
00:33:48,445 --> 00:33:50,864
Kathy? To se dogodilo dok je bio kod nje.

592
00:33:51,531 --> 00:33:55,035
Stopirao je do farme
jer je htio biti kod kuće.

593
00:33:55,160 --> 00:33:57,620
Farma mu je kuća. Ja sam mu dom.

594
00:33:58,663 --> 00:34:00,123
I ne samo Wyattu.

595
00:34:00,248 --> 00:34:02,792
Moja druga dva sina
imaju samo 17 i 20 godina.

596
00:34:02,917 --> 00:34:05,503
Cijeli im život predstavljam stabilnost.

597
00:34:05,628 --> 00:34:09,966
Kathy odlazi u Kinu i Englesku.

598
00:34:10,091 --> 00:34:12,927
Ide u tvornicu ili je s dečkom.

599
00:34:13,428 --> 00:34:15,764
Ja sam uvijek ondje. Ja sam...

600
00:34:18,099 --> 00:34:19,476
Moram biti ondje.

601
00:34:20,351 --> 00:34:22,145
Dobro. Pa...

602
00:34:24,063 --> 00:34:25,065
Mogla bih...

603
00:34:26,524 --> 00:34:29,860
Mogla bih doći i provesti
neko vrijeme s tobom dok budeš ondje.

604
00:34:29,985 --> 00:34:32,112
Kad budeš imao prilike malo pobjeći.

605
00:34:33,406 --> 00:34:36,409
Ne. Samo bih mislio na tebe.

606
00:34:37,077 --> 00:34:38,244
Zaboga.

607
00:34:40,246 --> 00:34:42,665
Nećeš ni misliti na mene?

608
00:34:43,458 --> 00:34:44,458
Naravno da hoću.

609
00:34:45,210 --> 00:34:49,297
Mislim samo na tebe. Sve ove godine.

610
00:34:50,047 --> 00:34:52,300
Zaboga, ne vjerujem da smo opet na tome.

611
00:34:52,425 --> 00:34:53,927
Ne, ne.

612
00:34:54,052 --> 00:34:55,637
Nismo opet...

613
00:34:55,762 --> 00:34:57,514
Nismo opet na tome.

614
00:34:57,639 --> 00:34:59,307
Carrie, slušaj.

615
00:35:00,183 --> 00:35:01,685
Slušaj. Pogledaj me.

616
00:35:03,228 --> 00:35:04,562
Jedino što...

617
00:35:04,688 --> 00:35:09,693
Jedino što volim više od tebe

618
00:35:09,818 --> 00:35:11,069
moji su sinovi.

619
00:35:11,194 --> 00:35:12,862
Obavezao sam im se.

620
00:35:13,363 --> 00:35:15,532
Ali ne želim te opet izgubiti.

621
00:35:16,574 --> 00:35:17,826
Dobro? Ne želim.

622
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
Daj mi malo vremena.

623
00:35:20,912 --> 00:35:22,205
Koliko?

624
00:35:25,208 --> 00:35:26,584
Dok Wyatt prođe adolescenciju.

625
00:35:26,710 --> 00:35:29,170
Ali to je šest godina.

626
00:35:29,295 --> 00:35:31,297
Pet. Idući mu je tjedan rođendan.

627
00:35:31,423 --> 00:35:32,716
Samo pet godina.

628
00:35:33,425 --> 00:35:37,345
Sjećaš se da sam na Valentinovo rekao
kako je deset godina prošlo ovako?

629
00:35:39,764 --> 00:35:41,933
Pet godina proći će ovako.

630
00:35:45,645 --> 00:35:47,981
Nisi pucnuo prstima.
-Jesam.

631
00:35:48,106 --> 00:35:51,151
Bilo je tako brzo da nisi ni vidjela.

632
00:35:51,276 --> 00:35:52,610
To je pet godina.

633
00:35:57,407 --> 00:35:58,658
Htjela sam se osloboditi.

634
00:36:02,162 --> 00:36:03,163
Čega?

635
00:36:03,705 --> 00:36:05,123
Očekivanja.

636
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
Dođi.

637
00:36:16,009 --> 00:36:18,678
Povežite se na Wi-Fi.
-Jesam.

638
00:36:18,803 --> 00:36:22,640
Uspostavite identifikaciju lica ili prsta.

639
00:36:24,392 --> 00:36:26,478
Da zovemo Rock?
-Ne, ne treba.

640
00:36:26,603 --> 00:36:29,439
Dušo, možemo mi to sami.
-Dobro.

641
00:36:29,564 --> 00:36:32,400
Ali ne znam zašto se mobitel ne aktivira.

642
00:36:32,525 --> 00:36:33,902
Možda moramo uspostaviti...

643
00:36:34,027 --> 00:36:37,280
Možemo li to ujutro?
-Ne, dušo. Dovršimo sad.

644
00:36:38,573 --> 00:36:41,659
Ne, ne, daj mi. Sama ću.

645
00:36:41,785 --> 00:36:44,454
Ne.
-Miranda, nikad se nisam osjećala bolje...

646
00:36:45,580 --> 00:36:46,831
Da, naravno.

647
00:37:37,799 --> 00:37:38,925
Dakle...
-Dakle...

648
00:37:41,136 --> 00:37:42,804
Imaš li nešto za jelo?

649
00:37:43,722 --> 00:37:44,973
Jelo? Upravo smo jeli.

650
00:37:45,098 --> 00:37:46,766
Ja nisam.

651
00:37:47,350 --> 00:37:48,685
Da, naravno.

652
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
Imaš?
-Uđi.

653
00:38:40,236 --> 00:38:43,531
Možda se ljuti na mene. Možda nije...

654
00:38:44,074 --> 00:38:47,243
Rekla sam: Bok, Tome.

655
00:39:15,855 --> 00:39:16,856
Slušaj.

656
00:39:18,608 --> 00:39:20,360
Što god se dogodilo,

657
00:39:21,736 --> 00:39:22,737
ovo

658
00:39:23,988 --> 00:39:25,115
i ovo

659
00:39:26,991 --> 00:39:28,660
nije bila pogreška.

660
00:39:29,953 --> 00:39:31,329
Ništa se neće dogoditi.

661
00:40:17,834 --> 00:40:19,961
Bok, Seema.
-Je li još ondje?

662
00:40:20,086 --> 00:40:23,298
Nije. Otišao je.
-I Ravi je.

663
00:40:23,423 --> 00:40:26,509
Nećemo biti u ovom užarenom gradu.

664
00:40:26,634 --> 00:40:28,511
Našla sam nam kuću na plaži.

665
00:40:30,597 --> 00:40:32,265
Nisam spremna za Hamptons.

666
00:40:32,390 --> 00:40:33,516
Hamptons?

667
00:40:33,641 --> 00:40:35,769
Carrie, tko je spominjao Hamptons?

668
00:40:39,022 --> 00:40:44,194
Dakle, ja ću čekati pet mjeseci,
a ti pet godina?

669
00:40:44,319 --> 00:40:48,198
Možda me oslobodi i prije
zbog uzornog ponašanja.

670
00:40:49,407 --> 00:40:53,828
Trčale smo prema ljubavi, kako si htjela.

671
00:40:54,537 --> 00:40:57,874
I kamo nas je to dovelo?
-U Grčku.

672
00:40:59,668 --> 00:41:01,419
A ako se nikad ne vrate?

673
00:41:01,544 --> 00:41:03,088
Bit će ih još.

674
00:41:03,213 --> 00:41:05,298
Muškaraca?
-Koktela.

675
00:41:05,757 --> 00:41:07,634
Oprostite. Oprostite.

676
00:41:07,759 --> 00:41:08,760
Da?

677
00:41:28,238 --> 00:41:29,572
I samo tako

678
00:41:30,615 --> 00:41:33,118
naručila sam još dva Cosmopolitana.

679
00:42:54,991 --> 00:42:56,993
Prijevod:
Ana Babic