Ne, ne. Idi. Slobodno.
Samo sam htjela provjeriti je li Wyatt kod kuće.
Dobro. U redu. Pripremit ću se za zabavu.
Pozdravi svoje.
U redu. Veoma te volim. Čujemo se poslije. Bok.
Bok, ljubavi.
Bok, dušo.
Reci mi što se dogodilo dok sam nabavljala svoje skupocjene ubruse.
Sve mi reci.
Možeš i poslije.
Pozdrav Londonu. Što ima, dušo?
Let mi kasni tri sata. Neću stići na vrijeme.
Na vrijeme za što?
Za posljednju večeru.
Miranda i Charlotte sve su mi rekle.
Kanila sam te iznenaditi.
Zaboga. I jesi. Vrlo sam iznenađena.
Magla se napokon dignula, ali imaju manjak posade.
Jebeno sam bijesna.
Ne, ne brini se. Naći ćemo se sutra.
Dušo, upravo sam otišla s Heathrowa.
Trebala sam se vratiti prvim jutarnjim letom.
Hoćeš reći da bi doletjela do New Yorka samo na jednu noć?
Ipak je riječ o tvom stanu. Moram ga pozdraviti.
Stavi me na razglas.
Dobro.
Hajde, stavi me na razglas i podigni mobitel.
Dobro. Na razglasu si.
Hvala ti na svemu, suludo sjajni stanu.
Samantha, imaš li to britanski naglasak?
Tko je Samantha?
Ovdje Annabelle Bronstein iz Injaha.
Zbogom i lijepo se imaj.
I dobro se zabavi večeras.
Zbogom. Bok.
Joj, ne. Nema van. Ne smiješ na hodnik.
Ne, ne smiješ na stube.
Joj, ne.
Ne, ne, ne.
Ne mogu podnijeti više drame.
Ustaj, pospanko!
Anthony je došao!
Molim? Što? Molim?
Što hoće?
Rekao je da ti je poslao poruku da dolazi.
Je li? A gdje mi je mobitel?
Negdje u vrču s margaritama.
A, da.
Ali što hoće?
Želi razgovarati o gubitku djevičanstva na šupku.
Molim? -Točnije,
želi raspraviti o tome treba li to ili ne.
Nije valjda o tome govorio pred djecom?
Ne, nije. Samo preda mnom.
Blago meni. Djeca su izašla.
Spremio sam ih i poslao van bez tvoje pomoći.
Ne mogu sve sam, Charlotte!
Ne mogu glasno razgovarati, pa me poslušaj.
Ne radiš sve.
Znam. Spravio si nekoliko doručaka i obavio nekoliko zadataka,
pa ti se čini kao da radiš sve sam.
Ali zapravo činiš vrlo mali dio onoga što se traži od mene i drugih žena...
Ne. Što se od nas očekuje da radimo po kući
godinama.
I sad ja tebe molim... Ne, ne.
Očekujem da mi pomogneš oko dijela toga.
Ne da činiš sve.
Naime, volim svoj posao
i dobra sam u tome.
Želim nastaviti raditi što inače radim,
osim ovog pijančevanja i onesvještavanja.
Dobra odluka.
Trebam tvoju pomoć i podršku,
ne samo na riječima.
Možeš me podržati
tako što ćeš reći Anthonyju da nisam dostupna.
Nikad nisam ni čuo za djevičanstvo na šupku.
Operi pult da vidiš je li sve upareno.
Shvaćaš li, Victore? -Ne. Govori engleski, Steve.
Dobro. Očisti filtar za masnoće.
Lakše je ovako, zar ne? -Da.
Imaš posjetiteljicu.
Iznenađenje.
Morat ćeš promijeniti ime?
Zapravo i neću. Rado ću biti netko drugi neko vrijeme.
Nadam se da je Paulu ovih nekoliko godina bilo bolje nego meni.
Tako je loše?
Miranda,
kao da nikad nisam sišao s Cyclonea.
Čudi me da mi glava nije udarila u beton i raspala se kao lubenica.
To se jedanput dogodilo na maturalnoj.
Zato nisam išla na maturalnu. I zato što me nitko nije pitao.
Što je tim budalama?
Da, tako je.
Nisi morala doći skroz ovamo. Dobro sam.
Da. -Sad je u redu.
To je prošlost.
Zato sam i došla, Steve.
Ne želim biti samo netko iz tvoje prošlosti.
Ne želim da mi Carrie govori o tvom životu.
Ne želim da zaboraviš na mene i na nas.
Shvaćam da bi ti to možda želio.
Ali ako je ikako moguće,
rado bih bila dio tvoje sadašnjosti.
A možda i budućnosti.
Ako mi dopustiš.
Ali samo kao prijateljica?
Nećeš se opet predomisliti i postati heteroseksualna, zar ne?
Taj vlak smrti više ne mogu podnijeti.
Ne, ni ja.
Ne želim to jer...
Ne želim.
Mudro.
Bio si mudar u mnogim stvarima.
Mudro si odlučio da kupimo kuću i preselimo se u Brooklyn onda.
Sad je nikako ne bismo mogli kupiti.
I imao si pravo. Dobri smo roditelji.
Da. Nismo ga ubili.
Još. -Da.
Samo nisi imao pravo u vezi s nama.
Ne.
Već dugo imam pravo u vezi s nama.
Da.
Da?
Gene. Upravo sam dobila tvoju poruku. Došla bih do tvog ureda.
U redu je. Ionako moram odraditi svojih 10 000 koraka.
Imam još samo 9000.
Hoćemo li sjesti? -Naravno.
Netko je postao članicom prestižnog Američkog instituta za pravo.
Ja nisam.
Prestižan sam već 15 godina.
Gene, predao si moju prijavu prošli tjedan.
Rekao si da će upravnom odboru trebati neko vrijeme da odluči.
Inače i treba.
Ali kad je riječ o genijalnoj i upornoj profesorici Nyi Wallace
sa Sveučilišta Columbia,
glasanje je bilo brzo i jednoglasno.
Čak je i stari Larry glasao za.
Tko je stari Larry? -Moj zakleti neprijatelj.
Ne vjerujem. -Nya,
pravo si blago.
Svi ovdje na Columbiji to znaju.
A sad te Američki institut za pravo želi u svojoj riznici.
Čak i stari Larry.
Slušaj, pomalo mi se sviđa taj stari Larry.
Vjeruj mi, neće ti se svidjeti.
Bok. Kako je bilo na poslu?
Sjajno.
Jednoglasno su mi odobrili članstvo u Američkom institutu za pravo.
Čestitam! To je sjajna vijest!
Jest.
Znaš što sam učinila čim sam saznala tu sjajnu vijest?
Krenula sam je podijeliti s Andreom Rashadom.
A onda sam se sjetila.
Nije li to tužno?
Nya.
Imaš sjajan život.
Omiljena si profesorica u trajnom zvanju
na jednom od najboljih pravnih fakulteta na cijelom svijetu.
Takav si život htjela. -Jesam.
Ali nemam ga s kime podijeliti.
Eto.
Rekla sam to.
Večeras mi se ne ide među ljude.
Javit ću Carrie da mi je žao.
Shvaćam, ali želim ti reći samo dvije riječi.
Michelin
i kuhar.
Dakle, raspoložit će me obrok koji skuha Michelinov kuhar?
Više nego ako ostaneš kod kuće.
A bit ću i uz tebe kad dođe Che. -Dvostruka korist.
Zaboga, stol je divan.
Hvala. Da.
Malo sam si dala oduška, ali kad ću ako ne sada?
Dobro došli. -Bok.
Došla sam.
Bok, evo me. -Bok.
Zaboga, Carrie.
Carrie, ovo je tako otmjeno. -Hvala.
Sjećaš li se kad smo sjedile ovdje
i jele hladnu tjesteninu sa sezamom iz kartonskih kutija?
Itekako se sjećam. Gdje je Harry?
Zapeo je na poslu, ali doći će.
Dobro. Idem provjeriti kako je.
Imate li piće? -Imamo.
Dobro. Idem.
Carrie, znaš li odakle mrlja na stropu? -Nemam pojma, ali sad je tvoja.
Bok, zgodni. -Kako si?
Piješ? Oprosti, ne bih još trebala znati?
Izgubili smo ga.
Pobacila sam.
Zaboga. -Ne sad.
Oprostite što kasnim. Ispričavam se. Bila je ludnica u Appleovoj trgovini.
U Appleovoj trgovini? -Ovo je tvoj novi iPhone 14 Pro Max.
Razbacuješ se?
Treba mnogo opcija i baterija. Rastura na poslu.
Dobra večer, gospodo.
Kamo bježiš? Slavni i elegantni kuhar nije se pojavio?
Itekako jest. I baš je elegantan.
Moja je pećnica poput igračke,
pa nam Lisette dopušta da kuhamo u kuhinji otmjenih homoseksualaca.
Vrlo lijepo od nje.
Prodala sam joj stan tako jeftino da zapravo nema izbora.
Vidimo se? -Uskoro.
Dobro. Idem vidjeti kako je maca. -Izvoli.
Osim ako se zato osjećaš kao žena. U tom ću slučaju ja prvi.
Ne gledaj mi u guzicu. Večeras nije na jelovniku.
Dobar dan i dobro došli. -Hvala.
Bok. Ja sam Lisette, Carriena susjeda.
Bok. Ja sam Che.
Znam. Slušam podcast.
Sprema li se kakva sjajna komedija koju bih voljela vidjeti?
Ne još.
Slijedi ispovijest, a uopće se ne poznajemo.
Više se nikad nećemo vidjeti, pa ćeš onda sve čuti.
Naravno. Zašto ne?
Ovo je prijelazna faza.
Emotivno.
Che od prije koma je, a nova osobnost nije se formirala.
To je faza kukuljice.
I meni je bilo tako kad sam iz Los Angelesa došla u New York.
To može biti teško.
A onda sam se jednog dana probudila i izradila ovaj prsten s leptirom.
Da te podsjeti na preobrazbu.
A i volim leptire. Vrlo sam doslovna.
Vidi tko je ovdje!
Što ima?
Zadnji smo se put vidjeli kad je naš podcast propao zbog jadne pilot epizode,
koja je također propala.
Bar je bila ponuđena, Jackie.
Tebi nitko nikad ne bi ponudio jadnu pilot epizodu koja će propasti.
Ja sam Smoke. -Lisette.
Ovako komičari izražavaju ljubav.
Idemo. Svi znamo što trebam. -Antidepresive?
Bok. -Carrie Bradshaw. Zagrljaj! Zagrljaj!
Beatlesi su se ponovno okupili!
Dobro.
Podržat ću te, a ti podrži mene.
Ne poznajem nikoga od ovih ljudi i nisam baš razgovorljiva.
Dobra večer.
Bok. -Jesmo li se upoznali?
Jesmo. -Izgledaš mi poznato.
Davno smo se nakratko vidjeli u Bar T-ju u Brooklynu.
Da, to je moj bar.
Oprostite, nisam vas htio isključiti. Ja sam Toussaint Feldman.
Vi ste kuhar s Michelinovom zvjezdicom? -Jesam.
Bar T. T kao Toussaint.
Tako je. -Pa da.
A ti si ograda. Ogradila si se torbicom.
Tako je. To si mi rekao jer sam imala golemu torbu.
To mi je rekao.
I udana si.
Više nisam.
Dobro. -Sad smiješ ići.
A tko mi čuva leđa? -Leđa su ti dobro.
Vidimo se gore. -Hvala.
Ja sam profesorica Nya Wallace. -Prof. Wallace.
Smiješ me zvati Nya. -Nya, drago mi je što te vidim.
I meni što vidim tebe, kuharu.
Uzdravlje. -Da, uzdravlje.
Otpustit će te zbog ovoga? -Ne, u redu je.
Bok. Ne smijemo uništiti Carrienu zabavu.
One šale nikad više neće izaći u javnost. Kao ni naš privatni život.
Oprosti, bilo je ružno.
Iznenadila sam se jer sam mislila da je prekid bio dobar.
Tako se činilo.
A onda si se prestala javljati na pozive
i odgovarati na poruke.
No nisi zbog toga spomenuta u šalama. Jednostavno su bile smiješne.
Loše prekidam veze. Žao mi je. A šale nisu bile smiješne.
To je stvar ukusa.
Ali što je s nama, Che?
Što je to bilo?
Miranda, to je bila katastrofa.
Dobro, ali dobra katastrofa, zar ne?
Ona u kojoj nitko ne umire, ali svi završe na novom mjestu,
na onome na kojem bi i trebali biti.
No to se moglo dogoditi samo nakon katastrofe. Tako ja vjerujem.
U redu. Bila je to dobra katastrofa.
Dosta!
Hvala. -Nema na čemu.
Je li sve u redu? -Jest.
Sretna posljednja večera.
Drago mi je što te vidim.
I meni. Hvala što ste došli.
Da, znam to mjesto.
Obožavam Rim. Ne nedostaje ti?
Zapravo, uskoro se vraćam onamo.
Je li? Kada?
Idući mjesec. Vjerojatno.
Ali vraćaš se ovamo? -Nisam siguran.
Izdavaštvo u New Yorku je...
Kako se ono kaže?
Nema napretka.
Ne mogu se probiti.
Zaustavlja te. Poput zida.
Neprobojno.
Neprobojno. Upravo tako.
Tako je meni u New Yorku.
Bravo, Harry. Sigurno rasturaš u Scrabbleu.
A, ne. Nikako. Uništavam. Još tri boda.
Ova mi se slika sviđa.
Hvala. Nisam sigurna zabavlja li se ova dama ludo
ili sudjeluje u iscrpljujućem plesnom maratonu.
Oprosti, moram se javiti.
Naravno.
Dolazi.
Može mala pomoć?
Ne, oprosti, ali više neću ulagati energiju u ovo.
Rekla sam da ga volim i odjednom je opet stalno na mobitelu.
Ma nemoj? Zaista je stalno na mobitelu? Naime, stajao je ovdje neko vrijeme
i slušao moje komentare o jeftinoj slici.
Nisam smjela prva reći da ga volim.
Nisam tako pogriješila otkako sam bila na zamjeni u odvjetničkom uredu 1990.
Rekla sam to božanstvenom mlađem partneru s kojim sam izlazila.
Idućeg me dana ostavio zato što sam bila na zamjeni.
I bila si.
Baš mu je zgodno sjelo.
Tako počinje. Ravi se povlači.
Ne može skinuti pogled s tebe.
Ne. -Ti... Ne, ne.
Ti se povlačiš.
Mislim da se možda bojiš.
Ovo je možda ono pravo.
Možda si ovo čekala
i možda se nasmrt bojiš.
A sada...
Duboko udahni.
Nisi zamjena.
Bok. Dobro došli natrag.
Oprosti, zvali su iz studija.
Morao sam se javiti. -U redu.
Želiš li novo piće, dušo? -Naravno.
Molim te, donesi joj veliku čašu nečega jakog.
Ne dopuštam ti da me ševiš, pa ćeš otići?
Nije riječ samo o tvojoj guzici.
Uvijek imaš izliku da me ne pustiš k sebi.
Premlad sam, prestar si, pjesnik sam, tvoj sfinkter...
Ovo je divan ormar.
Zaboga, ostavila mi je grudnjake.
Slušaj, Tony, ovo... -Dosta s Tonyjem.
Nije riječ o zaštiti tvoje guze, nego o drugim zaštitama.
Imaš pravo. Problem je u meni.
Imam problema. Zaista.
Bio sam zaljubljen samo jedanput prije ovoga i odlučivao sam o svemu.
Zaljubljen si u mene?
Nisam to rekao?
Opet zid.
Kasno je, ali Cipelica vas je samo htjela pozdraviti.
Zove se Cipelica?
Da, ali ima dvostruko značenje.
Cipelica kao cipela i cipelica kao dobit ćeš cipelu ako ne izađeš iz moje cipele.
Prošlo joj je vrijeme spavanja. Moram je spremiti u krevet.
Reci laku noć, dušo.
Reci laku noć.
Laku noć. Laku noć.
Oprostite. Ispričavam se.
Oprostite.
Lis. Ja sam.
Jesi li dobro?
Moja je želja ubila dijete?
Tvoja želja ništa nije ubila.
Ni ne razmišljaj tako.
Izbaci tu misao iz svoje lijepe glave.
Osjećam se toliko krivom zbog svega što sam rekla.
Imaš osjećaje. Oboje ih imamo.
I mene je iznenadilo, ali misli su samo misli.
Ne moraš se zbog njih osjećati krivom.
Nije nam bilo suđeno.
Nije bilo suđeno.
Bog ima druge planove za nas.
Da. -Da.
Dobro. Sjednite, molim vas.
Večera je poslužena.
Želiš li kući?
Ne, ne želim.
Stol je tako lijep.
Dobro.
Ovo se zove uživanje u maslinama. -Dobro.
Počnite sa zelenom
pa pojedite crnu.
Čim pojedete crnu maslinu,
poližite žlicu koja vam je na tanjuru.
Sadržava esenciju cvijeta mandarine.
Da poližem žlicu nakon crne?
Da, upravo tako.
Eksplodirala mi je u ustima. Nisam to očekivala.
Ovo je tako dobro. -Da.
Idemo? -Da, krenimo.
Idemo.
Bilo je nevjerojatno.
Opet zove studio. Moram se javiti.
Nisi ni polizao žličicu.
Kakva nam još iznenađenja spremaš večeras, glavni kuharu?
Morat ćeš se strpjeti.
Nabavite si sobu.
Ne, nikako.
Ne. Je li to jasno?
Reci to egipatskom povjereniku za film i javi mi se.
Ravi, stiže glavno jelo, a ovdje si od predjela.
Egipat je promijenio datum dozvole za snimanje ispred sfinge.
Moj producent želi zamijeniti datume za New York i Kairo.
Ne možeš izgraditi sfingu od pjene
na stadionu Yankeeja?
Ne rješavate li vi filmaši to tako?
Jebemu! Želim li snimati sfingu, moram odmah napustiti New York.
Znaš li tko nije sfinga?
Ti. Ovo je vrlo jasna situacija.
Rekla sam ti da te volim i odmah si...
Zaista mi govoriš da sam lažirao krizu u Egiptu
samo zato što se bojim obaveze?
Tko je spomenuo strah od obaveza? Ja nisam.
Ali ovo je vrlo zgodno.
Rekla sam ti da te volim, a sad bježiš.
I ja sam to tebi rekao.
Jesi. Između osobnih poruka i TikTokova
od svake potencijalne glumice na svijetu.
Nisam Tikao ni Tokao otkako smo se upoznali.
Znaš što želim reći, zar ne?
Daj, Seema, nisam ti dao povoda
da mi ne vjeruješ.
Tvoja pitanja, sumnje i nesigurnosti
uvreda su meni, mojim osjećajima
i onome što imamo i što bismo mogli imati.
Ne znam u kojem ludom filmu glumiš,
ali svakako ne u mojem.
Egipat zove. Vidiš? Stvarno je.
Dobar dan. Ravi Gordi.
Dobar dan, povjereniče. Da.
Dobro.
Dakle...
U čast toga što sam se napokon odlučila odvojiti od ovog stana,
koji mi je značio sve,
voljela bih da svatko od nas
kaže nešto čega se želi osloboditi.
Samo jednu riječ.
Inače bismo ovdje bili cijelu noć.
Tako je. Upravo tako. Samo jednu riječ
i nema ponavljanja.
Ako netko kaže vašu riječ, morate se sjetiti nečega drugog.
Takva su pravila.
Che, čega se treba osloboditi?
Pravila.
Idemo po redu. Smoke?
Natjecateljskog duha.
Dobro. Moj red.
Čega se želim osloboditi? Jedna riječ.
Znam. Smoke.
Mrzim te. -Ne, sad zaista. Zaista.
Napetosti. Želim se osloboditi svoje napetosti.
Kontrole.
Rima.
Društvenih mreža.
Društvenog umrežavanja.
Lijepo.
Nepovjerenja.
Prošlosti. -I ja.
Veliki umovi.
Moraš smisliti nešto novo.
Žaljenja. Ne, ne.
Krivnje.
Dovraga.
To sam ja htjela reći. -Žao mi je.
Dobro, nešto drugo.
Ne mogu. Žao mi je, Carrie.
U redu je.
Želim se osloboditi krivnje.
Možeš li...
Mogu li ja poslije? -Naravno.
Hvala.
Straha.
Oprostite, je li to bilo previše stvarno? Mislim da...
Ne, svi se ostali to bojimo reći.
Posesivnosti.
Ograničenja.
Očekivanja.
Da bude jasno, ne govorim o snovima
ni o željama.
Oni su važni. Govorim o nečemu drugome.
Govorim o onome kad smatramo da bi se stvari morale odvijati onako kako želimo.
Zbog bilo kojeg razloga.
Nikad ne znate što vam donosi sutra.
Moglo bi biti divnije
od bilo čega što ste ikad očekivali.
Carrie, to je bilo mnogo više od riječi.
Živjeli. -Živjeli.
U tvoje zdravlje. -I tvoje.
Živjeli. -Živjeli.
Nikad mi nisi rekla da ste...
Ljudi, zvala je šefica.
Nešto je iskrsnulo sa slučajem na kojem radimo,
a ona ne može ostaviti dijete.
Pitala me mogu li večeras BBC-ju dati intervju uživo.
Zaboga. -Znam.
Hvala, Carrie. Zabava je bila sjajna.
Hvala. -Sretno.
Da, gledat ćemo te.
Smijem li te odvesti kući? -Hvala.
Rekao si da živiš u Harlemu. Ja sam u Brooklynu.
Najdraže mi je do Harlema doći preko Brooklyna.
Oprostite.
Što se događa? Kamo se tako žuriš?
Bit ću na BBC-ju!
Taksi! Taksi!
Hvala.
Hvala što ste stali.
Bok. Idem u studio BBC-ja na 52. ulici.
Znaš li koliko je redatelja dobilo dopuštenje
da snimaju pred velikom sfingom?
Samo 12.
Ne pomaže ti.
Znam što ćemo.
Pođi sa mnom u Kairo. Samo na pet mjeseci.
Pet mjeseci u pijesku? Nosim potpetice i radim u New Yorku.
Ali radiš za sebe.
Neću se odreći karijere
i svega što sam postigla teškom mukom samo radi muškarca.
I gotovo.
Shvaćam.
Što onda?
Ravi.
Ovo je i meni stvarno. Nikad se nisam ovako osjećala.
A to sam željela sve ove godine.
I sad odlaziš.
Bojim se.
Seema, nemaš se čega bojati.
Vratit ću se
jer sam zaljubljen u tebe.
I jer si me natjerala da potpišem najam za stan iz kojeg se ne mogu izvući.
Dođi.
Ovuda. -Hvala. Bok.
Joy. -Radost? Strah.
Bit ćete sjajni.
Ekipa je spremna. A vi?
Jesam. Nadam se.
Naravno da jeste.
Završit ćemo za pet minuta, a onda ćemo na piće.
Ne pijem.
Možda hoćete.
Dobro.
Idemo.
Dobro. -Za pet, četiri, tri, dva...
Da, Human Rights Watch prati situaciju
sa zadržavanjem migranata već nekoliko mjeseci.
Ali u posljednjih 48 sati
sve nas više brine
veliki promet u prostoru za zadržavanje.
To je... Dobro je prošlo.
Moja najbolja zabava.
Mogu uživati u povlastici vlasnika ljubimca.
Mogu razgovarati bez odgovora.
Bok.
Samo sekundu. Vraćam se odmah.
Bok. Mislila sam da si u Norfolku. Što radiš ovdje?
Zvonio sam dolje.
Mislim da se napokon pokvarilo. Večeras su ga svi rabili.
Nemoj reći Lisette.
Ona me pustila da uđem.
Vidi ti nju.
U stanu si.
A rekao si da više nikad nećeš kročiti ovamo.
Želiš li piće? Imam svega.
Može pivo.
Imam svega osim piva.
Crno vino? -Ne, hvala.
Natoči sebi.
Zašto? Trebam li piće?
Gdje ti je prtljaga?
Nemam je. Dođi i sjedni.
Nemam je jer se odmah moram vratiti.
Dobro.
Treba me.
Naravno.
Naravno. Ostani...
Ostani s Wyattom koliko god trebaš.
Nemoj ni pomišljati da se vratiš ovamo dok se ne budeš osjećao dobro.
Mislim da se neću moći vratiti.
Kako to misliš?
Imao je psilocibin u krvi.
Halucinogene gljive, pivo i automobilska nesreća u 14. godini.
Gdje je uopće nabavio te gljive?
Treba ga pozorno nadzirati.
Dobro, ali...
Što mi želiš reći?
Da nećeš dolaziti ovamo
svaki drugi tjedan, kao dosad?
Ja... -Samo malo.
Ni kad je kod Kathy?
Kathy? To se dogodilo dok je bio kod nje.
Stopirao je do farme jer je htio biti kod kuće.
Farma mu je kuća. Ja sam mu dom.
I ne samo Wyattu.
Moja druga dva sina imaju samo 17 i 20 godina.
Cijeli im život predstavljam stabilnost.
Kathy odlazi u Kinu i Englesku.
Ide u tvornicu ili je s dečkom.
Ja sam uvijek ondje. Ja sam...
Moram biti ondje.
Dobro. Pa...
Mogla bih...
Mogla bih doći i provesti neko vrijeme s tobom dok budeš ondje.
Kad budeš imao prilike malo pobjeći.
Ne. Samo bih mislio na tebe.
Zaboga.
Nećeš ni misliti na mene?
Naravno da hoću.
Mislim samo na tebe. Sve ove godine.
Zaboga, ne vjerujem da smo opet na tome.
Ne, ne.
Nismo opet...
Nismo opet na tome.
Carrie, slušaj.
Slušaj. Pogledaj me.
Jedino što...
Jedino što volim više od tebe
moji su sinovi.
Obavezao sam im se.
Ali ne želim te opet izgubiti.
Dobro? Ne želim.
Daj mi malo vremena.
Koliko?
Dok Wyatt prođe adolescenciju.
Ali to je šest godina.
Pet. Idući mu je tjedan rođendan.
Samo pet godina.
Sjećaš se da sam na Valentinovo rekao kako je deset godina prošlo ovako?
Pet godina proći će ovako.
Nisi pucnuo prstima. -Jesam.
Bilo je tako brzo da nisi ni vidjela.
To je pet godina.
Htjela sam se osloboditi.
Čega?
Očekivanja.
Dođi.
Povežite se na Wi-Fi. -Jesam.
Uspostavite identifikaciju lica ili prsta.
Da zovemo Rock? -Ne, ne treba.
Dušo, možemo mi to sami. -Dobro.
Ali ne znam zašto se mobitel ne aktivira.
Možda moramo uspostaviti...
Možemo li to ujutro? -Ne, dušo. Dovršimo sad.
Ne, ne, daj mi. Sama ću.
Ne. -Miranda, nikad se nisam osjećala bolje...
Da, naravno.
Dakle... -Dakle...
Imaš li nešto za jelo?
Jelo? Upravo smo jeli.
Ja nisam.
Da, naravno.
Imaš? -Uđi.
Možda se ljuti na mene. Možda nije...
Rekla sam: Bok, Tome.
Slušaj.
Što god se dogodilo,
ovo
i ovo
nije bila pogreška.
Ništa se neće dogoditi.
Bok, Seema. -Je li još ondje?
Nije. Otišao je. -I Ravi je.
Nećemo biti u ovom užarenom gradu.
Našla sam nam kuću na plaži.
Nisam spremna za Hamptons.
Hamptons?
Carrie, tko je spominjao Hamptons?
Dakle, ja ću čekati pet mjeseci, a ti pet godina?
Možda me oslobodi i prije zbog uzornog ponašanja.
Trčale smo prema ljubavi, kako si htjela.
I kamo nas je to dovelo? -U Grčku.
A ako se nikad ne vrate?
Bit će ih još.
Muškaraca? -Koktela.
Oprostite. Oprostite.
Da?
I samo tako
naručila sam još dva Cosmopolitana.
Prijevod: Ana Babic