1
00:00:00,375 --> 00:00:02,168
Ei, mene vain.

2
00:00:02,293 --> 00:00:07,007
Soitin vain tarkastaakseni,
että sait Wyattin kotiin.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,594
Hyvä. Olen vaihtamassa
bilevaihteen päälle.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,138
Kerro kaikille terveisiä.

5
00:00:13,304 --> 00:00:16,850
Olet tosi rakas.
Jutellaan myöhemmin. Hei hei.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
Hei, kultaseni.

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,024
Hei, pikkuinen.

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Kerro, mitä tapahtui,
kun olin hakemassa ruokaliinoja.

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,279
Kerro kaikki.

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,031
Kerro myöhemmin.

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,833
Hei, Lontoo. Miten hurisee?

12
00:00:41,958 --> 00:00:47,047
Lentoni on kolme tuntia myöhässä.
En ehdi sinne ajoissa.

13
00:00:47,797 --> 00:00:49,174
Mitä varten?

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,633
Viimeistä ehtoollista.

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,261
Miranda ja Charlotte kertoivat.

16
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Minun piti yllättää sinut.

17
00:00:55,722 --> 00:00:58,641
Voi että, se onnistui.
Olen todella yllättynyt.

18
00:00:58,767 --> 00:01:02,479
Sumu hälveni vihdoin,
mutta lentohenkilökunta piti vapauttaa.

19
00:01:02,604 --> 00:01:04,188
Olen ihan helvetin vihainen!

20
00:01:04,313 --> 00:01:06,983
Älä huoli. Tavataan huomenna.

21
00:01:07,108 --> 00:01:09,194
Lähdin juuri Heathrow'lta.

22
00:01:09,319 --> 00:01:12,447
Minun piti palata
aamun ensimmäisellä lennolla.

23
00:01:13,114 --> 00:01:18,119
Siis olitko tulossa New Yorkiin asti
vain yhdeksi yöksi?

24
00:01:18,244 --> 00:01:21,623
Kyse on sinun asunnostasi.
Haluan jättää jäähyväiset.

25
00:01:21,748 --> 00:01:23,291
Laita minut kaiuttimeen.

26
00:01:23,416 --> 00:01:24,417
Hyvä on.

27
00:01:24,542 --> 00:01:27,712
Laita minut kauittimeen
ja nosta puhelin ylös.

28
00:01:27,837 --> 00:01:29,089
Olet kaiuttimessa.

29
00:01:29,839 --> 00:01:35,345
Kiitos kaikesta,
sinä ihan helvetin upea kämppä.

30
00:01:36,221 --> 00:01:39,182
Onko sinulla brittiaksentti, Samantha?

31
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
Kuka Samantha on?

32
00:01:41,142 --> 00:01:43,853
Olen Annabelle Bronstein.
Olen Intiasta.

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,189
Hei ja terve.

34
00:01:46,981 --> 00:01:48,942
Ihanaa iltaa.

35
00:01:49,067 --> 00:01:51,194
Terve. Heippa.

36
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Hei, ei! Ei ulos, ei käytäville.

37
00:01:59,619 --> 00:02:02,330
Ei portaisiin.

38
00:02:02,455 --> 00:02:06,710
Voi ei, ei, ei...

39
00:02:06,835 --> 00:02:09,294
En kestä enempää draamaa.

40
00:02:11,089 --> 00:02:13,717
Ylös ja ulos, unikeko!

41
00:02:15,593 --> 00:02:17,470
Anthony tuli.

42
00:02:19,431 --> 00:02:22,058
Mitä? Mitä...

43
00:02:22,726 --> 00:02:24,060
Mitä hän haluaa?

44
00:02:24,185 --> 00:02:26,438
Hän sanoi tekstanneensa tulostaan.

45
00:02:26,563 --> 00:02:29,649
Niinkö? Missä puhelimeni on?

46
00:02:29,774 --> 00:02:31,359
Margaritakannussa jossain.

47
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
Ai niin.

48
00:02:36,114 --> 00:02:37,866
Mitä hän haluaa?

49
00:02:37,991 --> 00:02:41,619
Hän haluaa puhua
pyllyneitsyytensä menettämisestä.

50
00:02:42,203 --> 00:02:44,204
Mitä?
-Tarkemmin sanoen...

51
00:02:44,329 --> 00:02:47,667
Se on varsinainen
"suostuuko hän/eikö suostu" -kuvio.

52
00:02:49,668 --> 00:02:51,629
Ei kai hän puhunut siitä lasten kuullen?

53
00:02:51,755 --> 00:02:53,965
Ei, vain minun kuulteni.

54
00:02:54,090 --> 00:02:56,176
Mikä onni. Lapset ovat ulkona.

55
00:02:56,301 --> 00:02:59,054
Sain heidät ylös ja ulos ilman apuasi.

56
00:03:00,263 --> 00:03:02,390
En voi tehdä kaikkea, Charlotte!

57
00:03:02,974 --> 00:03:06,436
En voi puhua lujaa,
joten ole kiltti ja kuuntele.

58
00:03:07,020 --> 00:03:09,522
Sinä et tee kaikkea.

59
00:03:09,647 --> 00:03:14,861
Tiedän, että koska teit parit aamupalat
ja hoidit pari juoksevaa asiaa, -

60
00:03:14,986 --> 00:03:17,864
tuntuu siltä kuin tekisit kaiken,
mutta oikeasti -

61
00:03:18,490 --> 00:03:23,328
teet vain murto-osan siitä,
mitä minua ja muita naisia on pyydetty, -

62
00:03:23,453 --> 00:03:27,665
ei vaan odotettu tekemään kotona -

63
00:03:28,458 --> 00:03:32,128
vuosia ja vuosia ja vuosia.

64
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
Ja nyt minä pyydän, -

65
00:03:35,382 --> 00:03:37,841
ei vaan odotan, että sinä -

66
00:03:37,966 --> 00:03:41,513
autat minua osan kanssa,
et kaiken kanssa, -

67
00:03:41,638 --> 00:03:44,849
koska rakastan työtäni
ja olen hyvä siinä.

68
00:03:44,974 --> 00:03:47,727
Haluan jatkaa samaa rataa.

69
00:03:47,852 --> 00:03:49,771
Paitsi en ylikännäämistä.

70
00:03:49,896 --> 00:03:51,022
Fiksu veto.

71
00:03:51,147 --> 00:03:53,692
Tarvitsen sinulta apua ja tukea, -

72
00:03:53,817 --> 00:03:56,194
en avuliaita ja tukevia sanojasi.

73
00:03:56,319 --> 00:03:58,279
Voit tukea minua nyt -

74
00:03:58,405 --> 00:04:03,451
kertomalla Anthonylle,
etten ole tavattavissa.

75
00:04:03,576 --> 00:04:06,579
En ollut kuullutkaan "pyllyneitsyistä".

76
00:04:11,084 --> 00:04:16,255
Pese tiski nähdäksesi,
onko kaikki toisenlainen.

77
00:04:17,632 --> 00:04:19,801
Ymmärrätkö, Victor?
-En. Puhu englantia.

78
00:04:19,926 --> 00:04:23,096
Hyvä on.
Putsataan rasvalukot seuraavaksi.

79
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
Eikö olekin helpompaa?

80
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
Hei, sait vieraan.

81
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Yllätys.

82
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
Joudutko muuttamaan nimen?

83
00:04:38,778 --> 00:04:43,074
Itse asiassa en.
Olen mieluusti jonkin aikaa joku muu.

84
00:04:43,950 --> 00:04:47,495
Toivon mukaan Paulin viime vuodet
olivat paremmat kuin minun.

85
00:04:48,997 --> 00:04:50,498
Oliko se niin kamalaa?

86
00:04:52,207 --> 00:04:53,209
Miranda...

87
00:04:54,294 --> 00:04:56,546
Olin kuin jumissa tuossa väkkärässä.

88
00:04:57,255 --> 00:05:01,343
Ihme, ettei pääni ole tohjona
asfaltilla kuin vesimeloni.

89
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
Yhdelle tanssiaisia juhlineelle kävi niin.

90
00:05:06,264 --> 00:05:10,310
Siksi en mennyt tanssiaisiin.
Ja koska minua ei pyydetty.

91
00:05:10,435 --> 00:05:12,687
Mikä niitä mänttejä vaivasi?

92
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Niinpä.

93
00:05:18,526 --> 00:05:21,488
Ei sinun tarvinnut tulla tänne.
Minä pärjään.

94
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
Niin.
-Kaikki on hyvin.

95
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
Se on mennyttä.

96
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
Siksi tulinkin, Steve.

97
00:05:29,829 --> 00:05:33,457
En halua olla joku menneisyydessäsi.

98
00:05:34,542 --> 00:05:36,878
En halua kuulla elämästäsi Carrielta.

99
00:05:37,504 --> 00:05:40,131
En halua, että unohdat minut ja meidät.

100
00:05:41,341 --> 00:05:44,344
Tajuan, että ehkä haluat unohtaa.

101
00:05:45,762 --> 00:05:47,806
Mutta jos se vain on mahdollista, -

102
00:05:47,931 --> 00:05:51,476
haluaisin olla joku nykyhetkessäsi -

103
00:05:52,811 --> 00:05:56,690
ja tulevaisuudessasikin,
jos huolit minut.

104
00:05:59,192 --> 00:06:00,985
Mutta vain ystävinä, eikö niin?

105
00:06:01,111 --> 00:06:05,031
Et kai käännä kelkkaasi
ja rupea taas heteroksi?

106
00:06:05,156 --> 00:06:07,742
En voi mennä lähellekään
sitä vuoristorataa.

107
00:06:07,867 --> 00:06:09,869
En minäkään.

108
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
Ei sillä, että haluaisin.

109
00:06:13,998 --> 00:06:15,000
En halua.

110
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Fiksua.

111
00:06:20,672 --> 00:06:22,882
Olit fiksu monessa asiassa.

112
00:06:24,134 --> 00:06:27,595
Oli fiksua ostaa talo Brooklynistä
ja muuttaa sinne silloin.

113
00:06:27,721 --> 00:06:30,181
Nyt meillä ei olisi siihen varaa.

114
00:06:31,307 --> 00:06:33,685
Ja olit oikeassa,
että olimme hyvät vanhemmat.

115
00:06:35,603 --> 00:06:37,272
Emme tappaneet häntä.

116
00:06:37,397 --> 00:06:38,982
Vielä.
-Niin.

117
00:06:40,817 --> 00:06:43,028
Olit väärässä vain meistä.

118
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Ei.

119
00:06:48,199 --> 00:06:51,202
Olin tosi pitkään oikeassa meistä.

120
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Niin.

121
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Niin?

122
00:07:12,182 --> 00:07:16,478
Gene. Sain juuri viestisi.
Olisin tullut työhuoneeseesi.

123
00:07:16,603 --> 00:07:20,940
Ei haittaa.
Minun piti hoitaa päivän 10 000 askelta.

124
00:07:22,108 --> 00:07:23,902
Enää 9 000 jäljellä.

125
00:07:25,028 --> 00:07:27,697
Käydäänkö istumaan?
-Totta kai.

126
00:07:29,783 --> 00:07:34,537
Joku valittiin arvovaltaiseen
American Law Instituteen.

127
00:07:34,662 --> 00:07:35,789
Ei minua.

128
00:07:36,414 --> 00:07:38,457
Olen ollut arvovaltainen jo 15 vuotta.

129
00:07:38,582 --> 00:07:41,086
Gene, ehdotit minua vasta viime viikolla.

130
00:07:41,211 --> 00:07:44,172
Sanoit, että lautakunnan päätös kestäisi.

131
00:07:44,297 --> 00:07:45,924
Yleensä kestääkin, -

132
00:07:46,049 --> 00:07:49,928
mutta kun kyseessä on nerokas,
sinnikäs professori Nya Wallace -

133
00:07:50,053 --> 00:07:51,805
Columbian yliopistosta, -

134
00:07:51,930 --> 00:07:54,641
äänestys oli nopea ja yksimielinen.

135
00:07:54,766 --> 00:07:56,183
Jopa vanha Larry.

136
00:07:56,308 --> 00:07:58,937
Kuka se on?
-Arkkiviholliseni.

137
00:08:01,564 --> 00:08:04,359
En voi uskoa tätä.
-Nya.

138
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
Olet helmi.

139
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
Kaikki Columbiassa tietävät sen.

140
00:08:11,783 --> 00:08:16,830
Nyt myös American Law Institute
haluaa sinut omaan kruunuunsa.

141
00:08:18,248 --> 00:08:19,791
Jopa vanha Larry.

142
00:08:21,001 --> 00:08:23,128
Taidan pitää vanhasta Larrysta.

143
00:08:23,253 --> 00:08:25,422
Usko pois, et pidä.

144
00:08:31,344 --> 00:08:32,971
Hei. Miten päiväsi meni?

145
00:08:33,096 --> 00:08:34,097
Hyvin.

146
00:08:35,306 --> 00:08:38,351
Minut valittiin yksimielisesti
American Law Instituteen.

147
00:08:38,476 --> 00:08:40,979
Onneksi olkoon, tosi upeaa!

148
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
Niin on.

149
00:08:44,065 --> 00:08:46,943
Tiedätkö, mitä tein
saatuani upeat uutiseni?

150
00:08:47,068 --> 00:08:50,030
Tartuin puhelimeen
kertoakseni Andre Rashadille.

151
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
Sitten muistin.

152
00:08:53,867 --> 00:08:54,993
Niin surkeaa.

153
00:08:56,661 --> 00:08:57,662
Nya.

154
00:08:58,413 --> 00:08:59,914
Sinulle on mahtava elämä.

155
00:09:00,040 --> 00:09:03,001
Olet rakastettu professori
vakinaisessa virassa -

156
00:09:03,126 --> 00:09:05,879
yhdessä maailman parhaista kouluista.

157
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
Tämän elämän sinä halusit.
-Niin.

158
00:09:10,425 --> 00:09:12,802
Paitsi että puuttuu mies,
jonka kanssa jakaisin sen.

159
00:09:15,722 --> 00:09:16,723
Niinpä.

160
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
Tulipa sanottua.

161
00:09:23,313 --> 00:09:25,231
Ei huvita olla tänään seurassa.

162
00:09:25,357 --> 00:09:26,816
Tekstaan Carrielle pahoitteluni.

163
00:09:26,941 --> 00:09:29,194
Selvä, mutta saanko sanoa kaksi sanaa?

164
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
Michelin.

165
00:09:33,656 --> 00:09:34,741
Kokki.

166
00:09:34,866 --> 00:09:37,452
Saako Michelin-kokin ateria
oloni paremmaksi?

167
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
Paremmaksi kuin kotiin jääminen.

168
00:09:40,288 --> 00:09:43,333
Ja saat siipimiehen Chetä varten.
-Kaikki voittavat.

169
00:09:51,758 --> 00:09:53,593
Luoja, pöytä on kaunis!

170
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
Kiitos, niin on.

171
00:09:55,387 --> 00:10:00,475
Todella yliampuvaa,
mutta se on nyt tai ei koskaan.

172
00:10:00,600 --> 00:10:03,228
Tervetuloa.
-Hei, minä tulin!

173
00:10:03,353 --> 00:10:05,605
Hei! Minä tulin.
-Hei.

174
00:10:06,231 --> 00:10:07,649
Voi luoja, Carrie!

175
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
Tämä on niin hienostunutta.
-Kiitos.

176
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
Muistatko, kun istuimme tässä -

177
00:10:13,697 --> 00:10:16,991
syömässä kylmiä seesaminuudeleita
pahvirasioista?

178
00:10:17,117 --> 00:10:19,744
Muistan todellakin. Missä Harry on?

179
00:10:19,869 --> 00:10:22,247
Hän on vielä töissä, mutta tulee.
-Selvä.

180
00:10:22,372 --> 00:10:26,084
Vilkaisen asioita. Riittävätkö juomat?
-Kyllä.

181
00:10:26,209 --> 00:10:29,254
Tiedätkö, mistä tuo katon tahra johtuu?

182
00:10:29,379 --> 00:10:31,047
En, mutta se on nyt sinun.

183
00:10:31,172 --> 00:10:33,299
Hei, komistus.
-Mitä kuuluu?

184
00:10:33,425 --> 00:10:37,429
Sinä juot! Anteeksi.
Eikö minun kuuluisi vielä tietää?

185
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
Menetimme sen.
-Sain keskenmenon.

186
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Voi luoja...
-Ei täällä.

187
00:10:43,184 --> 00:10:48,064
Anteeksi, että myöhästyin.
Apple-myymälä oli oikea sirkus.

188
00:10:48,189 --> 00:10:52,068
Apple-myymälä?
-Uusi iPhone 14 Pro Max sinulle.

189
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
Vedit isot aseet esiin.

190
00:10:53,903 --> 00:10:58,491
Hän tarvitsee voimaa ja vaihtoehtoja.
Hän tekee töissä murhaavaa jälkeä.

191
00:11:02,704 --> 00:11:04,039
Iltaa, hyvät herrat.

192
00:11:04,164 --> 00:11:07,250
Minne sinä karkaat?
Eikö hieno julkkiskokki tullutkaan?

193
00:11:07,375 --> 00:11:09,336
Tuli, ja hän tosiaan on hieno.

194
00:11:09,461 --> 00:11:12,380
Minulla on tuolla vain leikkiuuni, -

195
00:11:12,505 --> 00:11:16,009
joten Lisette antaa hänen käyttää
hienoa homomiesten keittiötään.

196
00:11:16,134 --> 00:11:17,218
Kiltisti tehty.

197
00:11:17,344 --> 00:11:20,388
Hän sai asuntoni niin halvalla,
että oli pakko.

198
00:11:20,513 --> 00:11:21,765
Nähdäänkö pian?
-Nähdään.

199
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
Käyn katsomassa kisua.
-Sinun jälkeesi.

200
00:11:24,768 --> 00:11:27,687
Paitsi jos tuntisit itsesi naiseksi.
Silloin minun jälkeeni.

201
00:11:31,191 --> 00:11:34,486
Älä silmäile persettäni.
Se ei ole ruokalistalla.

202
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Hei. Hauska tavata.
-Hei. Kiitos.

203
00:11:40,950 --> 00:11:44,454
Hei, olen Lisette,
Carrien alakerran naapuri.

204
00:11:44,579 --> 00:11:46,039
Hei, olen Che.

205
00:11:46,164 --> 00:11:48,458
Tiedän. Pidin podcastistasi.

206
00:11:49,084 --> 00:11:53,254
Onko luvassa jotain isoa komediajuttua?

207
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
Ei juuri nyt.

208
00:11:56,549 --> 00:11:57,967
Totta puhuen...

209
00:11:58,093 --> 00:12:01,638
Emme tunne ja tuskin tapaamme enää,
joten mikä ettei?

210
00:12:01,763 --> 00:12:03,139
Anna mennä.

211
00:12:03,264 --> 00:12:06,142
Nyt minulla on transitio menossa.
Tunnetasolla.

212
00:12:06,267 --> 00:12:09,270
Vanha minä on mennyttä
eikä uusi ole vielä täällä.

213
00:12:09,396 --> 00:12:11,606
Olet kotelovaiheessa.

214
00:12:11,731 --> 00:12:14,401
Niin kuin minä,
kun tulin Losista New Yorkiin.

215
00:12:14,526 --> 00:12:16,444
Se voi olla rankkaa.

216
00:12:16,569 --> 00:12:20,740
Sitten eräänä päivänä heräsin
ja tein tämän perhossormuksen.

217
00:12:21,408 --> 00:12:23,702
Muistoksi muodonmuutoksestasi.

218
00:12:23,827 --> 00:12:26,996
Plus pidän perhosista.
Olen ihan hiton kirjaimellinen.

219
00:12:27,122 --> 00:12:30,375
Kuka täällä onkaan?
Miten menee, kamu?

220
00:12:30,500 --> 00:12:34,004
Ei olla nähty sen jälkeen, kun kusit
podcastimme surkean TV-pilotin takia -

221
00:12:34,129 --> 00:12:36,339
ja sitten sössit senkin.

222
00:12:36,464 --> 00:12:40,844
Minulla sentään oli pilottijakso.
Sinä et saisi sellaista sössittäväksi.

223
00:12:40,969 --> 00:12:42,345
Hei, olen Smoke.
-Lisette.

224
00:12:42,470 --> 00:12:44,055
Tuo on koomikkojen rakkautta.

225
00:12:44,180 --> 00:12:46,474
Anna minulle, mitä kaipaan.

226
00:12:46,599 --> 00:12:48,018
Zoloftia?

227
00:12:50,854 --> 00:12:54,065
Hei!
-Carrie Bradshaw. Halit!

228
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
Beatles on taas yhdessä!

229
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
No niin.

230
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Suojaan selustaasi,
ja sinä suojaat minun.

231
00:13:06,161 --> 00:13:09,205
En tunne näitä ihmisiä
enkä ole juttutuulella.

232
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
Iltaa.

233
00:13:11,916 --> 00:13:13,960
Hei.
-Olemmeko tavanneet?

234
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
Kyllä.
-Näytät tosi tutulta.

235
00:13:16,629 --> 00:13:19,841
Tapasimme Bar T:ssä Brooklynissä.
Siitä on aikaa.

236
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Bar T on minun.

237
00:13:22,052 --> 00:13:24,804
Anteeksi, en tarkoittanut olla töykeä.
Toussaint Feldman.

238
00:13:24,929 --> 00:13:27,349
Olet se Michelin-kokki.
-Niin.

239
00:13:27,474 --> 00:13:31,144
Bar T, T niin kuin Toussaint.
-Kyllä.

240
00:13:31,269 --> 00:13:34,564
Ja sinä olet "Suojamuuri".
Käytit käsilaukkuasi suojamuurina.

241
00:13:34,689 --> 00:13:37,942
Niinpä. Minulla oli iso käsilaukku,
ja sanoit noin.

242
00:13:39,110 --> 00:13:40,528
Hän sanoi minulle niin.

243
00:13:40,653 --> 00:13:41,946
Ja olet naimisissa.

244
00:13:42,072 --> 00:13:43,323
En ole enää.

245
00:13:44,824 --> 00:13:46,951
Selvä.
-Voit mennä ylös.

246
00:13:48,620 --> 00:13:50,580
Entä selustani?
-Sillä ei ole hätää.

247
00:13:52,665 --> 00:13:54,459
Nähdään yläkerrassa.
-Kiitos.

248
00:13:56,252 --> 00:13:58,338
Olen professori Nya Wallace.
-Professori Wallace.

249
00:13:58,463 --> 00:14:01,841
Sano Nya vaan.
-Todella hyvä nähdä taas, Nya.

250
00:14:01,966 --> 00:14:03,426
Niin sinuakin, kokki.

251
00:14:04,928 --> 00:14:06,262
Kippis.
-Kippis.

252
00:14:11,393 --> 00:14:14,187
Saatko tämän takia potkut?
-Älä huoli.

253
00:14:20,652 --> 00:14:22,654
Hei. Emme voi pilata Carrien juhlia.

254
00:14:25,031 --> 00:14:30,495
En enää ikinä kerro niitä vitsejä
tai puhu sinusta lavalla.

255
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
Olen tosi pahoillani,
että satutin sinua.

256
00:14:32,872 --> 00:14:35,250
Se yllätti minut.
Luulin, että erosimme hyvin.

257
00:14:35,375 --> 00:14:36,876
Niin minäkin luulin, -

258
00:14:37,002 --> 00:14:41,423
kunnes et soittanut minulle takaisin
etkä vastannut viesteihini.

259
00:14:41,548 --> 00:14:44,718
En kertonut vitsejä siksi.
Luulin niitä hauskoiksi.

260
00:14:44,843 --> 00:14:49,014
En osaa lopettaa suhteita. Anteeksi.
Ne eivät olleet hauskoja vitsejä.

261
00:14:49,139 --> 00:14:50,765
Olemme eri mieltä.

262
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
Mutta me?

263
00:14:59,441 --> 00:15:01,359
Mitä se oikein oli?

264
00:15:01,484 --> 00:15:03,695
Juttumme oli kuin junakolari.

265
00:15:03,820 --> 00:15:06,406
Mutta kiva junakolari, vai mitä?

266
00:15:07,490 --> 00:15:11,453
Sellainen, jossa kukaan ei kuole,
ja jäämme junasta uudessa paikassa, -

267
00:15:11,578 --> 00:15:14,205
jonne meidän pitikin mennä.

268
00:15:15,248 --> 00:15:18,209
Ja pääsimme sinne vain sillä junalla.
Haluan uskoa niin.

269
00:15:18,335 --> 00:15:20,378
Hyvä on. Olimme kiva junakolari.

270
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
Lopeta nyt.

271
00:15:22,714 --> 00:15:24,466
Kiitos.
-Ole hyvä.

272
00:15:25,175 --> 00:15:27,344
Hei, onko kaikki hyvin?
-On.

273
00:15:28,303 --> 00:15:30,263
Iloista viimeistä ehtoollista!

274
00:15:30,388 --> 00:15:33,224
Hauska tavata taas.
-Kiitos, kun tulitte.

275
00:15:33,350 --> 00:15:34,893
Tiedän sen paikan.

276
00:15:35,018 --> 00:15:37,771
Rakastan Roomaa. Etkö kaipaa sitä?

277
00:15:39,064 --> 00:15:41,191
Itse asiassa palaan sinne pian.

278
00:15:43,568 --> 00:15:45,737
Palaatko? Milloin?

279
00:15:45,862 --> 00:15:47,614
Ensi kuussa ehkä.

280
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Mutta tulethan takaisin?
-En tiedä.

281
00:15:51,034 --> 00:15:53,328
New Yorkin kustannusala on...

282
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
Miten se sanotaan?

283
00:15:57,040 --> 00:15:59,501
Kun ei pääse enää pidemmälle, -

284
00:16:00,168 --> 00:16:01,461
ei voi edetä.

285
00:16:02,337 --> 00:16:04,547
Se estää. Seinä.

286
00:16:05,131 --> 00:16:06,466
Läpitunkematon.

287
00:16:06,591 --> 00:16:08,718
Läpitunkematon, niin.

288
00:16:09,719 --> 00:16:11,262
Sitä New York on minulle.

289
00:16:11,888 --> 00:16:14,766
Hienoa, Harry.
Olet varmaan kova Scrabblessa.

290
00:16:14,891 --> 00:16:18,353
Ei, olen hurja. Enemmän pisteitä.

291
00:16:19,854 --> 00:16:21,231
Pidän tästä teoksesta.

292
00:16:21,356 --> 00:16:26,152
Kiitos. En ole päättänyt,
onko neiti keskellä ihanaa ilonpitoa -

293
00:16:26,277 --> 00:16:29,280
vai raastavaa tanssimaratonia.

294
00:16:34,160 --> 00:16:35,954
Anteeksi. Pitää vastata.

295
00:16:36,079 --> 00:16:37,539
Totta kai.

296
00:16:39,290 --> 00:16:40,290
Tule tänne.

297
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
Auttaisitko vähän?

298
00:16:43,211 --> 00:16:45,672
En laita tähän enää yhtään energiaa.

299
00:16:45,797 --> 00:16:48,591
Tunnustin rakkauteni, ja yhtäkkiä
hän on aina taas puhelimellaan.

300
00:16:48,717 --> 00:16:52,679
Onko hän tosiaan aina puhelimellaan?
Äsken hän kuunteli tässä, -

301
00:16:52,804 --> 00:16:55,098
kun jaarittelin kirpputoritaulusta.

302
00:16:55,223 --> 00:16:57,434
Ei olisi pitänyt puhua rakkaudesta ensin.

303
00:16:57,559 --> 00:17:01,396
Tein sen virheen viimeksi vuonna 1990,
kun olin määräaikaisena lakifirmassa -

304
00:17:01,521 --> 00:17:05,400
ja sanoin sen komealle
nuoremmalle osakkaalle, jota tapailin.

305
00:17:05,525 --> 00:17:09,529
Seuraavana päivänä sain potkut,
koska olin muka määräaikainen.

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Koska olit määräaikainen.

307
00:17:11,823 --> 00:17:12,906
Sattuipa sopivasti.

308
00:17:13,032 --> 00:17:15,617
Näin se alkaa. Ravi ottaa etäisyyttä.

309
00:17:15,743 --> 00:17:18,079
Hän ei saa silmiään irti sinusta.

310
00:17:18,204 --> 00:17:19,955
Ei...
-Sinä... Ei.

311
00:17:20,665 --> 00:17:22,459
Sinä otat itse etäisyyttä, -

312
00:17:22,584 --> 00:17:27,797
koska sinua taitaa pelottaa.

313
00:17:27,922 --> 00:17:29,799
Nyt voi olla tosi kyseessä.

314
00:17:29,924 --> 00:17:33,011
Tämä voi olla sitä,
mitä olet odottanut, -

315
00:17:33,136 --> 00:17:37,515
ja se pelottaa sinua kamalasti.

316
00:17:38,933 --> 00:17:40,185
Vedä henkeä.

317
00:17:42,562 --> 00:17:43,646
Vedä henkeä.

318
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
Et ole määräaikainen.

319
00:17:50,862 --> 00:17:51,905
Tervetuloa takaisin.

320
00:17:53,782 --> 00:17:56,951
Anteeksi, oli pakko vastata studiolle.
-Ei se mitään.

321
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
Haluatko toisen, rakas?
-Kyllä.

322
00:17:59,913 --> 00:18:02,374
Tuo hänelle iso lasillinen jotain vahvaa.

323
00:18:08,755 --> 00:18:11,049
Lähdetkö maasta,
koska en anna sinun panna?

324
00:18:11,174 --> 00:18:12,634
Se ei johdu vain perseestäsi.

325
00:18:12,759 --> 00:18:15,804
Keksit aina tekosyitä
pitääksesi minut loitolla.

326
00:18:16,388 --> 00:18:20,058
Liian nuori, liian vanha,
runoilija, sulkijalihas...

327
00:18:20,809 --> 00:18:23,186
Voitteko uskoa tätä vaatekomeroa?

328
00:18:23,728 --> 00:18:25,730
Voi luoja, hän jätti ne rintsikat!

329
00:18:28,650 --> 00:18:31,361
Kuule, Tony...
-Lopeta jo tuo tonyttely.

330
00:18:31,486 --> 00:18:35,198
Kyse ei ole persemuuristasi
vaan muista muureistasi.

331
00:18:38,076 --> 00:18:40,870
Olet oikeassa. Vika on minussa.

332
00:18:42,455 --> 00:18:44,207
Minulla on ongelmia.

333
00:18:46,251 --> 00:18:49,546
Olen rakastunut vain kerran aiemmin,
ja päätin kaikesta.

334
00:18:50,130 --> 00:18:51,506
Oletko rakastunut minuun?

335
00:18:52,090 --> 00:18:53,425
Enkö ole sanonut sitä?

336
00:18:54,551 --> 00:18:55,760
Taas yksi muuri.

337
00:18:58,555 --> 00:19:03,768
Kello on paljon,
mutta Shoe halusi tervehtiä.

338
00:19:04,477 --> 00:19:06,271
Onko sen nimi Shoe eli kenkä?

339
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
On, ja se on sopivaa.

340
00:19:08,523 --> 00:19:12,569
Shoe niin kuin kenkä,
ja myös: "Hus, pois kengästäni!"

341
00:19:12,694 --> 00:19:17,741
Nukkumaanmenoaika meni jo,
joten laitan pikkuiseni petiin.

342
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
Sano hyvää yötä, pikkuinen.

343
00:19:20,243 --> 00:19:21,995
Sano hyvää yötä.

344
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
Hyvää yötä.

345
00:19:28,335 --> 00:19:30,045
Suokaa anteeksi.

346
00:19:38,386 --> 00:19:39,387
Anteeksi.

347
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
Lis, minä tässä.

348
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Oletko kunnossa?

349
00:19:52,901 --> 00:19:54,402
Toivoinko vauvan pois?

350
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
Et toivonut mitään pois.

351
00:19:58,365 --> 00:20:01,659
Älä edes ajattele sitä.
Aja se pois kauniista päästäsi.

352
00:20:02,535 --> 00:20:04,120
Tunnen vain -

353
00:20:05,288 --> 00:20:07,207
kauheaa syyllisyyttä sanoistani.

354
00:20:16,216 --> 00:20:19,761
Sinulla on tunteita.
Meillä molemmilla on.

355
00:20:21,638 --> 00:20:25,266
Se yllätti minutkin,
mutta ajatukset ovat vain ajatuksia.

356
00:20:26,893 --> 00:20:29,187
Ei niistä tarvitse potea syyllisyyttä.

357
00:20:32,524 --> 00:20:34,067
Niin ei ollut tarkoitettu.

358
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
Niin ei ollut tarkoitettu.

359
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Luojalla on muuta meidän varallemme.

360
00:20:46,329 --> 00:20:48,373
Niin.
-Niin.

361
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
Voivatko kaikki istua paikoilleen?

362
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
Illallinen on tarjoiltu.

363
00:20:56,339 --> 00:20:57,340
Haluatko lähteä?

364
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
En. En.

365
00:21:02,971 --> 00:21:05,015
Pöytä on niin kaunis.

366
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
Hyvä on.

367
00:21:27,245 --> 00:21:29,622
Tämän nimi on "Nauttikaa oliiveista."

368
00:21:29,748 --> 00:21:31,458
Syökää ensin vihreä -

369
00:21:31,583 --> 00:21:33,626
ja sen jälkeen musta.

370
00:21:34,294 --> 00:21:37,922
Heti mustan oliivin syömisen jälkeen -

371
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
nuolette lautasella olevan pikkulusikan.

372
00:21:41,092 --> 00:21:43,219
Siinä on mandariinikukkaesanssia.

373
00:21:44,596 --> 00:21:47,599
Nuolenko lusikan mustan jälkeen?

374
00:21:47,724 --> 00:21:49,684
Juuri sitä haluan.

375
00:21:57,442 --> 00:22:00,362
Se räjähti suussani. En odottanut sitä.

376
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
Todella hyvää.
-Niin on.

377
00:22:06,368 --> 00:22:07,911
Kokeillaanko?
-Tehdään se.

378
00:22:08,036 --> 00:22:09,245
Antaa mennä.

379
00:22:12,165 --> 00:22:13,208
Se oli uskomatonta.

380
00:22:16,544 --> 00:22:18,672
Studiolta taas. Minun pitää vastata.

381
00:22:19,255 --> 00:22:21,091
Et edes nuollut lusikkaasi.

382
00:22:30,058 --> 00:22:33,937
Mitä muita yllätyksiä
sinulla on tänään luvassa?

383
00:22:34,062 --> 00:22:36,272
Sinun pitää ottaa siitä selvää.

384
00:22:38,483 --> 00:22:39,693
Hankkikaa huone.

385
00:22:41,861 --> 00:22:43,655
Ehdottomasti ei.

386
00:22:43,780 --> 00:22:45,740
Ei. Tuliko tarpeeksi selväksi?

387
00:22:45,865 --> 00:22:49,411
Sano se Egyptin elokuvapäällikölle
ja soita takaisin.

388
00:22:49,536 --> 00:22:54,207
Siellä on pääruoka.
Olet ollut täällä alkupalasta asti.

389
00:22:54,332 --> 00:22:57,877
Egypti vaihtoi päivän, jolloin saan
kuvata Gizan sfinksin edessä.

390
00:22:58,003 --> 00:23:00,422
Tuottaja haluaa vaihtaa
New Yorkin ja Kairon päivät.

391
00:23:01,381 --> 00:23:05,010
Ettekö voi tehdä sfinksiä styroksista -

392
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
Yankee-stadionilla tai jossain?

393
00:23:07,220 --> 00:23:09,514
Ettekö te elokuvaihmiset tee niin?

394
00:23:09,639 --> 00:23:13,268
Helvetti! Jos haluan sfinksin,
joudun lähtemään nyt heti.

395
00:23:14,853 --> 00:23:16,521
Tiedätkö, kuka ei ole sfinksi?

396
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Sinä. Tilanne on päivänselvä.

397
00:23:19,607 --> 00:23:22,193
Sanoin rakastavani sinua, ja sinä...

398
00:23:22,318 --> 00:23:26,281
Väitätkö oikeasti,
että tekaisin kriisin Egyptissä, -

399
00:23:26,406 --> 00:23:28,533
koska olen sitoutumiskammoinen?

400
00:23:28,658 --> 00:23:31,202
En sanonut mitään sitoutumiskammosta.

401
00:23:31,327 --> 00:23:35,415
Mutta se käy järkeen.
Sanoin rakastavani sinua, ja nyt lähdet.

402
00:23:35,540 --> 00:23:37,334
Minäkin sanoin rakastavani sinua.

403
00:23:37,459 --> 00:23:41,254
Niin, mutta samalla saat
yksityisviestejä ja TikTokeja -

404
00:23:41,379 --> 00:23:43,923
joka naisnäyttelijältä
ja alalle pyrkivältä.

405
00:23:44,049 --> 00:23:46,634
En ole Tikannut tai Tokannut
sen jälkeen, kun tapasimme.

406
00:23:46,760 --> 00:23:49,721
Tiedät varmaan, mitä tarkoitan sillä.

407
00:23:49,846 --> 00:23:54,559
En ole antanut sinulle mitään syytä
olla luottamatta sanaani.

408
00:23:54,684 --> 00:23:57,604
Epäilyksesi ja epävarmuutesi -

409
00:23:57,729 --> 00:24:00,315
loukkaa paitsi minua ja tunteitani, -

410
00:24:00,440 --> 00:24:03,193
myös sitä, mitä meillä on
ja me voisimme olla.

411
00:24:03,318 --> 00:24:07,155
En tiedä, kenen sekoa elokuvaa tähdität,
mutta se ei ole minun.

412
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
Egypti soittaa. Tämä on todellista.

413
00:24:15,622 --> 00:24:17,582
Haloo. Ravi Gordi.

414
00:24:18,541 --> 00:24:20,502
Päällikkö, hei. Kyllä.

415
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
No niin.

416
00:24:24,089 --> 00:24:25,090
No...

417
00:24:25,840 --> 00:24:29,469
Sen kunniaksi,
että luovun tästä asunnosta, -

418
00:24:32,555 --> 00:24:34,557
joka on ollut minulle kaikki kaikessa, -

419
00:24:36,726 --> 00:24:39,396
pyydän, että me kukin vuorollamme -

420
00:24:39,896 --> 00:24:43,525
sanomme jotain, mistä haluamme luopua.

421
00:24:45,110 --> 00:24:46,319
Yhdellä sanalla.

422
00:24:46,444 --> 00:24:48,863
Muuten olisimme täällä koko yön.

423
00:24:48,988 --> 00:24:51,533
Juuri niin. Yksi sana.

424
00:24:51,658 --> 00:24:53,201
Eikä samoja.

425
00:24:53,326 --> 00:24:57,789
Jos joku sanoo sanasi,
keksi toinen. Ne ovat säännöt.

426
00:24:59,624 --> 00:25:01,960
Che, mikä on sellaista,
mistä haluat luopua?

427
00:25:02,085 --> 00:25:03,086
Säännöt.

428
00:25:06,006 --> 00:25:08,049
Jatketaan pöydän ympäri. Smoke?

429
00:25:10,260 --> 00:25:11,469
Kilpailuhenkisyys.

430
00:25:12,137 --> 00:25:15,473
Minun vuoroni.
Jotain, mistä haluan luopua...

431
00:25:15,598 --> 00:25:16,975
Tiedän. Smoke.

432
00:25:17,100 --> 00:25:19,811
Vihaan sinua.
-Ei vaan. Oikeasti.

433
00:25:20,353 --> 00:25:22,814
Hermostuneisuus.
Luopuisin hermostuneisuudestani.

434
00:25:26,568 --> 00:25:27,736
Hallinta.

435
00:25:28,361 --> 00:25:29,362
Rooma.

436
00:25:34,325 --> 00:25:35,660
Some.

437
00:25:36,619 --> 00:25:37,704
Lyhensin sen.

438
00:25:37,829 --> 00:25:39,122
Se kelpaa.

439
00:25:41,624 --> 00:25:42,625
Epäluottamus.

440
00:25:46,421 --> 00:25:48,923
Eilinen.
-Eilinen myös.

441
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Suuret mielet...

442
00:25:50,717 --> 00:25:51,968
Uusi sana.

443
00:25:54,220 --> 00:25:56,181
Katumus. Ei! Ei.

444
00:25:58,099 --> 00:25:59,351
Syyllisyys.

445
00:25:59,476 --> 00:26:02,979
Samperi! Se oli minun.
-Valitan.

446
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
Uusi sana.

447
00:26:07,359 --> 00:26:10,737
Ei. Valitan, Carrie.
-Ei se mitään.

448
00:26:11,946 --> 00:26:13,365
Luovun syyllisyydestä.

449
00:26:20,372 --> 00:26:23,041
Voitko...? Voinko sanoa myöhemmin?

450
00:26:23,208 --> 00:26:24,793
Toki.
-Kiitos.

451
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
Pelko.

452
00:26:31,716 --> 00:26:34,386
Anteeksi, osuiko se liikaa?

453
00:26:34,511 --> 00:26:36,930
Ei, pelkäämme vain liikaa
sanoaksemme sen.

454
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
Omistushalu.

455
00:26:47,399 --> 00:26:48,441
Rajoitukset.

456
00:26:52,028 --> 00:26:53,363
Odotukset.

457
00:26:53,488 --> 00:26:56,449
Enkä tarkoita unelmia -

458
00:26:56,574 --> 00:26:58,576
tai sitä, että haluaa jonkin tapahtuvan.

459
00:26:58,702 --> 00:27:01,204
Se on tärkeää. Tarkoitan sitä, -

460
00:27:01,830 --> 00:27:07,002
kun olettaa asioiden menevän
niin kuin niiden meistä pitäisi.

461
00:27:07,711 --> 00:27:10,380
Mistä tahansa syystä.

462
00:27:10,505 --> 00:27:14,551
Sitä ei koskaan tiedä,
mitä huominen tuo tullessaan, -

463
00:27:15,218 --> 00:27:19,055
ja se voi olla mahtavampaa -

464
00:27:19,180 --> 00:27:24,102
kuin mikään, mitä koskaan odotimme.

465
00:27:25,770 --> 00:27:27,105
Carrie, se oli -

466
00:27:27,230 --> 00:27:29,024
paljon yhtä sanaa enemmän.

467
00:27:29,315 --> 00:27:32,444
Kippis.
-Kippis.

468
00:27:32,569 --> 00:27:35,864
Teille kaikille. Kippis.
-Teille. Kippis.

469
00:27:36,906 --> 00:27:42,203
Et koskaan kertonut minulle,
että teillä kahdella oli...

470
00:27:42,746 --> 00:27:45,290
Hei, pomoni soitti.

471
00:27:45,415 --> 00:27:49,461
Tapauksessamme tuli käänne,
eikä hän voi jättää vauvaansa.

472
00:27:49,586 --> 00:27:53,965
Hän pyysi minua antamaan
suoran haastattelun tänään. BBC:llä.

473
00:27:54,090 --> 00:27:55,592
Jestas!
-Niinpä.

474
00:27:56,176 --> 00:27:58,553
Kiitos, Carrie. Ihanat juhlat!

475
00:27:58,678 --> 00:27:59,971
Kiitos.
-Onnea!

476
00:28:00,096 --> 00:28:01,681
Me katsomme!

477
00:28:01,806 --> 00:28:03,433
Kiitos.
-Saanko viedä sinut kotiin?

478
00:28:03,558 --> 00:28:06,269
Asut Harlemissa. Minä olen Brooklynissa.

479
00:28:06,394 --> 00:28:09,522
Lempireittini Harlemiin
menee Brooklynin kautta.

480
00:28:09,647 --> 00:28:10,774
Anteeksi.

481
00:28:12,984 --> 00:28:15,320
Minne sinulla on noin kiire?

482
00:28:15,445 --> 00:28:17,364
Minä pääsen BBC:lle!

483
00:28:22,869 --> 00:28:24,913
Taksi!

484
00:28:25,413 --> 00:28:26,414
Kiitos.

485
00:28:28,583 --> 00:28:29,793
Kiitos, kun pysähdyit.

486
00:28:34,172 --> 00:28:39,219
Hei. BBC:n studiolle 52. Streetillä.

487
00:28:39,344 --> 00:28:43,139
Tiedätkö, kuinka harva ohjaaja
on saanut luvan -

488
00:28:43,264 --> 00:28:45,266
kuvata Gizan sfinksin edessä?

489
00:28:45,392 --> 00:28:46,601
Vain 12.

490
00:28:47,227 --> 00:28:48,561
Et auta asiaasi.

491
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Voin korjata sen.

492
00:28:57,362 --> 00:29:00,323
Tule kanssani Kairoon.
Se on vain viisi kuukautta.

493
00:29:01,700 --> 00:29:05,662
Viisi kuukautta hiekassa?
Käytän korkoja ja minulla on työpaikka.

494
00:29:05,787 --> 00:29:07,789
Teet töitä itsellesi.

495
00:29:08,373 --> 00:29:10,583
En aio luopua urastani -

496
00:29:10,709 --> 00:29:14,504
ja kovan työni tuloksista miehen takia.

497
00:29:14,629 --> 00:29:15,714
Piste.

498
00:29:17,424 --> 00:29:20,135
Ymmärrän. Eli...?

499
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
Ravi.

500
00:29:25,724 --> 00:29:29,060
Tämä on todellista minullekin.
En ole ikinä tuntenut näin, -

501
00:29:29,185 --> 00:29:31,813
vaikka kaipasin sitä vuosikaudet.

502
00:29:32,897 --> 00:29:34,816
Ja nyt sinä lähdet.

503
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
Olen kauhuissani.

504
00:29:38,862 --> 00:29:41,573
Voi Seema, ei ole mitään pelättävää.

505
00:29:42,866 --> 00:29:44,367
Tulen takaisin, -

506
00:29:44,492 --> 00:29:46,244
koska olen rakastunut sinuun.

507
00:29:47,120 --> 00:29:50,707
Ja koska sait minut allekirjoittamaan
vedenpitävän vuokrasopimuksen.

508
00:29:52,000 --> 00:29:53,251
Tulehan.

509
00:30:03,887 --> 00:30:07,057
Olet tuolla.
-Kiitos. Hei!

510
00:30:09,100 --> 00:30:10,477
Joy.
-Pelko.

511
00:30:11,436 --> 00:30:12,604
Hyvin se menee.

512
00:30:14,647 --> 00:30:16,566
BBC on valmis. Oletko sinä?

513
00:30:16,691 --> 00:30:19,277
Olen, toivottavasti.
-Tietysti olet.

514
00:30:19,819 --> 00:30:22,781
Se on ohi viidessä minuutissa,
ja sitten mennään drinkille.

515
00:30:22,906 --> 00:30:24,115
Minä en juo.

516
00:30:24,240 --> 00:30:25,241
Saatat juoda.

517
00:30:27,202 --> 00:30:28,203
No niin...

518
00:30:30,455 --> 00:30:31,456
Nyt alkaa.

519
00:30:32,916 --> 00:30:37,170
Viisi, neljä, kolme, kaksi...

520
00:30:39,422 --> 00:30:43,760
Niin. Me Human Rights Watchissa
olemme tarkkailleet -

521
00:30:43,885 --> 00:30:46,554
pidätettyjen siirtolaisten tilannetta
joitakin kuukausia, -

522
00:30:46,680 --> 00:30:49,557
mutta meitä huolettaa,
että viimeisten 48 tunnin aikana -

523
00:30:49,683 --> 00:30:52,894
alueelle on tullut paljon ajoneuvoja.

524
00:30:53,561 --> 00:30:56,648
Se meni hyvin.

525
00:30:58,858 --> 00:31:00,652
Parhaat pitämäni juhlat.

526
00:31:01,736 --> 00:31:06,700
Nyt saan nauttia lemmikin hyödyistä.

527
00:31:10,328 --> 00:31:12,997
Keskustelua ilman palautetta.

528
00:31:23,425 --> 00:31:24,551
Hei.

529
00:31:29,139 --> 00:31:30,473
Odota, tulen kohta.

530
00:31:35,270 --> 00:31:38,940
Hei. Luulin, että olit Norfolkissa.
Mitä teet täällä?

531
00:31:39,524 --> 00:31:40,734
Soitin summeria.

532
00:31:42,277 --> 00:31:45,280
Se varmaan hajosi lopulta
kovasta käytöstä.

533
00:31:45,405 --> 00:31:46,531
Älä kerro Lisettelle.

534
00:31:46,656 --> 00:31:47,949
Hän päästi minut sisään.

535
00:31:51,619 --> 00:31:52,620
Vau sinua.

536
00:31:58,335 --> 00:31:59,753
Olet asunnossa.

537
00:32:00,545 --> 00:32:03,089
Sanoit, ettet ikinä astuisi tänne.

538
00:32:04,007 --> 00:32:06,926
Haluatko juotavaa? Kaikkea löytyy.

539
00:32:07,427 --> 00:32:08,470
Ehkä oluen.

540
00:32:09,262 --> 00:32:10,847
Kaikkea paitsi olutta.

541
00:32:11,348 --> 00:32:13,433
Punaviiniä?
-Ei...

542
00:32:14,017 --> 00:32:15,018
Juo sinä.

543
00:32:15,977 --> 00:32:18,646
Miksi? Tarvitsenko juotavaa?

544
00:32:23,068 --> 00:32:24,152
Missä laukkusi on?

545
00:32:25,070 --> 00:32:26,821
En tuonut sitä. Tule istumaan.

546
00:32:37,665 --> 00:32:41,628
En tuonut laukkua,
koska minun on mentävä takaisin.

547
00:32:42,462 --> 00:32:43,463
Selvä.

548
00:32:44,714 --> 00:32:45,840
Hän tarvitsee minua.

549
00:32:47,425 --> 00:32:49,010
Totta kai.

550
00:32:50,178 --> 00:32:51,304
Totta kai. Pysy...

551
00:32:52,305 --> 00:32:55,600
Pysy Wyattin kanssa
niin kauan kuin täytyy.

552
00:32:55,725 --> 00:33:01,272
Älä mieti takaisin tulemista,
kunnes se tuntuu hyvältä.

553
00:33:05,026 --> 00:33:07,153
En usko, että voin tulla takaisin.

554
00:33:08,822 --> 00:33:10,031
Mitä tarkoitat?

555
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
Hänen elimistössään oli psilosybiiniä.

556
00:33:14,994 --> 00:33:20,417
Sieniä, kaljaa ja kolari 14-vuotiaana.

557
00:33:21,710 --> 00:33:24,087
Mistä taikasieniä edes saa?

558
00:33:25,839 --> 00:33:27,799
Häntä pitää vahtia paljon.

559
00:33:28,383 --> 00:33:32,429
Niin, mutta tarkoitatko sinä, -

560
00:33:34,222 --> 00:33:39,310
ettet aio tulla takaisin tänne
joka toinen viikko, niin kuin tähän asti?

561
00:33:40,895 --> 00:33:43,565
Minä...
-Hetkinen nyt.

562
00:33:45,108 --> 00:33:47,861
Et edes, kun hän on Kathyn luona?

563
00:33:48,445 --> 00:33:50,864
Se tapahtui, kun hän oli Kathyn luona.

564
00:33:51,531 --> 00:33:55,035
Hän liftasi maatilalle,
koska halusi takaisin kotiin.

565
00:33:55,160 --> 00:33:57,620
Maatila on hänen kotinsa.
Minä olen koti.

566
00:33:58,663 --> 00:34:00,123
Enkä pelkästään Wyattille.

567
00:34:00,248 --> 00:34:02,792
Muut poikani ovat vasta 17 ja 20.

568
00:34:02,917 --> 00:34:05,503
Olen aina ollut heille jotain pysyvää.

569
00:34:05,628 --> 00:34:09,966
Kathy kulkee jatkuvasti
Kiinaan tai Englantiin -

570
00:34:10,091 --> 00:34:12,927
tekstiilitehtaan takia
tai poikaystävänsä kanssa.

571
00:34:13,428 --> 00:34:15,764
Minä olen aina ollut siellä.

572
00:34:18,099 --> 00:34:19,476
Minun on oltava siellä.

573
00:34:20,351 --> 00:34:22,145
Hyvä on, no...

574
00:34:24,063 --> 00:34:25,065
Minä voisin...

575
00:34:26,524 --> 00:34:29,860
Voisin tulla sinne luoksesi,
kun olet siellä.

576
00:34:29,985 --> 00:34:32,322
Kun saat tilaisuuden ottaa vapaata...

577
00:34:33,406 --> 00:34:36,409
Ei. Ei, miettisin vain sinua.

578
00:34:37,077 --> 00:34:38,244
Voi luoja!

579
00:34:40,246 --> 00:34:42,665
Etkö aio edes miettiä minua?

580
00:34:43,458 --> 00:34:44,458
Totta kai.

581
00:34:45,210 --> 00:34:49,297
Muuta en ole miettinytkään
kaikki nämä vuodet.

582
00:34:50,047 --> 00:34:52,300
En voi uskoa, että olemme taas tässä.

583
00:34:52,425 --> 00:34:53,927
Hei, ei...

584
00:34:54,052 --> 00:34:57,514
Emme ole...
Hei. Emme ole taas tässä.

585
00:34:57,639 --> 00:34:59,307
Carrie, kuuntele.

586
00:35:00,183 --> 00:35:01,685
Katso minuun.

587
00:35:03,228 --> 00:35:06,648
Ainoa asia, -

588
00:35:07,482 --> 00:35:11,069
jota rakastan enemmän kuin sinua,
ovat poikani.

589
00:35:11,194 --> 00:35:12,862
Olen sitoutunut heihin.

590
00:35:13,363 --> 00:35:15,532
En silti aio menettää sinua taas.

591
00:35:16,574 --> 00:35:17,826
Onko selvä?

592
00:35:19,077 --> 00:35:22,205
Tarvitsen vain aikaa.
-Kuinka paljon?

593
00:35:25,208 --> 00:35:26,584
Kunnes Wyatt ei ole teini.

594
00:35:26,710 --> 00:35:29,170
Siihen on kuusi vuotta.

595
00:35:29,295 --> 00:35:32,716
Viisi. Hänellä on synttärit
ensi viikolla. Vain viisi vuotta.

596
00:35:33,425 --> 00:35:37,345
Muistatko, kun sanoin ystävänpäivänä,
että 10 vuotta meni vain...?

597
00:35:39,764 --> 00:35:41,933
Viisi vuotta menee vain...

598
00:35:45,645 --> 00:35:47,981
Et napsauttanut.
-Napsautin minä.

599
00:35:48,106 --> 00:35:51,151
Se tapahtui niin nopeasti,
ettet havainnut sitä.

600
00:35:51,276 --> 00:35:52,610
Se on viisi vuotta.

601
00:35:57,407 --> 00:35:58,658
Luulin jo luopuneeni.

602
00:36:02,162 --> 00:36:03,580
Mistä?

603
00:36:03,705 --> 00:36:05,123
Odotuksista.

604
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
Tule tänne.

605
00:36:16,009 --> 00:36:18,678
Yhdistä Wi-Fi-verkkoon.
-Tehty.

606
00:36:18,803 --> 00:36:22,640
Ota käyttöön Face ID tai Touch ID.

607
00:36:24,392 --> 00:36:26,436
Pyydetäänkö Rock tänne?
-Ei.

608
00:36:26,561 --> 00:36:29,439
Selvitämme tämän yhdessä.
-Hyvä on.

609
00:36:29,564 --> 00:36:32,400
En vain tiedä,
miksei puhelin käynnisty.

610
00:36:32,525 --> 00:36:33,902
Ehkä meidän täytyy...

611
00:36:34,027 --> 00:36:37,280
Voimmeko jatkaa aamulla?
-Ei, tehdään se nyt.

612
00:36:38,573 --> 00:36:41,659
Ei, anna se tänne. Teen sen itse.

613
00:36:41,785 --> 00:36:44,454
Eikä.
-Tuntui uskomattoman hyvältä...

614
00:36:45,580 --> 00:36:46,831
Tietysti.

615
00:37:37,799 --> 00:37:38,925
No...
-No...

616
00:37:41,136 --> 00:37:42,804
Onko sinulla mitään syötävää?

617
00:37:43,722 --> 00:37:44,973
Vastahan me söimme.

618
00:37:45,098 --> 00:37:46,766
Minä en syönyt.

619
00:37:47,350 --> 00:37:49,811
On, on. Tule sisään.

620
00:38:40,236 --> 00:38:43,531
...että ehkä hän on vihainen minulle.

621
00:38:44,074 --> 00:38:47,243
Sitten minä sanoin: "Hei, Tom..."

622
00:39:15,855 --> 00:39:16,856
Hei.

623
00:39:18,608 --> 00:39:20,360
Mitä tahansa tapahtuukaan, -

624
00:39:21,736 --> 00:39:22,737
tämä -

625
00:39:23,988 --> 00:39:25,115
ja tämä -

626
00:39:26,991 --> 00:39:28,660
ei ollut virhe.

627
00:39:29,953 --> 00:39:31,329
Mitään ei tapahdu.

628
00:40:17,834 --> 00:40:19,961
Hei, Seema.
-Onko hän vielä siellä?

629
00:40:20,086 --> 00:40:23,298
Ei, hän lähti.
-Niin Ravikin.

630
00:40:23,423 --> 00:40:26,509
Kuule, emme jää istumaan
tähän helteiseen kaupunkiin.

631
00:40:26,634 --> 00:40:28,511
Hankin meille kämpän rannalta.

632
00:40:30,597 --> 00:40:32,265
En jaksa nyt Hamptonsia.

633
00:40:32,390 --> 00:40:35,769
Kuka Hamptonsista puhui?

634
00:40:39,022 --> 00:40:44,194
Minäkö siis odotan viisi kuukautta
ja sinä viisi vuotta?

635
00:40:44,319 --> 00:40:48,198
Saatan päästä vähemmällä
hyvän käytöksen ansiosta.

636
00:40:49,407 --> 00:40:53,828
No, kuten sanoit,
me pakenimme rakkautta.

637
00:40:54,537 --> 00:40:56,414
Ja mihin päädyimme?

638
00:40:56,748 --> 00:40:58,333
Kreikkaan.

639
00:40:59,668 --> 00:41:01,419
Mitä jos he eivät tule takaisin?

640
00:41:01,544 --> 00:41:03,088
Aina on lisää.

641
00:41:03,213 --> 00:41:05,298
Miehiä?
-Cocktaileja.

642
00:41:05,757 --> 00:41:08,760
Anteeksi?
-Niin?

643
00:41:28,238 --> 00:41:29,572
Ja noin vain -

644
00:41:30,615 --> 00:41:33,118
tilasin kaksi Cosmopolitania lisää.

645
00:42:54,991 --> 00:42:56,993
Suomennos:
Carita Forsten