Ei, mene vain.
Soitin vain tarkastaakseni, että sait Wyattin kotiin.
Hyvä. Olen vaihtamassa bilevaihteen päälle.
Kerro kaikille terveisiä.
Olet tosi rakas. Jutellaan myöhemmin. Hei hei.
Hei, kultaseni.
Hei, pikkuinen.
Kerro, mitä tapahtui, kun olin hakemassa ruokaliinoja.
Kerro kaikki.
Kerro myöhemmin.
Hei, Lontoo. Miten hurisee?
Lentoni on kolme tuntia myöhässä. En ehdi sinne ajoissa.
Mitä varten?
Viimeistä ehtoollista.
Miranda ja Charlotte kertoivat.
Minun piti yllättää sinut.
Voi että, se onnistui. Olen todella yllättynyt.
Sumu hälveni vihdoin, mutta lentohenkilökunta piti vapauttaa.
Olen ihan helvetin vihainen!
Älä huoli. Tavataan huomenna.
Lähdin juuri Heathrow'lta.
Minun piti palata aamun ensimmäisellä lennolla.
Siis olitko tulossa New Yorkiin asti vain yhdeksi yöksi?
Kyse on sinun asunnostasi. Haluan jättää jäähyväiset.
Laita minut kaiuttimeen.
Hyvä on.
Laita minut kauittimeen ja nosta puhelin ylös.
Olet kaiuttimessa.
Kiitos kaikesta, sinä ihan helvetin upea kämppä.
Onko sinulla brittiaksentti, Samantha?
Kuka Samantha on?
Olen Annabelle Bronstein. Olen Intiasta.
Hei ja terve.
Ihanaa iltaa.
Terve. Heippa.
Hei, ei! Ei ulos, ei käytäville.
Ei portaisiin.
Voi ei, ei, ei...
En kestä enempää draamaa.
Ylös ja ulos, unikeko!
Anthony tuli.
Mitä? Mitä...
Mitä hän haluaa?
Hän sanoi tekstanneensa tulostaan.
Niinkö? Missä puhelimeni on?
Margaritakannussa jossain.
Ai niin.
Mitä hän haluaa?
Hän haluaa puhua pyllyneitsyytensä menettämisestä.
Mitä? -Tarkemmin sanoen...
Se on varsinainen "suostuuko hän/eikö suostu" -kuvio.
Ei kai hän puhunut siitä lasten kuullen?
Ei, vain minun kuulteni.
Mikä onni. Lapset ovat ulkona.
Sain heidät ylös ja ulos ilman apuasi.
En voi tehdä kaikkea, Charlotte!
En voi puhua lujaa, joten ole kiltti ja kuuntele.
Sinä et tee kaikkea.
Tiedän, että koska teit parit aamupalat ja hoidit pari juoksevaa asiaa, -
tuntuu siltä kuin tekisit kaiken, mutta oikeasti -
teet vain murto-osan siitä, mitä minua ja muita naisia on pyydetty, -
ei vaan odotettu tekemään kotona -
vuosia ja vuosia ja vuosia.
Ja nyt minä pyydän, -
ei vaan odotan, että sinä -
autat minua osan kanssa, et kaiken kanssa, -
koska rakastan työtäni ja olen hyvä siinä.
Haluan jatkaa samaa rataa.
Paitsi en ylikännäämistä.
Fiksu veto.
Tarvitsen sinulta apua ja tukea, -
en avuliaita ja tukevia sanojasi.
Voit tukea minua nyt -
kertomalla Anthonylle, etten ole tavattavissa.
En ollut kuullutkaan "pyllyneitsyistä".
Pese tiski nähdäksesi, onko kaikki toisenlainen.
Ymmärrätkö, Victor? -En. Puhu englantia.
Hyvä on. Putsataan rasvalukot seuraavaksi.
Eikö olekin helpompaa?
Hei, sait vieraan.
Yllätys.
Joudutko muuttamaan nimen?
Itse asiassa en. Olen mieluusti jonkin aikaa joku muu.
Toivon mukaan Paulin viime vuodet olivat paremmat kuin minun.
Oliko se niin kamalaa?
Miranda...
Olin kuin jumissa tuossa väkkärässä.
Ihme, ettei pääni ole tohjona asfaltilla kuin vesimeloni.
Yhdelle tanssiaisia juhlineelle kävi niin.
Siksi en mennyt tanssiaisiin. Ja koska minua ei pyydetty.
Mikä niitä mänttejä vaivasi?
Niinpä.
Ei sinun tarvinnut tulla tänne. Minä pärjään.
Niin. -Kaikki on hyvin.
Se on mennyttä.
Siksi tulinkin, Steve.
En halua olla joku menneisyydessäsi.
En halua kuulla elämästäsi Carrielta.
En halua, että unohdat minut ja meidät.
Tajuan, että ehkä haluat unohtaa.
Mutta jos se vain on mahdollista, -
haluaisin olla joku nykyhetkessäsi -
ja tulevaisuudessasikin, jos huolit minut.
Mutta vain ystävinä, eikö niin?
Et kai käännä kelkkaasi ja rupea taas heteroksi?
En voi mennä lähellekään sitä vuoristorataa.
En minäkään.
Ei sillä, että haluaisin.
En halua.
Fiksua.
Olit fiksu monessa asiassa.
Oli fiksua ostaa talo Brooklynistä ja muuttaa sinne silloin.
Nyt meillä ei olisi siihen varaa.
Ja olit oikeassa, että olimme hyvät vanhemmat.
Emme tappaneet häntä.
Vielä. -Niin.
Olit väärässä vain meistä.
Ei.
Olin tosi pitkään oikeassa meistä.
Niin.
Niin?
Gene. Sain juuri viestisi. Olisin tullut työhuoneeseesi.
Ei haittaa. Minun piti hoitaa päivän 10 000 askelta.
Enää 9 000 jäljellä.
Käydäänkö istumaan? -Totta kai.
Joku valittiin arvovaltaiseen American Law Instituteen.
Ei minua.
Olen ollut arvovaltainen jo 15 vuotta.
Gene, ehdotit minua vasta viime viikolla.
Sanoit, että lautakunnan päätös kestäisi.
Yleensä kestääkin, -
mutta kun kyseessä on nerokas, sinnikäs professori Nya Wallace -
Columbian yliopistosta, -
äänestys oli nopea ja yksimielinen.
Jopa vanha Larry.
Kuka se on? -Arkkiviholliseni.
En voi uskoa tätä. -Nya.
Olet helmi.
Kaikki Columbiassa tietävät sen.
Nyt myös American Law Institute haluaa sinut omaan kruunuunsa.
Jopa vanha Larry.
Taidan pitää vanhasta Larrysta.
Usko pois, et pidä.
Hei. Miten päiväsi meni?
Hyvin.
Minut valittiin yksimielisesti American Law Instituteen.
Onneksi olkoon, tosi upeaa!
Niin on.
Tiedätkö, mitä tein saatuani upeat uutiseni?
Tartuin puhelimeen kertoakseni Andre Rashadille.
Sitten muistin.
Niin surkeaa.
Nya.
Sinulle on mahtava elämä.
Olet rakastettu professori vakinaisessa virassa -
yhdessä maailman parhaista kouluista.
Tämän elämän sinä halusit. -Niin.
Paitsi että puuttuu mies, jonka kanssa jakaisin sen.
Niinpä.
Tulipa sanottua.
Ei huvita olla tänään seurassa.
Tekstaan Carrielle pahoitteluni.
Selvä, mutta saanko sanoa kaksi sanaa?
Michelin.
Kokki.
Saako Michelin-kokin ateria oloni paremmaksi?
Paremmaksi kuin kotiin jääminen.
Ja saat siipimiehen Chetä varten. -Kaikki voittavat.
Luoja, pöytä on kaunis!
Kiitos, niin on.
Todella yliampuvaa, mutta se on nyt tai ei koskaan.
Tervetuloa. -Hei, minä tulin!
Hei! Minä tulin. -Hei.
Voi luoja, Carrie!
Tämä on niin hienostunutta. -Kiitos.
Muistatko, kun istuimme tässä -
syömässä kylmiä seesaminuudeleita pahvirasioista?
Muistan todellakin. Missä Harry on?
Hän on vielä töissä, mutta tulee. -Selvä.
Vilkaisen asioita. Riittävätkö juomat? -Kyllä.
Tiedätkö, mistä tuo katon tahra johtuu?
En, mutta se on nyt sinun.
Hei, komistus. -Mitä kuuluu?
Sinä juot! Anteeksi. Eikö minun kuuluisi vielä tietää?
Menetimme sen. -Sain keskenmenon.
Voi luoja... -Ei täällä.
Anteeksi, että myöhästyin. Apple-myymälä oli oikea sirkus.
Apple-myymälä? -Uusi iPhone 14 Pro Max sinulle.
Vedit isot aseet esiin.
Hän tarvitsee voimaa ja vaihtoehtoja. Hän tekee töissä murhaavaa jälkeä.
Iltaa, hyvät herrat.
Minne sinä karkaat? Eikö hieno julkkiskokki tullutkaan?
Tuli, ja hän tosiaan on hieno.
Minulla on tuolla vain leikkiuuni, -
joten Lisette antaa hänen käyttää hienoa homomiesten keittiötään.
Kiltisti tehty.
Hän sai asuntoni niin halvalla, että oli pakko.
Nähdäänkö pian? -Nähdään.
Käyn katsomassa kisua. -Sinun jälkeesi.
Paitsi jos tuntisit itsesi naiseksi. Silloin minun jälkeeni.
Älä silmäile persettäni. Se ei ole ruokalistalla.
Hei. Hauska tavata. -Hei. Kiitos.
Hei, olen Lisette, Carrien alakerran naapuri.
Hei, olen Che.
Tiedän. Pidin podcastistasi.
Onko luvassa jotain isoa komediajuttua?
Ei juuri nyt.
Totta puhuen...
Emme tunne ja tuskin tapaamme enää, joten mikä ettei?
Anna mennä.
Nyt minulla on transitio menossa. Tunnetasolla.
Vanha minä on mennyttä eikä uusi ole vielä täällä.
Olet kotelovaiheessa.
Niin kuin minä, kun tulin Losista New Yorkiin.
Se voi olla rankkaa.
Sitten eräänä päivänä heräsin ja tein tämän perhossormuksen.
Muistoksi muodonmuutoksestasi.
Plus pidän perhosista. Olen ihan hiton kirjaimellinen.
Kuka täällä onkaan? Miten menee, kamu?
Ei olla nähty sen jälkeen, kun kusit podcastimme surkean TV-pilotin takia -
ja sitten sössit senkin.
Minulla sentään oli pilottijakso. Sinä et saisi sellaista sössittäväksi.
Hei, olen Smoke. -Lisette.
Tuo on koomikkojen rakkautta.
Anna minulle, mitä kaipaan.
Zoloftia?
Hei! -Carrie Bradshaw. Halit!
Beatles on taas yhdessä!
No niin.
Suojaan selustaasi, ja sinä suojaat minun.
En tunne näitä ihmisiä enkä ole juttutuulella.
Iltaa.
Hei. -Olemmeko tavanneet?
Kyllä. -Näytät tosi tutulta.
Tapasimme Bar T:ssä Brooklynissä. Siitä on aikaa.
Bar T on minun.
Anteeksi, en tarkoittanut olla töykeä. Toussaint Feldman.
Olet se Michelin-kokki. -Niin.
Bar T, T niin kuin Toussaint. -Kyllä.
Ja sinä olet "Suojamuuri". Käytit käsilaukkuasi suojamuurina.
Niinpä. Minulla oli iso käsilaukku, ja sanoit noin.
Hän sanoi minulle niin.
Ja olet naimisissa.
En ole enää.
Selvä. -Voit mennä ylös.
Entä selustani? -Sillä ei ole hätää.
Nähdään yläkerrassa. -Kiitos.
Olen professori Nya Wallace. -Professori Wallace.
Sano Nya vaan. -Todella hyvä nähdä taas, Nya.
Niin sinuakin, kokki.
Kippis. -Kippis.
Saatko tämän takia potkut? -Älä huoli.
Hei. Emme voi pilata Carrien juhlia.
En enää ikinä kerro niitä vitsejä tai puhu sinusta lavalla.
Olen tosi pahoillani, että satutin sinua.
Se yllätti minut. Luulin, että erosimme hyvin.
Niin minäkin luulin, -
kunnes et soittanut minulle takaisin etkä vastannut viesteihini.
En kertonut vitsejä siksi. Luulin niitä hauskoiksi.
En osaa lopettaa suhteita. Anteeksi. Ne eivät olleet hauskoja vitsejä.
Olemme eri mieltä.
Mutta me?
Mitä se oikein oli?
Juttumme oli kuin junakolari.
Mutta kiva junakolari, vai mitä?
Sellainen, jossa kukaan ei kuole, ja jäämme junasta uudessa paikassa, -
jonne meidän pitikin mennä.
Ja pääsimme sinne vain sillä junalla. Haluan uskoa niin.
Hyvä on. Olimme kiva junakolari.
Lopeta nyt.
Kiitos. -Ole hyvä.
Hei, onko kaikki hyvin? -On.
Iloista viimeistä ehtoollista!
Hauska tavata taas. -Kiitos, kun tulitte.
Tiedän sen paikan.
Rakastan Roomaa. Etkö kaipaa sitä?
Itse asiassa palaan sinne pian.
Palaatko? Milloin?
Ensi kuussa ehkä.
Mutta tulethan takaisin? -En tiedä.
New Yorkin kustannusala on...
Miten se sanotaan?
Kun ei pääse enää pidemmälle, -
ei voi edetä.
Se estää. Seinä.
Läpitunkematon.
Läpitunkematon, niin.
Sitä New York on minulle.
Hienoa, Harry. Olet varmaan kova Scrabblessa.
Ei, olen hurja. Enemmän pisteitä.
Pidän tästä teoksesta.
Kiitos. En ole päättänyt, onko neiti keskellä ihanaa ilonpitoa -
vai raastavaa tanssimaratonia.
Anteeksi. Pitää vastata.
Totta kai.
Tule tänne.
Auttaisitko vähän?
En laita tähän enää yhtään energiaa.
Tunnustin rakkauteni, ja yhtäkkiä hän on aina taas puhelimellaan.
Onko hän tosiaan aina puhelimellaan? Äsken hän kuunteli tässä, -
kun jaarittelin kirpputoritaulusta.
Ei olisi pitänyt puhua rakkaudesta ensin.
Tein sen virheen viimeksi vuonna 1990, kun olin määräaikaisena lakifirmassa -
ja sanoin sen komealle nuoremmalle osakkaalle, jota tapailin.
Seuraavana päivänä sain potkut, koska olin muka määräaikainen.
Koska olit määräaikainen.
Sattuipa sopivasti.
Näin se alkaa. Ravi ottaa etäisyyttä.
Hän ei saa silmiään irti sinusta.
Ei... -Sinä... Ei.
Sinä otat itse etäisyyttä, -
koska sinua taitaa pelottaa.
Nyt voi olla tosi kyseessä.
Tämä voi olla sitä, mitä olet odottanut, -
ja se pelottaa sinua kamalasti.
Vedä henkeä.
Et ole määräaikainen.
Tervetuloa takaisin.
Anteeksi, oli pakko vastata studiolle. -Ei se mitään.
Haluatko toisen, rakas? -Kyllä.
Tuo hänelle iso lasillinen jotain vahvaa.
Lähdetkö maasta, koska en anna sinun panna?
Se ei johdu vain perseestäsi.
Keksit aina tekosyitä pitääksesi minut loitolla.
Liian nuori, liian vanha, runoilija, sulkijalihas...
Voitteko uskoa tätä vaatekomeroa?
Voi luoja, hän jätti ne rintsikat!
Kuule, Tony... -Lopeta jo tuo tonyttely.
Kyse ei ole persemuuristasi vaan muista muureistasi.
Olet oikeassa. Vika on minussa.
Minulla on ongelmia.
Olen rakastunut vain kerran aiemmin, ja päätin kaikesta.
Oletko rakastunut minuun?
Enkö ole sanonut sitä?
Taas yksi muuri.
Kello on paljon, mutta Shoe halusi tervehtiä.
Onko sen nimi Shoe eli kenkä?
On, ja se on sopivaa.
Shoe niin kuin kenkä, ja myös: "Hus, pois kengästäni!"
Nukkumaanmenoaika meni jo, joten laitan pikkuiseni petiin.
Sano hyvää yötä, pikkuinen.
Sano hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Suokaa anteeksi.
Anteeksi.
Lis, minä tässä.
Oletko kunnossa?
Toivoinko vauvan pois?
Et toivonut mitään pois.
Älä edes ajattele sitä. Aja se pois kauniista päästäsi.
Tunnen vain -
kauheaa syyllisyyttä sanoistani.
Sinulla on tunteita. Meillä molemmilla on.
Se yllätti minutkin, mutta ajatukset ovat vain ajatuksia.
Ei niistä tarvitse potea syyllisyyttä.
Niin ei ollut tarkoitettu.
Luojalla on muuta meidän varallemme.
Niin. -Niin.
Voivatko kaikki istua paikoilleen?
Illallinen on tarjoiltu.
Haluatko lähteä?
En. En.
Pöytä on niin kaunis.
Hyvä on.
Tämän nimi on "Nauttikaa oliiveista."
Syökää ensin vihreä -
ja sen jälkeen musta.
Heti mustan oliivin syömisen jälkeen -
nuolette lautasella olevan pikkulusikan.
Siinä on mandariinikukkaesanssia.
Nuolenko lusikan mustan jälkeen?
Juuri sitä haluan.
Se räjähti suussani. En odottanut sitä.
Todella hyvää. -Niin on.
Kokeillaanko? -Tehdään se.
Antaa mennä.
Se oli uskomatonta.
Studiolta taas. Minun pitää vastata.
Et edes nuollut lusikkaasi.
Mitä muita yllätyksiä sinulla on tänään luvassa?
Sinun pitää ottaa siitä selvää.
Hankkikaa huone.
Ehdottomasti ei.
Ei. Tuliko tarpeeksi selväksi?
Sano se Egyptin elokuvapäällikölle ja soita takaisin.
Siellä on pääruoka. Olet ollut täällä alkupalasta asti.
Egypti vaihtoi päivän, jolloin saan kuvata Gizan sfinksin edessä.
Tuottaja haluaa vaihtaa New Yorkin ja Kairon päivät.
Ettekö voi tehdä sfinksiä styroksista -
Yankee-stadionilla tai jossain?
Ettekö te elokuvaihmiset tee niin?
Helvetti! Jos haluan sfinksin, joudun lähtemään nyt heti.
Tiedätkö, kuka ei ole sfinksi?
Sinä. Tilanne on päivänselvä.
Sanoin rakastavani sinua, ja sinä...
Väitätkö oikeasti, että tekaisin kriisin Egyptissä, -
koska olen sitoutumiskammoinen?
En sanonut mitään sitoutumiskammosta.
Mutta se käy järkeen. Sanoin rakastavani sinua, ja nyt lähdet.
Minäkin sanoin rakastavani sinua.
Niin, mutta samalla saat yksityisviestejä ja TikTokeja -
joka naisnäyttelijältä ja alalle pyrkivältä.
En ole Tikannut tai Tokannut sen jälkeen, kun tapasimme.
Tiedät varmaan, mitä tarkoitan sillä.
En ole antanut sinulle mitään syytä olla luottamatta sanaani.
Epäilyksesi ja epävarmuutesi -
loukkaa paitsi minua ja tunteitani, -
myös sitä, mitä meillä on ja me voisimme olla.
En tiedä, kenen sekoa elokuvaa tähdität, mutta se ei ole minun.
Egypti soittaa. Tämä on todellista.
Haloo. Ravi Gordi.
Päällikkö, hei. Kyllä.
No niin.
No...
Sen kunniaksi, että luovun tästä asunnosta, -
joka on ollut minulle kaikki kaikessa, -
pyydän, että me kukin vuorollamme -
sanomme jotain, mistä haluamme luopua.
Yhdellä sanalla.
Muuten olisimme täällä koko yön.
Juuri niin. Yksi sana.
Eikä samoja.
Jos joku sanoo sanasi, keksi toinen. Ne ovat säännöt.
Che, mikä on sellaista, mistä haluat luopua?
Säännöt.
Jatketaan pöydän ympäri. Smoke?
Kilpailuhenkisyys.
Minun vuoroni. Jotain, mistä haluan luopua...
Tiedän. Smoke.
Vihaan sinua. -Ei vaan. Oikeasti.
Hermostuneisuus. Luopuisin hermostuneisuudestani.
Hallinta.
Rooma.
Some.
Lyhensin sen.
Se kelpaa.
Epäluottamus.
Eilinen. -Eilinen myös.
Suuret mielet...
Uusi sana.
Katumus. Ei! Ei.
Syyllisyys.
Samperi! Se oli minun. -Valitan.
Uusi sana.
Ei. Valitan, Carrie. -Ei se mitään.
Luovun syyllisyydestä.
Voitko...? Voinko sanoa myöhemmin?
Toki. -Kiitos.
Pelko.
Anteeksi, osuiko se liikaa?
Ei, pelkäämme vain liikaa sanoaksemme sen.
Omistushalu.
Rajoitukset.
Odotukset.
Enkä tarkoita unelmia -
tai sitä, että haluaa jonkin tapahtuvan.
Se on tärkeää. Tarkoitan sitä, -
kun olettaa asioiden menevän niin kuin niiden meistä pitäisi.
Mistä tahansa syystä.
Sitä ei koskaan tiedä, mitä huominen tuo tullessaan, -
ja se voi olla mahtavampaa -
kuin mikään, mitä koskaan odotimme.
Carrie, se oli -
paljon yhtä sanaa enemmän.
Kippis. -Kippis.
Teille kaikille. Kippis. -Teille. Kippis.
Et koskaan kertonut minulle, että teillä kahdella oli...
Hei, pomoni soitti.
Tapauksessamme tuli käänne, eikä hän voi jättää vauvaansa.
Hän pyysi minua antamaan suoran haastattelun tänään. BBC:llä.
Jestas! -Niinpä.
Kiitos, Carrie. Ihanat juhlat!
Kiitos. -Onnea!
Me katsomme!
Kiitos. -Saanko viedä sinut kotiin?
Asut Harlemissa. Minä olen Brooklynissa.
Lempireittini Harlemiin menee Brooklynin kautta.
Anteeksi.
Minne sinulla on noin kiire?
Minä pääsen BBC:lle!
Taksi!
Kiitos.
Kiitos, kun pysähdyit.
Hei. BBC:n studiolle 52. Streetillä.
Tiedätkö, kuinka harva ohjaaja on saanut luvan -
kuvata Gizan sfinksin edessä?
Vain 12.
Et auta asiaasi.
Voin korjata sen.
Tule kanssani Kairoon. Se on vain viisi kuukautta.
Viisi kuukautta hiekassa? Käytän korkoja ja minulla on työpaikka.
Teet töitä itsellesi.
En aio luopua urastani -
ja kovan työni tuloksista miehen takia.
Piste.
Ymmärrän. Eli...?
Ravi.
Tämä on todellista minullekin. En ole ikinä tuntenut näin, -
vaikka kaipasin sitä vuosikaudet.
Ja nyt sinä lähdet.
Olen kauhuissani.
Voi Seema, ei ole mitään pelättävää.
Tulen takaisin, -
koska olen rakastunut sinuun.
Ja koska sait minut allekirjoittamaan vedenpitävän vuokrasopimuksen.
Tulehan.
Olet tuolla. -Kiitos. Hei!
Joy. -Pelko.
Hyvin se menee.
BBC on valmis. Oletko sinä?
Olen, toivottavasti. -Tietysti olet.
Se on ohi viidessä minuutissa, ja sitten mennään drinkille.
Minä en juo.
Saatat juoda.
No niin...
Nyt alkaa.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Niin. Me Human Rights Watchissa olemme tarkkailleet -
pidätettyjen siirtolaisten tilannetta joitakin kuukausia, -
mutta meitä huolettaa, että viimeisten 48 tunnin aikana -
alueelle on tullut paljon ajoneuvoja.
Se meni hyvin.
Parhaat pitämäni juhlat.
Nyt saan nauttia lemmikin hyödyistä.
Keskustelua ilman palautetta.
Hei.
Odota, tulen kohta.
Hei. Luulin, että olit Norfolkissa. Mitä teet täällä?
Soitin summeria.
Se varmaan hajosi lopulta kovasta käytöstä.
Älä kerro Lisettelle.
Hän päästi minut sisään.
Vau sinua.
Olet asunnossa.
Sanoit, ettet ikinä astuisi tänne.
Haluatko juotavaa? Kaikkea löytyy.
Ehkä oluen.
Kaikkea paitsi olutta.
Punaviiniä? -Ei...
Juo sinä.
Miksi? Tarvitsenko juotavaa?
Missä laukkusi on?
En tuonut sitä. Tule istumaan.
En tuonut laukkua, koska minun on mentävä takaisin.
Selvä.
Hän tarvitsee minua.
Totta kai.
Totta kai. Pysy...
Pysy Wyattin kanssa niin kauan kuin täytyy.
Älä mieti takaisin tulemista, kunnes se tuntuu hyvältä.
En usko, että voin tulla takaisin.
Mitä tarkoitat?
Hänen elimistössään oli psilosybiiniä.
Sieniä, kaljaa ja kolari 14-vuotiaana.
Mistä taikasieniä edes saa?
Häntä pitää vahtia paljon.
Niin, mutta tarkoitatko sinä, -
ettet aio tulla takaisin tänne joka toinen viikko, niin kuin tähän asti?
Minä... -Hetkinen nyt.
Et edes, kun hän on Kathyn luona?
Se tapahtui, kun hän oli Kathyn luona.
Hän liftasi maatilalle, koska halusi takaisin kotiin.
Maatila on hänen kotinsa. Minä olen koti.
Enkä pelkästään Wyattille.
Muut poikani ovat vasta 17 ja 20.
Olen aina ollut heille jotain pysyvää.
Kathy kulkee jatkuvasti Kiinaan tai Englantiin -
tekstiilitehtaan takia tai poikaystävänsä kanssa.
Minä olen aina ollut siellä.
Minun on oltava siellä.
Hyvä on, no...
Minä voisin...
Voisin tulla sinne luoksesi, kun olet siellä.
Kun saat tilaisuuden ottaa vapaata...
Ei. Ei, miettisin vain sinua.
Voi luoja!
Etkö aio edes miettiä minua?
Totta kai.
Muuta en ole miettinytkään kaikki nämä vuodet.
En voi uskoa, että olemme taas tässä.
Hei, ei...
Emme ole... Hei. Emme ole taas tässä.
Carrie, kuuntele.
Katso minuun.
Ainoa asia, -
jota rakastan enemmän kuin sinua, ovat poikani.
Olen sitoutunut heihin.
En silti aio menettää sinua taas.
Onko selvä?
Tarvitsen vain aikaa. -Kuinka paljon?
Kunnes Wyatt ei ole teini.
Siihen on kuusi vuotta.
Viisi. Hänellä on synttärit ensi viikolla. Vain viisi vuotta.
Muistatko, kun sanoin ystävänpäivänä, että 10 vuotta meni vain...?
Viisi vuotta menee vain...
Et napsauttanut. -Napsautin minä.
Se tapahtui niin nopeasti, ettet havainnut sitä.
Se on viisi vuotta.
Luulin jo luopuneeni.
Mistä?
Odotuksista.
Tule tänne.
Yhdistä Wi-Fi-verkkoon. -Tehty.
Ota käyttöön Face ID tai Touch ID.
Pyydetäänkö Rock tänne? -Ei.
Selvitämme tämän yhdessä. -Hyvä on.
En vain tiedä, miksei puhelin käynnisty.
Ehkä meidän täytyy...
Voimmeko jatkaa aamulla? -Ei, tehdään se nyt.
Ei, anna se tänne. Teen sen itse.
Eikä. -Tuntui uskomattoman hyvältä...
Tietysti.
No... -No...
Onko sinulla mitään syötävää?
Vastahan me söimme.
Minä en syönyt.
On, on. Tule sisään.
...että ehkä hän on vihainen minulle.
Sitten minä sanoin: "Hei, Tom..."
Hei.
Mitä tahansa tapahtuukaan, -
tämä -
ja tämä -
ei ollut virhe.
Mitään ei tapahdu.
Hei, Seema. -Onko hän vielä siellä?
Ei, hän lähti. -Niin Ravikin.
Kuule, emme jää istumaan tähän helteiseen kaupunkiin.
Hankin meille kämpän rannalta.
En jaksa nyt Hamptonsia.
Kuka Hamptonsista puhui?
Minäkö siis odotan viisi kuukautta ja sinä viisi vuotta?
Saatan päästä vähemmällä hyvän käytöksen ansiosta.
No, kuten sanoit, me pakenimme rakkautta.
Ja mihin päädyimme?
Kreikkaan.
Mitä jos he eivät tule takaisin?
Aina on lisää.
Miehiä? -Cocktaileja.
Anteeksi? -Niin?
Ja noin vain -
tilasin kaksi Cosmopolitania lisää.
Suomennos: Carita Forsten