Ei, ei. Räägi.
Tahtsin vaid küsida, kas viisid Wyatti koju.
Olgu. Hästi. Ma hakkan peoks valmistuma.
Tervita kõiki.
Ma armastan sind. Räägime hiljem. Head aega.
Tere, kullake.
Tere, armsake.
Räägi, mis juhtus, kui peeneid salvrätte ostmas käisin.
Räägi mulle kõigest.
Räägi siis hiljem.
Samantha
Tere, London. Kuidas läheb?
Mu lend hilineb kolm tundi. Ma ei jõua õigeks ajaks kohale.
Õigeks ajaks mille jaoks?
Viimaseks õhtusöömaajaks?
Miranda ja Charlotte rääkisid mulle sellest.
Ma kavatsesin sind üllatada.
Issand. Ma olengi väga üllatunud.
Udu hajus lõpuks, aga lennumeeskondi pole.
Ma olen kuradi vihane.
Ei, ära muretse. Kohtume lihtsalt homme.
Kullake, lahkusin just Heathrow'st.
Pidin esimese hommikuse lennuga tagasi lendama.
Oota. Tahtsid üheks ööks New Yorki lennata?
Ma pean ju su korterile austust avaldama.
Pane mind valjuhääldi peale.
Olgu.
Lülita valjuhääldi sisse ja hoia telefoni üleval.
Olgu. Valjuhääldi on sees.
Aitäh kõige eest, sa pagana imeline korter.
Samantha, kas sul on briti aktsent?
Kes see Samantha veel on?
Mina olen Annabelle Bronstein. Olen Injah'st.
Head aega.
Ja ilusat õhtut sulle.
Head aega.
Ei, ei. Ei lähe õue ega koridori.
Ei. Ei mingeid treppe.
Ei.
Ei, ei, ei.
Ma ei taha rohkem draamasid.
Tõuse ja sära, unimüts.
Anthony on siin.
Mida? Mida?
Mida ta tahab?
Ta olevat sulle sõnumi saatnud, et on teel siia.
Jah? Kus mu telefon on?
Kuskil Margarita-kannus.
Selge.
Mida ta tahab?
Rääkida oma tagumikusüütuse kaotamisest.
Millest? - Täpsemalt öeldes sellest,
kas ta teeb seda või mitte. - Aga...
Ta ei rääkinud ju sellest laste kuuldes?
Ei, ei. Ainult minu kuuldes.
Rõõm oli minu. Lapsed lahkusid juba.
Sain hommikul sinu abita hakkama.
Ma ei tule selle kõigega toime, Charlotte!
Ma ei saa valjult rääkida. Palun kuula lihtsalt.
Sa ei tegelegi kõigega.
Valmistasid paar hommikusööki ja tegelesid mõne teemaga
ning see vaid tundub nii olevat,
aga teed vaid miinimumi sellest, mida mina ja teised naised peavad...
Ei. Neilt eeldatakse seda kõike kodus
aastaid ja aastaid ja aastaid.
Ja nüüd ma palun... Ei, ei.
Ootan, et sa mind natuke aitaksid.
Ja ma ei palu isegi kõigega tegeleda.
Sest ma armastan oma tööd.
Ja ma olen selles väga hea.
Ma tahan jätkata sellega, millega tegelen,
välja arvatud mäluauku joomisega.
Jah, see on hea otsus.
Mul on vaja su abi ja tuge,
mitte sõnu abi ja toetuse kohta.
Saad mind hetkel toetada nii,
kui lähed ütled Anthonyle, et ma olen hetkel hõivatud.
Ma pole "tagumikusüütusest" isegi varem kuulnud.
Pese lett ära ja vaata, kas kõik on disparaatne.
Saad aru, Victor? - Ei, räägi inglise keeles.
Olgu. Peseme nüüd õhupuhastid ära.
On ju lihtsam? - Jah.
Kuule, sulle on külaline.
Üllatus.
Pead nime ära vahetama?
Ei. Ma lausa ootan seda, et saaksin vahelduseks keegi teine olla.
Loodetavasti olid Pauli viimased aastad paremad kui minul.
Need olid nii kohutavad?
Miranda.
Ma pole veel tormist toibunud.
Olen üllatunud, et mu pea plahvatanud pole.
Ühe nooruki pea plahvatas kunagi lõpuballil.
Selle pärast ma ei läinudki ballile. Ja mind ei kutsunud ka keegi.
Mis neil jobudel viga oli?
Hea küsimus.
Sa ei pidanud siia tulema. Minuga on kõik hästi.
Jah. - Nüüd on kõik korras.
Jätsin kõik minevikku.
Selle pärast ma siia tulingi.
Ma ei taha olla lihtsalt keegi su minevikus.
Ma ei taha su elu kohta Carrielt kuulda.
Ma ei taha, et unustad minu või meid.
Mõistan, et sina võid seda tahta, aga...
Kui see on kuidagigi võimalik,
siis tahaksin olla keegi su olevikus
ja võib-olla ka tulevikus.
Kui sa nõus oled.
Aga ainult sõpradena, eks?
Sa ei muuda ju meelt ega hakka jälle heteroks?
Sest ma ei suudaks seda tornaadot enam läbi elada.
Ei. Mina ka mitte.
Mitte et ma tahakski, sest...
Ma ei taha seda.
Nutikas.
Sa olid nii mõneski suhtes taibukas.
Brooklynisse kodu ostmine oli sul omal ajal hea otsus.
Me ei saaks seda endale enam lubada.
Ja sul oli õigus, et meist saavad head vanemad.
Jah. Me ei tapnud teda ära.
Veel. - Jah.
Sul ei olnud õigus vaid meie suhtes.
Ei.
Mul oli väga pikka aega meie suhtes õigus.
Jah.
Jah?
Gene. Sain just su sõnumi. Ma võinuks ise su kontorisse tulla.
Pole viga. Mul ongi vaja 10 000 sammu teha.
Jäänud on veel vaid 9000.
Võtame istet? - Jah, muidugi.
Keegi valiti prestiižsesse USA õigusinstituuti.
Ja see pole mina.
Olen juba 15 aastat prestiižne olnud.
Gene, esitasid mu kandidaadiks eelmisel nädalal.
Ütlesid, et nõukogul läheb otsustamiseks aega.
Tavaliselt lähebki,
aga kui tegemist on hiilgava ja visa professor Nya Wallace'iga
Columbia Ülikoolist,
siis oli hääletus kiire ja ühehäälne.
Ka vana Larry pooldas seda.
Kes vana Larry on? - Mu nuhtlusest vastane.
Ma ei suuda seda uskuda. - Nya.
Sa oled kalliskivi.
Columbias teavad seda kõik.
Nüüd tahab ka USA õigusinstituut sind enda krooni.
Isegi vana Larry.
Mulle meeldib see vana Larry.
Usu mind, varsti ei meeldi.
Hei. Kuidas su päev läks?
Hästi.
Mind valiti ühehäälselt USA õigusinstituuti.
Palju õnne! See on hämmastav!
Jah.
Tead, mida ma pärast imeliste uudiste kuulmist tegin?
Võtsin telefoni, et seda Andre Rashadiga jagada.
Ja siis meenus kõik.
See on väga kurb.
Nya.
Sul on suurepärane elu.
Oled armastatud ja kogenud professor
ühes maailma parimas õigusteaduse kõrgkoolis.
See on elu, mida sa tahtsid. - Jah.
Aga mul pole meest, kellega seda jagada.
Just nii.
Ma ütlesin selle välja.
Ma ei taha täna inimestega koos olla.
Saadan Carriele sõnumi, vabandan.
Mõistan, aga tohib kaks sõna öelda?
Michelin.
Kokk.
Michelini tärniga koka toit teeb mu enesetunde paremaks?
Paremaks, kui koju jäädes.
Ja siis oled Che eest ka kaitstud. - Kõik võidavad.
Issand. See laud on imeilus.
Aitäh. Jah.
Läksin hulluks, aga kui mitte nüüd, siis ei juhtugi seda kunagi.
Tere.
Ma olen siin.
Tere. Ma olen siin! - Hei!
Issand, Carrie.
Carrie, see on nii uhke! - Aitäh.
Mäletad, kui istusime siin
ja sõime külmi seesaminuudleid pappkarpidest?
Jah, muidugi mäletan. Kus Harry on?
Ta peab kauem tööl olema, aga tuleb.
Olgu. Lähen uurin, kuidas läheb.
Teil on joogid olemas? - Jah.
Olgu.
Carrie, tead, miks laes plekk on?
Ei tea, aga see on nüüd sinu plekk.
Hei, kena mees. - Kuidas läheb?
Sa jood alkoholi. Vabandust. Kas ma ei peaks veel teadma?
Kaotasime selle.
Rasedus katkes.
Issand... - Mitte siin.
Vabandust, et ma hilinesin. Apple'i pood oli nagu loomaaed.
Apple'i pood? - Sinu uus iPhone 14 Pro Max.
Tõid suured relvad välja?
Ta vajab võimsust ja võimalusi. Tal läheb tööl ülimalt hästi.
Tere õhtust, härrad.
Kuhu sina põgened? Kas uhke kuulus kokk on pettumus?
Vaevalt küll. Ta on väga uhke.
Kuna mul pole korralikku ahju,
siis Lisette lubas kasutada oma uhket geikööki.
See on temast väga kena.
Tal polnud valikut, sest sai mu korteri väga odavalt.
Varsti näeme? - Jah.
Olgu. Lähen kiisupoega vaatama. - Sinu järel.
Kui sa ennast siis naisena ei tunne. Võin ka ees minna.
Ära vaata mu tagumikku. See pole täna menüüs.
Tere. Sind on nii tore näha. - Tere. Aitäh.
Tere. Mina olen Lisette, Carrie alumine naaber.
Tere. Mina olen Che.
Jah, ma tean. Mulle meeldis su taskuhääling.
Kas varsti tuleb mõni uus komöödia, millest teadma peaksin?
Hetkel mitte.
Võin sulle tõtt rääkida, kuigi ei tunne sind.
Tõenäoliselt me ei kohtu rohkem, nii et miks ka mitte?
Jah. Lase käia.
Mul on üleminekuperiood.
Emotsionaalne.
Vana mina on omadega sassis ja uut mind pole veel.
Oled alles kookonis.
Nagu mina, kui Los Angelesest New Yorki kolisin.
See võib väga raske olla.
Aga ühel päeval ma ärkasin üles ja valmistasin liblikasõrmuse.
Meenutab sulle su metamorfoosi.
Mulle meeldivad liblikad ka. Olen üsna sõnasõnaline...
Vaadake, kes siin on!
Kuidas läheb?
Nägin sind viimati siis, kui loobusid taskuhäälingust telepiloodi pärast,
mis täielikult ebaõnnestus.
Vähemalt mul oli piloot, Jackie.
Sulle ei antakski pilootepisoodi, et ebaõnnestuda saaksid.
Tere. Mina olen Smoke. - Lisette.
Koomikud väljendavad nii armastust.
Anna mulle seda, mida vajan. - Zolofti?
Hei! - Carrie Bradshaw! Kallistame!
Beatles on jälle koos!
Olgu.
Mina kaitsen sind ja sina mind.
Ma ei tunne siin kedagi ja mul pole tuju lobiseda.
Tere õhtust.
Tere. - Kas me oleme kohtunud?
Jah. - Näed väga tuttav välja.
Kohtusime korraks Brooklyni Bar T-s. See oli mõnda aega tagasi.
Olgu. Bar T kuulub mulle.
Vabandust, ei tahtnud sind eirata. Olen Toussaint Feldman.
Michelini tärniga kokk! - Jah.
Bar T. T nagu Toussaint.
Jah. - Olgu.
Ja sina kasutasid oma käekotti kaitsevallina.
Jah. Mul oli suur käekott ja sa märkasid seda.
Ta ütles mulle seda.
Ja sa oled abielus.
Enam mitte.
Olgu. - Võid nüüd üles minna.
Ja minu kaitsmine? - Sa ei vaja kaitset.
Kohtume üleval. - Olgu. Aitäh.
Olen professor Nya Wallace. - Professor Wallace.
Võid mulle Nya öelda. - Sind on nii tore jälle näha.
Sind ka, kokk.
Terviseks. - Jah, terviseks.
Sind vallandatakse pärast seda? - Ära muretse.
Hei. Me ei saa Carrie õhtusööki ära rikkuda.
Ma ei tee rohkem neid nalju ega räägi sinust enam laval.
Anna andeks, et sulle haiget tegin.
Olin üllatunud. Arvasin, et läksime kenasti lahku.
Mina arvasin sama.
Kuni sa ei vastanud mu kahele kõnele
ega mu sõnumitele.
Aga tegin nalja selle pärast, et pidasin neid naljakaks.
Anna andeks, ma ei oska lahku minna. Ja need naljad polnud naljakad.
Jääme eriarvamusele.
Aga, Che? Meie?
Mis see oli?
Miranda, me olime nagu rongiõnnetus.
Olgu, aga nagu hea rongiõnnetus, eks?
Selline, kus keegi surma ei saa ja rongist lahkutakse uues kohas,
kuhu oligi vaja minna.
Aga sinna sai vaid selle rongiga. Ma tahan seda uskuda.
Olgu. Me olime hea rongiõnnetus.
Lõpeta ära.
Aitäh. - Võta heaks.
Hei. Kas kõik on hästi? - Jah.
Ilusat viimast õhtusöömaaega!
Tore sind jälle näha.
Samad sõnad. Aitäh, et tulite.
Jah, ma tean seda kohta.
Ma armastan Roomat. Kas sa ei igatse seda?
Lähen sinna tegelikult varsti tagasi.
Lähed või? Millal?
Mõtlen, et järgmisel kuul.
Aga sa tuled ju tagasi? - Pole kindel.
New Yorgi kirjastused on...
Kuidas seda öeldagi?
Kui ei saa kaugemale minna,
pole edasiteed.
See peatab su. Müür.
Läbitungimatu.
Just, läbitungimatu.
New York on minu jaoks selline.
Hästi tehtud, Harry. Oled vist sõnamängus hävitav.
Ei, ma olen ekstirpeeriv. Kolm punkti lisaks.
Mulle meeldib see teos.
Aitäh. Ma pole otsustanud, kas daamil on tore
või ta osaleb piinavas tantsumaratonis.
Vabandust. Ma pean vastama.
Muidugi.
Tule siia.
Palun aita mind.
Ei, vabandust. Ma ei investeeri sellesse rohkem energiat.
Ütlesin, et armastan teda, aga järgnevad pidevad kõned?
Tõesti või? Pidevad kõned? Sest ta oli just siin lõksus
ja kuulas, kuidas rääkisin maalist vanakraamipoest.
Ma poleks pidanud ütlema, et armastan teda.
Tegin selle vea viimati 1990. a, kui olin advokaadibüroos asendaja.
Ütlesin seda noorempartnerile, kellega seal käisin.
Ta vallandas mu järgmisel päeval, väites, et olen asendaja.
Sest sa olidki asendaja.
See oli talle mugav.
Nii see algabki. Ravi tõmbub eemale.
Ta vaatab ainiti vaid sind.
Ei. - Sa... Ei, ei, ei.
Sina tõmbud eemale.
Sest sa võid karta.
See võib kõik tõeline olla.
Antud suhe võib olla see, mida oled oodanud,
ja sa võid surmahirmu tunda.
Nüüd...
Hinga.
Sa pole asendaja.
Tere tulemast tagasi.
Vabandust. Stuudiost helistati.
Pidin vastama. - Kõik on hästi.
Soovid veel juua? - Jah.
Palun too talle suur klaas midagi kanget.
Ma ei lase ennast panna ja sa lahkud riigist?
Asi on enamas kui su tagumikus.
Leiad alati vabandusi, et mind mitte lähedale lasta.
Liiga noor, liiga vana, luuletaja, sulgurlihas.
Uskumatu kapp, eks?
Issand. Ta jättiski mulle rinnahoidjad.
Tony, see... - Aitab Tonyst.
Asi pole su tagumikumüüris. Asi on su teistes müürides.
Sul on õigus. Asi on minus.
Mul on probleeme.
Olen varem vaid korra armunud olnud ja kõike otsustasin mina.
Oled minusse armunud?
Kas ma pole seda veel öelnud?
Järjekordne müür.
On üsna hilja, aga Shoe tahtis tere öelda.
Ta nimi on Shoe?
Jah, aga sellel on kaks tähendust.
King ja ka: "Kõtt, tule mu kingast välja!"
On hilja. Pean oma kullakese nüüd magama panema.
Soovi kõigile head ööd.
Soovi head ööd.
Head ööd.
Vabandust.
Lis, see olen mina.
On kõik korras?
Kas ma soovisin lapse minema?
Ei.
Ära isegi mõtle nii.
Ära vaeva oma ilusat pead sellega.
Tunnen ennast nii...
...süüdi oma sõnade pärast.
Sul on tunded. Meil mõlemal on tunded.
See oli minu jaoks ka ootamatu, aga mõtted on vaid mõtted.
Pole vaja ennast süüdi tunda.
See lihtsalt ei pidanud nii minema.
See ei pidanud nii minema.
Jumalal on meie jaoks teised plaanid.
Jah. - Jah.
Olgu. Võtke istet.
Õhtusöök on serveeritud.
Tahad lahkuda?
Ei.
Laud on nii ilus.
Olgu.
Selle nimi on "Nautige oliive". - Olgu.
Alustate rohelisest
ja jätkate mustaga.
Kohe, kui must oliiv on söödud,
limpsite taldrikul olevat lusikat.
See sisaldab mandariini.
Limpsin lusikat pärast musta oliivi?
Täpselt nii.
See plahvatas mu suus. Ma ei oodanud seda.
Nii maitsev. - Jah.
Jätkame? - Olgu. Teeme ära.
Olgu.
See oli hämmastav.
Stuudiost helistatakse jälle. Pean vastama.
Aga sa ei limpsinud lusikatki.
Milliseid üllatusi sul meile täna õhtul veel on, kokk?
Pead vist ootama, et teada saada.
Võtke tuba.
Ei, kindlasti mitte.
Ei. Kas see on piisavalt selge?
Ütle seda Egiptuse filmikomiteele ja helista kohe tagasi.
Ravi, pakutakse pearooga. Oled siin alates eelroast.
Egiptus muutis kuupäevi, kui suure sfinksi juures filmida tohin.
Mu produtsent tahab New Yorgi ja Kairo kuupäevi vahetada.
Kas suurt sfinksi ei saa ehitada vahust
näiteks Yankee staadionile?
Kas filmiinimesed ei tee seda?
Kurat! Kui sfinksi tahan, pean kohe New Yorgist lahkuma.
Tead, kes ei ole sfinks?
Sina. Sest see olukord on väga selge.
Ütlesin, et armastan sind, ja sina...
Tahad tõesti öelda, et mõtlesin Egiptuse võltskriisi välja,
sest kardan pühenduda?
Mina ei öelnud, et sa kardad pühenduda.
Aga see on üsna mugav.
Ütlesin, et armastan sind. Sina aga tahad lahkuda.
Vastasin kohe, et armastan sind ka.
Jah. Sõnumite ja TikTokide vahel,
mida saad kõigilt näitlejannadelt maailmas.
Ma pole pärast meie kohtumist Tikinud ega Tokinud.
Sa saad ju aru, mida silmas pean?
Ole nüüd, Seema. Ma pole andnud mingit põhjust,
et sa ei peaks mind usaldama.
Sinu kõhklused ja ebakindlus
solvavad mind ja mu tundeid,
aga ka seda, mis meie vahel on ja mis võiks olla.
Oled nagu hullumeelse filmi peaosas,
aga see pole minu film.
Egiptusest helistatakse. Näed? Kõik on ehtne.
Halloo? Ravi Gordi.
Volinik, tere. Jah.
Olgu.
Teate...
Selle auks, et loobun korterist,
mis on mulle väga tähtis olnud,
tahaksin teha ringi ümber laua.
Ütleme kõik, millest lahti tahame lasta.
Ainult üks sõna.
Muidu oleksime siin kogu öö.
Täpselt. Nii et üks sõna
ja korrata ei tohi.
Kui keegi ütleb teie sõna ära, peate midagi muud välja mõtlema.
Reeglid on sellised.
Che, millest sina loobuda tahaksid?
Reeglitest.
Olgu, jätkame. Smoke?
Konkureerimisest.
Olgu, minu kord.
Miski, millest loobuda tahan. Üks sõna.
Ma tean. Smoke'ist.
Ma vihkan sind. - Ei, tõsiselt.
Tahaksin loobuda oma närvilisusest.
Kontroll.
Rooma.
Sotsiaalmeedia.
See on liitsõna.
Kõik on hästi.
Usaldamatus.
Minevik. - Ma tahtsin sama öelda.
Targad naised.
Uus sõna.
Kahetsus. Ei, ei.
Süütunne.
Pagan.
Ma tahtsin seda öelda. - Vabandust.
Olgu, uus sõna.
Ei. Vabandust, Carrie.
Pole viga.
Ma lasen lahti süütundest.
Kas sa saaksid...
Pöördu minu juurde tagasi. - Olgu.
Aitäh.
Hirm.
Vabandust. Olin liiga aus? Tunnen, et...
Ei. Arvan, et kartsime kõik seda öelda.
Omandihimu.
Piirid.
Ootused.
Ja ma ei räägi unistustest
või sellest, et midagi tahame.
Need on olulised. Pean silmas seda,
kui me eeldame, et kõik läheb nii, nagu meie arvates minema peaks,
mis iganes põhjusel,
sest iial ei tea, mis homme juhtub.
Ja see võib olla midagi paremat,
kui me iial ettegi oleme osanud kujutada.
Carrie, sõnu oli palju rohkem kui üks.
Terviseks. - Terviseks.
Teie kõigi terviseks. - Jah.
Terviseks. - Terviseks.
Sa ei rääkinudki mulle, et teil oli...
Kuulge. Mu ülemus helistas.
Midagi toimus juhtumiga, millega tegeleme.
Ta ei saa last üksi jätta
ja palus mul täna BBC-le otse eetris intervjuu anda.
Issand jumal! - Ma tean!
Aitäh, Carrie. Pidu oli hämmastav!
Aitäh! - Edu!
Me vaatame su intervjuud!
Tohin küüti pakkuda? - Aitäh.
Ütlesid, et elad Harlemis. Ma elan Brooklynis.
Mu lemmiktee Harlemisse kulgebki läbi Brooklyni.
Vabandust.
Mis toimub? Kuhu sa tormad?
Ma lähen BBC-sse esinema.
Takso! Takso!
Aitäh.
Aitäh, et peatusite.
BBC stuudiosse 52. tänaval.
Tead, kui vähestel režissööridel on üldse lubatud
suure sfinksi ees filmida?
Neid režissööre on vaid 12.
See ei aita sind.
Ma tean lahendust.
Tule Kairosse kaasa. Oleme seal vaid viis kuud.
Viis kuud liivas? Kannan kontskingi ja mul on New Yorgis töö.
Aga oled ju iseenda ülemus?
Ma ei loobu oma karjäärist
ega raske tööga saavutatud enda olemusest mehe pärast.
Punkt.
Ma saan aru.
Nii et...
Ravi...
See on minu jaoks ka tõeline. Ma pole selliseid tundeid tundnud,
kuigi olen seda aastaid ihaldanud.
Ja nüüd sa lahkud...
...ning ma kardan meeletult.
Seema, pole vaja karta.
Ma tulen tagasi,
sest olen sinusse armunud.
Ja sa sundisid mind allkirjastama taganemisvõimaluseta üürilepingu.
Tule siia.
Te lähete siia. - Aitäh. Hei.
Joy. - Ma kardan.
Kõik läheb hästi.
BBC on valmis. Oled valmis?
Loodan, et olen.
Muidugi oled.
See kestab vaid viis minutit ja siis lähme võtame dringi.
Ma ei joo alkoholi.
Võib-olla ikka jood.
Olgu.
Läheb lahti.
Viis, neli, kolm, kaks...
Jah. Inimõigusi vaatlevas organisatsioonis oleme jälginud
olukorda seoses kinni peetud migrantidega juba kuid.
Aga viimase 48 tunniga
on tekkinud mure
seoses sõidukite suurenenud liikumisega kinnipidamispiirkonnas.
See läks hästi.
See oli mu parim pidu.
Ja nüüd saan ma nautida seda, et mul on lemmikloom.
Vestlus, kus keegi ei ütle midagi vastu.
Hei.
Üks hetk. Ma tulen kohe tagasi.
Hei. Arvasin, et oled Norfolkis. Mida sa siin teed?
Helistasin uksekella.
Arvan, et see purunes lõpuks. Siin oli palju rahvast.
Ära Lisette'ile ütle.
Tema lasigi mu sisse.
Sa oled nii ilus.
Sa oled siin korteris.
Ütlesid, et ei tule siia enam kunagi.
Kas sa drinki soovid? Mul on kõike.
Jah, võib-olla õlut.
Mul on kõike peale õlle.
Punast veini? - Ei, lihtsalt...
Võta sina juua.
Miks? Kas mul on seda vaja?
Kus su pagas on?
Mul pole seda. Tule ja võta istet.
Mul pole pagasit, sest pean kohe tagasi minema.
Olgu.
Ta vajab mind.
Muidugi.
Muidugi. Jää...
Jää Wyatti juurde nii kauaks, kui vaja on.
Ära mõtlegi reisimisele, kuni kõik korras pole.
Ma ei saa vist siia enam tulla.
Mida sa silmas pead?
Ta verest leiti psilotsübiini.
Seened, õlu ja autoavarii 14-aastaselt.
Kust ta üldse psühhedeelseid seeni sai?
Ta vajab pidevat järelevalvet.
Jah, aga kas sa...
Kas sa ütled,
et sa ei tule siia tagasi
üle nädala nagu praegu?
Ma... - Oota, oota.
Isegi mitte siis, kui ta Kathy juures on?
See juhtuski ju siis, kui ta Kathy juures oli.
Ta hääletas tallu, sest tahtis kodus olla.
Sest ta kodu on talus. Mina olen ta kodu.
Ja mitte ainult Wyatti jaoks.
Teise kahe vanus on vaid 17 ja 20.
Olen kogu nende elu pidepunktiks olnud.
Kathy reisis pidevalt, alates Hiinast ja lõpetades Inglismaaga,
sest tegeles kangastega või oli oma poiss-sõbraga.
Ma olen alati olemas olnud. Ma...
Ma pean olemas olema.
Olgu, aga...
Ma võin...
Ma võin ise sinna tulla, kui sa seal oled.
Kui sul vaba aega on.
Ei, ei. Mõtleksin vaid sinu peale.
Issand jumal.
Sa ei hakkagi minu peale mõtlema?
Muidugi hakkan.
Ma olengi kõik need aastad vaid sinu peale mõelnud.
Issand. Uskumatu, et oleme jälle samas olukorras.
Kuule. Ei, ei.
Me pole jälle... Kuule.
Me pole jälle samas olukorras.
Carrie, kuula mind.
Kuula. Vaata mulle otsa.
Ainus...
Ainus,
keda armastan sinust rohkem, on mu pojad.
Lubasin nende jaoks olemas olla.
Aga ma pole nõus sind jälle kaotama.
Eks? Ma ei ole sellega nõus.
Anna mulle lihtsalt aega.
Kui kaua?
Kuni Wyatt enam teismeline pole.
Aga selleks kulub kuus aastat.
Viis. Tal on järgmisel nädalal sünnipäev.
Ainult viis aastat.
Sõbrapäeval ütlesin ju, et 10 aastat möödus kiiresti.
Viis aastat möödub veel kiiremini.
Sa ei teinud nipsu. - Tegin.
See juhtus nii kiiresti, et sa ei märganudki.
Viis aastat möödub kiiresti.
Arvasin, et lasin lahti.
Millest?
Ootustest.
Tule siia.
Ühenda traadita internetti. - Tehtud.
Ja siis seadista FaceID või sõrmejäljelugeja.
Helistame Rockile? - Ei, ei.
Saame sellega koos hakkama. - Olgu.
Aga ma ei tea, miks telefon ei aktiveeru.
Võib-olla peame seadistama...
Lõpetame selle hommikul. - Ei, teeme seda kohe.
Ei, anna see siia. Ma teen seda üksi.
Ei. - Ma pole ennast nii hästi tundnudki.
Muidugi.
Nii et... - Nii et...
Kas sul midagi süüa on?
Süüa? Me sõime just.
Mina ei söönud.
Jah, mul on süüa.
Jah? - Tule sisse.
Võib-olla ta on mu peale pahane, võib-olla mitte.
Ütlesin, et Tom...
Kuule.
Mis iganes juhtub...
See...
...ja see...
...ei olnud viga.
Midagi halba ei juhtu.
Hei, Seema. - Kas ta on veel seal?
Ei. Ta lahkus. - Ravi ka.
Me ei jää siia palavasse linna lihtsalt istuma.
Hankisin meile rannas koha.
Ma ei taha Hamptonsisse minna.
Hamptonsisse?
Carrie, kes Hamptonsist rääkis?
Mina ootan viis kuud ja sina aastat?
Hea käitumise korral võidakse karistust lühendada.
Me avasime ennast armastusele, nagu soovitasid.
Ja kuhu see meid viis? - Kreekasse.
Mis siis, kui nad ei tulegi tagasi?
Neid on veel.
Mehi? - Kokteile.
Vabandust. Vabandust?
Jah? Jah?
Ja ongi käes hetk...
...kui tellisin veel kaks Cosmopolitani.
Subtiitrid tõlkinud: Jaanika Soever