1
00:00:00,375 --> 00:00:02,168
Ei, ei. Räägi.

2
00:00:02,293 --> 00:00:07,007
Tahtsin vaid küsida,
kas viisid Wyatti koju.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,594
Olgu. Hästi.
Ma hakkan peoks valmistuma.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,138
Tervita kõiki.

5
00:00:13,304 --> 00:00:16,850
Ma armastan sind.
Räägime hiljem. Head aega.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
Tere, kullake.

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,024
Tere, armsake.

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Räägi, mis juhtus,
kui peeneid salvrätte ostmas käisin.

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,279
Räägi mulle kõigest.

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,031
Räägi siis hiljem.

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
Samantha

12
00:00:38,830 --> 00:00:41,833
Tere, London. Kuidas läheb?

13
00:00:41,958 --> 00:00:47,047
Mu lend hilineb kolm tundi.
Ma ei jõua õigeks ajaks kohale.

14
00:00:47,797 --> 00:00:49,174
Õigeks ajaks mille jaoks?

15
00:00:49,299 --> 00:00:50,633
Viimaseks õhtusöömaajaks?

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,261
Miranda ja Charlotte
rääkisid mulle sellest.

17
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Ma kavatsesin sind üllatada.

18
00:00:55,722 --> 00:00:58,641
Issand. Ma olengi väga üllatunud.

19
00:00:58,767 --> 00:01:02,479
Udu hajus lõpuks,
aga lennumeeskondi pole.

20
00:01:02,604 --> 00:01:04,188
Ma olen kuradi vihane.

21
00:01:04,313 --> 00:01:06,983
Ei, ära muretse.
Kohtume lihtsalt homme.

22
00:01:07,108 --> 00:01:09,194
Kullake, lahkusin just Heathrow'st.

23
00:01:09,319 --> 00:01:12,447
Pidin esimese hommikuse lennuga
tagasi lendama.

24
00:01:13,114 --> 00:01:18,119
Oota. Tahtsid üheks ööks
New Yorki lennata?

25
00:01:18,244 --> 00:01:21,623
Ma pean ju su korterile
austust avaldama.

26
00:01:21,748 --> 00:01:23,291
Pane mind valjuhääldi peale.

27
00:01:23,416 --> 00:01:24,417
Olgu.

28
00:01:24,542 --> 00:01:27,712
Lülita valjuhääldi sisse
ja hoia telefoni üleval.

29
00:01:27,837 --> 00:01:29,089
Olgu. Valjuhääldi on sees.

30
00:01:29,839 --> 00:01:35,345
Aitäh kõige eest,
sa pagana imeline korter.

31
00:01:36,221 --> 00:01:39,182
Samantha, kas sul on briti aktsent?

32
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
Kes see Samantha veel on?

33
00:01:41,142 --> 00:01:43,853
Mina olen Annabelle Bronstein.
Olen Injah'st.

34
00:01:44,521 --> 00:01:46,189
Head aega.

35
00:01:46,981 --> 00:01:48,942
Ja ilusat õhtut sulle.

36
00:01:49,067 --> 00:01:51,194
Head aega.

37
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Ei, ei. Ei lähe õue ega koridori.

38
00:01:59,619 --> 00:02:02,330
Ei. Ei mingeid treppe.

39
00:02:02,455 --> 00:02:03,998
Ei.

40
00:02:05,583 --> 00:02:06,710
Ei, ei, ei.

41
00:02:06,835 --> 00:02:09,294
Ma ei taha rohkem draamasid.

42
00:02:11,089 --> 00:02:13,717
Tõuse ja sära, unimüts.

43
00:02:15,593 --> 00:02:17,470
Anthony on siin.

44
00:02:19,431 --> 00:02:22,058
Mida? Mida?

45
00:02:22,726 --> 00:02:24,060
Mida ta tahab?

46
00:02:24,185 --> 00:02:26,438
Ta olevat sulle sõnumi saatnud,
et on teel siia.

47
00:02:26,563 --> 00:02:29,649
Jah? Kus mu telefon on?

48
00:02:29,774 --> 00:02:31,359
Kuskil Margarita-kannus.

49
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
Selge.

50
00:02:36,114 --> 00:02:37,866
Mida ta tahab?

51
00:02:37,991 --> 00:02:41,619
Rääkida
oma tagumikusüütuse kaotamisest.

52
00:02:42,203 --> 00:02:44,204
Millest?
- Täpsemalt öeldes sellest,

53
00:02:44,329 --> 00:02:47,667
kas ta teeb seda või mitte.
- Aga...

54
00:02:49,668 --> 00:02:51,629
Ta ei rääkinud ju sellest
laste kuuldes?

55
00:02:51,755 --> 00:02:53,965
Ei, ei. Ainult minu kuuldes.

56
00:02:54,090 --> 00:02:56,176
Rõõm oli minu.
Lapsed lahkusid juba.

57
00:02:56,301 --> 00:02:59,054
Sain hommikul sinu abita hakkama.

58
00:03:00,263 --> 00:03:02,390
Ma ei tule selle kõigega toime,
Charlotte!

59
00:03:02,974 --> 00:03:06,436
Ma ei saa valjult rääkida.
Palun kuula lihtsalt.

60
00:03:07,020 --> 00:03:09,522
Sa ei tegelegi kõigega.

61
00:03:09,647 --> 00:03:14,861
Valmistasid paar hommikusööki
ja tegelesid mõne teemaga

62
00:03:14,986 --> 00:03:17,864
ning see vaid tundub nii olevat,

63
00:03:18,490 --> 00:03:23,328
aga teed vaid miinimumi sellest,
mida mina ja teised naised peavad...

64
00:03:23,453 --> 00:03:27,665
Ei. Neilt eeldatakse seda kõike kodus

65
00:03:28,458 --> 00:03:32,128
aastaid ja aastaid ja aastaid.

66
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
Ja nüüd ma palun...
Ei, ei.

67
00:03:35,382 --> 00:03:39,678
Ootan, et sa mind natuke aitaksid.

68
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
Ja ma ei palu isegi kõigega tegeleda.

69
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
Sest ma armastan oma tööd.

70
00:03:43,598 --> 00:03:44,849
Ja ma olen selles väga hea.

71
00:03:44,974 --> 00:03:47,727
Ma tahan jätkata sellega,
millega tegelen,

72
00:03:47,852 --> 00:03:49,771
välja arvatud mäluauku joomisega.

73
00:03:49,896 --> 00:03:51,022
Jah, see on hea otsus.

74
00:03:51,147 --> 00:03:53,692
Mul on vaja su abi ja tuge,

75
00:03:53,817 --> 00:03:56,194
mitte sõnu abi ja toetuse kohta.

76
00:03:56,319 --> 00:03:58,279
Saad mind hetkel toetada nii,

77
00:03:58,405 --> 00:04:03,451
kui lähed ütled Anthonyle,
et ma olen hetkel hõivatud.

78
00:04:03,576 --> 00:04:06,579
Ma pole "tagumikusüütusest"
isegi varem kuulnud.

79
00:04:11,084 --> 00:04:16,255
Pese lett ära ja vaata,
kas kõik on disparaatne.

80
00:04:17,632 --> 00:04:19,801
Saad aru, Victor?
- Ei, räägi inglise keeles.

81
00:04:19,926 --> 00:04:23,096
Olgu.
Peseme nüüd õhupuhastid ära.

82
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
On ju lihtsam?
- Jah.

83
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
Kuule, sulle on külaline.

84
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Üllatus.

85
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
Pead nime ära vahetama?

86
00:04:38,778 --> 00:04:43,074
Ei. Ma lausa ootan seda, et saaksin
vahelduseks keegi teine olla.

87
00:04:43,950 --> 00:04:47,495
Loodetavasti olid Pauli
viimased aastad paremad kui minul.

88
00:04:48,997 --> 00:04:50,165
Need olid nii kohutavad?

89
00:04:52,207 --> 00:04:53,209
Miranda.

90
00:04:54,294 --> 00:04:56,546
Ma pole veel tormist toibunud.

91
00:04:57,255 --> 00:05:01,343
Olen üllatunud,
et mu pea plahvatanud pole.

92
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
Ühe nooruki pea
plahvatas kunagi lõpuballil.

93
00:05:06,264 --> 00:05:10,310
Selle pärast ma ei läinudki ballile.
Ja mind ei kutsunud ka keegi.

94
00:05:10,435 --> 00:05:12,687
Mis neil jobudel viga oli?

95
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Hea küsimus.

96
00:05:18,526 --> 00:05:21,488
Sa ei pidanud siia tulema.
Minuga on kõik hästi.

97
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
Jah.
- Nüüd on kõik korras.

98
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
Jätsin kõik minevikku.

99
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
Selle pärast ma siia tulingi.

100
00:05:29,829 --> 00:05:33,457
Ma ei taha olla lihtsalt keegi
su minevikus.

101
00:05:34,542 --> 00:05:36,878
Ma ei taha su elu kohta
Carrielt kuulda.

102
00:05:37,504 --> 00:05:40,131
Ma ei taha, et unustad minu
või meid.

103
00:05:41,341 --> 00:05:44,344
Mõistan,
et sina võid seda tahta, aga...

104
00:05:45,762 --> 00:05:47,806
Kui see on kuidagigi võimalik,

105
00:05:47,931 --> 00:05:51,476
siis tahaksin olla keegi su olevikus

106
00:05:52,811 --> 00:05:54,437
ja võib-olla ka tulevikus.

107
00:05:55,480 --> 00:05:56,690
Kui sa nõus oled.

108
00:05:59,192 --> 00:06:00,985
Aga ainult sõpradena, eks?

109
00:06:01,111 --> 00:06:05,031
Sa ei muuda ju meelt
ega hakka jälle heteroks?

110
00:06:05,156 --> 00:06:07,742
Sest ma ei suudaks seda tornaadot
enam läbi elada.

111
00:06:07,867 --> 00:06:09,869
Ei. Mina ka mitte.

112
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
Mitte et ma tahakski, sest...

113
00:06:13,998 --> 00:06:15,000
Ma ei taha seda.

114
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Nutikas.

115
00:06:20,672 --> 00:06:22,882
Sa olid nii mõneski suhtes taibukas.

116
00:06:24,134 --> 00:06:27,595
Brooklynisse kodu ostmine oli sul
omal ajal hea otsus.

117
00:06:27,721 --> 00:06:30,181
Me ei saaks seda endale enam lubada.

118
00:06:31,307 --> 00:06:33,685
Ja sul oli õigus,
et meist saavad head vanemad.

119
00:06:35,603 --> 00:06:37,272
Jah. Me ei tapnud teda ära.

120
00:06:37,397 --> 00:06:38,982
Veel.
- Jah.

121
00:06:40,817 --> 00:06:43,028
Sul ei olnud õigus vaid meie suhtes.

122
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Ei.

123
00:06:48,199 --> 00:06:51,202
Mul oli väga pikka aega
meie suhtes õigus.

124
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Jah.

125
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Jah?

126
00:07:12,182 --> 00:07:16,478
Gene. Sain just su sõnumi.
Ma võinuks ise su kontorisse tulla.

127
00:07:16,603 --> 00:07:20,940
Pole viga.
Mul ongi vaja 10 000 sammu teha.

128
00:07:22,108 --> 00:07:23,902
Jäänud on veel vaid 9000.

129
00:07:25,028 --> 00:07:27,697
Võtame istet?
- Jah, muidugi.

130
00:07:29,783 --> 00:07:34,537
Keegi valiti prestiižsesse
USA õigusinstituuti.

131
00:07:34,662 --> 00:07:35,789
Ja see pole mina.

132
00:07:36,414 --> 00:07:38,457
Olen juba 15 aastat
prestiižne olnud.

133
00:07:38,582 --> 00:07:41,086
Gene, esitasid mu kandidaadiks
eelmisel nädalal.

134
00:07:41,211 --> 00:07:44,172
Ütlesid,
et nõukogul läheb otsustamiseks aega.

135
00:07:44,297 --> 00:07:45,924
Tavaliselt lähebki,

136
00:07:46,049 --> 00:07:49,928
aga kui tegemist on hiilgava
ja visa professor Nya Wallace'iga

137
00:07:50,053 --> 00:07:51,805
Columbia Ülikoolist,

138
00:07:51,930 --> 00:07:54,641
siis oli hääletus kiire
ja ühehäälne.

139
00:07:54,766 --> 00:07:56,183
Ka vana Larry pooldas seda.

140
00:07:56,308 --> 00:07:58,937
Kes vana Larry on?
- Mu nuhtlusest vastane.

141
00:08:01,564 --> 00:08:04,359
Ma ei suuda seda uskuda.
- Nya.

142
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
Sa oled kalliskivi.

143
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
Columbias teavad seda kõik.

144
00:08:11,783 --> 00:08:16,830
Nüüd tahab ka USA õigusinstituut
sind enda krooni.

145
00:08:18,248 --> 00:08:19,791
Isegi vana Larry.

146
00:08:21,001 --> 00:08:23,128
Mulle meeldib see vana Larry.

147
00:08:23,253 --> 00:08:25,422
Usu mind, varsti ei meeldi.

148
00:08:31,344 --> 00:08:32,971
Hei. Kuidas su päev läks?

149
00:08:33,096 --> 00:08:34,097
Hästi.

150
00:08:35,306 --> 00:08:38,351
Mind valiti ühehäälselt
USA õigusinstituuti.

151
00:08:38,476 --> 00:08:40,979
Palju õnne! See on hämmastav!

152
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
Jah.

153
00:08:44,065 --> 00:08:46,943
Tead, mida ma pärast imeliste
uudiste kuulmist tegin?

154
00:08:47,068 --> 00:08:50,030
Võtsin telefoni,
et seda Andre Rashadiga jagada.

155
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
Ja siis meenus kõik.

156
00:08:53,867 --> 00:08:54,993
See on väga kurb.

157
00:08:56,661 --> 00:08:57,662
Nya.

158
00:08:58,413 --> 00:08:59,914
Sul on suurepärane elu.

159
00:09:00,040 --> 00:09:03,001
Oled armastatud
ja kogenud professor

160
00:09:03,126 --> 00:09:05,879
ühes maailma parimas
õigusteaduse kõrgkoolis.

161
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
See on elu, mida sa tahtsid.
- Jah.

162
00:09:10,425 --> 00:09:12,260
Aga mul pole meest,
kellega seda jagada.

163
00:09:15,722 --> 00:09:16,723
Just nii.

164
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
Ma ütlesin selle välja.

165
00:09:23,313 --> 00:09:25,231
Ma ei taha täna
inimestega koos olla.

166
00:09:25,357 --> 00:09:26,816
Saadan Carriele sõnumi, vabandan.

167
00:09:26,941 --> 00:09:29,194
Mõistan, aga tohib kaks sõna öelda?

168
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
Michelin.

169
00:09:33,656 --> 00:09:34,741
Kokk.

170
00:09:34,866 --> 00:09:37,452
Michelini tärniga koka toit
teeb mu enesetunde paremaks?

171
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
Paremaks, kui koju jäädes.

172
00:09:40,288 --> 00:09:43,333
Ja siis oled Che eest ka kaitstud.
- Kõik võidavad.

173
00:09:51,758 --> 00:09:53,593
Issand. See laud on imeilus.

174
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
Aitäh. Jah.

175
00:09:55,387 --> 00:10:00,475
Läksin hulluks, aga kui mitte nüüd,
siis ei juhtugi seda kunagi.

176
00:10:00,600 --> 00:10:01,768
Tere.

177
00:10:01,893 --> 00:10:03,228
Ma olen siin.

178
00:10:03,353 --> 00:10:05,605
Tere. Ma olen siin!
- Hei!

179
00:10:06,231 --> 00:10:07,649
Issand, Carrie.

180
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
Carrie, see on nii uhke!
- Aitäh.

181
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
Mäletad, kui istusime siin

182
00:10:13,697 --> 00:10:16,991
ja sõime külmi seesaminuudleid
pappkarpidest?

183
00:10:17,117 --> 00:10:19,744
Jah, muidugi mäletan.
Kus Harry on?

184
00:10:19,869 --> 00:10:21,663
Ta peab kauem tööl olema,
aga tuleb.

185
00:10:21,788 --> 00:10:23,248
Olgu. Lähen uurin, kuidas läheb.

186
00:10:23,373 --> 00:10:24,874
Teil on joogid olemas?
- Jah.

187
00:10:25,000 --> 00:10:26,084
Olgu.

188
00:10:26,209 --> 00:10:29,212
Carrie, tead, miks laes plekk on?

189
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
Ei tea, aga see on nüüd sinu plekk.

190
00:10:31,172 --> 00:10:33,299
Hei, kena mees.
- Kuidas läheb?

191
00:10:33,425 --> 00:10:37,429
Sa jood alkoholi. Vabandust.
Kas ma ei peaks veel teadma?

192
00:10:38,555 --> 00:10:39,597
Kaotasime selle.

193
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Rasedus katkes.

194
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Issand...
- Mitte siin.

195
00:10:43,184 --> 00:10:48,064
Vabandust, et ma hilinesin.
Apple'i pood oli nagu loomaaed.

196
00:10:48,189 --> 00:10:52,068
Apple'i pood?
- Sinu uus iPhone 14 Pro Max.

197
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
Tõid suured relvad välja?

198
00:10:53,903 --> 00:10:58,491
Ta vajab võimsust ja võimalusi.
Tal läheb tööl ülimalt hästi.

199
00:11:02,704 --> 00:11:04,039
Tere õhtust, härrad.

200
00:11:04,164 --> 00:11:07,250
Kuhu sina põgened?
Kas uhke kuulus kokk on pettumus?

201
00:11:07,375 --> 00:11:09,336
Vaevalt küll. Ta on väga uhke.

202
00:11:09,461 --> 00:11:12,380
Kuna mul pole korralikku ahju,

203
00:11:12,505 --> 00:11:16,009
siis Lisette lubas kasutada
oma uhket geikööki.

204
00:11:16,134 --> 00:11:17,218
See on temast väga kena.

205
00:11:17,344 --> 00:11:20,388
Tal polnud valikut,
sest sai mu korteri väga odavalt.

206
00:11:20,513 --> 00:11:21,765
Varsti näeme?
- Jah.

207
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
Olgu. Lähen kiisupoega vaatama.
- Sinu järel.

208
00:11:24,768 --> 00:11:27,687
Kui sa ennast siis naisena ei tunne.
Võin ka ees minna.

209
00:11:31,191 --> 00:11:34,486
Ära vaata mu tagumikku.
See pole täna menüüs.

210
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Tere. Sind on nii tore näha.
- Tere. Aitäh.

211
00:11:40,950 --> 00:11:44,454
Tere. Mina olen Lisette,
Carrie alumine naaber.

212
00:11:44,579 --> 00:11:46,039
Tere. Mina olen Che.

213
00:11:46,164 --> 00:11:48,458
Jah, ma tean.
Mulle meeldis su taskuhääling.

214
00:11:49,084 --> 00:11:53,254
Kas varsti tuleb mõni uus komöödia,
millest teadma peaksin?

215
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
Hetkel mitte.

216
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
Võin sulle tõtt rääkida,
kuigi ei tunne sind.

217
00:11:59,260 --> 00:12:01,638
Tõenäoliselt me ei kohtu rohkem,
nii et miks ka mitte?

218
00:12:01,763 --> 00:12:03,139
Jah. Lase käia.

219
00:12:03,264 --> 00:12:04,474
Mul on üleminekuperiood.

220
00:12:05,058 --> 00:12:06,142
Emotsionaalne.

221
00:12:06,267 --> 00:12:09,270
Vana mina on omadega sassis
ja uut mind pole veel.

222
00:12:09,396 --> 00:12:11,606
Oled alles kookonis.

223
00:12:11,731 --> 00:12:14,401
Nagu mina, kui Los Angelesest
New Yorki kolisin.

224
00:12:14,526 --> 00:12:16,444
See võib väga raske olla.

225
00:12:16,569 --> 00:12:20,740
Aga ühel päeval ma ärkasin üles
ja valmistasin liblikasõrmuse.

226
00:12:21,408 --> 00:12:23,702
Meenutab sulle su metamorfoosi.

227
00:12:23,827 --> 00:12:26,996
Mulle meeldivad liblikad ka.
Olen üsna sõnasõnaline...

228
00:12:27,122 --> 00:12:28,957
Vaadake, kes siin on!

229
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
Kuidas läheb?

230
00:12:30,500 --> 00:12:34,004
Nägin sind viimati siis, kui loobusid
taskuhäälingust telepiloodi pärast,

231
00:12:34,129 --> 00:12:36,339
mis täielikult ebaõnnestus.

232
00:12:36,464 --> 00:12:37,799
Vähemalt mul oli piloot,
Jackie.

233
00:12:37,924 --> 00:12:40,844
Sulle ei antakski pilootepisoodi,
et ebaõnnestuda saaksid.

234
00:12:40,969 --> 00:12:42,345
Tere. Mina olen Smoke.
- Lisette.

235
00:12:42,470 --> 00:12:44,055
Koomikud väljendavad nii armastust.

236
00:12:44,180 --> 00:12:47,434
Anna mulle seda, mida vajan.
- Zolofti?

237
00:12:50,854 --> 00:12:54,065
Hei!
- Carrie Bradshaw! Kallistame!

238
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
Beatles on jälle koos!

239
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Olgu.

240
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Mina kaitsen sind ja sina mind.

241
00:13:06,161 --> 00:13:09,205
Ma ei tunne siin kedagi
ja mul pole tuju lobiseda.

242
00:13:10,248 --> 00:13:11,249
Tere õhtust.

243
00:13:11,916 --> 00:13:13,960
Tere.
- Kas me oleme kohtunud?

244
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
Jah.
- Näed väga tuttav välja.

245
00:13:16,629 --> 00:13:19,841
Kohtusime korraks Brooklyni Bar T-s.
See oli mõnda aega tagasi.

246
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Olgu. Bar T kuulub mulle.

247
00:13:22,052 --> 00:13:24,804
Vabandust, ei tahtnud sind eirata.
Olen Toussaint Feldman.

248
00:13:24,929 --> 00:13:27,349
Michelini tärniga kokk!
- Jah.

249
00:13:27,474 --> 00:13:29,726
Bar T.
T nagu Toussaint.

250
00:13:29,851 --> 00:13:31,144
Jah.
- Olgu.

251
00:13:31,269 --> 00:13:34,564
Ja sina kasutasid oma käekotti
kaitsevallina.

252
00:13:34,689 --> 00:13:37,942
Jah. Mul oli suur käekott
ja sa märkasid seda.

253
00:13:39,110 --> 00:13:40,528
Ta ütles mulle seda.

254
00:13:40,653 --> 00:13:41,946
Ja sa oled abielus.

255
00:13:42,072 --> 00:13:43,323
Enam mitte.

256
00:13:44,824 --> 00:13:46,951
Olgu.
- Võid nüüd üles minna.

257
00:13:48,620 --> 00:13:50,580
Ja minu kaitsmine?
- Sa ei vaja kaitset.

258
00:13:52,665 --> 00:13:54,459
Kohtume üleval.
- Olgu. Aitäh.

259
00:13:56,252 --> 00:13:58,338
Olen professor Nya Wallace.
- Professor Wallace.

260
00:13:58,463 --> 00:14:01,841
Võid mulle Nya öelda.
- Sind on nii tore jälle näha.

261
00:14:01,966 --> 00:14:03,426
Sind ka, kokk.

262
00:14:04,928 --> 00:14:06,262
Terviseks.
- Jah, terviseks.

263
00:14:11,393 --> 00:14:14,187
Sind vallandatakse pärast seda?
- Ära muretse.

264
00:14:20,652 --> 00:14:22,654
Hei. Me ei saa Carrie õhtusööki
ära rikkuda.

265
00:14:25,031 --> 00:14:30,495
Ma ei tee rohkem neid nalju
ega räägi sinust enam laval.

266
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
Anna andeks, et sulle haiget tegin.

267
00:14:32,872 --> 00:14:35,250
Olin üllatunud.
Arvasin, et läksime kenasti lahku.

268
00:14:35,375 --> 00:14:36,876
Mina arvasin sama.

269
00:14:37,002 --> 00:14:39,462
Kuni sa ei vastanud
mu kahele kõnele

270
00:14:39,587 --> 00:14:41,423
ega mu sõnumitele.

271
00:14:41,548 --> 00:14:44,718
Aga tegin nalja selle pärast,
et pidasin neid naljakaks.

272
00:14:44,843 --> 00:14:49,014
Anna andeks, ma ei oska lahku minna.
Ja need naljad polnud naljakad.

273
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
Jääme eriarvamusele.

274
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
Aga, Che? Meie?

275
00:14:59,441 --> 00:15:01,359
Mis see oli?

276
00:15:01,484 --> 00:15:03,695
Miranda, me olime nagu rongiõnnetus.

277
00:15:03,820 --> 00:15:06,406
Olgu, aga nagu hea rongiõnnetus, eks?

278
00:15:07,490 --> 00:15:11,453
Selline, kus keegi surma ei saa
ja rongist lahkutakse uues kohas,

279
00:15:11,578 --> 00:15:14,205
kuhu oligi vaja minna.

280
00:15:15,248 --> 00:15:18,209
Aga sinna sai vaid selle rongiga.
Ma tahan seda uskuda.

281
00:15:18,335 --> 00:15:20,378
Olgu. Me olime hea rongiõnnetus.

282
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
Lõpeta ära.

283
00:15:22,714 --> 00:15:24,466
Aitäh.
- Võta heaks.

284
00:15:25,175 --> 00:15:27,344
Hei. Kas kõik on hästi?
- Jah.

285
00:15:28,303 --> 00:15:30,263
Ilusat viimast õhtusöömaaega!

286
00:15:30,388 --> 00:15:31,473
Tore sind jälle näha.

287
00:15:31,598 --> 00:15:33,224
Samad sõnad. Aitäh, et tulite.

288
00:15:33,350 --> 00:15:34,893
Jah, ma tean seda kohta.

289
00:15:35,018 --> 00:15:37,771
Ma armastan Roomat.
Kas sa ei igatse seda?

290
00:15:39,064 --> 00:15:41,191
Lähen sinna tegelikult
varsti tagasi.

291
00:15:43,568 --> 00:15:45,737
Lähed või? Millal?

292
00:15:45,862 --> 00:15:47,614
Mõtlen, et järgmisel kuul.

293
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Aga sa tuled ju tagasi?
- Pole kindel.

294
00:15:51,034 --> 00:15:53,328
New Yorgi kirjastused on...

295
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
Kuidas seda öeldagi?

296
00:15:57,040 --> 00:15:59,501
Kui ei saa kaugemale minna,

297
00:16:00,168 --> 00:16:01,378
pole edasiteed.

298
00:16:02,337 --> 00:16:04,547
See peatab su. Müür.

299
00:16:05,131 --> 00:16:06,466
Läbitungimatu.

300
00:16:06,591 --> 00:16:08,718
Just, läbitungimatu.

301
00:16:09,719 --> 00:16:11,262
New York on minu jaoks selline.

302
00:16:11,888 --> 00:16:14,766
Hästi tehtud, Harry.
Oled vist sõnamängus hävitav.

303
00:16:14,891 --> 00:16:18,353
Ei, ma olen ekstirpeeriv.
Kolm punkti lisaks.

304
00:16:19,854 --> 00:16:21,231
Mulle meeldib see teos.

305
00:16:21,356 --> 00:16:26,152
Aitäh. Ma pole otsustanud,
kas daamil on tore

306
00:16:26,277 --> 00:16:29,280
või ta osaleb
piinavas tantsumaratonis.

307
00:16:34,160 --> 00:16:35,954
Vabandust. Ma pean vastama.

308
00:16:36,079 --> 00:16:37,539
Muidugi.

309
00:16:39,290 --> 00:16:40,290
Tule siia.

310
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
Palun aita mind.

311
00:16:43,211 --> 00:16:45,672
Ei, vabandust. Ma ei investeeri
sellesse rohkem energiat.

312
00:16:45,797 --> 00:16:48,591
Ütlesin, et armastan teda,
aga järgnevad pidevad kõned?

313
00:16:48,717 --> 00:16:52,679
Tõesti või? Pidevad kõned?
Sest ta oli just siin lõksus

314
00:16:52,804 --> 00:16:55,098
ja kuulas, kuidas rääkisin
maalist vanakraamipoest.

315
00:16:55,223 --> 00:16:57,392
Ma poleks pidanud ütlema,
et armastan teda.

316
00:16:57,517 --> 00:17:01,396
Tegin selle vea viimati 1990. a,
kui olin advokaadibüroos asendaja.

317
00:17:01,521 --> 00:17:05,400
Ütlesin seda noorempartnerile,
kellega seal käisin.

318
00:17:05,525 --> 00:17:09,529
Ta vallandas mu järgmisel päeval,
väites, et olen asendaja.

319
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Sest sa olidki asendaja.

320
00:17:11,823 --> 00:17:12,906
See oli talle mugav.

321
00:17:13,032 --> 00:17:15,617
Nii see algabki.
Ravi tõmbub eemale.

322
00:17:15,743 --> 00:17:18,079
Ta vaatab ainiti vaid sind.

323
00:17:18,204 --> 00:17:19,955
Ei.
- Sa... Ei, ei, ei.

324
00:17:20,665 --> 00:17:22,459
Sina tõmbud eemale.

325
00:17:22,584 --> 00:17:27,797
Sest sa võid karta.

326
00:17:27,922 --> 00:17:29,799
See võib kõik tõeline olla.

327
00:17:29,924 --> 00:17:32,969
Antud suhe võib olla see,
mida oled oodanud,

328
00:17:33,094 --> 00:17:36,348
ja sa võid surmahirmu tunda.

329
00:17:36,473 --> 00:17:37,515
Nüüd...

330
00:17:38,933 --> 00:17:40,185
Hinga.

331
00:17:42,562 --> 00:17:43,646
Hinga.

332
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
Sa pole asendaja.

333
00:17:50,862 --> 00:17:51,905
Tere tulemast tagasi.

334
00:17:53,782 --> 00:17:55,241
Vabandust. Stuudiost helistati.

335
00:17:55,367 --> 00:17:56,951
Pidin vastama.
- Kõik on hästi.

336
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
Soovid veel juua?
- Jah.

337
00:17:59,913 --> 00:18:02,374
Palun too talle suur klaas
midagi kanget.

338
00:18:08,755 --> 00:18:11,049
Ma ei lase ennast panna
ja sa lahkud riigist?

339
00:18:11,174 --> 00:18:12,634
Asi on enamas
kui su tagumikus.

340
00:18:12,759 --> 00:18:15,804
Leiad alati vabandusi,
et mind mitte lähedale lasta.

341
00:18:16,388 --> 00:18:20,058
Liiga noor, liiga vana,
luuletaja, sulgurlihas.

342
00:18:20,809 --> 00:18:23,186
Uskumatu kapp, eks?

343
00:18:23,728 --> 00:18:25,730
Issand. Ta jättiski mulle rinnahoidjad.

344
00:18:28,650 --> 00:18:31,361
Tony, see...
- Aitab Tonyst.

345
00:18:31,486 --> 00:18:35,198
Asi pole su tagumikumüüris.
Asi on su teistes müürides.

346
00:18:38,076 --> 00:18:40,870
Sul on õigus. Asi on minus.

347
00:18:42,455 --> 00:18:44,207
Mul on probleeme.

348
00:18:46,251 --> 00:18:49,546
Olen varem vaid korra armunud olnud
ja kõike otsustasin mina.

349
00:18:50,130 --> 00:18:51,506
Oled minusse armunud?

350
00:18:52,090 --> 00:18:53,425
Kas ma pole seda veel öelnud?

351
00:18:54,551 --> 00:18:55,760
Järjekordne müür.

352
00:18:58,555 --> 00:19:03,768
On üsna hilja,
aga Shoe tahtis tere öelda.

353
00:19:04,477 --> 00:19:06,271
Ta nimi on Shoe?

354
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
Jah, aga sellel on kaks tähendust.

355
00:19:08,523 --> 00:19:12,569
King ja ka:
"Kõtt, tule mu kingast välja!"

356
00:19:12,694 --> 00:19:17,741
On hilja. Pean oma kullakese
nüüd magama panema.

357
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
Soovi kõigile head ööd.

358
00:19:20,243 --> 00:19:21,995
Soovi head ööd.

359
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
Head ööd.

360
00:19:28,335 --> 00:19:30,045
Vabandust.

361
00:19:38,386 --> 00:19:39,387
Vabandust.

362
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
Lis, see olen mina.

363
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
On kõik korras?

364
00:19:52,901 --> 00:19:54,402
Kas ma soovisin lapse minema?

365
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
Ei.

366
00:19:58,365 --> 00:19:59,699
Ära isegi mõtle nii.

367
00:19:59,824 --> 00:20:01,659
Ära vaeva oma ilusat pead sellega.

368
00:20:02,535 --> 00:20:04,120
Tunnen ennast nii...

369
00:20:05,288 --> 00:20:07,207
...süüdi oma sõnade pärast.

370
00:20:16,216 --> 00:20:19,761
Sul on tunded.
Meil mõlemal on tunded.

371
00:20:21,638 --> 00:20:25,266
See oli minu jaoks ka ootamatu,
aga mõtted on vaid mõtted.

372
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
Pole vaja ennast süüdi tunda.

373
00:20:32,524 --> 00:20:34,067
See lihtsalt ei pidanud nii minema.

374
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
See ei pidanud nii minema.

375
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Jumalal on meie jaoks teised plaanid.

376
00:20:46,329 --> 00:20:48,373
Jah.
- Jah.

377
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
Olgu. Võtke istet.

378
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
Õhtusöök on serveeritud.

379
00:20:56,339 --> 00:20:57,340
Tahad lahkuda?

380
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
Ei.

381
00:21:02,971 --> 00:21:05,015
Laud on nii ilus.

382
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
Olgu.

383
00:21:27,245 --> 00:21:29,622
Selle nimi on "Nautige oliive".
- Olgu.

384
00:21:29,748 --> 00:21:31,458
Alustate rohelisest

385
00:21:31,583 --> 00:21:33,626
ja jätkate mustaga.

386
00:21:34,294 --> 00:21:37,922
Kohe, kui must oliiv on söödud,

387
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
limpsite
taldrikul olevat lusikat.

388
00:21:41,092 --> 00:21:43,219
See sisaldab mandariini.

389
00:21:44,596 --> 00:21:47,599
Limpsin lusikat pärast musta oliivi?

390
00:21:47,724 --> 00:21:49,684
Täpselt nii.

391
00:21:57,442 --> 00:22:00,362
See plahvatas mu suus.
Ma ei oodanud seda.

392
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
Nii maitsev.
- Jah.

393
00:22:06,368 --> 00:22:07,911
Jätkame?
- Olgu. Teeme ära.

394
00:22:08,036 --> 00:22:09,245
Olgu.

395
00:22:12,165 --> 00:22:13,208
See oli hämmastav.

396
00:22:16,544 --> 00:22:18,672
Stuudiost helistatakse jälle.
Pean vastama.

397
00:22:19,255 --> 00:22:21,091
Aga sa ei limpsinud lusikatki.

398
00:22:30,058 --> 00:22:33,937
Milliseid üllatusi sul meile
täna õhtul veel on, kokk?

399
00:22:34,062 --> 00:22:36,272
Pead vist ootama,
et teada saada.

400
00:22:38,483 --> 00:22:39,693
Võtke tuba.

401
00:22:41,861 --> 00:22:43,655
Ei, kindlasti mitte.

402
00:22:43,780 --> 00:22:45,740
Ei. Kas see on piisavalt selge?

403
00:22:45,865 --> 00:22:49,411
Ütle seda Egiptuse filmikomiteele
ja helista kohe tagasi.

404
00:22:49,536 --> 00:22:54,207
Ravi, pakutakse pearooga.
Oled siin alates eelroast.

405
00:22:54,332 --> 00:22:57,836
Egiptus muutis kuupäevi, kui suure
sfinksi juures filmida tohin.

406
00:22:57,961 --> 00:23:00,422
Mu produtsent tahab New Yorgi
ja Kairo kuupäevi vahetada.

407
00:23:01,381 --> 00:23:05,010
Kas suurt sfinksi ei saa
ehitada vahust

408
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
näiteks Yankee staadionile?

409
00:23:07,220 --> 00:23:09,514
Kas filmiinimesed ei tee seda?

410
00:23:09,639 --> 00:23:13,268
Kurat! Kui sfinksi tahan,
pean kohe New Yorgist lahkuma.

411
00:23:14,853 --> 00:23:16,521
Tead, kes ei ole sfinks?

412
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Sina. Sest see olukord on väga selge.

413
00:23:19,607 --> 00:23:22,193
Ütlesin, et armastan sind,
ja sina...

414
00:23:22,318 --> 00:23:26,239
Tahad tõesti öelda, et mõtlesin
Egiptuse võltskriisi välja,

415
00:23:26,364 --> 00:23:28,533
sest kardan pühenduda?

416
00:23:28,658 --> 00:23:31,202
Mina ei öelnud,
et sa kardad pühenduda.

417
00:23:31,327 --> 00:23:32,787
Aga see on üsna mugav.

418
00:23:32,912 --> 00:23:35,415
Ütlesin, et armastan sind.
Sina aga tahad lahkuda.

419
00:23:35,540 --> 00:23:37,334
Vastasin kohe,
et armastan sind ka.

420
00:23:37,459 --> 00:23:41,254
Jah. Sõnumite ja TikTokide vahel,

421
00:23:41,379 --> 00:23:43,923
mida saad
kõigilt näitlejannadelt maailmas.

422
00:23:44,049 --> 00:23:46,634
Ma pole pärast meie kohtumist
Tikinud ega Tokinud.

423
00:23:46,760 --> 00:23:49,721
Sa saad ju aru, mida silmas pean?

424
00:23:49,846 --> 00:23:52,640
Ole nüüd, Seema.
Ma pole andnud mingit põhjust,

425
00:23:52,766 --> 00:23:54,559
et sa ei peaks mind usaldama.

426
00:23:54,684 --> 00:23:57,604
Sinu kõhklused ja ebakindlus

427
00:23:57,729 --> 00:24:00,315
solvavad mind ja mu tundeid,

428
00:24:00,440 --> 00:24:03,193
aga ka seda, mis meie vahel on
ja mis võiks olla.

429
00:24:03,318 --> 00:24:05,278
Oled nagu hullumeelse filmi peaosas,

430
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
aga see pole minu film.

431
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
Egiptusest helistatakse. Näed?
Kõik on ehtne.

432
00:24:15,622 --> 00:24:17,582
Halloo? Ravi Gordi.

433
00:24:18,541 --> 00:24:20,502
Volinik, tere. Jah.

434
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
Olgu.

435
00:24:24,089 --> 00:24:25,090
Teate...

436
00:24:25,840 --> 00:24:29,469
Selle auks, et loobun korterist,

437
00:24:32,555 --> 00:24:34,557
mis on mulle väga tähtis olnud,

438
00:24:36,726 --> 00:24:39,396
tahaksin teha ringi ümber laua.

439
00:24:39,896 --> 00:24:43,525
Ütleme kõik,
millest lahti tahame lasta.

440
00:24:45,110 --> 00:24:46,319
Ainult üks sõna.

441
00:24:46,444 --> 00:24:48,863
Muidu oleksime siin kogu öö.

442
00:24:48,988 --> 00:24:51,533
Täpselt. Nii et üks sõna

443
00:24:51,658 --> 00:24:53,201
ja korrata ei tohi.

444
00:24:53,326 --> 00:24:56,454
Kui keegi ütleb teie sõna ära,
peate midagi muud välja mõtlema.

445
00:24:56,579 --> 00:24:57,789
Reeglid on sellised.

446
00:24:59,624 --> 00:25:01,960
Che, millest sina
loobuda tahaksid?

447
00:25:02,085 --> 00:25:03,086
Reeglitest.

448
00:25:06,006 --> 00:25:08,049
Olgu, jätkame. Smoke?

449
00:25:10,260 --> 00:25:11,469
Konkureerimisest.

450
00:25:12,137 --> 00:25:13,555
Olgu, minu kord.

451
00:25:13,680 --> 00:25:15,473
Miski, millest loobuda tahan.
Üks sõna.

452
00:25:15,598 --> 00:25:16,975
Ma tean. Smoke'ist.

453
00:25:17,100 --> 00:25:19,811
Ma vihkan sind.
- Ei, tõsiselt.

454
00:25:20,353 --> 00:25:22,814
Tahaksin loobuda
oma närvilisusest.

455
00:25:26,568 --> 00:25:27,736
Kontroll.

456
00:25:28,361 --> 00:25:29,362
Rooma.

457
00:25:34,325 --> 00:25:35,660
Sotsiaalmeedia.

458
00:25:36,619 --> 00:25:37,704
See on liitsõna.

459
00:25:37,829 --> 00:25:39,122
Kõik on hästi.

460
00:25:41,624 --> 00:25:42,625
Usaldamatus.

461
00:25:46,421 --> 00:25:48,923
Minevik.
- Ma tahtsin sama öelda.

462
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Targad naised.

463
00:25:50,717 --> 00:25:51,968
Uus sõna.

464
00:25:54,220 --> 00:25:56,181
Kahetsus. Ei, ei.

465
00:25:58,099 --> 00:25:59,351
Süütunne.

466
00:25:59,476 --> 00:26:00,602
Pagan.

467
00:26:00,727 --> 00:26:02,979
Ma tahtsin seda öelda.
- Vabandust.

468
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
Olgu, uus sõna.

469
00:26:07,359 --> 00:26:09,527
Ei. Vabandust, Carrie.

470
00:26:09,652 --> 00:26:10,737
Pole viga.

471
00:26:11,946 --> 00:26:13,365
Ma lasen lahti süütundest.

472
00:26:20,372 --> 00:26:21,373
Kas sa saaksid...

473
00:26:21,956 --> 00:26:23,667
Pöördu minu juurde tagasi.
- Olgu.

474
00:26:23,792 --> 00:26:24,793
Aitäh.

475
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
Hirm.

476
00:26:31,716 --> 00:26:34,386
Vabandust. Olin liiga aus?
Tunnen, et...

477
00:26:34,511 --> 00:26:36,930
Ei. Arvan,
et kartsime kõik seda öelda.

478
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
Omandihimu.

479
00:26:47,399 --> 00:26:48,441
Piirid.

480
00:26:52,028 --> 00:26:53,363
Ootused.

481
00:26:53,488 --> 00:26:56,449
Ja ma ei räägi unistustest

482
00:26:56,574 --> 00:26:58,576
või sellest, et midagi tahame.

483
00:26:58,702 --> 00:27:01,204
Need on olulised.
Pean silmas seda,

484
00:27:01,830 --> 00:27:07,002
kui me eeldame, et kõik läheb nii,
nagu meie arvates minema peaks,

485
00:27:07,711 --> 00:27:10,380
mis iganes põhjusel,

486
00:27:10,505 --> 00:27:14,551
sest iial ei tea, mis homme juhtub.

487
00:27:15,218 --> 00:27:19,055
Ja see võib olla midagi paremat,

488
00:27:19,180 --> 00:27:24,102
kui me iial
ettegi oleme osanud kujutada.

489
00:27:25,770 --> 00:27:28,398
Carrie,
sõnu oli palju rohkem kui üks.

490
00:27:29,315 --> 00:27:30,984
Terviseks.
- Terviseks.

491
00:27:31,109 --> 00:27:32,444
Terviseks.
- Terviseks.

492
00:27:32,569 --> 00:27:33,737
Teie kõigi terviseks.
- Jah.

493
00:27:33,862 --> 00:27:35,864
Terviseks.
- Terviseks.

494
00:27:36,906 --> 00:27:42,203
Sa ei rääkinudki mulle,
et teil oli...

495
00:27:42,746 --> 00:27:45,290
Kuulge. Mu ülemus helistas.

496
00:27:45,415 --> 00:27:47,834
Midagi toimus juhtumiga,
millega tegeleme.

497
00:27:47,959 --> 00:27:49,461
Ta ei saa last üksi jätta

498
00:27:49,586 --> 00:27:53,965
ja palus mul täna
BBC-le otse eetris intervjuu anda.

499
00:27:54,090 --> 00:27:55,592
Issand jumal!
- Ma tean!

500
00:27:56,176 --> 00:27:58,553
Aitäh, Carrie. Pidu oli hämmastav!

501
00:27:58,678 --> 00:27:59,971
Aitäh!
- Edu!

502
00:28:00,096 --> 00:28:01,681
Me vaatame su intervjuud!

503
00:28:01,806 --> 00:28:03,433
Tohin küüti pakkuda?
- Aitäh.

504
00:28:03,558 --> 00:28:06,269
Ütlesid, et elad Harlemis.
Ma elan Brooklynis.

505
00:28:06,394 --> 00:28:09,522
Mu lemmiktee Harlemisse
kulgebki läbi Brooklyni.

506
00:28:09,647 --> 00:28:10,774
Vabandust.

507
00:28:12,984 --> 00:28:15,320
Mis toimub? Kuhu sa tormad?

508
00:28:15,445 --> 00:28:17,364
Ma lähen BBC-sse esinema.

509
00:28:22,869 --> 00:28:24,913
Takso! Takso!

510
00:28:25,413 --> 00:28:26,414
Aitäh.

511
00:28:28,583 --> 00:28:29,793
Aitäh, et peatusite.

512
00:28:34,172 --> 00:28:39,219
BBC stuudiosse 52. tänaval.

513
00:28:39,344 --> 00:28:43,139
Tead, kui vähestel režissööridel
on üldse lubatud

514
00:28:43,264 --> 00:28:45,266
suure sfinksi ees filmida?

515
00:28:45,392 --> 00:28:46,601
Neid režissööre on vaid 12.

516
00:28:47,227 --> 00:28:48,561
See ei aita sind.

517
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Ma tean lahendust.

518
00:28:57,570 --> 00:29:00,323
Tule Kairosse kaasa.
Oleme seal vaid viis kuud.

519
00:29:01,700 --> 00:29:05,662
Viis kuud liivas? Kannan kontskingi
ja mul on New Yorgis töö.

520
00:29:05,787 --> 00:29:07,789
Aga oled ju iseenda ülemus?

521
00:29:08,373 --> 00:29:10,583
Ma ei loobu oma karjäärist

522
00:29:10,709 --> 00:29:14,504
ega raske tööga saavutatud
enda olemusest mehe pärast.

523
00:29:14,629 --> 00:29:15,714
Punkt.

524
00:29:17,424 --> 00:29:18,425
Ma saan aru.

525
00:29:19,134 --> 00:29:20,135
Nii et...

526
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
Ravi...

527
00:29:25,724 --> 00:29:29,060
See on minu jaoks ka tõeline.
Ma pole selliseid tundeid tundnud,

528
00:29:29,185 --> 00:29:31,813
kuigi olen seda aastaid ihaldanud.

529
00:29:32,897 --> 00:29:34,816
Ja nüüd sa lahkud...

530
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
...ning ma kardan meeletult.

531
00:29:38,862 --> 00:29:41,573
Seema, pole vaja karta.

532
00:29:42,866 --> 00:29:44,367
Ma tulen tagasi,

533
00:29:44,492 --> 00:29:46,244
sest olen sinusse armunud.

534
00:29:47,120 --> 00:29:50,707
Ja sa sundisid mind allkirjastama
taganemisvõimaluseta üürilepingu.

535
00:29:52,000 --> 00:29:53,251
Tule siia.

536
00:30:03,887 --> 00:30:07,057
Te lähete siia.
- Aitäh. Hei.

537
00:30:09,100 --> 00:30:10,477
Joy.
- Ma kardan.

538
00:30:11,436 --> 00:30:12,604
Kõik läheb hästi.

539
00:30:14,647 --> 00:30:16,566
BBC on valmis.
Oled valmis?

540
00:30:16,691 --> 00:30:18,109
Loodan, et olen.

541
00:30:18,234 --> 00:30:19,277
Muidugi oled.

542
00:30:19,819 --> 00:30:22,781
See kestab vaid viis minutit
ja siis lähme võtame dringi.

543
00:30:22,906 --> 00:30:24,115
Ma ei joo alkoholi.

544
00:30:24,240 --> 00:30:25,241
Võib-olla ikka jood.

545
00:30:27,202 --> 00:30:28,203
Olgu.

546
00:30:30,455 --> 00:30:31,456
Läheb lahti.

547
00:30:32,916 --> 00:30:37,170
Viis, neli, kolm, kaks...

548
00:30:39,422 --> 00:30:43,760
Jah. Inimõigusi vaatlevas
organisatsioonis oleme jälginud

549
00:30:43,885 --> 00:30:46,554
olukorda seoses kinni peetud
migrantidega juba kuid.

550
00:30:46,680 --> 00:30:48,056
Aga viimase 48 tunniga

551
00:30:48,181 --> 00:30:49,557
on tekkinud mure

552
00:30:49,683 --> 00:30:52,894
seoses sõidukite suurenenud
liikumisega kinnipidamispiirkonnas.

553
00:30:53,561 --> 00:30:56,648
See läks hästi.

554
00:30:58,858 --> 00:31:00,652
See oli mu parim pidu.

555
00:31:01,736 --> 00:31:06,700
Ja nüüd saan ma nautida seda,
et mul on lemmikloom.

556
00:31:10,328 --> 00:31:12,997
Vestlus,
kus keegi ei ütle midagi vastu.

557
00:31:23,425 --> 00:31:24,551
Hei.

558
00:31:29,139 --> 00:31:30,473
Üks hetk. Ma tulen kohe tagasi.

559
00:31:35,270 --> 00:31:38,940
Hei. Arvasin, et oled Norfolkis.
Mida sa siin teed?

560
00:31:39,524 --> 00:31:40,734
Helistasin uksekella.

561
00:31:42,277 --> 00:31:45,280
Arvan, et see purunes lõpuks.
Siin oli palju rahvast.

562
00:31:45,405 --> 00:31:46,531
Ära Lisette'ile ütle.

563
00:31:46,656 --> 00:31:47,949
Tema lasigi mu sisse.

564
00:31:51,619 --> 00:31:52,620
Sa oled nii ilus.

565
00:31:58,335 --> 00:31:59,753
Sa oled siin korteris.

566
00:32:00,545 --> 00:32:03,089
Ütlesid, et ei tule siia enam kunagi.

567
00:32:04,007 --> 00:32:06,926
Kas sa drinki soovid?
Mul on kõike.

568
00:32:07,427 --> 00:32:08,470
Jah, võib-olla õlut.

569
00:32:09,262 --> 00:32:10,847
Mul on kõike peale õlle.

570
00:32:11,348 --> 00:32:13,433
Punast veini?
- Ei, lihtsalt...

571
00:32:14,017 --> 00:32:15,018
Võta sina juua.

572
00:32:15,977 --> 00:32:18,646
Miks? Kas mul on seda vaja?

573
00:32:23,068 --> 00:32:24,152
Kus su pagas on?

574
00:32:25,070 --> 00:32:26,821
Mul pole seda.
Tule ja võta istet.

575
00:32:37,665 --> 00:32:41,628
Mul pole pagasit,
sest pean kohe tagasi minema.

576
00:32:42,462 --> 00:32:43,463
Olgu.

577
00:32:44,714 --> 00:32:45,840
Ta vajab mind.

578
00:32:47,425 --> 00:32:49,010
Muidugi.

579
00:32:50,178 --> 00:32:51,304
Muidugi. Jää...

580
00:32:52,305 --> 00:32:55,600
Jää Wyatti juurde nii kauaks,
kui vaja on.

581
00:32:55,725 --> 00:33:01,272
Ära mõtlegi reisimisele,
kuni kõik korras pole.

582
00:33:05,026 --> 00:33:07,153
Ma ei saa vist siia enam tulla.

583
00:33:08,822 --> 00:33:10,031
Mida sa silmas pead?

584
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
Ta verest leiti psilotsübiini.

585
00:33:14,994 --> 00:33:20,417
Seened, õlu ja autoavarii
14-aastaselt.

586
00:33:21,710 --> 00:33:24,087
Kust ta üldse
psühhedeelseid seeni sai?

587
00:33:25,839 --> 00:33:27,799
Ta vajab pidevat järelevalvet.

588
00:33:28,383 --> 00:33:29,634
Jah, aga kas sa...

589
00:33:31,094 --> 00:33:32,429
Kas sa ütled,

590
00:33:34,222 --> 00:33:36,975
et sa ei tule siia tagasi

591
00:33:37,100 --> 00:33:39,310
üle nädala nagu praegu?

592
00:33:40,895 --> 00:33:43,565
Ma...
- Oota, oota.

593
00:33:45,108 --> 00:33:47,861
Isegi mitte siis,
kui ta Kathy juures on?

594
00:33:48,445 --> 00:33:50,864
See juhtuski ju siis,
kui ta Kathy juures oli.

595
00:33:51,531 --> 00:33:55,035
Ta hääletas tallu,
sest tahtis kodus olla.

596
00:33:55,160 --> 00:33:57,620
Sest ta kodu on talus.
Mina olen ta kodu.

597
00:33:58,663 --> 00:34:00,123
Ja mitte ainult Wyatti jaoks.

598
00:34:00,248 --> 00:34:02,792
Teise kahe vanus on vaid 17 ja 20.

599
00:34:02,917 --> 00:34:05,503
Olen kogu nende elu
pidepunktiks olnud.

600
00:34:05,628 --> 00:34:09,966
Kathy reisis pidevalt, alates
Hiinast ja lõpetades Inglismaaga,

601
00:34:10,091 --> 00:34:12,927
sest tegeles kangastega
või oli oma poiss-sõbraga.

602
00:34:13,428 --> 00:34:15,764
Ma olen alati olemas olnud. Ma...

603
00:34:18,099 --> 00:34:19,476
Ma pean olemas olema.

604
00:34:20,351 --> 00:34:22,145
Olgu, aga...

605
00:34:24,063 --> 00:34:25,065
Ma võin...

606
00:34:26,524 --> 00:34:29,860
Ma võin ise sinna tulla,
kui sa seal oled.

607
00:34:29,985 --> 00:34:32,112
Kui sul vaba aega on.

608
00:34:33,406 --> 00:34:36,409
Ei, ei. Mõtleksin vaid sinu peale.

609
00:34:37,077 --> 00:34:38,244
Issand jumal.

610
00:34:40,246 --> 00:34:42,665
Sa ei hakkagi minu peale mõtlema?

611
00:34:43,458 --> 00:34:44,458
Muidugi hakkan.

612
00:34:45,210 --> 00:34:49,297
Ma olengi kõik need aastad
vaid sinu peale mõelnud.

613
00:34:50,047 --> 00:34:52,300
Issand. Uskumatu,
et oleme jälle samas olukorras.

614
00:34:52,425 --> 00:34:53,927
Kuule. Ei, ei.

615
00:34:54,052 --> 00:34:55,637
Me pole jälle... Kuule.

616
00:34:55,762 --> 00:34:57,514
Me pole jälle samas olukorras.

617
00:34:57,639 --> 00:34:59,307
Carrie, kuula mind.

618
00:35:00,183 --> 00:35:01,685
Kuula. Vaata mulle otsa.

619
00:35:03,228 --> 00:35:04,562
Ainus...

620
00:35:04,688 --> 00:35:06,648
Ainus,

621
00:35:07,482 --> 00:35:11,069
keda armastan sinust rohkem,
on mu pojad.

622
00:35:11,194 --> 00:35:12,862
Lubasin nende jaoks olemas olla.

623
00:35:13,363 --> 00:35:15,532
Aga ma pole nõus
sind jälle kaotama.

624
00:35:16,574 --> 00:35:17,826
Eks? Ma ei ole sellega nõus.

625
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
Anna mulle lihtsalt aega.

626
00:35:20,912 --> 00:35:22,205
Kui kaua?

627
00:35:25,208 --> 00:35:26,584
Kuni Wyatt enam teismeline pole.

628
00:35:26,710 --> 00:35:29,170
Aga selleks kulub kuus aastat.

629
00:35:29,295 --> 00:35:31,297
Viis.
Tal on järgmisel nädalal sünnipäev.

630
00:35:31,423 --> 00:35:32,716
Ainult viis aastat.

631
00:35:33,425 --> 00:35:37,345
Sõbrapäeval ütlesin ju,
et 10 aastat möödus kiiresti.

632
00:35:39,764 --> 00:35:41,933
Viis aastat möödub veel kiiremini.

633
00:35:45,645 --> 00:35:47,981
Sa ei teinud nipsu.
- Tegin.

634
00:35:48,106 --> 00:35:51,151
See juhtus nii kiiresti,
et sa ei märganudki.

635
00:35:51,276 --> 00:35:52,610
Viis aastat möödub kiiresti.

636
00:35:57,407 --> 00:35:58,658
Arvasin, et lasin lahti.

637
00:36:02,162 --> 00:36:03,163
Millest?

638
00:36:03,705 --> 00:36:05,123
Ootustest.

639
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
Tule siia.

640
00:36:16,009 --> 00:36:18,678
Ühenda traadita internetti.
- Tehtud.

641
00:36:18,803 --> 00:36:22,640
Ja siis seadista FaceID
või sõrmejäljelugeja.

642
00:36:24,392 --> 00:36:26,394
Helistame Rockile?
- Ei, ei.

643
00:36:26,519 --> 00:36:29,439
Saame sellega koos hakkama.
- Olgu.

644
00:36:29,564 --> 00:36:32,400
Aga ma ei tea,
miks telefon ei aktiveeru.

645
00:36:32,525 --> 00:36:33,902
Võib-olla peame seadistama...

646
00:36:34,027 --> 00:36:37,280
Lõpetame selle hommikul.
- Ei, teeme seda kohe.

647
00:36:38,573 --> 00:36:41,659
Ei, anna see siia.
Ma teen seda üksi.

648
00:36:41,785 --> 00:36:44,454
Ei.
- Ma pole ennast nii hästi tundnudki.

649
00:36:45,580 --> 00:36:46,831
Muidugi.

650
00:37:37,799 --> 00:37:38,925
Nii et...
- Nii et...

651
00:37:41,136 --> 00:37:42,804
Kas sul midagi süüa on?

652
00:37:43,722 --> 00:37:44,973
Süüa? Me sõime just.

653
00:37:45,098 --> 00:37:46,766
Mina ei söönud.

654
00:37:47,350 --> 00:37:48,685
Jah, mul on süüa.

655
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
Jah?
- Tule sisse.

656
00:38:40,236 --> 00:38:43,531
Võib-olla ta on mu peale pahane,
võib-olla mitte.

657
00:38:44,074 --> 00:38:47,243
Ütlesin, et Tom...

658
00:39:15,855 --> 00:39:16,856
Kuule.

659
00:39:18,608 --> 00:39:20,360
Mis iganes juhtub...

660
00:39:21,736 --> 00:39:22,737
See...

661
00:39:23,988 --> 00:39:25,115
...ja see...

662
00:39:26,991 --> 00:39:28,660
...ei olnud viga.

663
00:39:29,953 --> 00:39:31,329
Midagi halba ei juhtu.

664
00:40:17,834 --> 00:40:19,961
Hei, Seema.
- Kas ta on veel seal?

665
00:40:20,086 --> 00:40:23,298
Ei. Ta lahkus.
- Ravi ka.

666
00:40:23,423 --> 00:40:26,509
Me ei jää siia palavasse linna
lihtsalt istuma.

667
00:40:26,634 --> 00:40:28,511
Hankisin meile rannas koha.

668
00:40:30,597 --> 00:40:32,265
Ma ei taha Hamptonsisse minna.

669
00:40:32,390 --> 00:40:33,516
Hamptonsisse?

670
00:40:33,641 --> 00:40:35,769
Carrie, kes Hamptonsist rääkis?

671
00:40:39,022 --> 00:40:44,194
Mina ootan viis kuud
ja sina aastat?

672
00:40:44,319 --> 00:40:48,198
Hea käitumise korral
võidakse karistust lühendada.

673
00:40:49,407 --> 00:40:53,828
Me avasime ennast armastusele,
nagu soovitasid.

674
00:40:54,537 --> 00:40:57,874
Ja kuhu see meid viis?
- Kreekasse.

675
00:40:59,668 --> 00:41:01,419
Mis siis, kui nad ei tulegi tagasi?

676
00:41:01,544 --> 00:41:03,088
Neid on veel.

677
00:41:03,213 --> 00:41:05,298
Mehi?
- Kokteile.

678
00:41:05,757 --> 00:41:07,634
Vabandust. Vabandust?

679
00:41:07,759 --> 00:41:08,760
Jah? Jah?

680
00:41:28,238 --> 00:41:29,572
Ja ongi käes hetk...

681
00:41:30,615 --> 00:41:33,118
...kui tellisin
veel kaks Cosmopolitani.

682
00:42:54,991 --> 00:42:56,993
Subtiitrid tõlkinud:
Jaanika Soever