1
00:00:00,375 --> 00:00:02,168
Nej, smut endelig.

2
00:00:02,293 --> 00:00:07,007
Jeg ville bare lige høre,
om du havde fået Wyatt hjem.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,594
Okay, godt.
Jeg skal i gang med festforberedelserne.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,138
Hils dem alle sammen.

5
00:00:13,304 --> 00:00:16,850
Jeg elsker dig meget højt.
Vi tales ved senere. Farvel.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
Hej, lille skat.

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,024
Hej, søde.

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Fortæl mig, hvad du har lavet, mens jeg
var ude for at hente de fine servietter.

9
00:00:27,694 --> 00:00:31,031
Fortæl mig alt. Fortæl mig det senere.

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,833
Hallo, London. Hvordan går det, smukke?

11
00:00:41,958 --> 00:00:47,047
Mit fly er tre timer forsinket, Carrie.
Jeg kan ikke nå frem i tide.

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,633
- Til hvad?
- Den sidste nadver.

13
00:00:50,759 --> 00:00:55,597
Miranda og Charlotte fortalte mig
det hele. Jeg ville overraske dig.

14
00:00:55,722 --> 00:00:58,641
Det gjorde du i dén grad.
Jeg er meget overrasket.

15
00:00:58,767 --> 00:01:02,479
Tågen er endelig lettet.
Men personalet? De har nået grænsen.

16
00:01:02,604 --> 00:01:04,188
Jeg er fandeme rasende.

17
00:01:04,313 --> 00:01:06,983
Nej, bare rolig.
Vi kan mødes i morgen.

18
00:01:07,108 --> 00:01:09,194
Skat, jeg har lige forladt Heathrow.

19
00:01:09,319 --> 00:01:12,447
Jeg skulle med det første fly retur
i morgen tidlig.

20
00:01:13,114 --> 00:01:18,119
Vent. Ville du flyve helt til New York
bare for én aften?

21
00:01:18,244 --> 00:01:21,623
Det er jo din lejlighed, og jeg er
nødt til at vise den den sidste ære.

22
00:01:21,748 --> 00:01:24,417
- Så sæt mig på medhør.
- Okay.

23
00:01:24,542 --> 00:01:27,712
Kom nu. Sæt mig på medhør,
og hold telefonen op.

24
00:01:27,837 --> 00:01:29,089
Okay, du er på medhør.

25
00:01:29,839 --> 00:01:35,345
Tak for alt,
din forpulede vidunderlige lejlighed.

26
00:01:36,221 --> 00:01:41,017
- Samantha, taler du med britisk accent?
- Hvem er Samantha?

27
00:01:41,142 --> 00:01:43,853
Det er Annabelle Bronstein.
Jeg er fra Indien.

28
00:01:44,521 --> 00:01:46,189
Tak og tuttelu.

29
00:01:46,981 --> 00:01:51,194
- Og hav en fantastisk aften.
- Tak. Farvel.

30
00:01:56,408 --> 00:02:02,330
Nej, nej! Ikke gå ud i gangen.
Nej, ikke trappen.

31
00:02:02,455 --> 00:02:06,710
Åh nej. Nej, nej, nej.

32
00:02:06,835 --> 00:02:09,294
Jeg kan ikke klare mere drama.

33
00:02:11,089 --> 00:02:13,717
Kom ud af fjerene, sovetryne.

34
00:02:15,593 --> 00:02:17,470
Anthony er her.

35
00:02:19,431 --> 00:02:24,060
Hvad? Hvad vil han?

36
00:02:24,185 --> 00:02:26,438
Han siger, at han skrev til dig,
at han var på vej.

37
00:02:26,563 --> 00:02:31,359
- Gjorde han det? Hvor er min telefon?
- I en kande margarita et sted.

38
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
Nå ja.

39
00:02:34,904 --> 00:02:37,866
Men ... hvad vil han?

40
00:02:37,991 --> 00:02:41,619
Han vil tale om
at miste sin jomfrudom i røven.

41
00:02:42,203 --> 00:02:46,583
- Hvad?
- Nærmere bestemt om han skal eller ej.

42
00:02:49,668 --> 00:02:53,965
- Han talte vel ikke om det foran børnene?
- Nej. Bare foran mig.

43
00:02:54,090 --> 00:02:59,054
Heldige mig. Nej, børnene er ude. Jeg fik
dem op og ud ad døren uden din hjælp.

44
00:03:00,263 --> 00:03:02,390
Jeg kan ikke stå for det hele, Charlotte!

45
00:03:02,974 --> 00:03:06,436
Jeg kan ikke tale højt,
så vær sød at høre efter.

46
00:03:07,020 --> 00:03:09,522
Du står ikke for det hele.

47
00:03:09,647 --> 00:03:14,861
Du har lavet morgenmad et par gange
og løbet nogle ærinder -

48
00:03:14,986 --> 00:03:17,822
- så det føles sådan. Men sandheden er -

49
00:03:17,947 --> 00:03:23,328
- at du gør det absolutte minimum af det,
jeg og andre kvinder har bedt om ...

50
00:03:23,453 --> 00:03:27,665
... nej, forventet,
at du gør i hjemmet ...

51
00:03:28,458 --> 00:03:35,256
... år efter år efter år.
Og nu beder jeg dig om ... Nej.

52
00:03:35,382 --> 00:03:39,678
Jeg forventer,
at du hjælper med lidt af det.

53
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
Ikke det hele.

54
00:03:41,638 --> 00:03:44,849
Jeg elsker nemlig mit arbejde,
og jeg er god til det.

55
00:03:44,974 --> 00:03:49,771
Jeg vil fortsætte med det,
bortset fra at drikke mig i hegnet.

56
00:03:49,896 --> 00:03:53,692
- Godt valg.
- Så jeg har brug for din hjælp og støtte.

57
00:03:53,817 --> 00:03:58,279
Ikke at du taler om at hjælpe og støtte.
Og du kan støtte mig lige nu -

58
00:03:58,405 --> 00:04:03,451
- ved at gå ud og sige til Anthony,
at jeg ikke kan tale med ham nu.

59
00:04:03,576 --> 00:04:06,579
Jeg har aldrig nogensinde hørt udtrykket
"røvjomfru".

60
00:04:11,084 --> 00:04:16,255
Levanta la encimera para ver
si todo esta disparado. Bueno, de ...

61
00:04:17,632 --> 00:04:19,801
- Tu entiendes, Victor?
- Nej. På engelsk, Steve.

62
00:04:19,926 --> 00:04:23,096
Okay, fint. Lad os gøre fedtsamlerne rent.

63
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
- Det er lettere, ikke sandt?
- Jo.

64
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
Du har besøg.

65
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Surprise.

66
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
Du bliver nødt til at ændre navnet.

67
00:04:38,778 --> 00:04:43,074
Nej. Jeg glæder mig til
at være en anden et stykke tid.

68
00:04:43,950 --> 00:04:47,495
Forhåbentlig har Pauls seneste år været
bedre end mine.

69
00:04:48,997 --> 00:04:50,165
Var det så slemt?

70
00:04:52,207 --> 00:04:53,209
Miranda ...

71
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
Det føles, som om jeg aldrig stod af
rutsjebanen derovre.

72
00:04:57,255 --> 00:05:01,343
Jeg er overrasket over, at mit hoved ikke
hamrede ned i fortovet som en vandmelon.

73
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
Det skete for en knægt efter et skolebal.

74
00:05:06,264 --> 00:05:10,310
Derfor tog jeg ikke med til skolebal.
Og fordi ingen inviterede mig.

75
00:05:10,435 --> 00:05:13,813
- Hvad var der galt med de kødhoveder?
- Ja, ikke?

76
00:05:18,526 --> 00:05:21,488
Du havde ikke behøvet at komme herud.
Jeg har det fint.

77
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
- Ja.
- Det er okay nu.

78
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
Det hører fortiden til.

79
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
Det var derfor, jeg kom herud, Steve.

80
00:05:29,829 --> 00:05:33,457
Jeg vil ikke bare være
en person fra din fortid.

81
00:05:34,542 --> 00:05:36,878
Jeg vil ikke høre om dit liv fra Carrie.

82
00:05:37,504 --> 00:05:40,131
Jeg vil ikke have,
at du glemmer alt om mig eller os.

83
00:05:41,341 --> 00:05:44,344
Og jeg er helt med på,
at du måske ikke har det sådan, men ...

84
00:05:45,762 --> 00:05:47,806
... hvis det på nogen måde er muligt -

85
00:05:47,931 --> 00:05:51,476
- så vil jeg gerne være
en person i din nutid ...

86
00:05:52,811 --> 00:05:54,437
... og måske i din fremtid.

87
00:05:55,480 --> 00:05:56,690
Hvis du vil have mig.

88
00:05:59,192 --> 00:06:05,031
Men kun som venner, ikke?
Du bliver ikke hetero igen, vel?

89
00:06:05,156 --> 00:06:07,742
For den rutsjebane vil jeg ikke
i nærheden af.

90
00:06:07,867 --> 00:06:09,869
Nej. Det vil jeg heller ikke.

91
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
Ikke fordi jeg vil.

92
00:06:13,998 --> 00:06:15,125
Det vil jeg nemlig ikke.

93
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Klogt.

94
00:06:20,672 --> 00:06:22,882
Du var klog, hvad en masse ting angik.

95
00:06:24,134 --> 00:06:27,595
Det var klogt at købe huset
og flytte til Brooklyn på det tidspunkt.

96
00:06:27,721 --> 00:06:30,181
Vi ville ikke have råd til det nu.

97
00:06:31,307 --> 00:06:33,685
Og du havde ret i, at vi er gode forældre.

98
00:06:35,603 --> 00:06:37,272
Ja, vi slog ham ikke ihjel.

99
00:06:37,397 --> 00:06:38,982
- Endnu.
- Præcis.

100
00:06:40,817 --> 00:06:43,028
Den eneste ting,
du ikke fik ret i, var os.

101
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Nej.

102
00:06:48,199 --> 00:06:51,202
Jeg havde ret angående os
i meget lang tid.

103
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Ja.

104
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Ja?

105
00:07:12,182 --> 00:07:16,478
Gene, jeg har lige fået din besked.
Jeg ville komme hen på dit kontor.

106
00:07:16,603 --> 00:07:20,940
Det er fint.
Jeg skal nå mine 10.000 skridt.

107
00:07:22,108 --> 00:07:23,902
Nu mangler jeg kun 9000.

108
00:07:25,028 --> 00:07:27,697
- Skal vi sætte os?
- Ja. Naturligvis.

109
00:07:29,783 --> 00:07:34,537
Nogen er blevet valgt til det
hæderkronede American Law Institute

110
00:07:34,662 --> 00:07:38,457
Og det er ikke mig.
Jeg har været hæderkronet i 15 år.

111
00:07:38,582 --> 00:07:41,086
Gene, du indsendte ansøgningen
i sidste uge.

112
00:07:41,211 --> 00:07:44,172
Du sagde, at styrelsen ville være
et stykke tid om at beslutte sig.

113
00:07:44,297 --> 00:07:45,924
Sådan er det normalt.

114
00:07:46,049 --> 00:07:49,928
Men ansøgeren er den dygtige
og ihærdige professor Nya Wallace -

115
00:07:50,053 --> 00:07:54,641
- fra Columbia University,
så beslutningen var hurtig og enstemmig.

116
00:07:54,766 --> 00:07:56,183
Selv gamle Larry.

117
00:07:56,308 --> 00:07:58,937
- Hvem er gamle Larry?
- Min nemesis.

118
00:08:01,564 --> 00:08:04,359
- Det er jo utroligt.
- Nya.

119
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
Du er en perle.

120
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
Alle her på Columbia ved det.

121
00:08:11,783 --> 00:08:16,830
Og nu vil American Law Institute også have
dig som kronen på værket.

122
00:08:18,248 --> 00:08:19,791
Selv gamle Larry.

123
00:08:21,001 --> 00:08:23,128
Jeg begynder at blive glad for
denne gamle Larry.

124
00:08:23,253 --> 00:08:25,422
Tro mig, det bliver du ikke.

125
00:08:31,344 --> 00:08:34,097
- Hej. Hvordan var din dag?
- Fin.

126
00:08:35,306 --> 00:08:38,351
Jeg blev enstemmigt valgt til
American Law Institute.

127
00:08:38,476 --> 00:08:42,355
- Tillykke, det er fantastisk!
- Ja, det er det.

128
00:08:44,065 --> 00:08:46,943
Og ved du, hvad jeg gjorde,
da jeg havde fået den gode nyhed?

129
00:08:47,068 --> 00:08:50,030
Jeg greb min telefon for at dele det
med Andre Rashad.

130
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
Og så huskede jeg det.

131
00:08:53,867 --> 00:08:54,993
Hvor ynkeligt er det?

132
00:08:56,661 --> 00:08:57,662
Nya.

133
00:08:58,413 --> 00:09:03,001
Du har et fantastisk liv.
Du er en værdsat og fastansat professor -

134
00:09:03,126 --> 00:09:05,879
- ved et af de bedste juridiske fakulteter
i hele verden.

135
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
- Det er det liv, du ønskede dig.
- Ja.

136
00:09:10,425 --> 00:09:12,260
Men jeg har ingen mand at dele det med.

137
00:09:15,722 --> 00:09:16,723
Sådan.

138
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
Jeg sagde det.

139
00:09:23,313 --> 00:09:26,816
Jeg har ikke lyst til at se nogen i aften.
Jeg skriver til Carrie og melder afbud.

140
00:09:26,941 --> 00:09:29,194
Jeg forstår dig,
men må jeg lige sige to ord?

141
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
Michelin.

142
00:09:33,656 --> 00:09:34,741
Kok.

143
00:09:34,866 --> 00:09:37,452
Vil et måltid lavet af en Michelin-kok
hjælpe på mit humør?

144
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
Det er bedre end at blive hjemme.

145
00:09:40,288 --> 00:09:43,333
- Og så har du en distraktion fra Che.
- Bingo.

146
00:09:51,758 --> 00:09:55,261
- Du store, hvor er det et smukt bord.
- Tak.

147
00:09:55,387 --> 00:10:00,475
Jeg gik helt amok,
men hvis ikke nu, hvornår så?

148
00:10:00,600 --> 00:10:03,228
- Goddag. Velkommen.
- Hej! Jeg er her.

149
00:10:03,353 --> 00:10:05,605
Hej! Jeg er her.

150
00:10:06,231 --> 00:10:07,649
Du store, Carrie.

151
00:10:07,774 --> 00:10:13,571
Hvor er det fint.
Husker du, at vi sad her -

152
00:10:13,697 --> 00:10:16,991
- og spiste kolde sesamnudler
direkte fra emballagen?

153
00:10:17,117 --> 00:10:19,744
Ja, det kan du tro. Hør, hvor er Harry?

154
00:10:19,869 --> 00:10:21,663
Han er stadig på arbejde, men han kommer.

155
00:10:21,788 --> 00:10:24,874
- Jeg bør se til det hele. Har I drinks?
- Ja.

156
00:10:25,000 --> 00:10:26,084
Okay. Fint.

157
00:10:26,209 --> 00:10:29,254
Carrie, ved du,
hvor pletten i loftet kommer fra?

158
00:10:29,379 --> 00:10:31,047
Aner det ikke, men nu er det din plet.

159
00:10:31,172 --> 00:10:33,299
- Hej, flotte.
- Hvordan går det?

160
00:10:33,425 --> 00:10:37,429
Du drikker jo. Undskyld.
Må jeg ikke vide det endnu?

161
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
- Vi mistede det.
- Jeg aborterede.

162
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
- Åh gud.
- Ikke her.

163
00:10:43,184 --> 00:10:48,064
Undskyld, jeg kommer for sent.
Apple-butikken var det rene ragnarok.

164
00:10:48,189 --> 00:10:52,068
- Apple-butikken?
- Din nye iPhone 14 Pro Max.

165
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
Du finder det tunge skyts frem, hvad?

166
00:10:53,903 --> 00:10:58,491
Hun har brug for det bedste, hun kan få.
Hun styrer for vildt på arbejdet.

167
00:11:02,704 --> 00:11:04,039
Godaften, de herrer.

168
00:11:04,164 --> 00:11:07,250
Stikker du af?
Er den sofistikerede kok en fuser?

169
00:11:07,375 --> 00:11:12,380
Nej. Men han er sofistikeret,
og jeg har jo kun en legetøjsovn -

170
00:11:12,505 --> 00:11:16,009
- så Lisette lader ham bruge
det sofistikerede bøssekøkken hernede.

171
00:11:16,134 --> 00:11:17,218
Det er sødt af hende.

172
00:11:17,344 --> 00:11:20,388
Til den pris, hun fik lejligheden for,
havde hun ikke noget valg.

173
00:11:20,513 --> 00:11:21,765
- Ses vi om lidt?
- Vi ses.

174
00:11:21,890 --> 00:11:24,142
- Okay. Jeg skal lige se til killingen.
- Værsgo.

175
00:11:24,267 --> 00:11:27,687
Får det dig til at føle dig som en kvinde?
Jamen så går jeg først.

176
00:11:31,191 --> 00:11:34,486
Glo ikke på min røv.
Den er ikke på menuen i aften.

177
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
- Hej. Rart at møde dig.
- Hej. Tak.

178
00:11:40,950 --> 00:11:44,454
Hej. Jeg hedder Lisette.
Jeg bor nedenunder.

179
00:11:44,579 --> 00:11:46,039
Hej. Jeg hedder Che.

180
00:11:46,164 --> 00:11:48,458
Ja, det ved jeg.
Jeg var vild med din podcast.

181
00:11:49,084 --> 00:11:53,254
Skal jeg holde udkig efter noget nyt
på comedyfronten?

182
00:11:54,964 --> 00:11:57,967
Ikke lige nu. Helt ærligt ...

183
00:11:58,093 --> 00:12:01,638
Jeg kender dig ikke og vil sikkert
aldrig møde dig igen, så hvorfor ikke?

184
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
- Ja. Fyr løs.
- Jeg er i gang med en transition.

185
00:12:05,058 --> 00:12:06,142
Følelsesmæssigt.

186
00:12:06,267 --> 00:12:09,270
Mit gamle jeg er langt ude,
og mit nye jeg er ikke kommet endnu.

187
00:12:09,396 --> 00:12:11,606
Du er på puppestadiet.

188
00:12:11,731 --> 00:12:14,401
Sådan havde jeg det,
da jeg kom til New York fra L.A.

189
00:12:14,526 --> 00:12:16,444
Det kan være virkelig svært.

190
00:12:16,569 --> 00:12:20,740
Så en skønne dag vågnede jeg op
og lavede sommerfugleringen her.

191
00:12:21,408 --> 00:12:23,702
For at minde dig om din metamorfose.

192
00:12:23,827 --> 00:12:26,996
Jeg er også ret glad for sommerfugle.
Jeg er meget bogstavelig.

193
00:12:27,122 --> 00:12:30,375
Se, hvem det er. Hvad så, kammerat?

194
00:12:30,500 --> 00:12:34,004
Jeg har ikke set dig, siden du forlod
podcasten for den tåbelige tv-pilot -

195
00:12:34,129 --> 00:12:36,339
- som var et kæmpe flop.

196
00:12:36,464 --> 00:12:40,719
I det mindste havde jeg en tv-pilot,
Jackie. Ingen ville give dig en.

197
00:12:40,844 --> 00:12:42,345
- Hej, jeg hedder Smoke.
- Lisette.

198
00:12:42,470 --> 00:12:46,474
- Sådan viser standupkomikere kærlighed.
- Kom så. Giv mig det, jeg har brug for.

199
00:12:46,599 --> 00:12:48,018
Zoloft?

200
00:12:50,854 --> 00:12:54,065
- Hej.
- Carrie Bradshaw. Kram! Kram!

201
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
The Beatles er samlet igen!

202
00:12:59,904 --> 00:13:01,281
Okay.

203
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Jeg støtter dig, og du støtter mig.

204
00:13:06,161 --> 00:13:09,205
Jeg kender ikke de mennesker,
og jeg føler mig ikke særlig snakkesalig.

205
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
Godaften.

206
00:13:11,916 --> 00:13:13,960
- Hej.
- Har vi mødt hinanden?

207
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
- Ja.
- Du ser bekendt ud.

208
00:13:16,629 --> 00:13:19,841
Vi mødtes kortvarigt på Bar T i Brooklyn.
Det er et stykke tid siden.

209
00:13:19,966 --> 00:13:21,426
Bar T er min restaurant.

210
00:13:21,551 --> 00:13:24,804
Undskyld, jeg ville ikke ignorere dig.
Jeg hedder Toussaint Feldman.

211
00:13:24,929 --> 00:13:27,349
- Du er Michelin-kokken.
- Ja.

212
00:13:27,474 --> 00:13:31,144
- Bar T. T for Toussaint.
- Ja.

213
00:13:31,269 --> 00:13:34,564
Og du er "værn".
Du brugte din taske som et værn.

214
00:13:34,689 --> 00:13:37,942
Det gjorde jeg. Jeg havde
en kæmpe taske med, og sådan sagde du.

215
00:13:39,110 --> 00:13:40,528
Sådan sagde han til mig.

216
00:13:40,653 --> 00:13:43,323
- Og du er gift.
- Ikke længere.

217
00:13:44,824 --> 00:13:46,951
- Okay.
- Gå bare derop nu.

218
00:13:48,620 --> 00:13:50,580
- Hvad med at støtte mig?
- Du klarer dig.

219
00:13:52,665 --> 00:13:54,459
- Vi ses deroppe.
- Okay, tak.

220
00:13:55,752 --> 00:13:58,380
- Jeg er professor Nya Wallace.
- Professor Wallace.

221
00:13:58,505 --> 00:14:01,841
- Kald mig bare Nya.
- Nya, det er rart at se dig igen.

222
00:14:01,966 --> 00:14:03,426
I lige måde, chefkok.

223
00:14:04,928 --> 00:14:06,262
- Skål.
- Ja, skål.

224
00:14:11,393 --> 00:14:14,187
- Vil det få dig fyret?
- Nej, bare rolig.

225
00:14:20,652 --> 00:14:22,654
Hej, vi må ikke ødelægge Carries middag.

226
00:14:25,031 --> 00:14:30,495
Jeg vil aldrig bruge de jokes
eller tale om dig på scenen igen.

227
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
Jeg er virkelig ked af, at jeg sårede dig.

228
00:14:32,872 --> 00:14:35,250
Det kom bare bag på mig.
Jeg troede, at vi var okay.

229
00:14:35,375 --> 00:14:36,876
Det troede jeg også.

230
00:14:37,002 --> 00:14:41,423
Indtil du ikke ringede tilbage
og ignorerede mine sms'er.

231
00:14:41,548 --> 00:14:44,718
Men det var ikke derfor, jeg brugte
de jokes. Jeg syntes, at de var sjove.

232
00:14:44,843 --> 00:14:49,014
Jeg er dårlig til at gøre det slut.
Undskyld. Og de jokes var ikke sjove.

233
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
Der er vi uenige.

234
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
Men Che, os?

235
00:14:59,441 --> 00:15:03,695
- Hvad var det for noget?
- Miranda, vi var en katastrofe.

236
00:15:03,820 --> 00:15:06,406
Okay, men på en god måde, ikke?

237
00:15:07,490 --> 00:15:11,453
En af de katastrofer, hvor ingen dør,
og man kommer videre til et nyt sted -

238
00:15:11,578 --> 00:15:14,205
- hvor man skulle hen.

239
00:15:15,248 --> 00:15:18,209
Bare ikke lige sammen.
Det er det, jeg gerne vil tro.

240
00:15:18,335 --> 00:15:21,963
- Okay. Vi var en god katastrofe.
- Stop det.

241
00:15:22,714 --> 00:15:24,466
- Tak.
- Selv tak.

242
00:15:25,175 --> 00:15:27,344
- Hej, er alt okay herinde?
- Ja.

243
00:15:28,303 --> 00:15:31,473
- Glædelig sidste nadver.
- Dejligt at møde dig igen.

244
00:15:31,598 --> 00:15:33,224
I lige måde. Tak, fordi I kommer.

245
00:15:33,350 --> 00:15:37,771
Ja, det sted kender jeg. Jeg elsker Rom.
Men savner du ikke byen?

246
00:15:39,064 --> 00:15:41,191
Faktisk skal jeg snart tilbage.

247
00:15:43,568 --> 00:15:47,614
- Skal du det? Hvornår?
- Næste måned, tænker jeg.

248
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
- Men du kommer vel tilbage?
- Jeg er ikke sikker.

249
00:15:51,034 --> 00:15:53,328
Forlagsbranchen i New York er ...

250
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
Qual è la parola? Hvad hedder det?

251
00:15:57,040 --> 00:15:59,501
Når man ikke kan komme videre ...

252
00:16:00,168 --> 00:16:01,503
... frem ...

253
00:16:02,337 --> 00:16:04,547
Den standser en. En mur.

254
00:16:05,131 --> 00:16:08,718
- Uigennemtrængelig.
- Uigennemtrængelig, ja.

255
00:16:09,719 --> 00:16:11,262
Sådan er New York for mig.

256
00:16:11,888 --> 00:16:14,766
Flot, Harry.
Du er sikkert en mester til Scrabble.

257
00:16:14,891 --> 00:16:18,353
Nej, jeg er en triumfator. Tre point til.

258
00:16:19,854 --> 00:16:21,231
Jeg er vild med maleriet.

259
00:16:21,356 --> 00:16:26,152
Tak. Jeg har ikke besluttet,
om damen aldrig har moret sig mere -

260
00:16:26,277 --> 00:16:29,280
- eller deltager i
en udmattende dansemaraton.

261
00:16:34,160 --> 00:16:37,539
- Undskyld. Jeg er nødt til at tage den.
- Selvfølgelig.

262
00:16:39,290 --> 00:16:40,290
Kom her.

263
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
Lidt hjælp?

264
00:16:43,211 --> 00:16:45,672
Beklager.
Jeg nægter at lægge mere energi i det.

265
00:16:45,797 --> 00:16:48,675
Jeg sagde " jeg elsker dig",
og nu taler han konstant i telefon igen.

266
00:16:48,800 --> 00:16:51,052
Taler han konstant i telefon?

267
00:16:51,177 --> 00:16:55,015
Han var fanget her, mens jeg ævlede løs
om et maleri fra en genbrugsbutik.

268
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Jeg skulle aldrig have sagt det først.

269
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
Jeg har ikke begået den fejl, siden
jeg var vikar i et advokatfirma i 1990 -

270
00:17:01,521 --> 00:17:05,400
- og sagde det til en lækker ung
juniorpartner, som jeg datede der.

271
00:17:05,525 --> 00:17:09,529
Næste dag fyrede de mig
med den begrundelse, at jeg var vikar.

272
00:17:10,280 --> 00:17:12,906
- Du var jo vikar.
- Meget belejligt for ham.

273
00:17:13,032 --> 00:17:15,617
Det er sådan, det starter.
Ravi trækker sig væk.

274
00:17:15,743 --> 00:17:22,459
Han kan ikke få øjnene fra dig.
Du ... Nej. Du trækker dig væk.

275
00:17:22,584 --> 00:17:27,797
Jeg tror måske, at du er bange.

276
00:17:27,922 --> 00:17:32,385
Det kunne blive til noget.
Det kunne være det, du har ventet på.

277
00:17:32,510 --> 00:17:37,515
Og måske er du skræmt til døde. Godt.

278
00:17:38,933 --> 00:17:40,185
Tag en indånding.

279
00:17:42,562 --> 00:17:43,646
Tag en indånding.

280
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
Du er ikke nogen vikar.

281
00:17:50,862 --> 00:17:51,905
Hej, velkommen tilbage.

282
00:17:53,782 --> 00:17:55,241
Beklager. Det var filmselskabet.

283
00:17:55,367 --> 00:17:57,744
- Jeg var nødt til at tage den.
- Det er okay.

284
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
- Vil du have en drink til, skat?
- Ja.

285
00:17:59,913 --> 00:18:02,374
Find et stort glas af noget stærkt
til hende.

286
00:18:08,755 --> 00:18:11,049
Du må ikke kneppe mig,
så du forlader landet?

287
00:18:11,174 --> 00:18:12,634
Det handler om mere end din røv.

288
00:18:12,759 --> 00:18:15,804
Du kommer altid med undskyldninger
for ikke at lukke mig ind.

289
00:18:16,388 --> 00:18:20,058
For ung. For gammel. Digter. Lukkemuskel.

290
00:18:20,809 --> 00:18:25,730
Er det ikke en fantastisk garderobe?
Åh gud, hun har givet mig bh'erne.

291
00:18:28,650 --> 00:18:31,361
- Hør, Tony, det her ...
- Ikke mere Tony.

292
00:18:31,486 --> 00:18:35,198
Det handler ikke om røvmuren.
Det handler om de andre mure.

293
00:18:38,076 --> 00:18:40,870
Du har ret. Det er mig.

294
00:18:42,455 --> 00:18:44,207
Jeg har problemer. Det har jeg.

295
00:18:46,251 --> 00:18:49,546
Jeg har kun været forelsket én gang før,
og der bestemte jeg det hele.

296
00:18:50,130 --> 00:18:53,425
- Er du forelsket i mig?
- Har jeg ikke sagt det?

297
00:18:54,551 --> 00:18:55,760
Endnu en mur.

298
00:18:58,555 --> 00:19:03,768
Det er temmelig sent,
men Shoe ville lige hilse på.

299
00:19:04,477 --> 00:19:08,398
- Hedder hun Shoe?
- Ja, det er tvetydigt.

300
00:19:08,523 --> 00:19:12,569
Som i "sko" og som i:
"Shoo! Kom ud af min sko!"

301
00:19:12,694 --> 00:19:17,741
Det er over hendes sengetid,
så jeg lægger lige min baby i seng.

302
00:19:17,866 --> 00:19:21,995
Sig godnat, baby. Sig godnat.

303
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
Godnat.

304
00:19:28,335 --> 00:19:30,045
Beklager. Undskyld mig.

305
00:19:38,386 --> 00:19:39,387
Undskyld mig.

306
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
Lis, det er mig.

307
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Er du okay?

308
00:19:52,901 --> 00:19:54,402
Ønskede jeg babyen væk?

309
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
Du ønskede ikke noget væk.

310
00:19:58,365 --> 00:20:01,659
Sådan må du slet ikke tænke.
Få den tanke ud af dit smukke hoved.

311
00:20:02,535 --> 00:20:04,120
Jeg føler bare så ...

312
00:20:05,288 --> 00:20:07,707
... stor skyldfølelse på grund af alt det,
jeg sagde.

313
00:20:16,216 --> 00:20:19,761
Du har følelser. Det har vi begge to.

314
00:20:21,638 --> 00:20:25,266
Det kom også bag på mig, men Lisa,
tanker er kun tanker.

315
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
Hav ikke skyldfølelse over dem.

316
00:20:32,524 --> 00:20:34,067
Det skulle ikke være sådan.

317
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
Det skulle ikke være sådan.

318
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Gud har andre planer for os.

319
00:20:46,329 --> 00:20:48,373
- Ja.
- Ja.

320
00:20:48,498 --> 00:20:53,169
Okay, sæt jer venligst til bords.
Så er der serveret.

321
00:20:56,339 --> 00:20:57,340
Vil du gå?

322
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
Nej. Nej.

323
00:21:02,971 --> 00:21:05,015
Bordet er virkelig smukt.

324
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
Okay.

325
00:21:27,245 --> 00:21:29,622
- Retten her hedder "Nyd olivenerne".
- Okay.

326
00:21:29,748 --> 00:21:33,626
Start med den grønne
og derefter den sorte.

327
00:21:34,294 --> 00:21:37,922
Straks efter
at den sorte oliven er spist -

328
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
- slikker man den lille ske
på tallerkenen.

329
00:21:41,092 --> 00:21:43,219
På den er der essens af mandarinblomst.

330
00:21:44,596 --> 00:21:49,684
- Slikker jeg skeen efter den sorte?
- Det er præcis, hvad jeg ønsker.

331
00:21:57,442 --> 00:22:00,362
Det eksploderede i min mund.
Det havde jeg ikke ventet.

332
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
- Hvor er det lækkert.
- Ja.

333
00:22:06,368 --> 00:22:07,911
- Springer vi ud i det?
- Vi gør det.

334
00:22:08,036 --> 00:22:09,245
Okay, så er det nu.

335
00:22:12,165 --> 00:22:13,208
Det var fantastisk.

336
00:22:16,544 --> 00:22:18,672
Filmselskabet igen,
Jeg er nødt til at tage den.

337
00:22:19,255 --> 00:22:21,091
Du slikkede ikke engang din lille ske.

338
00:22:30,058 --> 00:22:33,937
Hvilke overraskelser
har du ellers til os i aften, chefkok?

339
00:22:34,062 --> 00:22:36,272
Du må vente og se.

340
00:22:38,483 --> 00:22:39,693
Find jer et værelse.

341
00:22:41,861 --> 00:22:45,740
Nej, under ingen omstændigheder.
Er det klart og tydeligt, kammerat?

342
00:22:45,865 --> 00:22:49,411
Sig det til den egyptiske filmkonsulent,
og ring straks tilbage.

343
00:22:49,536 --> 00:22:54,207
Ravi, det er hovedretten.
Du har været væk siden forretten.

344
00:22:54,332 --> 00:22:57,877
Egypten ændrede datoen for,
hvornår jeg må filme foran sfinksen.

345
00:22:58,003 --> 00:23:00,422
Produceren vil bytte om på datoerne
for New York og Kairo.

346
00:23:01,381 --> 00:23:07,095
Kan du ikke bare få sfinksen bygget
af skumgummi på Yankee Stadium?

347
00:23:07,220 --> 00:23:09,514
Er det ikke sådan, man gør i filmbranchen?

348
00:23:09,639 --> 00:23:13,268
Pis! Hvis jeg vil have sfinksen,
er jeg nødt til at tage af sted nu.

349
00:23:14,853 --> 00:23:19,482
Ved du, hvem der ikke er sfinksen?
Dig. Situationen her er klokkeklar.

350
00:23:19,607 --> 00:23:22,193
Jeg sagde "jeg elsker dig",
og du er bare ...

351
00:23:22,318 --> 00:23:28,533
Siger du, at jeg fandt på en egyptisk
krise, fordi jeg frygter at binde mig?

352
00:23:28,658 --> 00:23:31,202
Hvem sagde, at du frygter at binde dig?
Det sagde jeg ikke.

353
00:23:31,327 --> 00:23:32,787
Men det er temmelig belejligt.

354
00:23:32,912 --> 00:23:35,415
Jeg sagde "jeg elsker dig",
og så forsvinder du.

355
00:23:35,540 --> 00:23:37,334
Og jeg sagde "jeg elsker også dig".

356
00:23:37,459 --> 00:23:41,254
Ja. Mellem alle
privatbeskederne og TikTok'erne -

357
00:23:41,379 --> 00:23:43,923
- fra hver eneste
skuespillerinde i verden.

358
00:23:44,049 --> 00:23:46,634
Jeg har hverken Tik'et eller Tok'et,
siden jeg mødte dig.

359
00:23:46,760 --> 00:23:49,721
Og du ved, hvad jeg mener med det, ikke?

360
00:23:49,846 --> 00:23:52,640
Hold nu op, Seema.
Jeg har ikke givet dig nogen grund til -

361
00:23:52,766 --> 00:23:54,559
- ikke at stole på mig eller mit ord.

362
00:23:54,684 --> 00:23:57,604
Din udspørgen,
din tvivl og din usikkerhed -

363
00:23:57,729 --> 00:24:00,315
- er ikke blot en fornærmelse
mod mig og mine følelser -

364
00:24:00,440 --> 00:24:03,193
- men også mod det, vi har og kunne blive.

365
00:24:03,318 --> 00:24:07,155
Jeg ved ikke, hvilken sindssyg film du er
med i, men det er i hvert fald ikke min.

366
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
Det er fra Egypten.
Se selv. Det er rigtigt nok.

367
00:24:15,622 --> 00:24:17,582
Hallo. Ravi Gordi.

368
00:24:18,541 --> 00:24:20,502
Goddag. Ja.

369
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
Okay.

370
00:24:24,089 --> 00:24:25,090
Ja ...

371
00:24:25,840 --> 00:24:29,469
Til ære for,
at jeg sælger lejligheden her ...

372
00:24:32,555 --> 00:24:34,557
... som har betydet alt for mig ...

373
00:24:36,726 --> 00:24:39,396
... vil jeg gerne have,
at vi tager en runde -

374
00:24:39,896 --> 00:24:43,525
- og siger, hvad vi vil give slip på.

375
00:24:45,110 --> 00:24:48,863
- Bare ét ord.
- Ellers ville vi være her hele natten.

376
00:24:48,988 --> 00:24:53,201
Præcis. Altså ét ord.
Og ingen gentagelser.

377
00:24:53,326 --> 00:24:55,870
Hvis nogen siger ens ord,
må man finde på noget andet.

378
00:24:55,995 --> 00:24:57,789
Sådan er reglerne.

379
00:24:59,624 --> 00:25:03,086
- Che, hvad vil du gerne give slip på?
- Regler.

380
00:25:06,006 --> 00:25:08,049
Okay, videre rundt om bordet. Smoke?

381
00:25:10,260 --> 00:25:11,469
Konkurrencementalitet.

382
00:25:12,137 --> 00:25:15,473
Okay. Min tur.
Noget, jeg vil give slip på. Ét ord.

383
00:25:15,598 --> 00:25:16,975
Jeg har det. Smoke.

384
00:25:17,100 --> 00:25:19,811
- Jeg hader dig.
- Nej, alvorligt.

385
00:25:20,353 --> 00:25:22,814
Nervøsitet. Jeg vil gerne give slip på
min nervøsitet.

386
00:25:26,568 --> 00:25:29,362
- Kontrol.
- Rom.

387
00:25:34,325 --> 00:25:35,660
Sociale-medier.

388
00:25:36,619 --> 00:25:39,122
- Med bindestreg.
- Det er fint.

389
00:25:41,624 --> 00:25:42,625
Mistro.

390
00:25:46,421 --> 00:25:48,923
- Fortiden.
- Også her.

391
00:25:49,591 --> 00:25:51,968
- To sjæle ...
- Nyt ord.

392
00:25:54,220 --> 00:25:56,181
Fortrydelse. Nej.

393
00:25:58,099 --> 00:26:00,602
- Skyldfølelse.
- Pokkers.

394
00:26:00,727 --> 00:26:02,979
- Det var mit.
- Beklager.

395
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
Okay, nyt ord.

396
00:26:07,359 --> 00:26:10,737
- Nej. Beklager, Carrie.
- Det er okay.

397
00:26:11,946 --> 00:26:13,365
Jeg giver slip på skyldfølelse.

398
00:26:20,372 --> 00:26:23,667
- Kan du vende tilbage til mig?
- Selvfølgelig.

399
00:26:23,792 --> 00:26:24,793
Tak.

400
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
Frygt.

401
00:26:31,716 --> 00:26:36,930
- Undskyld, var det for tæt på?
- Nej. Vi var bare bange for at sige det.

402
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
Besiddertrang.

403
00:26:47,399 --> 00:26:48,441
Begrænsninger.

404
00:26:52,028 --> 00:26:53,363
Forventninger.

405
00:26:53,488 --> 00:26:58,576
Og jeg taler ikke om at drømme
eller ønske, at noget sker.

406
00:26:58,702 --> 00:27:01,204
Det er meget vigtigt. Jeg taler om ...

407
00:27:01,830 --> 00:27:07,002
... at gå ud fra, at tingene går,
som vi synes, de bør ...

408
00:27:07,711 --> 00:27:10,380
... hvad grunden så end er.

409
00:27:10,505 --> 00:27:14,551
Man ved nemlig aldrig,
hvad morgendagen bringer.

410
00:27:15,218 --> 00:27:19,055
Og måske er det bedre -

411
00:27:19,180 --> 00:27:24,102
- end noget,
man nogensinde havde forventet.

412
00:27:25,770 --> 00:27:28,398
Carrie, det var meget mere end ét ord.

413
00:27:29,315 --> 00:27:32,444
- Skål.
- Skål.

414
00:27:32,569 --> 00:27:33,737
- For dig.
- For jer alle.

415
00:27:33,862 --> 00:27:35,864
- Skål.
- Skål.

416
00:27:36,906 --> 00:27:42,203
Du har aldrig fortalt mig,
at I to havde ...

417
00:27:42,746 --> 00:27:47,834
Det var min chef. Der er sket noget
i den sag, vi arbejder på -

418
00:27:47,959 --> 00:27:49,461
- og hun kan ikke gå fra babyen.

419
00:27:49,586 --> 00:27:53,965
Så hun har spurgt, om jeg vil give
et liveinterview i aften. På BBC.

420
00:27:54,090 --> 00:27:55,592
- Åh gud!
- Jeg ved det.

421
00:27:56,176 --> 00:27:58,553
Tak, Carrie. Festen var fantastisk.

422
00:27:58,678 --> 00:27:59,971
- Selv tak.
- Held og lykke!

423
00:28:00,096 --> 00:28:01,681
Vi ser med!

424
00:28:01,806 --> 00:28:03,433
- Tak.
- Må jeg køre dig hjem?

425
00:28:03,558 --> 00:28:06,269
Du bor jo i Harlem. Jeg bor i Brooklyn.

426
00:28:06,394 --> 00:28:09,522
Min favoritrute til Harlem går
igennem Brooklyn.

427
00:28:09,647 --> 00:28:10,774
Undskyld.

428
00:28:12,984 --> 00:28:17,364
- Hvad sker der? Hvorfor har du så travlt?
- Jeg skal på BBC.

429
00:28:22,869 --> 00:28:26,414
Taxa! Taxa! Tak.

430
00:28:28,583 --> 00:28:29,793
Tak, fordi du standsede.

431
00:28:34,172 --> 00:28:39,219
Hej. Jeg skal hen i BBC-studierne.
Det er på 52nd Street.

432
00:28:39,344 --> 00:28:45,266
Ved du, hvor få instruktører har fået
tilladelse til at filme foran sfinksen?

433
00:28:45,392 --> 00:28:48,561
- Kun 12.
- Det hjælper ikke på din sag.

434
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Jeg har løsningen.

435
00:28:57,570 --> 00:29:00,323
Kom med mig til Kairo.
Det er kun i fem måneder.

436
00:29:01,700 --> 00:29:05,662
Fem måneder i ørkenen? Jeg går med
stiletter, og jeg har et job i New York.

437
00:29:05,787 --> 00:29:07,789
Men du er selvstændig, ikke sandt?

438
00:29:08,373 --> 00:29:10,583
Jeg opgiver ikke min karriere -

439
00:29:10,709 --> 00:29:15,714
- og den, jeg har knoklet for at blive,
for en mand. Punktum.

440
00:29:17,424 --> 00:29:21,720
- Modtaget. Så?
- Ravi.

441
00:29:25,724 --> 00:29:29,060
Det er også virkeligt for mig.
Jeg har aldrig følt sådan her.

442
00:29:29,185 --> 00:29:31,813
Og i alle de år har jeg længtes efter det.

443
00:29:32,897 --> 00:29:34,816
Og nu rejser du.

444
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
Og jeg er rædselsslagen.

445
00:29:38,862 --> 00:29:41,573
Seema, der er intet at være bange for.

446
00:29:42,866 --> 00:29:46,244
Jeg kommer tilbage.
Jeg er nemlig forelsket i dig.

447
00:29:47,120 --> 00:29:50,707
Og du fik mig til at underskrive
den meget vandtætte lejeaftale.

448
00:29:52,000 --> 00:29:53,251
Kom her.

449
00:30:03,887 --> 00:30:07,057
- Du skal sidde her.
- Tak. Hej.

450
00:30:09,100 --> 00:30:10,477
- Joy.
- Frygt.

451
00:30:11,436 --> 00:30:12,604
Du skal nok klare det.

452
00:30:14,647 --> 00:30:16,566
BBC er klar. Er du klar?

453
00:30:16,691 --> 00:30:19,277
- Jeg er klar. Håber jeg.
- Selvfølgelig er du det.

454
00:30:19,819 --> 00:30:22,781
Det er overstået om fem minutter,
og så går vi ud og får en drink.

455
00:30:22,906 --> 00:30:25,241
- Jeg drikker ikke.
- Du får måske lyst til det.

456
00:30:27,202 --> 00:30:28,203
Okay.

457
00:30:30,455 --> 00:30:31,456
Så er det nu.

458
00:30:32,916 --> 00:30:37,170
- Okay.
- Om fem, fire, tre, to ...

459
00:30:39,422 --> 00:30:43,760
Ja, Human Rights Watch har overvåget
situationen -

460
00:30:43,885 --> 00:30:46,554
- med de tilbageholdte immigranter
i et par måneder.

461
00:30:46,680 --> 00:30:49,557
Men i løbet af de sidste 48 timer
er bekymringen steget -

462
00:30:49,683 --> 00:30:52,894
- på grund af de mange køretøjer
i området.

463
00:30:53,561 --> 00:30:56,648
Det gik ... Det gik godt.

464
00:30:58,858 --> 00:31:00,652
Den bedste fest, jeg har holdt.

465
00:31:01,736 --> 00:31:06,700
Og nu høster jeg fordelen
ved at have et kæledyr.

466
00:31:10,328 --> 00:31:12,997
En samtale uden feedback.

467
00:31:23,425 --> 00:31:24,551
Hej.

468
00:31:29,097 --> 00:31:30,557
Et øjeblik. Jeg er straks tilbage.

469
00:31:35,270 --> 00:31:38,940
Hej. Jeg troede, du var i Norfolk.
Hvad laver du her?

470
00:31:39,524 --> 00:31:40,734
Jeg ringede på dørklokken.

471
00:31:42,277 --> 00:31:45,280
Den er endelig gået i stykker.
Der var heftig aktivitet.

472
00:31:45,405 --> 00:31:48,116
- Sig det ikke til Lisette.
- Det var hende, der lukkede mig ind.

473
00:31:51,619 --> 00:31:52,620
Se dig lige.

474
00:31:58,335 --> 00:31:59,753
Du er i lejligheden.

475
00:32:00,545 --> 00:32:03,089
Du sagde, at du aldrig ville sætte
dine ben i den.

476
00:32:04,007 --> 00:32:08,470
- Vil du have en drink? Jeg har alt.
- Ja, en øl.

477
00:32:09,262 --> 00:32:10,847
Alt, bortset fra øl.

478
00:32:11,348 --> 00:32:15,018
- Rødvin?
- Nej. Tag du en drink.

479
00:32:15,977 --> 00:32:18,646
Hvorfor? Får jeg brug for en drink?

480
00:32:23,068 --> 00:32:24,152
Hvor er din bagage?

481
00:32:25,070 --> 00:32:26,821
Jeg har ingen. Kom og sæt dig.

482
00:32:37,665 --> 00:32:41,628
Jeg har ingen,
da jeg er nødt til at tage tilbage.

483
00:32:42,462 --> 00:32:43,463
Okay.

484
00:32:44,714 --> 00:32:45,840
Han har brug for mig.

485
00:32:47,425 --> 00:32:49,010
Selvfølgelig.

486
00:32:50,178 --> 00:32:51,304
Det er klart.

487
00:32:52,305 --> 00:32:55,600
Bliv hos Wyatt,
så længe det er nødvendigt.

488
00:32:55,725 --> 00:33:01,272
Tænk ikke på at komme tilbage,
før du har det godt med det.

489
00:33:05,026 --> 00:33:07,153
Jeg tror ikke, at jeg kan komme tilbage.

490
00:33:08,822 --> 00:33:10,031
Hvad mener du?

491
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
Han havde psilocybin i kroppen.

492
00:33:14,994 --> 00:33:20,417
Svampe og øl og en smadret bil
som 14-årig.

493
00:33:21,710 --> 00:33:24,087
Hvor får man overhovedet
magiske svampe fra?

494
00:33:25,839 --> 00:33:29,634
- Jeg er nødt til at holde øje med ham.
- Ja, men siger du ...

495
00:33:31,094 --> 00:33:32,429
Siger du, at ...

496
00:33:34,222 --> 00:33:39,310
... at du ikke længere kommer herop
hver anden uge som før?

497
00:33:40,895 --> 00:33:43,565
- Jeg ...
- Vent.

498
00:33:45,108 --> 00:33:50,864
- Ikke engang når han er hos Kathy?
- Det skete, mens han var hos Kathy.

499
00:33:51,531 --> 00:33:55,035
Han blaffede tilbage til gården,
fordi han ville være derhjemme.

500
00:33:55,160 --> 00:33:57,620
Gården er hans hjem. Jeg er et hjem.

501
00:33:58,663 --> 00:34:02,792
Og ikke kun for Wyatt.
De to andre er kun 17 og 20.

502
00:34:02,917 --> 00:34:09,924
Hele deres liv har jeg været der.
Kathy tager konstant til Kina og England -

503
00:34:10,050 --> 00:34:12,927
- på grund af tekstilfabrikken
eller sammen med sin kæreste.

504
00:34:13,428 --> 00:34:15,764
Jeg har altid været der.

505
00:34:18,099 --> 00:34:19,476
Jeg er nødt til at være der.

506
00:34:20,351 --> 00:34:22,145
Okay. Men ...

507
00:34:24,063 --> 00:34:25,065
Men jeg kunne ...

508
00:34:26,524 --> 00:34:29,860
Jeg kunne tage derned og være sammen
med dig, mens du er der -

509
00:34:29,985 --> 00:34:32,112
- når du har mulighed for at komme væk.

510
00:34:33,406 --> 00:34:38,244
- Nej. Jeg ville kun tænke på dig.
- Åh gud.

511
00:34:40,246 --> 00:34:44,458
- Vil du ikke engang tænke på mig?
- Naturligvis.

512
00:34:45,210 --> 00:34:49,297
Jeg har ikke tænkt på andet end dig
i alle de år.

513
00:34:50,047 --> 00:34:55,637
- Tænk, at vi er her igen.
- Nej. Vi er ikke ...

514
00:34:55,762 --> 00:34:59,307
Vi er ikke der igen. Carrie, hør på mig.

515
00:35:00,183 --> 00:35:01,685
Hør her. Se på mig.

516
00:35:03,228 --> 00:35:06,648
Det eneste ... Ja, det eneste ...

517
00:35:07,482 --> 00:35:11,069
... jeg elsker højere end dig,
er mine drenge.

518
00:35:11,194 --> 00:35:15,532
Jeg har givet dem et løfte.
Men jeg vil ikke miste dig igen.

519
00:35:16,574 --> 00:35:17,826
Okay? Det vil jeg ikke.

520
00:35:19,077 --> 00:35:22,205
- Bare giv mig noget tid.
- Hvor lang tid?

521
00:35:25,208 --> 00:35:29,170
- Til Wyatt ikke længere er teenager.
- Men det er om seks år.

522
00:35:29,295 --> 00:35:32,716
Fem. Han har fødselsdag i næste uge.
Det er kun fem år.

523
00:35:33,425 --> 00:35:37,345
Husker du, da jeg på valentinsdag sagde,
at de ti år bare var fløjet af sted?

524
00:35:39,764 --> 00:35:41,933
Fem år vil gå så hurtigt.

525
00:35:45,645 --> 00:35:47,981
- Du knipsede ikke.
- Jo, det gjorde jeg.

526
00:35:48,106 --> 00:35:51,151
Det skete så hurtigt,
at dine øjne ikke opfangede det.

527
00:35:51,276 --> 00:35:52,610
Det er fem år.

528
00:35:57,115 --> 00:35:58,658
Jeg troede, at jeg havde givet slip.

529
00:36:02,162 --> 00:36:05,123
- På hvad?
- Forventninger.

530
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
Kom her.

531
00:36:16,009 --> 00:36:18,678
- "Forbind til wi-fi-netværk".
- Klaret.

532
00:36:18,803 --> 00:36:22,640
"Aktivér derefter Face ID eller Touch ID".

533
00:36:24,392 --> 00:36:26,436
- Skal vi ringe efter Rock?
- Nej.

534
00:36:26,561 --> 00:36:29,439
- Vi kan finde ud af det sammen.
- Okay.

535
00:36:29,564 --> 00:36:32,400
Jeg ved bare ikke,
hvorfor telefonen ikke vil starte.

536
00:36:32,525 --> 00:36:33,902
Måske skal vi ...

537
00:36:34,027 --> 00:36:37,280
- Kan vi gøre det i morgen?
- Nej, skat. Lad os gøre det nu.

538
00:36:38,573 --> 00:36:41,659
Nej. Giv mig den. Jeg gør det selv.

539
00:36:41,785 --> 00:36:44,454
- Nej.
- Miranda, jeg har aldrig haft det bedre.

540
00:36:45,580 --> 00:36:46,831
Ja, selvfølgelig gør jeg det.

541
00:37:37,799 --> 00:37:38,925
- Så ...
- Så ...

542
00:37:41,136 --> 00:37:42,804
Har du noget at spise?

543
00:37:43,722 --> 00:37:46,766
- Spise? Vi har lige spist.
- Det har jeg ikke.

544
00:37:47,350 --> 00:37:49,811
- Kom ind.
- Ja?

545
00:38:40,236 --> 00:38:47,243
Måske er han vred på mig. Måske ikke.
Så jeg sagde: "Hej, Tom ..."

546
00:39:15,855 --> 00:39:16,856
Hør.

547
00:39:18,608 --> 00:39:20,110
Uanset hvad der sker ...

548
00:39:21,236 --> 00:39:22,445
... så var det her ...

549
00:39:23,988 --> 00:39:25,115
... og det her ...

550
00:39:26,991 --> 00:39:28,660
... ikke nogen fejltagelse.

551
00:39:29,953 --> 00:39:31,329
Der vil ikke ske noget.

552
00:40:17,834 --> 00:40:19,961
- Hej, Seema
- Er han der stadig?

553
00:40:20,086 --> 00:40:23,298
- Nej. Han er rejst.
- Det er Ravi også.

554
00:40:23,423 --> 00:40:26,509
Vi skal ikke bare sidde her
i byen i varmen.

555
00:40:26,634 --> 00:40:28,511
Jeg har fundet et hus på stranden.

556
00:40:30,597 --> 00:40:35,769
- Jeg er ikke i humør til Hamptons.
- Hamptons? Carrie, hvem sagde Hamptons?

557
00:40:39,022 --> 00:40:44,194
Så jeg skal vente i fem måneder,
og du skal vente i fem år?

558
00:40:44,319 --> 00:40:48,198
Måske får jeg strafnedsættelse
for god opførsel.

559
00:40:49,407 --> 00:40:53,828
Som du foreslog,
så løb vi kærligheden i møde.

560
00:40:54,537 --> 00:40:57,874
- Og hvad førte det til?
- Grækenland.

561
00:40:59,668 --> 00:41:03,088
- Hvad nu, hvis de aldrig kommer tilbage?
- Så kommer der andre.

562
00:41:03,213 --> 00:41:05,298
- Mænd?
- Cocktails.

563
00:41:05,757 --> 00:41:08,760
- Undskyld?
- Ja?

564
00:41:19,020 --> 00:41:21,064
- Parakaló.
- Parakaló.

565
00:41:28,238 --> 00:41:29,572
Og med ét ...

566
00:41:30,615 --> 00:41:33,118
... bestilte jeg to cosmopolitans til.

567
00:42:54,991 --> 00:42:56,993
Oversat af:
Helle Cathrine Østergaard