Nej, smut endelig.
Jeg ville bare lige høre, om du havde fået Wyatt hjem.
Okay, godt. Jeg skal i gang med festforberedelserne.
Hils dem alle sammen.
Jeg elsker dig meget højt. Vi tales ved senere. Farvel.
Hej, lille skat.
Hej, søde.
Fortæl mig, hvad du har lavet, mens jeg var ude for at hente de fine servietter.
Fortæl mig alt. Fortæl mig det senere.
Hallo, London. Hvordan går det, smukke?
Mit fly er tre timer forsinket, Carrie. Jeg kan ikke nå frem i tide.
- Til hvad? - Den sidste nadver.
Miranda og Charlotte fortalte mig det hele. Jeg ville overraske dig.
Det gjorde du i dén grad. Jeg er meget overrasket.
Tågen er endelig lettet. Men personalet? De har nået grænsen.
Jeg er fandeme rasende.
Nej, bare rolig. Vi kan mødes i morgen.
Skat, jeg har lige forladt Heathrow.
Jeg skulle med det første fly retur i morgen tidlig.
Vent. Ville du flyve helt til New York bare for én aften?
Det er jo din lejlighed, og jeg er nødt til at vise den den sidste ære.
- Så sæt mig på medhør. - Okay.
Kom nu. Sæt mig på medhør, og hold telefonen op.
Okay, du er på medhør.
Tak for alt, din forpulede vidunderlige lejlighed.
- Samantha, taler du med britisk accent? - Hvem er Samantha?
Det er Annabelle Bronstein. Jeg er fra Indien.
Tak og tuttelu.
- Og hav en fantastisk aften. - Tak. Farvel.
Nej, nej! Ikke gå ud i gangen. Nej, ikke trappen.
Åh nej. Nej, nej, nej.
Jeg kan ikke klare mere drama.
Kom ud af fjerene, sovetryne.
Anthony er her.
Hvad? Hvad vil han?
Han siger, at han skrev til dig, at han var på vej.
- Gjorde han det? Hvor er min telefon? - I en kande margarita et sted.
Nå ja.
Men ... hvad vil han?
Han vil tale om at miste sin jomfrudom i røven.
- Hvad? - Nærmere bestemt om han skal eller ej.
- Han talte vel ikke om det foran børnene? - Nej. Bare foran mig.
Heldige mig. Nej, børnene er ude. Jeg fik dem op og ud ad døren uden din hjælp.
Jeg kan ikke stå for det hele, Charlotte!
Jeg kan ikke tale højt, så vær sød at høre efter.
Du står ikke for det hele.
Du har lavet morgenmad et par gange og løbet nogle ærinder -
- så det føles sådan. Men sandheden er -
- at du gør det absolutte minimum af det, jeg og andre kvinder har bedt om ...
... nej, forventet, at du gør i hjemmet ...
... år efter år efter år. Og nu beder jeg dig om ... Nej.
Jeg forventer, at du hjælper med lidt af det.
Ikke det hele.
Jeg elsker nemlig mit arbejde, og jeg er god til det.
Jeg vil fortsætte med det, bortset fra at drikke mig i hegnet.
- Godt valg. - Så jeg har brug for din hjælp og støtte.
Ikke at du taler om at hjælpe og støtte. Og du kan støtte mig lige nu -
- ved at gå ud og sige til Anthony, at jeg ikke kan tale med ham nu.
Jeg har aldrig nogensinde hørt udtrykket "røvjomfru".
Levanta la encimera para ver si todo esta disparado. Bueno, de ...
- Tu entiendes, Victor? - Nej. På engelsk, Steve.
Okay, fint. Lad os gøre fedtsamlerne rent.
- Det er lettere, ikke sandt? - Jo.
Du har besøg.
Surprise.
Du bliver nødt til at ændre navnet.
Nej. Jeg glæder mig til at være en anden et stykke tid.
Forhåbentlig har Pauls seneste år været bedre end mine.
Var det så slemt?
Miranda ...
Det føles, som om jeg aldrig stod af rutsjebanen derovre.
Jeg er overrasket over, at mit hoved ikke hamrede ned i fortovet som en vandmelon.
Det skete for en knægt efter et skolebal.
Derfor tog jeg ikke med til skolebal. Og fordi ingen inviterede mig.
- Hvad var der galt med de kødhoveder? - Ja, ikke?
Du havde ikke behøvet at komme herud. Jeg har det fint.
- Ja. - Det er okay nu.
Det hører fortiden til.
Det var derfor, jeg kom herud, Steve.
Jeg vil ikke bare være en person fra din fortid.
Jeg vil ikke høre om dit liv fra Carrie.
Jeg vil ikke have, at du glemmer alt om mig eller os.
Og jeg er helt med på, at du måske ikke har det sådan, men ...
... hvis det på nogen måde er muligt -
- så vil jeg gerne være en person i din nutid ...
... og måske i din fremtid.
Hvis du vil have mig.
Men kun som venner, ikke? Du bliver ikke hetero igen, vel?
For den rutsjebane vil jeg ikke i nærheden af.
Nej. Det vil jeg heller ikke.
Ikke fordi jeg vil.
Det vil jeg nemlig ikke.
Klogt.
Du var klog, hvad en masse ting angik.
Det var klogt at købe huset og flytte til Brooklyn på det tidspunkt.
Vi ville ikke have råd til det nu.
Og du havde ret i, at vi er gode forældre.
Ja, vi slog ham ikke ihjel.
- Endnu. - Præcis.
Den eneste ting, du ikke fik ret i, var os.
Nej.
Jeg havde ret angående os i meget lang tid.
Ja.
Ja?
Gene, jeg har lige fået din besked. Jeg ville komme hen på dit kontor.
Det er fint. Jeg skal nå mine 10.000 skridt.
Nu mangler jeg kun 9000.
- Skal vi sætte os? - Ja. Naturligvis.
Nogen er blevet valgt til det hæderkronede American Law Institute
Og det er ikke mig. Jeg har været hæderkronet i 15 år.
Gene, du indsendte ansøgningen i sidste uge.
Du sagde, at styrelsen ville være et stykke tid om at beslutte sig.
Sådan er det normalt.
Men ansøgeren er den dygtige og ihærdige professor Nya Wallace -
- fra Columbia University, så beslutningen var hurtig og enstemmig.
Selv gamle Larry.
- Hvem er gamle Larry? - Min nemesis.
- Det er jo utroligt. - Nya.
Du er en perle.
Alle her på Columbia ved det.
Og nu vil American Law Institute også have dig som kronen på værket.
Selv gamle Larry.
Jeg begynder at blive glad for denne gamle Larry.
Tro mig, det bliver du ikke.
- Hej. Hvordan var din dag? - Fin.
Jeg blev enstemmigt valgt til American Law Institute.
- Tillykke, det er fantastisk! - Ja, det er det.
Og ved du, hvad jeg gjorde, da jeg havde fået den gode nyhed?
Jeg greb min telefon for at dele det med Andre Rashad.
Og så huskede jeg det.
Hvor ynkeligt er det?
Nya.
Du har et fantastisk liv. Du er en værdsat og fastansat professor -
- ved et af de bedste juridiske fakulteter i hele verden.
- Det er det liv, du ønskede dig. - Ja.
Men jeg har ingen mand at dele det med.
Sådan.
Jeg sagde det.
Jeg har ikke lyst til at se nogen i aften. Jeg skriver til Carrie og melder afbud.
Jeg forstår dig, men må jeg lige sige to ord?
Michelin.
Kok.
Vil et måltid lavet af en Michelin-kok hjælpe på mit humør?
Det er bedre end at blive hjemme.
- Og så har du en distraktion fra Che. - Bingo.
- Du store, hvor er det et smukt bord. - Tak.
Jeg gik helt amok, men hvis ikke nu, hvornår så?
- Goddag. Velkommen. - Hej! Jeg er her.
Hej! Jeg er her.
Du store, Carrie.
Hvor er det fint. Husker du, at vi sad her -
- og spiste kolde sesamnudler direkte fra emballagen?
Ja, det kan du tro. Hør, hvor er Harry?
Han er stadig på arbejde, men han kommer.
- Jeg bør se til det hele. Har I drinks? - Ja.
Okay. Fint.
Carrie, ved du, hvor pletten i loftet kommer fra?
Aner det ikke, men nu er det din plet.
- Hej, flotte. - Hvordan går det?
Du drikker jo. Undskyld. Må jeg ikke vide det endnu?
- Vi mistede det. - Jeg aborterede.
- Åh gud. - Ikke her.
Undskyld, jeg kommer for sent. Apple-butikken var det rene ragnarok.
- Apple-butikken? - Din nye iPhone 14 Pro Max.
Du finder det tunge skyts frem, hvad?
Hun har brug for det bedste, hun kan få. Hun styrer for vildt på arbejdet.
Godaften, de herrer.
Stikker du af? Er den sofistikerede kok en fuser?
Nej. Men han er sofistikeret, og jeg har jo kun en legetøjsovn -
- så Lisette lader ham bruge det sofistikerede bøssekøkken hernede.
Det er sødt af hende.
Til den pris, hun fik lejligheden for, havde hun ikke noget valg.
- Ses vi om lidt? - Vi ses.
- Okay. Jeg skal lige se til killingen. - Værsgo.
Får det dig til at føle dig som en kvinde? Jamen så går jeg først.
Glo ikke på min røv. Den er ikke på menuen i aften.
- Hej. Rart at møde dig. - Hej. Tak.
Hej. Jeg hedder Lisette. Jeg bor nedenunder.
Hej. Jeg hedder Che.
Ja, det ved jeg. Jeg var vild med din podcast.
Skal jeg holde udkig efter noget nyt på comedyfronten?
Ikke lige nu. Helt ærligt ...
Jeg kender dig ikke og vil sikkert aldrig møde dig igen, så hvorfor ikke?
- Ja. Fyr løs. - Jeg er i gang med en transition.
Følelsesmæssigt.
Mit gamle jeg er langt ude, og mit nye jeg er ikke kommet endnu.
Du er på puppestadiet.
Sådan havde jeg det, da jeg kom til New York fra L.A.
Det kan være virkelig svært.
Så en skønne dag vågnede jeg op og lavede sommerfugleringen her.
For at minde dig om din metamorfose.
Jeg er også ret glad for sommerfugle. Jeg er meget bogstavelig.
Se, hvem det er. Hvad så, kammerat?
Jeg har ikke set dig, siden du forlod podcasten for den tåbelige tv-pilot -
- som var et kæmpe flop.
I det mindste havde jeg en tv-pilot, Jackie. Ingen ville give dig en.
- Hej, jeg hedder Smoke. - Lisette.
- Sådan viser standupkomikere kærlighed. - Kom så. Giv mig det, jeg har brug for.
Zoloft?
- Hej. - Carrie Bradshaw. Kram! Kram!
The Beatles er samlet igen!
Okay.
Jeg støtter dig, og du støtter mig.
Jeg kender ikke de mennesker, og jeg føler mig ikke særlig snakkesalig.
Godaften.
- Hej. - Har vi mødt hinanden?
- Ja. - Du ser bekendt ud.
Vi mødtes kortvarigt på Bar T i Brooklyn. Det er et stykke tid siden.
Bar T er min restaurant.
Undskyld, jeg ville ikke ignorere dig. Jeg hedder Toussaint Feldman.
- Du er Michelin-kokken. - Ja.
- Bar T. T for Toussaint. - Ja.
Og du er "værn". Du brugte din taske som et værn.
Det gjorde jeg. Jeg havde en kæmpe taske med, og sådan sagde du.
Sådan sagde han til mig.
- Og du er gift. - Ikke længere.
- Okay. - Gå bare derop nu.
- Hvad med at støtte mig? - Du klarer dig.
- Vi ses deroppe. - Okay, tak.
- Jeg er professor Nya Wallace. - Professor Wallace.
- Kald mig bare Nya. - Nya, det er rart at se dig igen.
I lige måde, chefkok.
- Skål. - Ja, skål.
- Vil det få dig fyret? - Nej, bare rolig.
Hej, vi må ikke ødelægge Carries middag.
Jeg vil aldrig bruge de jokes eller tale om dig på scenen igen.
Jeg er virkelig ked af, at jeg sårede dig.
Det kom bare bag på mig. Jeg troede, at vi var okay.
Det troede jeg også.
Indtil du ikke ringede tilbage og ignorerede mine sms'er.
Men det var ikke derfor, jeg brugte de jokes. Jeg syntes, at de var sjove.
Jeg er dårlig til at gøre det slut. Undskyld. Og de jokes var ikke sjove.
Der er vi uenige.
Men Che, os?
- Hvad var det for noget? - Miranda, vi var en katastrofe.
Okay, men på en god måde, ikke?
En af de katastrofer, hvor ingen dør, og man kommer videre til et nyt sted -
- hvor man skulle hen.
Bare ikke lige sammen. Det er det, jeg gerne vil tro.
- Okay. Vi var en god katastrofe. - Stop det.
- Tak. - Selv tak.
- Hej, er alt okay herinde? - Ja.
- Glædelig sidste nadver. - Dejligt at møde dig igen.
I lige måde. Tak, fordi I kommer.
Ja, det sted kender jeg. Jeg elsker Rom. Men savner du ikke byen?
Faktisk skal jeg snart tilbage.
- Skal du det? Hvornår? - Næste måned, tænker jeg.
- Men du kommer vel tilbage? - Jeg er ikke sikker.
Forlagsbranchen i New York er ...
Qual è la parola? Hvad hedder det?
Når man ikke kan komme videre ...
... frem ...
Den standser en. En mur.
- Uigennemtrængelig. - Uigennemtrængelig, ja.
Sådan er New York for mig.
Flot, Harry. Du er sikkert en mester til Scrabble.
Nej, jeg er en triumfator. Tre point til.
Jeg er vild med maleriet.
Tak. Jeg har ikke besluttet, om damen aldrig har moret sig mere -
- eller deltager i en udmattende dansemaraton.
- Undskyld. Jeg er nødt til at tage den. - Selvfølgelig.
Kom her.
Lidt hjælp?
Beklager. Jeg nægter at lægge mere energi i det.
Jeg sagde " jeg elsker dig", og nu taler han konstant i telefon igen.
Taler han konstant i telefon?
Han var fanget her, mens jeg ævlede løs om et maleri fra en genbrugsbutik.
Jeg skulle aldrig have sagt det først.
Jeg har ikke begået den fejl, siden jeg var vikar i et advokatfirma i 1990 -
- og sagde det til en lækker ung juniorpartner, som jeg datede der.
Næste dag fyrede de mig med den begrundelse, at jeg var vikar.
- Du var jo vikar. - Meget belejligt for ham.
Det er sådan, det starter. Ravi trækker sig væk.
Han kan ikke få øjnene fra dig. Du ... Nej. Du trækker dig væk.
Jeg tror måske, at du er bange.
Det kunne blive til noget. Det kunne være det, du har ventet på.
Og måske er du skræmt til døde. Godt.
Tag en indånding.
Du er ikke nogen vikar.
Hej, velkommen tilbage.
Beklager. Det var filmselskabet.
- Jeg var nødt til at tage den. - Det er okay.
- Vil du have en drink til, skat? - Ja.
Find et stort glas af noget stærkt til hende.
Du må ikke kneppe mig, så du forlader landet?
Det handler om mere end din røv.
Du kommer altid med undskyldninger for ikke at lukke mig ind.
For ung. For gammel. Digter. Lukkemuskel.
Er det ikke en fantastisk garderobe? Åh gud, hun har givet mig bh'erne.
- Hør, Tony, det her ... - Ikke mere Tony.
Det handler ikke om røvmuren. Det handler om de andre mure.
Du har ret. Det er mig.
Jeg har problemer. Det har jeg.
Jeg har kun været forelsket én gang før, og der bestemte jeg det hele.
- Er du forelsket i mig? - Har jeg ikke sagt det?
Endnu en mur.
Det er temmelig sent, men Shoe ville lige hilse på.
- Hedder hun Shoe? - Ja, det er tvetydigt.
Som i "sko" og som i: "Shoo! Kom ud af min sko!"
Det er over hendes sengetid, så jeg lægger lige min baby i seng.
Sig godnat, baby. Sig godnat.
Godnat.
Beklager. Undskyld mig.
Undskyld mig.
Lis, det er mig.
Er du okay?
Ønskede jeg babyen væk?
Du ønskede ikke noget væk.
Sådan må du slet ikke tænke. Få den tanke ud af dit smukke hoved.
Jeg føler bare så ...
... stor skyldfølelse på grund af alt det, jeg sagde.
Du har følelser. Det har vi begge to.
Det kom også bag på mig, men Lisa, tanker er kun tanker.
Hav ikke skyldfølelse over dem.
Det skulle ikke være sådan.
Gud har andre planer for os.
- Ja. - Ja.
Okay, sæt jer venligst til bords. Så er der serveret.
Vil du gå?
Nej. Nej.
Bordet er virkelig smukt.
Okay.
- Retten her hedder "Nyd olivenerne". - Okay.
Start med den grønne og derefter den sorte.
Straks efter at den sorte oliven er spist -
- slikker man den lille ske på tallerkenen.
På den er der essens af mandarinblomst.
- Slikker jeg skeen efter den sorte? - Det er præcis, hvad jeg ønsker.
Det eksploderede i min mund. Det havde jeg ikke ventet.
- Hvor er det lækkert. - Ja.
- Springer vi ud i det? - Vi gør det.
Okay, så er det nu.
Det var fantastisk.
Filmselskabet igen, Jeg er nødt til at tage den.
Du slikkede ikke engang din lille ske.
Hvilke overraskelser har du ellers til os i aften, chefkok?
Du må vente og se.
Find jer et værelse.
Nej, under ingen omstændigheder. Er det klart og tydeligt, kammerat?
Sig det til den egyptiske filmkonsulent, og ring straks tilbage.
Ravi, det er hovedretten. Du har været væk siden forretten.
Egypten ændrede datoen for, hvornår jeg må filme foran sfinksen.
Produceren vil bytte om på datoerne for New York og Kairo.
Kan du ikke bare få sfinksen bygget af skumgummi på Yankee Stadium?
Er det ikke sådan, man gør i filmbranchen?
Pis! Hvis jeg vil have sfinksen, er jeg nødt til at tage af sted nu.
Ved du, hvem der ikke er sfinksen? Dig. Situationen her er klokkeklar.
Jeg sagde "jeg elsker dig", og du er bare ...
Siger du, at jeg fandt på en egyptisk krise, fordi jeg frygter at binde mig?
Hvem sagde, at du frygter at binde dig? Det sagde jeg ikke.
Men det er temmelig belejligt.
Jeg sagde "jeg elsker dig", og så forsvinder du.
Og jeg sagde "jeg elsker også dig".
Ja. Mellem alle privatbeskederne og TikTok'erne -
- fra hver eneste skuespillerinde i verden.
Jeg har hverken Tik'et eller Tok'et, siden jeg mødte dig.
Og du ved, hvad jeg mener med det, ikke?
Hold nu op, Seema. Jeg har ikke givet dig nogen grund til -
- ikke at stole på mig eller mit ord.
Din udspørgen, din tvivl og din usikkerhed -
- er ikke blot en fornærmelse mod mig og mine følelser -
- men også mod det, vi har og kunne blive.
Jeg ved ikke, hvilken sindssyg film du er med i, men det er i hvert fald ikke min.
Det er fra Egypten. Se selv. Det er rigtigt nok.
Hallo. Ravi Gordi.
Goddag. Ja.
Okay.
Ja ...
Til ære for, at jeg sælger lejligheden her ...
... som har betydet alt for mig ...
... vil jeg gerne have, at vi tager en runde -
- og siger, hvad vi vil give slip på.
- Bare ét ord. - Ellers ville vi være her hele natten.
Præcis. Altså ét ord. Og ingen gentagelser.
Hvis nogen siger ens ord, må man finde på noget andet.
Sådan er reglerne.
- Che, hvad vil du gerne give slip på? - Regler.
Okay, videre rundt om bordet. Smoke?
Konkurrencementalitet.
Okay. Min tur. Noget, jeg vil give slip på. Ét ord.
Jeg har det. Smoke.
- Jeg hader dig. - Nej, alvorligt.
Nervøsitet. Jeg vil gerne give slip på min nervøsitet.
- Kontrol. - Rom.
Sociale-medier.
- Med bindestreg. - Det er fint.
Mistro.
- Fortiden. - Også her.
- To sjæle ... - Nyt ord.
Fortrydelse. Nej.
- Skyldfølelse. - Pokkers.
- Det var mit. - Beklager.
Okay, nyt ord.
- Nej. Beklager, Carrie. - Det er okay.
Jeg giver slip på skyldfølelse.
- Kan du vende tilbage til mig? - Selvfølgelig.
Tak.
Frygt.
- Undskyld, var det for tæt på? - Nej. Vi var bare bange for at sige det.
Besiddertrang.
Begrænsninger.
Forventninger.
Og jeg taler ikke om at drømme eller ønske, at noget sker.
Det er meget vigtigt. Jeg taler om ...
... at gå ud fra, at tingene går, som vi synes, de bør ...
... hvad grunden så end er.
Man ved nemlig aldrig, hvad morgendagen bringer.
Og måske er det bedre -
- end noget, man nogensinde havde forventet.
Carrie, det var meget mere end ét ord.
- Skål. - Skål.
- For dig. - For jer alle.
- Skål. - Skål.
Du har aldrig fortalt mig, at I to havde ...
Det var min chef. Der er sket noget i den sag, vi arbejder på -
- og hun kan ikke gå fra babyen.
Så hun har spurgt, om jeg vil give et liveinterview i aften. På BBC.
- Åh gud! - Jeg ved det.
Tak, Carrie. Festen var fantastisk.
- Selv tak. - Held og lykke!
Vi ser med!
- Tak. - Må jeg køre dig hjem?
Du bor jo i Harlem. Jeg bor i Brooklyn.
Min favoritrute til Harlem går igennem Brooklyn.
Undskyld.
- Hvad sker der? Hvorfor har du så travlt? - Jeg skal på BBC.
Taxa! Taxa! Tak.
Tak, fordi du standsede.
Hej. Jeg skal hen i BBC-studierne. Det er på 52nd Street.
Ved du, hvor få instruktører har fået tilladelse til at filme foran sfinksen?
- Kun 12. - Det hjælper ikke på din sag.
Jeg har løsningen.
Kom med mig til Kairo. Det er kun i fem måneder.
Fem måneder i ørkenen? Jeg går med stiletter, og jeg har et job i New York.
Men du er selvstændig, ikke sandt?
Jeg opgiver ikke min karriere -
- og den, jeg har knoklet for at blive, for en mand. Punktum.
- Modtaget. Så? - Ravi.
Det er også virkeligt for mig. Jeg har aldrig følt sådan her.
Og i alle de år har jeg længtes efter det.
Og nu rejser du.
Og jeg er rædselsslagen.
Seema, der er intet at være bange for.
Jeg kommer tilbage. Jeg er nemlig forelsket i dig.
Og du fik mig til at underskrive den meget vandtætte lejeaftale.
Kom her.
- Du skal sidde her. - Tak. Hej.
- Joy. - Frygt.
Du skal nok klare det.
BBC er klar. Er du klar?
- Jeg er klar. Håber jeg. - Selvfølgelig er du det.
Det er overstået om fem minutter, og så går vi ud og får en drink.
- Jeg drikker ikke. - Du får måske lyst til det.
Okay.
Så er det nu.
- Okay. - Om fem, fire, tre, to ...
Ja, Human Rights Watch har overvåget situationen -
- med de tilbageholdte immigranter i et par måneder.
Men i løbet af de sidste 48 timer er bekymringen steget -
- på grund af de mange køretøjer i området.
Det gik ... Det gik godt.
Den bedste fest, jeg har holdt.
Og nu høster jeg fordelen ved at have et kæledyr.
En samtale uden feedback.
Hej.
Et øjeblik. Jeg er straks tilbage.
Hej. Jeg troede, du var i Norfolk. Hvad laver du her?
Jeg ringede på dørklokken.
Den er endelig gået i stykker. Der var heftig aktivitet.
- Sig det ikke til Lisette. - Det var hende, der lukkede mig ind.
Se dig lige.
Du er i lejligheden.
Du sagde, at du aldrig ville sætte dine ben i den.
- Vil du have en drink? Jeg har alt. - Ja, en øl.
Alt, bortset fra øl.
- Rødvin? - Nej. Tag du en drink.
Hvorfor? Får jeg brug for en drink?
Hvor er din bagage?
Jeg har ingen. Kom og sæt dig.
Jeg har ingen, da jeg er nødt til at tage tilbage.
Okay.
Han har brug for mig.
Selvfølgelig.
Det er klart.
Bliv hos Wyatt, så længe det er nødvendigt.
Tænk ikke på at komme tilbage, før du har det godt med det.
Jeg tror ikke, at jeg kan komme tilbage.
Hvad mener du?
Han havde psilocybin i kroppen.
Svampe og øl og en smadret bil som 14-årig.
Hvor får man overhovedet magiske svampe fra?
- Jeg er nødt til at holde øje med ham. - Ja, men siger du ...
Siger du, at ...
... at du ikke længere kommer herop hver anden uge som før?
- Jeg ... - Vent.
- Ikke engang når han er hos Kathy? - Det skete, mens han var hos Kathy.
Han blaffede tilbage til gården, fordi han ville være derhjemme.
Gården er hans hjem. Jeg er et hjem.
Og ikke kun for Wyatt. De to andre er kun 17 og 20.
Hele deres liv har jeg været der. Kathy tager konstant til Kina og England -
- på grund af tekstilfabrikken eller sammen med sin kæreste.
Jeg har altid været der.
Jeg er nødt til at være der.
Okay. Men ...
Men jeg kunne ...
Jeg kunne tage derned og være sammen med dig, mens du er der -
- når du har mulighed for at komme væk.
- Nej. Jeg ville kun tænke på dig. - Åh gud.
- Vil du ikke engang tænke på mig? - Naturligvis.
Jeg har ikke tænkt på andet end dig i alle de år.
- Tænk, at vi er her igen. - Nej. Vi er ikke ...
Vi er ikke der igen. Carrie, hør på mig.
Hør her. Se på mig.
Det eneste ... Ja, det eneste ...
... jeg elsker højere end dig, er mine drenge.
Jeg har givet dem et løfte. Men jeg vil ikke miste dig igen.
Okay? Det vil jeg ikke.
- Bare giv mig noget tid. - Hvor lang tid?
- Til Wyatt ikke længere er teenager. - Men det er om seks år.
Fem. Han har fødselsdag i næste uge. Det er kun fem år.
Husker du, da jeg på valentinsdag sagde, at de ti år bare var fløjet af sted?
Fem år vil gå så hurtigt.
- Du knipsede ikke. - Jo, det gjorde jeg.
Det skete så hurtigt, at dine øjne ikke opfangede det.
Det er fem år.
Jeg troede, at jeg havde givet slip.
- På hvad? - Forventninger.
Kom her.
- "Forbind til wi-fi-netværk". - Klaret.
"Aktivér derefter Face ID eller Touch ID".
- Skal vi ringe efter Rock? - Nej.
- Vi kan finde ud af det sammen. - Okay.
Jeg ved bare ikke, hvorfor telefonen ikke vil starte.
Måske skal vi ...
- Kan vi gøre det i morgen? - Nej, skat. Lad os gøre det nu.
Nej. Giv mig den. Jeg gør det selv.
- Nej. - Miranda, jeg har aldrig haft det bedre.
Ja, selvfølgelig gør jeg det.
- Så ... - Så ...
Har du noget at spise?
- Spise? Vi har lige spist. - Det har jeg ikke.
- Kom ind. - Ja?
Måske er han vred på mig. Måske ikke. Så jeg sagde: "Hej, Tom ..."
Hør.
Uanset hvad der sker ...
... så var det her ...
... og det her ...
... ikke nogen fejltagelse.
Der vil ikke ske noget.
- Hej, Seema - Er han der stadig?
- Nej. Han er rejst. - Det er Ravi også.
Vi skal ikke bare sidde her i byen i varmen.
Jeg har fundet et hus på stranden.
- Jeg er ikke i humør til Hamptons. - Hamptons? Carrie, hvem sagde Hamptons?
Så jeg skal vente i fem måneder, og du skal vente i fem år?
Måske får jeg strafnedsættelse for god opførsel.
Som du foreslog, så løb vi kærligheden i møde.
- Og hvad førte det til? - Grækenland.
- Hvad nu, hvis de aldrig kommer tilbage? - Så kommer der andre.
- Mænd? - Cocktails.
- Undskyld? - Ja?
- Parakaló. - Parakaló.
Og med ét ...
... bestilte jeg to cosmopolitans til.
Oversat af: Helle Cathrine Østergaard