1
00:00:00,375 --> 00:00:02,168
Не, не. Върви.

2
00:00:02,293 --> 00:00:07,007
Само проверявах
дали си прибрал Уайът вкъщи.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,594
Добре. Хубаво.
Аз ще превключа на празничен режим.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,138
Поздрави всички от мен.

5
00:00:13,304 --> 00:00:16,850
Много те обичам.
Ще се чуем по-късно. Дочуване.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
Здрасти, скъпа.

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,024
Здравей, сладурче.

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Кажи ми какво стана, докато
ходих да купя изисканите салфетки.

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,279
Разкажи ми всичко.

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,031
Ще ми разкажеш по-късно.

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
САМАНТА

12
00:00:38,830 --> 00:00:41,833
Здрасти, Лондон. Какво става?

13
00:00:41,958 --> 00:00:47,047
Отложиха полета ми с три часа.
Няма да пристигна навреме.

14
00:00:47,797 --> 00:00:49,174
Навреме за какво?

15
00:00:49,299 --> 00:00:50,633
"Тайната вечеря"?

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,261
Миранда и Шарлът ми разказаха всичко.

17
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Щях да те изненада.

18
00:00:55,722 --> 00:00:58,641
Божичко! Успя.
Много съм изненадана.

19
00:00:58,767 --> 00:01:02,479
Мъглата най-сетне се разсея,
но екипажът превишил часовете си.

20
00:01:02,604 --> 00:01:04,188
Направо бясна съм.

21
00:01:04,313 --> 00:01:06,983
Не, не, не се тревожи.
Ще се съберем утре.

22
00:01:07,108 --> 00:01:09,194
Скъпа, току-що напуснах Хийтроу.

23
00:01:09,319 --> 00:01:12,447
Щях да летя обратно
с първия полет сутринта.

24
00:01:13,114 --> 00:01:18,119
Чакай малко. Щеше да летиш
чак до Ню Йорк за една нощ?

25
00:01:18,244 --> 00:01:21,623
Говорим за апартамента ти.
Трябва да му отдам почит.

26
00:01:21,748 --> 00:01:23,291
Сложи ме на високоговорител.

27
00:01:23,416 --> 00:01:24,417
Добре.

28
00:01:24,542 --> 00:01:27,712
Хайде, сложи ме на високоговорител
и вдигни телефона.

29
00:01:27,837 --> 00:01:29,089
Добре, на високоговорител си.

30
00:01:29,839 --> 00:01:35,345
Благодаря ти за всичко,
фантастичен апартамент.

31
00:01:36,221 --> 00:01:39,182
Саманта, да нямаш британски акцент?

32
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
Коя е Саманта?

33
00:01:41,142 --> 00:01:43,853
Говори Анабел Бронстийн.
От Инджа съм.

34
00:01:44,521 --> 00:01:46,189
Чао и довиждане.

35
00:01:46,981 --> 00:01:48,942
И приятна вечер.

36
00:01:49,067 --> 00:01:51,194
Чао. Довиждане.

37
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Не, не! Не може навън, в коридора.

38
00:01:59,619 --> 00:02:02,330
Не. Не по стълбите.

39
00:02:02,455 --> 00:02:03,998
О, не.

40
00:02:05,583 --> 00:02:06,710
Не, не.

41
00:02:06,835 --> 00:02:09,294
Няма да понеса още драми.

42
00:02:11,089 --> 00:02:13,717
Ставай, поспаланке!

43
00:02:15,593 --> 00:02:17,470
Антъни е тук!

44
00:02:19,431 --> 00:02:22,058
Какво? Какво?

45
00:02:22,726 --> 00:02:24,060
Какво иска?

46
00:02:24,185 --> 00:02:26,438
Каза, че ти е писал, че идва.

47
00:02:26,563 --> 00:02:29,649
Така ли? Къде е телефонът ми?

48
00:02:29,774 --> 00:02:31,359
Някъде в гарафа с маргарити.

49
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
О, вярно.

50
00:02:36,114 --> 00:02:37,866
Какво иска?

51
00:02:37,991 --> 00:02:41,619
Иска да говори за загубата
на девствеността на дупето си.

52
00:02:42,203 --> 00:02:44,204
Какво?
- По-конкретно,

53
00:02:44,329 --> 00:02:47,667
чуди се дали да го направи.
- Е...

54
00:02:49,668 --> 00:02:51,629
Нали не говори за това пред децата?

55
00:02:51,755 --> 00:02:53,965
Не, не, само пред мен.

56
00:02:54,090 --> 00:02:56,176
Какъв късметлия съм.
Децата излязоха.

57
00:02:56,301 --> 00:02:59,054
Вдигнах ги и ги изпратих
без твоя помощ.

58
00:03:00,263 --> 00:03:02,390
Не мога да върша всичко, Шарлът!

59
00:03:02,974 --> 00:03:06,436
Не мога да говоря високо,
така че просто слушай.

60
00:03:07,020 --> 00:03:09,522
Не вършиш всичко.

61
00:03:09,647 --> 00:03:14,861
Знам, че след като приготви няколко
закуски и изпълни няколко задачи,

62
00:03:14,986 --> 00:03:17,864
ти се струва така, но всъщност

63
00:03:18,490 --> 00:03:23,328
правиш едва минимума на това,
което се изисква от мен и други жени...

64
00:03:23,453 --> 00:03:27,665
Не. Което се очаква да правят вкъщи

65
00:03:28,458 --> 00:03:32,128
години наред.

66
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
А сега аз те моля... Не, не.

67
00:03:35,382 --> 00:03:39,678
Очаквам да ми помогнеш
с част от тези неща,

68
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
не с всичко,

69
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
защото обичам работата си.

70
00:03:43,598 --> 00:03:44,849
И ме бива в нея.

71
00:03:44,974 --> 00:03:47,727
Искам да продължа да го правя,

72
00:03:47,852 --> 00:03:49,771
без безпаметното напиване.

73
00:03:49,896 --> 00:03:51,022
Да, добро решение.

74
00:03:51,147 --> 00:03:53,692
Имам нужда от помощта
и подкрепата ти,

75
00:03:53,817 --> 00:03:56,194
не от думите ти
за помощ и подкрепа.

76
00:03:56,319 --> 00:03:58,279
И можеш да ме подкрепиш сега,

77
00:03:58,405 --> 00:04:03,451
като отидеш и кажеш на Антъни,
че не съм свободна.

78
00:04:03,576 --> 00:04:06,579
Дори не съм чувал понятието
"девствено дупе".

79
00:04:11,084 --> 00:04:16,255
Измий плота, за да видиш
дали всичко е разделено.

80
00:04:17,632 --> 00:04:19,801
Разбираш ли, Виктор?
- Не. На английски, Стив.

81
00:04:19,926 --> 00:04:23,096
Добре. Да почистим после
филтрите за мазнини.

82
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
По-лесно е, нали?
- Да.

83
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
Имаш посетител.

84
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Изненада.

85
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
Значи ще трябва
да промениш името?

86
00:04:38,778 --> 00:04:43,074
Всъщност не. Иска ми се
да бъда някой друг известно време.

87
00:04:43,950 --> 00:04:47,495
Надявам се Пол да е преживял
по-хубави последни две години.

88
00:04:48,997 --> 00:04:50,165
Толкова ли зле беше?

89
00:04:52,207 --> 00:04:53,209
Миранда...

90
00:04:54,294 --> 00:04:56,546
Сякаш никога не слизах
от онова колело там.

91
00:04:57,255 --> 00:05:01,343
Учудвам се, че главата ми
не се разби в паважа като диня.

92
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
Случи се някога на един абитуриент.

93
00:05:06,264 --> 00:05:10,310
Затова не отидох на бала.
Пък и никой не ме покани.

94
00:05:10,435 --> 00:05:12,687
Какво им имаше на онези откачалки?

95
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Да, нали?

96
00:05:18,526 --> 00:05:21,488
Не беше нужно да идваш тук.
Добре съм.

97
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
Да.
- Вече всичко е наред.

98
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
Остана в миналото.

99
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
Точно затова дойдох, Стив.

100
00:05:29,829 --> 00:05:33,457
Не искам да съм просто
човек от миналото ти.

101
00:05:34,542 --> 00:05:36,878
Не искам да чувам за живота ти
от Кари.

102
00:05:37,504 --> 00:05:40,131
Не искам да забравяш за мен
и за нас.

103
00:05:41,341 --> 00:05:44,344
Разбирам, че ти може да го искаш,
но...

104
00:05:45,762 --> 00:05:47,806
Ако изобщо е възможно,

105
00:05:47,931 --> 00:05:51,476
искам да съм човек в настоящето ти

106
00:05:52,811 --> 00:05:54,437
и може би в бъдещето ти.

107
00:05:55,480 --> 00:05:56,690
Ако ме приемеш.

108
00:05:59,192 --> 00:06:00,985
Но само като приятели, нали?

109
00:06:01,111 --> 00:06:05,031
Няма да се преобърнеш
и да станеш отново хетеро?

110
00:06:05,156 --> 00:06:07,742
Защото не мога да се доближа
до това влакче на ужасите.

111
00:06:07,867 --> 00:06:09,869
Не. Аз също.

112
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
Не че го искам.

113
00:06:13,998 --> 00:06:15,000
Не го искам.

114
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Мъдро.

115
00:06:20,672 --> 00:06:22,882
Беше мъдър за много неща.

116
00:06:24,134 --> 00:06:27,595
Беше мъдър да купим къщата
и да се преместим в Бруклин тогава.

117
00:06:27,721 --> 00:06:30,181
Сега никога нямаше
да можем да си я позволим.

118
00:06:31,307 --> 00:06:33,685
И беше прав, че ще бъдем
добри родители.

119
00:06:35,603 --> 00:06:37,272
Да, не го убихме.

120
00:06:37,397 --> 00:06:38,982
Засега.
- Да.

121
00:06:40,817 --> 00:06:43,028
Не беше прав само за нас двамата.

122
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Не.

123
00:06:48,199 --> 00:06:51,202
Бях прав за нас
от много дълго време.

124
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Да.

125
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Да?

126
00:07:12,182 --> 00:07:16,478
Джин, току-що получих есемеса ти.
Щях да дойда в кабинета ти.

127
00:07:16,603 --> 00:07:20,940
Няма проблеми. Трябваше
да навъртя моите 10 000 крачки.

128
00:07:22,108 --> 00:07:23,902
Остават ми само 9000.

129
00:07:25,028 --> 00:07:27,697
Ще седнем ли?
- Да, разбира се.

130
00:07:29,783 --> 00:07:34,537
Някой е бил избран в престижния
Американски правен институт.

131
00:07:34,662 --> 00:07:35,789
И не съм аз.

132
00:07:36,414 --> 00:07:38,457
Аз съм престижен от 15 години.

133
00:07:38,582 --> 00:07:41,086
Джин, подаде кандидатурата ми
миналата седмица.

134
00:07:41,211 --> 00:07:44,172
Каза, че решението на борда
ще отнеме доста време.

135
00:07:44,297 --> 00:07:45,924
Обикновено е така,

136
00:07:46,049 --> 00:07:49,928
но когато става дума за блестящата
и упорита професор Ная Уолас

137
00:07:50,053 --> 00:07:51,805
от Колумбийския университет,

138
00:07:51,930 --> 00:07:54,641
гласуването е било бързо
и единодушно.

139
00:07:54,766 --> 00:07:56,183
Дори старият Лари.

140
00:07:56,308 --> 00:07:58,937
Кой е старият Лари?
- Моят заклет враг.

141
00:08:01,564 --> 00:08:04,359
Не мога да повярвам.
- Ная...

142
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
Ти си съкровище.

143
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
Всички тук в Колумбия го знаят.

144
00:08:11,783 --> 00:08:16,830
А сега и Американският правен
институт те иска в короната си.

145
00:08:18,248 --> 00:08:19,791
Дори старият Лари.

146
00:08:21,001 --> 00:08:23,128
Започвам да харесвам този стар Лари.

147
00:08:23,253 --> 00:08:25,422
Повярвай ми, няма да го харесаш.

148
00:08:31,344 --> 00:08:32,971
Здрасти. Как мина денят ти?

149
00:08:33,096 --> 00:08:34,097
Страхотно.

150
00:08:35,306 --> 00:08:38,351
Избрали са ме единодушно
в Американския правен институт.

151
00:08:38,476 --> 00:08:40,979
Честито! Това е фантастично!

152
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
Да, така е.

153
00:08:44,065 --> 00:08:46,943
И знаеш ли какво направих,
щом научих фантастичната новина?

154
00:08:47,068 --> 00:08:50,030
Вдигнах телефона си, за да я споделя
с Андре Рашад.

155
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
А после си спомних.

156
00:08:53,867 --> 00:08:54,993
Не е ли тъжно?

157
00:08:56,661 --> 00:08:57,662
Ная...

158
00:08:58,413 --> 00:08:59,914
Имаш страхотен живот.

159
00:09:00,040 --> 00:09:03,001
Ти си обичан професор

160
00:09:03,126 --> 00:09:05,879
в едно от най-добрите юридически
училища в целия свят.

161
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
Този живот си искала.
- Да.

162
00:09:10,425 --> 00:09:12,260
Но нямам мъж,
с когото да го споделя.

163
00:09:15,722 --> 00:09:16,723
Ето.

164
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
Казах го.

165
00:09:23,313 --> 00:09:25,231
Не ми е до други хора довечера.

166
00:09:25,357 --> 00:09:26,816
Ще пиша на Кари, че съжалявам.

167
00:09:26,941 --> 00:09:29,194
Разбирам, но може ли
да кажа само две думи?

168
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
"Мишлен".

169
00:09:33,656 --> 00:09:34,741
Готвач.

170
00:09:34,866 --> 00:09:37,452
Значи ястие на готвач с "Мишлен"
ще ме ободри?

171
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
По-хубаво е от стоенето вкъщи.

172
00:09:40,288 --> 00:09:43,333
Пък и ще имаш придружител заради Че.
- Всички печелят.

173
00:09:51,758 --> 00:09:53,593
Боже, масата е великолепна.

174
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
Благодаря. Да.

175
00:09:55,387 --> 00:10:00,475
Наистина се развихрих,
но ако не сега, няма да е никога.

176
00:10:00,600 --> 00:10:01,768
Добре дошли.
- Здрасти!

177
00:10:01,893 --> 00:10:03,228
Тук съм!

178
00:10:03,353 --> 00:10:05,605
Здрасти! Тук съм!
- Здравей!

179
00:10:06,231 --> 00:10:07,649
Божичко, Кари!

180
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
Кари, толкова изискано е!
- Благодаря.

181
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
Помниш ли как седяхме тук

182
00:10:13,697 --> 00:10:16,991
и хапвахме студени нудели
със сусамово масло от картонени кутии?

183
00:10:17,117 --> 00:10:19,744
Да, наистина си спомням.
Ей, къде е Хари?

184
00:10:19,869 --> 00:10:21,663
Забавил се в работата си, но ще дойде.

185
00:10:21,788 --> 00:10:23,248
Добре. Трябва да нагледам нещата.

186
00:10:23,373 --> 00:10:24,874
Имате ли си питиета?
- Да.

187
00:10:25,000 --> 00:10:26,084
Добре.

188
00:10:26,209 --> 00:10:29,212
Кари, знаеш ли откъде е
онова петно на тавана?

189
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
Не, но вече е твоето петно.

190
00:10:31,172 --> 00:10:33,299
Здравей, красавецо.
- Как си?

191
00:10:33,425 --> 00:10:37,429
Ти пиеш! Много съжалявам.
Не бива ли да знам още?

192
00:10:38,555 --> 00:10:39,597
Изгубихме го.

193
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Пометнах.

194
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Божичко...
- Не тук.

195
00:10:43,184 --> 00:10:48,064
Съжалявам, че закъснях.
В магазина на "Епъл" беше лудница.

196
00:10:48,189 --> 00:10:52,068
Магазинът на "Епъл"?
- Новият ти "Айфон 14 Про Макс".

197
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
Вадиш тежката артилерия, а?

198
00:10:53,903 --> 00:10:58,491
Има нужда от цялата мощност
и всички опции. Разбива ги в работата си.

199
00:11:02,704 --> 00:11:04,039
Добър вечер, господа.

200
00:11:04,164 --> 00:11:07,250
Къде бягаш, по дяволите?
Изисканият главен готвач не струва?

201
00:11:07,375 --> 00:11:09,336
Едва ли. Наистина изискан е.

202
00:11:09,461 --> 00:11:12,380
Но тъй като имам само
портативна фурна горе,

203
00:11:12,505 --> 00:11:16,009
Лизет му даде да използва
изисканата й гей кухня тук.

204
00:11:16,134 --> 00:11:17,218
Много мило.

205
00:11:17,344 --> 00:11:20,388
При цената, която й дадох
за моя апартамент, нямаше избор.

206
00:11:20,513 --> 00:11:21,765
Ще се видим след малко.

207
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
Трябва да нагледам котето.
- След теб.

208
00:11:24,768 --> 00:11:27,687
Освен ако не те кара да се чувстваш
като жена. Тогава след мен.

209
00:11:31,191 --> 00:11:34,486
Спри да зяпаш дупето ми.
Не е в менюто тази вечер.

210
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Здравейте. Радвам се да ви видя.
- Благодаря.

211
00:11:40,950 --> 00:11:44,454
Здрасти. Аз съм Лизет,
съседката на Кари отдолу.

212
00:11:44,579 --> 00:11:46,039
Здрасти. Аз съм Че.

213
00:11:46,164 --> 00:11:48,458
Да, знам. Обожавах подкаста ти.

214
00:11:49,084 --> 00:11:53,254
Има ли някакво ново комедийно шоу,
за което да следя?

215
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
Не в момента.

216
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
Да ти кажа истината...
Въобще не те познавам

217
00:11:59,260 --> 00:12:01,638
и сигурно няма да те видя повече,
така че защо не?

218
00:12:01,763 --> 00:12:03,139
Да. Давай.

219
00:12:03,264 --> 00:12:04,474
Преживявам преход.

220
00:12:05,058 --> 00:12:06,142
Да, емоционално.

221
00:12:06,267 --> 00:12:09,270
Старото ми аз е прецакано,
а новото още не се е появило.

222
00:12:09,396 --> 00:12:11,606
В какавидната си фаза си.

223
00:12:11,731 --> 00:12:14,401
Като мен, когато пристигнах
в Ню Йорк от Лос Анджелис.

224
00:12:14,526 --> 00:12:16,444
Може да е много трудно.

225
00:12:16,569 --> 00:12:20,740
После един ден се събудих
и направих този пръстен с пеперуда.

226
00:12:21,408 --> 00:12:23,702
За да ти напомня
за метаморфозата ти.

227
00:12:23,827 --> 00:12:26,996
Освен това много харесвам пеперуди.
Буквална съм, така че...

228
00:12:27,122 --> 00:12:28,957
Вижте кой е тук!

229
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
Какво става, дружке?

230
00:12:30,500 --> 00:12:34,004
Не съм те виждал, откакто прецака
подкаста ни заради тъпия пилотен епизод,

231
00:12:34,129 --> 00:12:36,339
в който тотално се провали.

232
00:12:36,464 --> 00:12:37,799
Аз поне имах такъв, Джаки.

233
00:12:37,924 --> 00:12:40,844
Никой дори няма да ти даде
пилотен епизод, за да се издъниш.

234
00:12:40,969 --> 00:12:42,345
Здрасти, аз съм Смоук.
- Лизет.

235
00:12:42,470 --> 00:12:44,055
Така комиците изразяват любов.

236
00:12:44,180 --> 00:12:47,434
Дай ми това, което ми е нужно.
- Золофт?

237
00:12:50,854 --> 00:12:54,065
Здрасти!
- Кари Брадшоу! Прегръдки!

238
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
"Бийтълс" са отново заедно!

239
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Добре.

240
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Ще се подкрепяме взаимно.

241
00:13:06,161 --> 00:13:09,205
Не познавам никого от тези хора
и не съм в настроение за разговори.

242
00:13:10,248 --> 00:13:11,332
Добър вечер.

243
00:13:11,916 --> 00:13:13,960
Здрасти.
- Срещали ли сме се?

244
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
Да.
- Изглеждате ми много позната.

245
00:13:16,629 --> 00:13:19,841
Видяхме се за малко в бар "Ти"
в Бруклин. Беше отдавна.

246
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Бар "Ти" е моето заведение.

247
00:13:22,052 --> 00:13:24,804
Извинете, не исках да ви изключа.
Тусант Фелдман.

248
00:13:24,929 --> 00:13:27,349
О, вие сте готвачът с "Мишлен"!
- Да.

249
00:13:27,474 --> 00:13:29,726
Бар "Ти". "Т" за Тусант.

250
00:13:29,851 --> 00:13:31,144
Да.
- Добре.

251
00:13:31,269 --> 00:13:34,564
А вие сте "Укрепление".
Използвахте за това чантата си.

252
00:13:34,689 --> 00:13:37,942
Разкрита съм. Имах огромна чанта
и ми го казахте.

253
00:13:39,110 --> 00:13:40,528
Каза ми го.

254
00:13:40,653 --> 00:13:41,946
И сте омъжена.

255
00:13:42,072 --> 00:13:43,323
Вече не.

256
00:13:44,824 --> 00:13:46,951
Добре.
- Можеш да се качиш.

257
00:13:48,620 --> 00:13:50,580
Нали ми пазеше гърба?
- Добре си.

258
00:13:52,665 --> 00:13:54,459
Ще се видим горе.
- Добре, благодаря.

259
00:13:56,252 --> 00:13:58,338
Аз съм професор Ная Уолас.
- Професор Уолас.

260
00:13:58,463 --> 00:14:01,841
Може да ме наричаш Ная.
- Ная, радвам се да те видя отново.

261
00:14:01,966 --> 00:14:03,426
И аз се радвам да те видя, шеф.

262
00:14:04,928 --> 00:14:06,262
Наздраве.
- Наздраве.

263
00:14:11,393 --> 00:14:14,187
Ще те уволнят ли след това?
- Няма нищо, не се тревожи.

264
00:14:20,652 --> 00:14:22,654
Здрасти. Не можем да съсипем
вечерта на Кари.

265
00:14:25,031 --> 00:14:30,495
Никога няма да изпълнявам
онези шеги и да говоря за теб на сцена.

266
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
Много съжалявам, че те нараних.

267
00:14:32,872 --> 00:14:35,250
Бях изненадана.
Мислех, че се разделихме добре.

268
00:14:35,375 --> 00:14:36,876
Да, аз също.

269
00:14:37,002 --> 00:14:39,462
Докато не върна двете ми обаждания

270
00:14:39,587 --> 00:14:41,423
и не подмина есемесите ми.

271
00:14:41,548 --> 00:14:44,718
Но не беше причина за онези шеги,
смятах ги за смешни.

272
00:14:44,843 --> 00:14:49,014
Не умея да приключвам връзки.
Съжалявам. И не бяха смешни.

273
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
Няма да спорим.

274
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
Но, Че? Ние двете?

275
00:14:59,441 --> 00:15:01,359
Какво беше това?

276
00:15:01,484 --> 00:15:03,695
Миранда, бяхме катастрофа.

277
00:15:03,820 --> 00:15:06,406
Добре, но хубава катастрофа, нали?

278
00:15:07,490 --> 00:15:11,453
В която никой не умира
и слизаш на ново място,

279
00:15:11,578 --> 00:15:14,205
където е трябвало да отидеш.

280
00:15:15,248 --> 00:15:18,209
И само този влак е можел
да те заведе там. В това искам да вярвам.

281
00:15:18,335 --> 00:15:20,378
Добре. Бяхме хубава катастрофа.

282
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
О, стига...

283
00:15:22,714 --> 00:15:24,466
Благодаря.
- Няма защо.

284
00:15:25,175 --> 00:15:27,344
Всичко ли е наред там?
- Да.

285
00:15:28,303 --> 00:15:30,263
Приятна "Тайна вечеря"!

286
00:15:30,388 --> 00:15:31,473
Радвам се да те видя пак.

287
00:15:31,598 --> 00:15:33,224
И аз. Благодаря, че дойдохте.

288
00:15:33,350 --> 00:15:34,893
Да, знам това заведение.

289
00:15:35,018 --> 00:15:37,771
Толкова обичам Рим.
Не ти ли липсва?

290
00:15:39,064 --> 00:15:41,191
Всъщност се връщам скоро.

291
00:15:43,568 --> 00:15:45,737
Така ли? Кога?

292
00:15:45,862 --> 00:15:47,614
Мисля да е другия месец.

293
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Но ще се върнеш?
- Не съм сигурен.

294
00:15:51,034 --> 00:15:53,328
Издателският бизнес в Ню Йорк е...

295
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
Как беше думата?

296
00:15:57,040 --> 00:15:59,501
Когато не можеш да продължиш напред,

297
00:16:00,168 --> 00:16:01,378
да се развиваш.

298
00:16:02,337 --> 00:16:04,547
Спира те. Някаква стена.

299
00:16:05,131 --> 00:16:06,466
Непроницаем е.

300
00:16:06,591 --> 00:16:08,718
Да, непроницаем.

301
00:16:09,719 --> 00:16:11,262
Това е Ню Йорк за мен.

302
00:16:11,888 --> 00:16:14,766
Браво, Хари. Сигурно си непобедим
на "Скрабъл".

303
00:16:14,891 --> 00:16:18,353
Не, не, разбиващ съм.
Още три точки.

304
00:16:19,854 --> 00:16:21,231
Много харесвам тази картина.

305
00:16:21,356 --> 00:16:26,152
Благодаря. Не съм решила
дали дамата се забавлява,

306
00:16:26,277 --> 00:16:29,280
или участва в изтощителен
танцов маратон.

307
00:16:34,160 --> 00:16:35,954
Извинете ме. Трябва да вдигна.

308
00:16:36,079 --> 00:16:37,539
Разбира се. Разбира се.

309
00:16:39,290 --> 00:16:40,290
Ела насам.

310
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
Ще ми помогнеш ли?

311
00:16:43,211 --> 00:16:45,672
Не, съжалявам,
няма да влагам повече енергия.

312
00:16:45,797 --> 00:16:48,591
Казах "Обичам те", а той е отново
винаги на телефона си?

313
00:16:48,717 --> 00:16:52,679
Наистина ли? Винаги е на телефона си?
Защото току-що стоеше тук

314
00:16:52,804 --> 00:16:55,098
и ме слушаше как говоря
за евтина картина.

315
00:16:55,223 --> 00:16:57,392
Никога не биваше да казвам
"Обичам те" първа.

316
00:16:57,517 --> 00:17:01,396
Не съм допускала тази грешка, откакто
работех временно в кантора през 90-те

317
00:17:01,521 --> 00:17:05,400
и го казах на страхотен младши
съдружник, с когото се срещах.

318
00:17:05,525 --> 00:17:09,529
На другия ден ме освободиха,
защото съм била там временно.

319
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Наистина е било временно.

320
00:17:11,823 --> 00:17:12,906
Много удобно за него.

321
00:17:13,032 --> 00:17:15,617
Така се започва. Рави се отдръпва.

322
00:17:15,743 --> 00:17:18,079
Не сваля очи от теб.

323
00:17:18,204 --> 00:17:19,955
Не...
- Ти... Не, не, не.

324
00:17:20,665 --> 00:17:22,459
Ти се отдръпваш.

325
00:17:22,584 --> 00:17:27,797
Мисля, че защото може би
си уплашена.

326
00:17:27,922 --> 00:17:29,799
Може да е истинско.

327
00:17:29,924 --> 00:17:32,969
Може да е това, което си чакала,

328
00:17:33,094 --> 00:17:36,348
и може би си уплашена до смърт.

329
00:17:36,473 --> 00:17:37,515
А сега...

330
00:17:38,933 --> 00:17:40,185
Поеми си въздух.

331
00:17:42,562 --> 00:17:43,646
Поеми си въздух.

332
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
Не си нещо временно.

333
00:17:50,862 --> 00:17:51,905
Добре дошли отново.

334
00:17:53,782 --> 00:17:55,241
Съжалявам, беше от студиото.

335
00:17:55,367 --> 00:17:56,951
Нямаше как.
- Няма нищо.

336
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
Още едно питие, скъпа?
- Да.

337
00:17:59,913 --> 00:18:02,374
Моля те, вземи й хубава голяма чаша
с нещо силно.

338
00:18:08,755 --> 00:18:11,049
Не ти давам да ме чукаш
и напускаш страната?

339
00:18:11,174 --> 00:18:12,634
Не става дума само за дупето ти.

340
00:18:12,759 --> 00:18:15,804
Вечно намираш оправдания
да не ме допускаш навсякъде.

341
00:18:16,388 --> 00:18:20,058
Твърде млад, твърде стар,
поет, сфинктер.

342
00:18:20,809 --> 00:18:23,186
Този дрешник е невероятен.

343
00:18:23,728 --> 00:18:25,730
Боже, оставила ми е сутиените!

344
00:18:28,650 --> 00:18:31,361
Виж, Тони...
- Стига с това "Тони".

345
00:18:31,486 --> 00:18:35,198
Не става дума за дупето ти.
А за другите ти прегради.

346
00:18:38,076 --> 00:18:40,870
Прав си. Заради мен е.

347
00:18:42,455 --> 00:18:44,207
Имам проблеми, така е.

348
00:18:46,251 --> 00:18:49,546
Влюбвал съм се само веднъж досега
и аз вземах всички решения.

349
00:18:50,130 --> 00:18:51,506
Влюбен ли си в мен?

350
00:18:52,090 --> 00:18:53,425
Не съм ли го казвал вече?

351
00:18:54,551 --> 00:18:55,760
Още една стена.

352
00:18:58,555 --> 00:19:03,768
Късно е, но Обувка искаше
да ви поздрави.

353
00:19:04,477 --> 00:19:06,271
Името й е Обувка?

354
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
Да, но с двойно значение.

355
00:19:08,523 --> 00:19:12,569
В смисъл на обувка
и "Къш! Излез от обувката ми!".

356
00:19:12,694 --> 00:19:17,741
Много късно е и трябва
да я сложа да си легне.

357
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
Кажи лека нощ, сладурче.

358
00:19:20,243 --> 00:19:21,995
Кажи лека нощ.

359
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
Лека нощ, лека нощ.

360
00:19:28,335 --> 00:19:30,045
Съжалявам. Извинете ме.

361
00:19:38,386 --> 00:19:39,387
Извинете.

362
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
Лиз. Аз съм.

363
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Добре ли си?

364
00:19:52,901 --> 00:19:54,402
Дали пожелах бебето да го няма?

365
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
Няма такова нещо.

366
00:19:58,365 --> 00:19:59,699
Дори не си го помисляй.

367
00:19:59,824 --> 00:20:01,659
Изхвърли тази мисъл
от красивата си главица.

368
00:20:02,535 --> 00:20:04,120
Чувствам се толкова...

369
00:20:05,288 --> 00:20:07,207
виновна за всичко, което казах.

370
00:20:16,216 --> 00:20:19,761
Имаш чувства.
И двамата имаме чувства.

371
00:20:21,638 --> 00:20:25,266
И аз бях объркан, но, Лиса,
мислите са само мисли.

372
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
И не бива да чувстваме вина за тях.

373
00:20:32,524 --> 00:20:34,067
Не е било писано.

374
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
Не е било писано.

375
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Бог има други планове за нас.

376
00:20:46,329 --> 00:20:48,373
Да.
- Да.

377
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
Добре, нека всички да седнат, моля.

378
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
Вечерята е сервирана.

379
00:20:56,339 --> 00:20:57,340
Искаш ли да си тръгнем?

380
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
Не. Не.

381
00:21:02,971 --> 00:21:05,015
Масата е толкова красива.

382
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
Добре.

383
00:21:27,245 --> 00:21:29,622
Наричам го "Наслада с маслини".
- Добре.

384
00:21:29,748 --> 00:21:31,458
Започвате със зелената

385
00:21:31,583 --> 00:21:33,626
и после продължавате с черната.

386
00:21:34,294 --> 00:21:37,922
Веднага след като изядете
черната маслина,

387
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
облизвате лъжичката върху чинията ви.

388
00:21:41,092 --> 00:21:43,219
С есенция на мандаринов цвят е.

389
00:21:44,596 --> 00:21:47,599
Облизвам лъжичката
веднага след черната?

390
00:21:47,724 --> 00:21:49,684
Точно това искам да направите.

391
00:21:57,442 --> 00:22:00,362
Експлодира в устата ми.
Не го очаквах.

392
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
Толкова приятно е.
- Да.

393
00:22:06,368 --> 00:22:07,911
Продължаваме ли?
- Да го направим.

394
00:22:08,036 --> 00:22:09,245
Добре, хайде.

395
00:22:12,165 --> 00:22:13,208
Това беше изумително.

396
00:22:16,544 --> 00:22:18,672
Пак е студиото. Трябва да вдигна.

397
00:22:19,255 --> 00:22:21,091
Но дори не облиза лъжичката си.

398
00:22:30,058 --> 00:22:33,937
Какви други изненади
сте ни подготвили тази вечер?

399
00:22:34,062 --> 00:22:36,272
Явно ще трябва да изчакате,
за да разберете.

400
00:22:38,483 --> 00:22:39,693
Намерете си стая.

401
00:22:41,861 --> 00:22:43,655
Не, в никакъв случай.

402
00:22:43,780 --> 00:22:45,740
Не. Достатъчно ясно ли е?

403
00:22:45,865 --> 00:22:49,411
Кажи го на египетския филмов
комисар и ми звънни после.

404
00:22:49,536 --> 00:22:54,207
Рави, това е основното ястие.
Тук си още от ордьовъра.

405
00:22:54,332 --> 00:22:57,836
В Египет са променили датата,
когато мога да снимам пред Сфинкса.

406
00:22:57,961 --> 00:23:00,422
Продуцентът ми иска
да размени датите в Ню Йорк и Кайро.

407
00:23:01,381 --> 00:23:05,010
Не може ли да построите
Сфинкса от стиропор

408
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
на стадиона на "Янките"?

409
00:23:07,220 --> 00:23:09,514
В киното не го ли правите?

410
00:23:09,639 --> 00:23:13,268
Мамка му! Ако искам Сфинкса,
трябва да напусна Ню Йорк веднага.

411
00:23:14,853 --> 00:23:16,521
Знаеш ли кой не е Сфинксът?

412
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Ти. Защото ситуацията
е повече от ясна.

413
00:23:19,607 --> 00:23:22,193
Аз казах, че те обичам,
а ти просто...

414
00:23:22,318 --> 00:23:26,239
Сериозно ли намекваш, че съм съчинил
фалшива египетска криза

415
00:23:26,364 --> 00:23:28,533
заради страх от обвързване?

416
00:23:28,658 --> 00:23:31,202
Кой е споменал страх от обвързване?
Не го казах.

417
00:23:31,327 --> 00:23:32,787
Но е някак удобно.

418
00:23:32,912 --> 00:23:35,415
Казах "Обичам те", а ти изчезваш.

419
00:23:35,540 --> 00:23:37,334
А аз веднага отвърнах с "Обичам те".

420
00:23:37,459 --> 00:23:41,254
Да. Между разни съобщения и "Тик Ток"

421
00:23:41,379 --> 00:23:43,923
от всички актриси и жадуващи слава.

422
00:23:44,049 --> 00:23:46,634
Не е имало нищо такова,
откакто се запознахме.

423
00:23:46,760 --> 00:23:49,721
Знаеш какво имам предвид, нали?

424
00:23:49,846 --> 00:23:52,640
Стига, Сима, не съм ти дал
никакво основание

425
00:23:52,766 --> 00:23:54,559
да не вярваш на мен и думата ми.

426
00:23:54,684 --> 00:23:57,604
Твоите съмнения и несигурност

427
00:23:57,729 --> 00:24:00,315
не само обиждат мен и чувствата ми,

428
00:24:00,440 --> 00:24:03,193
но и това, което имаме
и което можем да бъдем.

429
00:24:03,318 --> 00:24:05,278
Не знам в чий откачен филм участваш,

430
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
но определено не е моят.

431
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
Звънят ми от Египет. Виждаш ли?
Всичко е истина.

432
00:24:15,622 --> 00:24:17,582
Ало. Рави Горди.

433
00:24:18,541 --> 00:24:20,502
Г-н комисар, здравейте. Да.

434
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
Добре.

435
00:24:24,089 --> 00:24:25,090
Е...

436
00:24:25,840 --> 00:24:29,469
В чест на раздялата ми
с това място,

437
00:24:32,555 --> 00:24:34,557
което означаваше всичко за мен,

438
00:24:36,726 --> 00:24:39,396
искам да обиколим масата

439
00:24:39,896 --> 00:24:43,525
и да кажем нещо,
от което искаме да се освободим.

440
00:24:45,110 --> 00:24:46,319
Само една дума.

441
00:24:46,444 --> 00:24:48,863
Иначе ще останем тук цяла нощ.

442
00:24:48,988 --> 00:24:51,533
Именно. Точно така. Една дума.

443
00:24:51,658 --> 00:24:53,201
И без повторения.

444
00:24:53,326 --> 00:24:56,454
Или ако някой е казал вашата дума,
трябва да измислите друга.

445
00:24:56,579 --> 00:24:57,789
Това са правилата.

446
00:24:59,624 --> 00:25:01,960
Че, от какво искаш да се освободиш?

447
00:25:02,085 --> 00:25:03,086
Правилата.

448
00:25:06,006 --> 00:25:08,049
Добре, продължаваме. Смоук?

449
00:25:10,260 --> 00:25:11,469
Конкурентност.

450
00:25:12,137 --> 00:25:13,555
Добре, мой ред е.

451
00:25:13,680 --> 00:25:15,473
Нещо, от което искам да се освободя.

452
00:25:15,598 --> 00:25:16,975
Сетих се. Смоук.

453
00:25:17,100 --> 00:25:19,811
Мразя те.
- Не, сериозно, сериозно.

454
00:25:20,353 --> 00:25:22,814
Нервност.
Искам да се освободя от нервността си.

455
00:25:26,568 --> 00:25:27,736
Контрол.

456
00:25:28,361 --> 00:25:29,362
Рим.

457
00:25:34,325 --> 00:25:35,660
"Социални-мрежи".

458
00:25:36,619 --> 00:25:37,704
С тире.

459
00:25:37,829 --> 00:25:39,122
Няма проблем.

460
00:25:41,624 --> 00:25:42,625
Недоверие.

461
00:25:46,421 --> 00:25:48,923
Вчера.
- И аз мислех за "вчера".

462
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Великите умове...

463
00:25:50,717 --> 00:25:51,968
Друга дума.

464
00:25:54,220 --> 00:25:56,181
Съжаление. Не, не.

465
00:25:58,099 --> 00:25:59,351
Вина.

466
00:25:59,476 --> 00:26:00,602
О, сладурче!

467
00:26:00,727 --> 00:26:02,979
Това беше моята.
- Съжалявам.

468
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
Добре, нова дума.

469
00:26:07,359 --> 00:26:09,527
Не. Съжалявам, Кари.

470
00:26:09,652 --> 00:26:10,737
Няма нищо.

471
00:26:11,946 --> 00:26:13,365
Освобождавам се от вината.

472
00:26:20,372 --> 00:26:21,373
Може ли...

473
00:26:21,956 --> 00:26:23,667
Може ли да се върнеш по-късно към мен?

474
00:26:23,792 --> 00:26:24,793
Благодаря.

475
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
Страх.

476
00:26:31,716 --> 00:26:34,386
Съжалявам. Твърде реално ли беше?

477
00:26:34,511 --> 00:26:36,930
Не, мисля, че всички
се боим твърде много да го кажем.

478
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
Собственичество.

479
00:26:47,399 --> 00:26:48,441
Ограничения.

480
00:26:52,028 --> 00:26:53,363
Очаквания.

481
00:26:53,488 --> 00:26:56,449
И да е ясно, не говоря за мечти

482
00:26:56,574 --> 00:26:58,576
или за желание нещо да се случи.

483
00:26:58,702 --> 00:27:01,204
Много важно е. Говоря за това...

484
00:27:01,830 --> 00:27:07,002
Да приемеш, че нещата ще се развият,
както мислиш, че трябва,

485
00:27:07,711 --> 00:27:10,380
по някаква причина,

486
00:27:10,505 --> 00:27:14,551
защото никога не знаеш
какво ще донесе утрешният ден,

487
00:27:15,218 --> 00:27:19,055
а може да е по-прекрасно

488
00:27:19,180 --> 00:27:24,102
от всичко, което някога си очаквал.

489
00:27:25,770 --> 00:27:28,398
Кари, беше много повече
от една дума.

490
00:27:29,315 --> 00:27:30,984
Наздраве.
- Наздраве.

491
00:27:31,109 --> 00:27:32,444
Наздраве.
- Наздраве.

492
00:27:32,569 --> 00:27:33,737
За всички ви.
- За теб.

493
00:27:33,862 --> 00:27:35,864
Наздраве.
- Наздраве.

494
00:27:36,906 --> 00:27:42,203
Никога не си ми казвала,
че двамата сте имали...

495
00:27:42,746 --> 00:27:45,290
Обади се шефката ми.

496
00:27:45,415 --> 00:27:47,834
Току-що се е появило нещо
по случая, по който работим,

497
00:27:47,959 --> 00:27:49,461
а не може да остави бебето си,

498
00:27:49,586 --> 00:27:53,965
затова ме помоли да дам интервю
на живо тази вечер. По Би Би Си.

499
00:27:54,090 --> 00:27:55,592
Господи!
- Знам!

500
00:27:56,176 --> 00:27:58,553
Благодаря, Кари.
Партито беше фантастично!

501
00:27:58,678 --> 00:27:59,971
Благодаря!
- Късмет!

502
00:28:00,096 --> 00:28:01,681
Да, ще те гледаме!

503
00:28:01,806 --> 00:28:03,433
Да ти предложа ли да те закарам?

504
00:28:03,558 --> 00:28:06,269
Каза, че живееш в Харлем.
Аз живея в Бруклин.

505
00:28:06,394 --> 00:28:09,522
Любимият ми път до Харлем
е през Бруклин.

506
00:28:09,647 --> 00:28:10,774
Извинете ме.

507
00:28:12,984 --> 00:28:15,320
Какво става? За къде бързаш толкова?

508
00:28:15,445 --> 00:28:17,364
Ще говоря по Би Би Си!

509
00:28:22,869 --> 00:28:24,913
Такси! Такси!

510
00:28:25,413 --> 00:28:26,414
Благодаря.

511
00:28:28,583 --> 00:28:29,793
Благодаря, че спряхте.

512
00:28:34,172 --> 00:28:39,219
Здравейте. Отивам в студиото
на Би Би Си, на 52. улица.

513
00:28:39,344 --> 00:28:43,139
Знаеш ли колко малко режисьори
са получили разрешение

514
00:28:43,264 --> 00:28:45,266
да снимат пред Сфинкса?

515
00:28:45,392 --> 00:28:46,601
Само 12.

516
00:28:47,227 --> 00:28:48,561
Не ти помага.

517
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Знам решението.

518
00:28:57,570 --> 00:29:00,323
Ела с мен в Кайро.
Само пет месеца са.

519
00:29:01,700 --> 00:29:05,662
Пет месеца в пясъка? Нося високи токчета
и имам работа в Ню Йорк.

520
00:29:05,787 --> 00:29:07,789
Но работиш за себе си, нали?

521
00:29:08,373 --> 00:29:10,583
Няма да се откажа от кариерата си

522
00:29:10,709 --> 00:29:14,504
и това, за което толкова се трудих
да се превърна, заради мъж.

523
00:29:14,629 --> 00:29:15,714
Точка.

524
00:29:17,424 --> 00:29:18,425
Разбрано.

525
00:29:19,134 --> 00:29:20,135
Значи...

526
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
Рави...

527
00:29:25,724 --> 00:29:29,060
За мен е също истинско.
Никога не съм се чувствала така.

528
00:29:29,185 --> 00:29:31,813
Копняла съм за това толкова години.

529
00:29:32,897 --> 00:29:34,816
А сега ти заминаваш...

530
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
и съм ужасена.

531
00:29:38,862 --> 00:29:41,573
Сима, няма за какво да се боиш.

532
00:29:42,866 --> 00:29:44,367
Ще се върна.

533
00:29:44,492 --> 00:29:46,244
Защото съм влюбен в теб.

534
00:29:47,120 --> 00:29:50,707
И защото ме накара да подпиша
онази желязна клауза за апартамента.

535
00:29:52,000 --> 00:29:53,251
Ела насам.

536
00:30:03,887 --> 00:30:07,057
Ето тук.
- Благодаря. Здрасти!

537
00:30:09,100 --> 00:30:10,477
Джой.
- Страх.

538
00:30:11,436 --> 00:30:12,604
Ще се справите отлично.

539
00:30:14,647 --> 00:30:16,566
Би Би Си са готови. А вие?

540
00:30:16,691 --> 00:30:18,109
Готова съм. Надявам се.

541
00:30:18,234 --> 00:30:19,277
Разбира се, готова сте.

542
00:30:19,819 --> 00:30:22,781
Ще приключи за пет минути,
а после ще отидем да пийнем.

543
00:30:22,906 --> 00:30:24,115
Аз не пия.

544
00:30:24,240 --> 00:30:25,241
Може да размислите.

545
00:30:27,202 --> 00:30:28,203
Добре.

546
00:30:30,455 --> 00:30:31,456
Започваме.

547
00:30:32,916 --> 00:30:37,170
Пет, четири, три, две...

548
00:30:39,422 --> 00:30:43,760
В "Хюман Райтс Уоч"
следим ситуацията

549
00:30:43,885 --> 00:30:46,554
със задържаните емигранти
от няколко месеца.

550
00:30:46,680 --> 00:30:48,056
Но през последните 48 часа

551
00:30:48,181 --> 00:30:49,557
сме особено притеснени

552
00:30:49,683 --> 00:30:52,894
от голямото движение на коли
в зоната за задържане.

553
00:30:53,561 --> 00:30:56,648
Е, това мина... Мина добре.

554
00:30:58,858 --> 00:31:00,652
Най-хубавото парти в живота ми.

555
00:31:01,736 --> 00:31:06,700
А сега имам привилегията
да имам домашен любимец.

556
00:31:10,328 --> 00:31:12,997
Разговор без ответна реакция.

557
00:31:23,425 --> 00:31:24,551
Здрасти.

558
00:31:29,139 --> 00:31:30,473
Връщам се ей сега.

559
00:31:35,270 --> 00:31:38,940
Здрасти. Мислех, че си в Норфък.
Какво търсиш тук?

560
00:31:39,524 --> 00:31:40,734
Натисках звънеца.

561
00:31:42,277 --> 00:31:45,280
Сигурно накрая се е счупил.
Имаше голямо движение.

562
00:31:45,405 --> 00:31:46,531
Не казвай на Лизет.

563
00:31:46,656 --> 00:31:47,949
Тя ме пусна да вляза.

564
00:31:51,619 --> 00:31:52,620
Виж се само.

565
00:31:58,335 --> 00:31:59,753
Ти си в апартамента.

566
00:32:00,545 --> 00:32:03,089
Каза, че никога няма
да стъпиш в апартамента.

567
00:32:04,007 --> 00:32:06,926
Искаш ли питие? Имам всичко.

568
00:32:07,427 --> 00:32:08,470
Да, може би бира.

569
00:32:09,262 --> 00:32:10,847
Всичко освен бира.

570
00:32:11,348 --> 00:32:13,433
Червено вино?
- Не, просто...

571
00:32:14,017 --> 00:32:15,018
Ти си сипи питие.

572
00:32:15,977 --> 00:32:18,646
Защо? Нужно ли ми е?

573
00:32:23,068 --> 00:32:24,152
Къде е багажът ти?

574
00:32:25,070 --> 00:32:26,821
Не нося такъв. Ела да седнеш.

575
00:32:37,665 --> 00:32:41,628
Не нося багаж,
защото трябва да се върна веднага.

576
00:32:42,462 --> 00:32:43,463
Добре.

577
00:32:44,714 --> 00:32:45,840
Той се нуждае от мен.

578
00:32:47,425 --> 00:32:49,010
Да, разбира се.

579
00:32:50,178 --> 00:32:51,304
Разбира се. Остани...

580
00:32:52,305 --> 00:32:55,600
Остани там с Уайът,
докогато е нужно.

581
00:32:55,725 --> 00:33:01,272
Не си и помисляй да се връщаш,
докато не ти е спокойно.

582
00:33:05,026 --> 00:33:07,153
Не мисля, че мога да се върна.

583
00:33:08,822 --> 00:33:10,031
Какво имаш предвид?

584
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
Имал е псилоцибин в кръвта си.

585
00:33:14,994 --> 00:33:20,417
Халюциногенни гъби, бира
и катастрофа на 14-годишна възраст.

586
00:33:21,710 --> 00:33:24,087
Откъде въобще вземаш
магически гъби?

587
00:33:25,839 --> 00:33:27,799
Има нужда от постоянно наблюдение.

588
00:33:28,383 --> 00:33:29,634
Да, но...

589
00:33:31,094 --> 00:33:32,429
Да не казваш,

590
00:33:34,222 --> 00:33:36,975
че няма да идваш тук

591
00:33:37,100 --> 00:33:39,310
през една седмица като досега?

592
00:33:40,895 --> 00:33:43,565
Аз...
- Чакай, чакай.

593
00:33:45,108 --> 00:33:47,861
Значи дори не когато е у Кати?

594
00:33:48,445 --> 00:33:50,864
Кати... Случило се е,
докато е бил у Кати.

595
00:33:51,531 --> 00:33:55,035
Пътувал е на стоп до фермата,
защото е искал да се върне у дома.

596
00:33:55,160 --> 00:33:57,620
Защото фермата е неговият дом.
Аз съм домът му.

597
00:33:58,663 --> 00:34:00,123
И не само за Уайът.

598
00:34:00,248 --> 00:34:02,792
Другите ми две деца
са едва на 17 и 20 години.

599
00:34:02,917 --> 00:34:05,503
През целия им живот
аз съм бил постоянната величина.

600
00:34:05,628 --> 00:34:09,966
Кати пътува напред-назад
до Китай или Англия

601
00:34:10,091 --> 00:34:12,927
за текстилната фабрика
или с приятеля си.

602
00:34:13,428 --> 00:34:15,764
Аз винаги съм бил там...

603
00:34:18,099 --> 00:34:19,476
Трябва да бъда там.

604
00:34:20,351 --> 00:34:22,145
Добре. Е...

605
00:34:24,063 --> 00:34:25,065
Бих могла...

606
00:34:26,524 --> 00:34:29,860
Бих могла да идвам и да прекарвам
време с теб там.

607
00:34:29,985 --> 00:34:32,112
Когато имаш шанс
да се измъкнеш.

608
00:34:33,406 --> 00:34:36,409
Не. Ще мисля само за теб.

609
00:34:37,077 --> 00:34:38,244
Господи...

610
00:34:40,246 --> 00:34:42,665
Значи дори няма да мислиш за мен?

611
00:34:43,458 --> 00:34:44,458
Разбира се.

612
00:34:45,210 --> 00:34:49,297
Мислил съм само за теб
през всичките тези години.

613
00:34:50,047 --> 00:34:52,300
Не мога да повярвам,
че всичко се повтаря.

614
00:34:52,425 --> 00:34:53,927
Не, не, не.

615
00:34:54,052 --> 00:34:55,637
Не се повтаря...

616
00:34:55,762 --> 00:34:57,514
Не се повтаря.

617
00:34:57,639 --> 00:34:59,307
Кари, чуй ме.

618
00:35:00,183 --> 00:35:01,685
Чуй ме. Погледни ме.

619
00:35:03,228 --> 00:35:04,562
Единственото...

620
00:35:04,688 --> 00:35:06,648
Единственото,

621
00:35:07,482 --> 00:35:11,069
което обичам повече от теб,
са момчетата ми.

622
00:35:11,194 --> 00:35:12,862
Посветих им се.

623
00:35:13,363 --> 00:35:15,532
Но няма да те изгубя отново.

624
00:35:16,574 --> 00:35:17,826
Чуваш ли? Няма.

625
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
Просто ми дай малко време.

626
00:35:20,912 --> 00:35:22,205
Колко време?

627
00:35:25,208 --> 00:35:26,584
Докато Уайът стане пълнолетен.

628
00:35:26,710 --> 00:35:29,170
Но това са шест години.

629
00:35:29,295 --> 00:35:31,297
Пет. Рожденият му ден
е другата седмица.

630
00:35:31,423 --> 00:35:32,716
Само пет години са.

631
00:35:33,425 --> 00:35:37,345
Помниш ли как в Деня на Св. Валентин
казах, че 10 години са отлетели като миг?

632
00:35:39,764 --> 00:35:41,933
Пет години ще минат като...

633
00:35:45,645 --> 00:35:47,981
Не щракна с пръсти.
- Напротив.

634
00:35:48,106 --> 00:35:51,151
Стана толкова бързо,
че дори не го улови.

635
00:35:51,276 --> 00:35:52,610
Това са пет години.

636
00:35:57,407 --> 00:35:58,658
Мислех, че съм се освободила.

637
00:36:02,162 --> 00:36:03,163
От какво?

638
00:36:03,705 --> 00:36:05,123
От очакванията.

639
00:36:09,044 --> 00:36:10,045
Ела насам.

640
00:36:16,009 --> 00:36:18,678
"Свържете се с безжична мрежа."
- Готово.

641
00:36:18,803 --> 00:36:22,640
"Въведете лицево разпознаване
или идентификация с допир."

642
00:36:24,392 --> 00:36:26,394
Дали да не повикаме Рок?
- Не, не.

643
00:36:26,519 --> 00:36:29,439
Скъпа, можем да се справим заедно.
- Добре.

644
00:36:29,564 --> 00:36:32,400
Не знам защо телефонът
не се активира.

645
00:36:32,525 --> 00:36:33,902
Може би трябва да настроиш...

646
00:36:34,027 --> 00:36:37,280
Може ли да го довършим сутринта?
- Не, нека го направим сега.

647
00:36:38,573 --> 00:36:41,659
Не, не. Дай ми го.
Ще се справя сама.

648
00:36:41,785 --> 00:36:44,454
Не.
- Миранда, не съм се чувствала по-добре...

649
00:36:45,580 --> 00:36:46,831
Да, разбира се.

650
00:37:37,799 --> 00:37:38,925
И така...
- Да...

651
00:37:41,136 --> 00:37:42,804
Имаш ли нещо за ядене?

652
00:37:43,722 --> 00:37:44,973
За ядене? Току-що ядохме.

653
00:37:45,098 --> 00:37:46,766
Е, аз не съм.

654
00:37:47,350 --> 00:37:48,685
Да. Да.

655
00:37:48,810 --> 00:37:49,811
Така ли?
- Влизай.

656
00:38:40,236 --> 00:38:43,531
Може би ми е сърдит. Може би не е...

657
00:38:44,074 --> 00:38:47,243
Казах: "Ей, Том..."

658
00:39:15,855 --> 00:39:16,856
Ей.

659
00:39:18,608 --> 00:39:20,360
Каквото и да стане...

660
00:39:21,736 --> 00:39:22,737
Това...

661
00:39:23,988 --> 00:39:25,115
и това...

662
00:39:26,991 --> 00:39:28,660
не беше грешка.

663
00:39:29,953 --> 00:39:31,329
Нищо няма да стане.

664
00:40:17,834 --> 00:40:19,961
Здрасти, Сима.
- Той още ли е там?

665
00:40:20,086 --> 00:40:23,298
Не, тръгна си.
- Рави също.

666
00:40:23,423 --> 00:40:26,509
Виж, няма просто да останем
в този горещ град.

667
00:40:26,634 --> 00:40:28,511
Взех ни жилище на плажа.

668
00:40:30,597 --> 00:40:32,265
Не съм в настроение за Хамптънс.

669
00:40:32,390 --> 00:40:33,516
Хамптънс?

670
00:40:33,641 --> 00:40:35,769
Кари, кой е споменал Хамптънс?

671
00:40:39,022 --> 00:40:44,194
Значи аз ще чакам пет месеца,
а ти - пет години?

672
00:40:44,319 --> 00:40:48,198
Може да ми приспаднат време
за добро поведение.

673
00:40:49,407 --> 00:40:53,828
Както ти предложи,
втурнахме се към любовта.

674
00:40:54,537 --> 00:40:57,874
И къде ни отведе?
- В Гърция.

675
00:40:59,668 --> 00:41:01,419
А ако никога не се върнат?

676
00:41:01,544 --> 00:41:03,088
О, ще има още.

677
00:41:03,213 --> 00:41:05,298
Мъже ли?
- Коктейли.

678
00:41:05,757 --> 00:41:07,634
Извинете? Извинете?

679
00:41:07,759 --> 00:41:08,760
Да?

680
00:41:28,238 --> 00:41:29,572
И просто ей така...

681
00:41:30,615 --> 00:41:33,118
поръчах още два коктейла
"Космополитан".

682
00:42:54,991 --> 00:42:56,993
Превод:
Christine Balcheva