(suena música alegre y ligera)
(se abre la puerta delantera)
Aidan: Hola!
-Aidan: Vengo a revisar la calefacción. -(Carrie ríe)
Oye, qué larga semana.
-(Aidan gruñe) -(Carrie ríe)
♪ ♪
Mm.
Voy a quitarme el olor a avión con un buen baño.
Sí, porque hueles a clase turista.
-Ah, sí. -(Carrie ríe)
Oye, al fin rompí el hielo con el conserje.
Hasta me dio un gran saludo
-cuando entré al lobby. -No. No...
No hablaste con las personas del lobby, ¿o sí?
(ríe) Claro que hablo con las personas.
No. No, no, no, no, no...
Se supone que somos invisibles en este edificio,
y no puedes ser "el vecino amable".
-No. No. -Pero sí soy el "vecino amable".
Relájate, también soy "el vecino de las buenas propinas".
-(Carrie ríe) -Los chicos te saludan
y preguntan cuándo volverás.
¿Sí? ¿Hasta Wyatt? Porque...
no le interesaba lo que dijera.
Por favor, tiene 14 años.
Además es algo difícil.
De hecho, tengo que llamarlo,
le teme a los aviones.
(inhala profundo) No, todos te quisieron.
-(tono de videollamada) -Homer, Tate y Wyatt.
Hola, Wyatt Earp, ya llegué.
Sí, lo sé. Seguí al avión.
¿Por qué no me llamaste?
Estoy llegando con Carrie, saluda.
Hola, Wyatt. ¿Cómo estás?
Bien... Pa, gira el teléfono.
La próxima vez, escríbeme. ¿Okey?
Sí, amigo, lo haré. Te quiero... Oh, se fue.
-(Carrie ríe) -Adiós.
(suspira) ¿Quieres una copa de vino?
-Yo quiero una copa. -Hm.
Oye, no lo tomes personal.
-Es adolescente, hay que entenderlo. -Lo sé.
Oye, debiste verme a su edad.
Y a los 16 y a los 24.
Además, solo te vio una semana.
Entiendo. Lo entiendo. Tiene 14 años.
(llaman a la puerta)
(continúan llamando)
-¿Pero qué...? ¿Quién es? -Shh!
(llamando)
Empleado de administración: Administración.
(murmura) ¿Qué?
-Mierda. -(vos baja) No... te muevas.
¿Qué será?
(suena música misteriosa y ligera)
"El inquilino del 18F
"ha extendido el límite de 30 días de invitados,
según la política del edificio".
Tenías que hablar con la gente.
Es mi naturaleza.
Ahora no tenemos dónde vivir.
♪ ♪
Aunque...
-podemos volver a mi... -No.
Carrie: Por eso decía que no.
Ryan Serhant: Este es el estilo de Nueva York
en su máximo esplendor.
Me sorprendió que mi cliente quiera rentarlo.
No puedo filmar en Bangkok en septiembre,
a menos que la persecución de motos sea en el agua.
-Tiene una terraza en la azotea con piscina privada... -Mi punto es que llueve.
Cambiemos toda esa línea.
¿Qué dices, Ravi?
Eh.
Ryan, ¿puedes dejarnos solos
-para que sienta el lugar? -como gusten.
Tengo que mostrar otra unidad en el 17.
Pero, ¿"eh"? Cuesta 37 mil al mes.
Dime, ¿cuál es tu problema?
(inhala) Giza es muy caliente en septiembre
y en Bangkok llueve.
Oye, escucha, Spielberg barato.
-Ah, hola. -Hablo de tu problema con el apartamento.
¿Esto es lo mejor que Nueva York puede ofrecer?
No. No, ya te mostré lo mejor hace 5 apartamentos.
Han sido 3 semanas de mostrarte lo mejor.
Claro.
Pero tengo un giro argumental.
Si hubiera aceptado el mejor hace 3 semanas,
no habría pasado tardes maravillosas contigo.
Eso fue muy romántico. Creí que solo hacías películas de acción.
Ah, ¿quieres acción?
(suena "Funky Bots" de Zalento ft. Juan Vicente Zambrano)
Ryan: ¿Seema?
Jamás había hecho esto con ningún cliente.
-Rápido, arriba! -No, si no me dices que habrá secuela.
-Ryan: Seema! -¿Qué le voy a decir?
-Dile que acepto el apartamento. -Seema: Okey.
♪ ♪
(exhala)
Se queda con el apartamento.
¿Qué le pasó a tu cabello?
El aire acondicionado es una locura.
Hacemos lo que tenemos que hacer para cerrar tratos.
♪ ♪
¿Y tienes planes para esta noche?
Ah, voy a tener dos turnos en Scout.
¿Turno doble? ¿Qué significa?
¿El doble de papas a la francesa?
Hago más que eso, mamá.
¿Ah, sí? ¿También asas carne?
Sabía que esto no era un café casual.
Dilo ya.
Bien.
Me preguntaba si ya pensaste mejor
lo del programa de verano en Costa Rica.
Practicarías tu español
y aprenderías a surfear, y adelantar
materias de la universidad.
-Suena muy bien para mí. -Pues hazlo tú.
-Te ayudo a llenar la solicitud. -(suspira) Cielo,
solo quiero que tengas opciones.
Son años importantes.
Tienes que descubrir tu camino.
Pues tú no lo descubriste hasta los ¿qué? ¿56?
Entonces, dame otros 38 años.
¿Viste qué rápido hiciste las cuentas?
Los números siempre fueron tus favoritos.
-Ma, no te metas. -Lo sé. Lo sé.
Perdón. No lo haré.
Pero, ¿cómo Lily ayudaría con lo de Brady?
Se defendió con la ley de mordaza
en todo lo relacionado con la universidad.
Y Lily está tan centrada que creí que si hablan,
ella podría convencerlo. ¿No? Osmosis.
Mmm. Le voy a preguntar, pero no te prometo nada.
Charlotte...
mi único hijo hace papas a la francesa para vivir.
No quiero que el logro de su vida
sea dominar el corte ondulado.
Okey. (inhala) Veré qué puedo hacer.
Gracias.
Charlotte: Hola!
¿Por qué me encontré al repartidor de Grubhub en el lobby?
Creí que teníamos un trato, una vez por semana.
Ah, llegas tarde del trabajo, estoy en crisis
y Rock se encargó de la cena.
Tal vez exageré.
-¿Por qué la crisis? -(Harry se queja)
Me acaban de informar que el cocinero que contraté
para mi evento político "Conozcan a Herbert Wexley",
se cree que usa cerdo real para cocinar sus dumplings.
Lo dice la esposa de Cy Hoffman, Cis,
cuya única prueba es:
"Son muy deliciosos para ser kosher".
Le ayudo a papá a encontrar otro cocinero.
Sí, porque tú no estás aquí.
Pues, mi jefe me pidió que me quedara
a ayudar con la nueva exposición.
¿Y qué? ¿Kasabian cree que puede pedirle
a la esposa de alguien que se quede a trabajar
a altas horas de la noche?
-Cariño, son las 7:30. -Sí!
Pa, ven a cenar. Estás exagerando.
Tenemos, tacos, pasta, pizza, edamame.
Amor, ¿cómo te sentirías yendo a Brooklyn
alguna noche en la semana
para visitar a Brady en Scout?
¿Por qué? No lo veo desde ese viaje para esquiar,
y yo tenía 12 y él 14 años.
Sí, y él no salió de su sleeping bag en todo el viaje.
Bueno, esa edad no es fácil.
Como sea, la tía Miranda cree
que está algo confundido
y que tú podrías motivarlo
a que vuelva a la vida universitaria.
-¿Esperan que le diga que vaya a la universidad? -Ajá.
-Eso sería incómodo. -Por favor. ¿Por favor? ¿Por mí?
-Mm. -Te daría papas a la francesa gratis.
Eso fue lo que olvidé!
-(bocanada de Lily) -(Rock ríe)
-(risita) ¿Lis? -(inhala profundo, exhala)
-¿Qué? -¿Estabas dormida?
No. Estaba sentada aquí trabajando.
¿Por qué está tan oscuro?
Porque son las 8 en punto y Gabby tuvo
-que cenar Lucky Charms. -(bocanada) Ay, amorcito.
Perdóname. Fue un día de locos.
A PBS le interesa hacer mi docu en una serie.
En cuanto llegué con Gabby a casa,
vine a trabajar en el tratamiento
y cerré los ojos un momento
y desperté con tu actitud.
No puedes quemar la vela
por ambo extremos como antes.
-(Lisa se queja) -Estamos viejos.
(ríe) No tan vieja como exhausta
por dormir hasta las dos,
trabajando en la lista de invitados
y tu evento en el Goldenblatt.
Ese soy yo y te lo agradezco.
¿La enviaste a la casa de campaña?
No, no lo hice. Quería terminar mi trabajo antes.
-¿No puedo? -Claro que puedes.
No tienes que ser pasivo-agresiva conmigo.
(se mofa) No soy pasivo-agresiva.
Despierto molesta.
Ajá! Así que admites que sí dormías.
Sí, Hercule Poirot, estaba dormida.
Pacíficamente soñando que no era esposa (suspira) ni madre.
-¿Qué estás haciendo? -Me preparo para dormir.
Gabby ya cenó y estoy agotada.
¿Qué hay de mí? ¿Qué hay de la cena?
Ah... sabes dónde está el cereal.
(suena "Have Mercy" de Chloe)
-(Nya gimiendo) -Cita de Tinder: Oh, Nya!
-Nya: Es tan grande. -Cita de Tinder: Oh, sí.
-Oh, Nya, me encantas. -Nya: Oh, sí.
(ambos gimiendo)
(continúan gimiendo)
♪ ♪
Nya (gimiendo): No pares! No pares!
-Ah, carajo! -No pares! (gimiendo)
Cita de Tinder: Ah, sí.
Nya: Ay, Dios. (ríe)
♪ ♪
-Ah! -(respirando pesadamente)
Ah! (ríe)
-Qué divertido. -Ay, qué rico.
Ah, ¿quién diría que un buen sexo llegaría
más rápido que el pad thai de anoche?
(Nya ríe)
(exhala) Creo que todos en Tinder,
pero es obvio que soy nueva.
(jadea) Aprendes rápido.
-(ríe) -(desbloquea teléfono)
¿Ahora miramos los teléfonos sin fingir que no?
(ríe)
Esto sí se pone mucho mejor. (suspira)
Hola. Sí, eh, alguien dejó esta caja
en mi edificio junto a los menús de restaurantes.
-(maullando) -Ay, no. ¿Qué le pasa a las personas?
No sé qué hacer con ellos.
No somos un refugio.
Mejor llévalos
a "Anjellicle Cats" en la calle 49.
Sí, lo siento.
Te voy a dar la dirección.
Eh, ¿te habían dicho
que te pareces a le comediante, Che Diaz?
Ah, no. Eres la primera.
No sé qué habrá sido de elle.
Escuché que trabaja en la veterinaria de Hell's Kitchen.
No puede ser! Eres Che Diaz.
Esto me voló la cabeza. ¿Entonces ya no haces stand-up?
Sí, sí, todavía. Pero...
necesito un ingreso fijo, ¿no?
-Me mantiene humilde. -Ah, ¿es lo que hace?
-¿Y tienes algún show pronto? -Sí.
Sí, sí, sí. Tengo un par de shows pronto.
Y si vienes otra vez te diré cuándo.
-Entonces vendré. -¿Sí? ¿Sabes qué?
Puedes dejar a los bebés con nosotres.
Podemos resolverlo. Oye, ¿Gabby?
¿Puedes llevártelos atrás? Gracias.
Gracias, en serio. Soy Toby, por cierto.
-Nos vemos, Toby. -Sí.
(suena música alegre y ligera)
No te veía coquetear
desde que la Ilana Glazer trajo a su periquito.
(exhala) Y no era le únique que lo hacía.
Mmm. ¿Sabes lo que tienes que hacer, no?
Sí. Sí. Lo sé.
Tengo que escribir una rutina.
-Hablaba de encontrarle casa a los gatitos. -(Che suspira)
Pero sí, también eso.
Che, llegué!
(maúlla)
(maúlla de nuevo)
¿Te gusta?
-¿Lo quieres? -¿De dónde salió?
(inhala profundo) No tengo idea.
Pero... (ríe) se durmió
en unos de tus zapatos en el clóset.
Es tan tierno, ¿no?
Sí, lo es. Y manipulador.
Kitty, Carrie. Carrie, Kitty.
Voy a cargarlo un segundo.
(ríe) Si lo rompes, lo pagas.
-Mm... -(maúlla)
No puede ser.
-(ríe) Sí. -Hola.
Hola, bonita.
(gatita maúlla)
Oye, ¿qué es todo eso?
Ah, chistes viejos y nuevos. Intento escribir.
Son malos.
¿Quieres hacer stand-up otra vez?
Sí, para impresionar a alguien.
-¿Por qué otra razón alguien haría stand-up? -(Che ríe)
Toma a la gatita, ya me voy.
Solo vine a cambiarme para una cena con Aidan y Seema
y a decirte que Aidan platica con la gente
y llegó una carta aterradora
-del edificio. Lo siento. -Sí, me la enviaron.
Además, los iba a echar a fin de mes.
Sí, estoy ganando suficiente en el trabajo
para vivir mes a mes.
El sueño americano. (ríe)
¿Qué dices, Kitty? ¿Qué?
-(gatita maúlla) -Ah, eres, homeless.
Che, no puedo tener un gato sin tener un techo.
Ya tengo a Aidan sin un hogar.
Y está esperándome en la esquina, dentro de un bar.
Okey, ¿qué pasó aquí que fue tan malo
que prefiere esperar en un bar a subir las escaleras?
Muchas...
muchas cosas pasaron aquí.
Y él salió muy herido.
Entonces, ¿nunca podrá subir?
-¿Cómo le harán? -Sí, eh... ese es el problema.
¿Sabes quién podría ayudar? Un gatito.
¿Hogar temporal?
Okey, no dijo que no.
-(charla indistinta de bar) -(suena música animada)
-Seema: Ahí están. -¿Quiénes?
Creí que íbamos a cenar.
Así es, pero yo no dije que a solas.
-Lee el contrato. -¿En serio?
Seema: Hola, hermosa.
Ah, ¿a quién de los dos se lo dices?
-A ti. -Aidan: Ah.
-Después de ti. -No, por favor.
-Hola. -Hola.
-Qué hermoso lugar.
Sí, es tan especial.
Carrie, Aidan, Ravi Gordi.
-Hola. -¿Cómo estás?
-(Carrie ríe) -Ravi: Un placer.
Igualmente.
Espero no estar equivocado,
pero, ¿eres el Ravi Gordi que dirigió "Nepal Kapow"?
-El mismo. -¿En serio?
-No puede ser. -¿Qué?
-Mis hijos y yo amamos "Nepal Kapow". -Ah, guau.
No muchos estadounidenses la conocen.
¿Cómo la descubrieron?
Pues, mi hijo mediano adora las películas de acción.
Cualquier cosa de acción.
Y encontró un video grandioso en YouTube
donde un tigre salta desde un tren de carga
y ataca a los soldados. (hace mímica) Ah!
-(Carrie/Ravi ríen) -Digo, ah, qué bueno eres.
-(Seema ríe) -¿Qué haces aquí?
Parte de mi siguiente película se filma en Nueva York.
¿Alguien quiere vino?
Pero claro que queremos vino.
Le escribiré a los chicos y les diré
que estoy con el creador de "Nepal Kapow".
-(todos riendo) -Salúdalos de mi parte.
(suavemente) Y tú no me dijiste que traerías a alguien.
-¿Quién es el? -Es un don nadie.
No es un don nadie, él dirigió "Nepal Kapow".
(ambas riendo)
Y, otra hermosa cena contigo.
Mi pasta se sobrecosió.
Linguine al limone debió ser al dente.
Cuando dices las palabras así,
¿crees que hablas italiano?
Porque no.
Esto es hablar italiano:
(habla italiano) Quanti altri pasti dobbiamo consumare
prima che tu mi inviti a entrare?
Okey, presumido. ¿Qué significa?
"¿Cuántas comidas más debemos tener
antes de que me invites a entrar?".
Oye, Giuseppe, puede que no sepas esto de mí, pero soy tímido.
Y me gusta llevar las cosas despacio. Muy despacio.
Despacio es una cosa.
Cinco cenas sin un pene es, mm...
¿Cómo se dice? No muy gay.
-Invítame a entrar, Tony. -¿Ahora por qué Tony?
Nadie me había dicho Tony.
Me gusta. Tony. Tony.
Tú serás Tony y yo seré María.
-Mm, claro. -¿Mm?
(ambos riendo)
Invítame a pasar.
Esta noche.
Oye, no. No puedes subir.
El nombre de mi ex está en el contrato.
No nos hemos divorciado.
El conserje está espiándome para él. Es todo un caso.
Me parece una mierda.
Soy una chica chapada a la antigua.
De hecho, tengo que ayudar a esa anciana. ¿Okey?
Disculpe, señora, ¿puedo ayudarla?
Anthony, soy yo, Edie.
-Oh. -Tengo 57 años, ya no me tiño el cabello.
Edie, oh. Perdón, Edie. Descansa!
-(suena "I Feel Pretty" de "West Side Story") -Chao, bello botticheli.
Sigues sin hablar italiano.
Vete a casa, María.
♪ ♪
Oye, me quiero disculpar.
Siéntete libre de irte cuando quieras.
Sí, gracias.
Sabes lo mucho que odio pasar el tiempo con hombres encantadores,
educados y guapos que visten bien.
-Agh! -Es malo para mí.
¿En serio? ¿Y lo sabe?
Porque aun con Aidan prácticamente acosándolo,
no quita sus ojos de ti.
Es director de películas.
Por tres semanas, dentro de mi auto, mostrándole apartamentos,
de reojo vi actrices de todo el mundo,
enviándole mensajes.
Sin mencionar las chicas en TikTok
haciendo mmm,
ah, ah, mm-hmm, tch, tch.
(ríe) Guau. Bueno...
No sé si volveré a ver a Ravi,
pero sin duda voy a considerar a ese personaje.
Es por diversión. Es sexo.
No es material de matrimonio.
¿Quién dijo algo de matrimonio?
Nadie. Cambia el tema.
Ah, okey. Otro tema. Mi apartamento.
Gran tema. ¿Qué pasa con él?
Tuve una epifanía. Estoy lista para venderlo y avanzar.
En verdad, esta vez. Pero tiene que ser algo muy, muy especial.
¿Sabes? Algo que valga entregarle mis joyas.
Pues, el lugar más espectacular
apareció en el mercado.
Ay, olvídalo. No, es demasiado grande para ti.
Bueno, ¿qué tan grande es? Porque... porque yo... necesito más espacio.
Ah. ¿Es por el nuevo mejor amigo de Ravi?
Mmm... En parte... podría ser... en parte.
(grito ahogado) Miren esto. Es hermoso!
-(Carrie ríe) Sí. -Tiene dos plantas.
Sí. Seema dijo que tenía mucho espacio,
y no dijo mentiras.
-¿Cuántas habitaciones? -Eh, cuatro dormitorios,
-(Miranda suspira, ríe) -tres baños.
-(Charlotte suspira) -Es extravagante, lo sé, pero pensé
que somos: yo, Aidan.
Somos Aidan y yo.
Y bueno, Aidan tiene tres hijos.
Además, yo tengo... (ríe) yo tengo mucha ropa.
-Es cierto. -Es cierto.
Qué emoción. Sí te veo aquí.
Sí, igual yo.
¿También me ves?
Porque voy a mudarme con ella.
(todas riendo)
-¿A Aidan le gusta? -Eh, todavía no la ha visto.
-Ustedes son las primeras. -Ah.
Como debe ser.
Carrie: Y les tengo otras noticias.
Les diría que se sentaran, pero no hay sillas.
Así que sea o no
este mi nuevo hogar,
-voy a vender mi apartamento. -(grito ahogado de Charlotte)
Eso es más sorprendente que las cuatro habitaciones y tres baños.
-¿Estás tan segura, Carrie? -Sí. Sí, lo estoy.
Lo pensé el otro día,
Mm, ¿por qué me aferro a él?
¿Para qué? ¿Saben? El hombre que amo no puede entrar.
Es hora y yo... se siente...
bien, para mí, para nosotros, para todos nosotros.
Hasta Kathy y yo, la ex de Aidan,
-cuando la vi allá, estuvo bien. Así que... -(teléfono sonando)
Oh. Creo que es Seema.
¿Le hago la oferta? ¿Se la hacemos?
-(ríe) Sí! -Carrie: ¿En serio?
Okey. Ah, es número de Virginia.
Apuesto a que encontraron el golpe en el auto. Ni modo.
-(Miranda ríe) -Em... ¿Hola?
Ah, hola.
No, no, no, está bien. Sí.
Ah, eso me encantaría.
Claro, escríbeme dónde.
Okey. Bye.
-¿Qué fue eso? -Era Kathy.
Eh, ella vendrá a la ciudad en una semana por la expo de telas
y quiere invitarme un café. ¿Eso no es raro, o sí?
(suena "No Chaser" de Coco Jones)
(Nya gime)
♪ ♪
(Nya ríe)
♪ ♪
Nya (gimiendo): Oh, sí! Ah!
(continúa gimiendo)
Oh, sí! Ah.
(Nya gimiendo, gritando)
(Nya ríe, grita, gime)
(golpeteo de cama)
-¿Te gusta? -Ah, está muy bien.
"No, Nya, no es problema
que el único baño está dentro de tu habitación".
-Nya: Dámelo, todo. -En qué puta hora.
(Miranda jadea)
Lily!
Hola, tía Miranda.
(puerta se cierra)
Sí. Sí. Sé que Lily pasó la noche allá.
Creo que tenían mucho de qué hablar.
Pues, no, no sé si pudieron hablar,
-en realidad. -¿Qué insinúas?
Miranda (en teléfono): No sé cómo decírtelo,
pero, eh... (suspira)
estoy muy segura de que se acostaron.
-¿Qué? -¿Charlotte?
¿Está todo bien?
Ah, sí. Eh, Christie me puso
en espera, de nuevo. (ríe)
No... Eso no es posible.
Me escribió diciéndome que dormía en el sofá.
Bueno, cuando llegué en la mañana para ducharme,
no vi señales de que durmió en el sofá
y Lily salió de la habitación de Brady...
Pero son como primos.
-No llevaba pantalones. -Charlotte (en teléfono): ¿Qué?
Ah, ah. No. Jamás.
No puedo imaginar eso pasando.
Tampoco quiero imaginarlo,
-pero, ¿cómo explicas lo que vi? -(Charlotte suspira)
Digo, ¿y si tenían
una conversación muy profunda
hasta muy tarde?
Porque es lo que hacen los adolescentes calientes.
Y luego, ella se sintió exhausta
y se quedó dormida en su cama.
¿Y cuándo se quedó sin pantalones?
A media noche.
¿A quién le gusta dormir con ropa?
-Siguiente. -Hola.
Quiero dos tacos, con maíz.
Siento que si nada hubiera pasado...
habría tenido otra expresión
-cuando la descubrí. -Carne, por favor.
Ah, ¿sabes qué? Mejor quiero probar
la versión a base de plantas.
-Sí, quiero probarla. -Empleado: Ajá.
Y dime, ¿qué expresión tenía en la mirada?
La expresión de una adolescente que descubrieron que tuvo sexo.
Guacamole, salsa, queso. Sin arroz, por favor.
No. Eso es imposible.
Brady no es su tipo!
¿Eso qué quiere decir?
No nada, nada.
Solo recuerdo todos los chicos
de los que se ha enamorado.
-Amo a Brady y tú lo sabes Miranda. -Ah, okey.
Como sea, Lily y yo hablamos de todo
y si hicieron algo,
apuesto que va a contármelo.
Bueno, quería que le diera una motivación, así que...
-Siguiente. -Ah... No tengo hambre.
La pregunta es si en realidad pasó...
y sigo haciendo énfasis en el condicional.
Y si sí pasó, ¿qué significa?
¿Fue algo de una vez?
O, ¿ya lo habían hecho?
Y si es así, todos sabemos que alguien saldrá herido.
Si el nuevo cocinero me vuelve a preguntar
si quiero salchichas envueltas para mi evento...
¿Qué clase de cocinero kosher ofrece salchichas envueltas?
Y entonces, cuando la relación termine,
será muy incómodo entre Miranda y yo.
Porque claro, voy a estar del lado de Lily!
No importa cómo lo veas, esto no terminará bien.
(bocanada)
Solo si se casan.
Podría ser peor.
Creo...
Y... sé que tendrían a los bebés más hermosos
pelirrojos-chino-judíos, ¿verdad?
Ay! (suspira) Pero, un momento.
Tendría a Miranda como su suegra!
Es una pesadilla.
O... podrían ser muy unidas
y entonces ellas me harían a un lado.
Okey, tengo un problema grave ahora.
¿Pondrías o no
un perchero para una fiesta en primavera?
Nadie lo sabe.
-(suena música de jazz de piano) -(charla indistinta)
¿Y dónde está esa maravillosa esposa
que Charlotte siempre presume?
Ella se... atrasó con el trabajo,
pero va a llegar en cualquier momento.
-Herbert. -¿Sí?
Hay que hacer más rondas.
Sí, sí. Ah, y gracias,
en verdad, por venir señores Hoffman.
Ah, por favor, dinos Cy y Cis.
Y esperamos tus observaciones.
(risita) Eh, sí...
Cy... este dumpling.
Cis, por favor. Ya basta, pasó una vez.
Ah, ah, no. Está muy bueno.
¿Ya conoces al poeta de Anthony? Es adorable.
No, todavía no.
-Hola! -Hola. Ahí está!
-Hola, ay, mi favorito. -Brady: Hola, tía Carrie.
-(risas) -Hola.
Brady, qué sorpresa!
¿Vienes a ver a Lily o vienes a ver a Rock?
O a Lily y a Rock.
O... Eh, están...
haciendo algo en la cocina. Tú puedes...
-Gracias, ya sé como llegar. -(Carrie ríe)
(suspira) Ay, Dios.
Sin duda, lo están haciendo.
No hay otra razón para que quisiera venir
-a esto conmigo, sin ofender. -Ay, tranquila.
-¿Haciendo qué? -No queríamos meterte,
pero creemos
que Lily y Brady podrían
(susurra) estar acostándose.
Guau, es como...
escuchar que mis ositos de peluche están teniendo sexo.
Uh.
Imagina cómo estamos.
Mark (ríe): Lo logré!
-Hola! -Qué curioso.
Hola. Solía salir con una mujer en este edificio.
-2F. -La conozco!
Dice que va a llover desde el viernes.
¿Sí? Lástima.
Oh.
¿Está todo bien?
Sí. Tienes que irte.
-¿En serio? -Sí.
Okey. Está bien.
(suena música melancólica de piano)
¿Nos vemos pronto?
Sí. Tal vez.
(respiración profunda) Como quieras.
♪ ♪
(ríe) Hasta luego.
-(suena música de jazz de piano) -(grito ahogado)
-Hola, tú! Hola. -Y ahí estás. Hola.
Ay, me emociona conocer al poeta.
Se rumora que es más que adorable.
No te encariñes, lo voy a terminar.
Al fin entendí lo que busca
y no pienso caer.
Dime, ¿qué crees que busca?
Además de un pentámetro yámbico.
(ríe) Ay, Carrie, eres tan ingenua.
Dos palabras: la residencia.
Para ti, Tony. Aceitunas y burrata.
-Sé que te gusta decir esa palabra. -(Carrie/Anthony ríen)
Puedes darme un plato, pero no seré tu esposa.
Saluda a Carrie, buena amiga sin planes ocultos.
(suspira) ¿Lo quieres? Nadie lo ha tocado.
Bueno, sí. Gracias, lo acepto.
(habla italiano) Prego.
♪ ♪
¿Tiene pinturas de sus perros?
-Ajá. -¿Y sus perros se llaman
Richard Burton y Elizabeth Taylor?
Bien. Me preocupaba que tú y yo no tuviéramos de qué hablar.
(ambos riendo)
-Ahí estás. -Ah, bien.
Esconde esto en tu saco y llévalos al baño.
¿Por qué Mark Kasabian está aquí?
Me dijiste que invitara gente.
Solo hay una razón para que un "majer" como él
vaya a eventos pequeños como este.
Sí, porque es amigo de los Wexley.
Ah-ah-ah. Ya lo descubrí, está enamorado de ti.
-Quedarse horas extra... -Otra vez, eran las 7:30.
La forma en la que te coqueteó en la fiesta de aniversario de los Wexley.
No seas ridículo.
Mark no está interesado en mí.
Todas en el trabajo dicen que le gustan las rubias.
¿En serio?
-Mi segunda esposa también era escritora. -Mm.
Publicó: "El gran libro de bikinis:
desde la Havana hasta los Hamptons".
(risita) Ay, oh, Dios, mi libro de bikinis.
-(ambos ríen) -Y... (suspira)
¿Alguna vez te casaste?
Sí, lo estuve.
¿Tu divorcio fue...
tan dramático como lo fue mi primero, segundo y próximo tercero?
En realidad no.
Fue un hermoso matrimonio.
Un hombre maravilloso.
Pero terminó muy rápido.
Bueno, fue un placer conocerte, Mark. Me voy.
No debí mencionar el libro de bikinis.
Idiota.
-Hola. -¿Y ahora qué? Dime qué están haciendo.
Creo que se ven muy inocentes.
Porque solo están hablando.
(Lily riendo)
Ah... le tocó el codo.
Pero no puedo saber si fue a propósito o no.
Okey, cambio de lugar.
(Charlotte tararea)
Miranda: Ahora están con sus teléfonos.
-Tal vez tienes razón. -(Brady/Lily riendo)
Miranda: Y ahora se ríen.
No sé si se ríen por la misma cosa.
(riendo)
Charlotte/Miranda: Mmm.
-(grito ahogado de ambas) -Ay, estos palos de pan están deliciosos.
-Sí, exquisitos! -Me alegra haber venido por ellos.
-Porque están... -Me encantan.
(teléfono zumbando)
Ya estoy subiendo al auto. Tranquilo.
¿Qué? ¿Aún no estás en el auto?
Perdóname. Me senté a ponerme los zapatos
-y me quedé dormida. -No puede ser, Lisa.
Sr. Wexley, tus fans están por destruir el escenario.
Lo lamento, Lisa está en el auto
y no quiero empezar sin que esté aquí.
Porque la amo tanto,
hasta cuando está muy, muy, muy retrasada.
Buenas noches, gracias por venir.
Descansen. Y muchas gracias por venir.
Invitada: Gracias, buenas noches.
¿Hay alguna razón por la que estás evitándome?
-Conozco tus planes. -Mm.
He visto "Todo en 90 días" las 35 temporadas.
Es obvio que quieres la residencia.
¿Por qué un hermoso y guapo joven como tú
quiere estar con alguien como yo?
No te menosprecies así.
Ay, por favor, lo dicen en la temporada 33.
(Giuseppe ríe)
No necesito la residencia, Tony.
Tengo doble ciudadanía.
Mi madre nació en Búfalo.
-¿En serio? -Sí.
Dime eso en italiano.
-(suena música clásica de piano) -(charla indistinta)
♪ ♪
Miranda: Sin duda, lo están haciendo.
Pero si entramos y los descubrimos,
(susurra) nos arrepentiremos.
-Pero vamos a tocar. -Pero no tan fuerte.
Tal vez estén ocupados, pero no están sordos.
También Rock desapareció.
Tal vez todes están escuchando música con audífonos.
Lo hacen todo el tiempo y me enloquecen.
(respiración profunda) Okey.
-Lo voy a hacer. -Okey.
-(ambas inhalan) -Hola!
(ambas exhalan)
-Okey, entonces, ¿dónde están? -(susurra) No lo sé.
(charla indistinta)
♪ ♪
(suspira) Ah, ahí están! Hola, chicos!
Sí, es que no nos gustó esta comida.
-Entonces, fuimos a Roma por una pizza. -Okey.
Huele bien.
Pues, lo que haya pasado, se ven bien.
¿Y ya? ¿¿No quieres saber?
Miranda...
tuve tanto sexo y mi madre nunca se enteró de nada
y todo salió bien.
Entonces, no. No quiero saber.
-Y lo respeto. -Lisa: Hola.
-Lo siento tanto, tanto, tanto. -Charlotte: Gracias a Dios.
¿Y Herbert?
-Ah, (susurra) allá. -Okey.
-(aplausos) -Llegó.
Queremos agradecerles a los que se quedaron a oír a Herbert hablar.
Créanme, va a valer la pena.
Otra vez, me disculpo, cielo.
-Ajá. -¿Okey?
Sí, claro.
-Gracias. -Llegaste a tiempo a tu reunión con PBS,
pero ¿te duermes antes de la mía?
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Ah, sí, claro. Cuando quieras.
El sabe lo que es mejor para esta ciudad.
-Y ve... -Lisa: ¿Cuántas veces tendré que decirlo?
-Harry: lo que no está tan bien. -No tienes que decirlo otra vez.
Este no es el lugar.
Y tiene un plan para ayudar...
Actúas como si lo hiciera a propósito.
Aún siento que estás siendo muy, muy, muy pasivo-agresiva.
-No estoy pasivo-agresiva. -No.
-Estoy embarazada. -Harry: ...Herbert Wexley.
(aplausos, vítores)
Gracias. Gracias. Harry. Charlotte.
Yo...
(suena "Mothers and Sisters" de Jenny Besetzt)
(ríe) Yo...
necesito un momento para acomodar mis ideas.
Si eres kosher, será mejor que no te acerques a los dumplings.
-(Cy suspira) -Oh.
Herbert: Yo... (eco de risa)
♪ ♪
-Kathy: Hola. -(suspira) Oh! Hola.
-Hola. -(risa incómoda)
¿Qué tal? Guau, según yo llegaría antes,
-y tú me ganaste. -Ah, no te preocupes, siempre llego antes.
Para mi padre, si llegas antes, estás a tiempo.
Si llegas a tiempo, se te hizo tarde.
¿Y si llegas tarde?
-Eres Aidan. -(ríe) Ay, sí, sí.
No hay reservación que no puede retrasarla por 10 minutos.
(ambas riendo)
Como sea, yo sé que estás muy ocupada
-así que iré directo al grano. ¿Está bien? -No, no. Está bien.
Toma todo el tiempo necesario.
Okey, eh...
Pues, después de conocerte, leí tu libro nuevo,
y fue muy conmovedor.
Gracias.
Y, eh, noté que mezclas
tu vida personal con tu trabajo,
lo que respeto por completo.
Pero espero que entiendas cuando te pida
que no escribas sobre mis hijos.
Ah, okey... Sí, sí te entiendo.
-Sí, por supuesto. -Sí, aunque tú lo creas divertido o halagador,
aunque usas pseudónimos,
es que yo no me sentiría cómoda si...
Sí, lo entiendo. Lo entiendo, no digas más.
Bueno, no soy escritora,
y no sé si habías pensado en eso.
Pero pasarás más tiempo con ellos.
Y créeme, te van a dar mucho material.
-(Carrie ríe) -En especial, Wyatt,
-el pequeño rebelde. -Sí.
De hecho, sí... sí pienso en ellos.
No he parado, y no como material,
sino, eh, encontré un apartamento más grande
al cual planeo mudarme, en caso...
de que ellos quieran venir...
Bueno, de vacaciones o fines de semana.
Ah, okey. Guau...
Eso es... Ah, guau. (ríe)
Sí, y me alegra poder hablar de todo esto.
También a mí.
Oye, (suspira) no quiero entrometerme pero...
pues conozco tu historia con Aidan.
Y no quiero que lo lastimes.
(charla indistinta)
Kathy, yo... estoy bien informada de nuestra historia.
Lo sé, sí, porque, bueno, no solo es Aidan, ¿no?
Son mis hijos.
Lo sé.
¿Alguien te atiende o...?
No, tienes que ir a ordenar tú.
-Ah. Entonces voy. -(ambas ríen)
-¿Quieres algo? -No. Estoy bien. Gracias.
Okey.
Y viene con la llave del parque.
¿La llave? ¿Solo una? ¿Y si la pierdes?
Ah... soy buena vigilando las cosas que son importantes.
Es ese de allá!
-Aidan: Guau. -Sí, mira. Vamos.
Aidan: Mira la herrería. Este lugar es una belleza.
Tienes que verlo por dentro.
-(fuerte) Hola, hola, hola! -(Carrie ríe)
Un apartamento que tenga su propio eco, es grande.
Es lo que más me gusta.
Porque hay mucho espacio para ti
y los tres chicos de Virginia
que podrías traer en el futuro.
Obvio, después de conocerme más que siete días.
Y mira la altura,
jamás te vas a pegar.
Guau. (alto) Esto es muy impresionante!
Y quiero decirte algo, voy a vender mi otra casa.
Ah.
Okey. No tienes que hacerlo por mí.
Pero quiero que seas feliz.
Sí soy feliz.
Me encanta. Es que...
Tiene que ser tu decisión, ¿okey?
Porque Gramercy Park es un vecindario muy diferente
a lo que conoces.
Y sé lo apegada que estás a ese lugar.
Mm, tal vez demasiado apegada.
Okey.
Pero tienes que estar segura.
¿Estás segura?
Kathy me pidió que no te volviera a herir.
(risita) ¿Qué?
No pensaba decírtelo,
-pero... ¿qué piensas de eso? -(Aidan suspira)
Carajo, tengo que hablar con ella.
-Jamás he dicho algo de su novio. -No, Aidan. Aidan, no.
-¿Qué es lo que piensas de eso? -(Aidan suspira)
(suena música pensativa)
Creo que esto es el hoy.
Diferente tiempo, diferente lugar.
¿Tú, tú vas a herirme? Claro.
Y yo a ti, y lo arreglaremos
y nos vamos a enojar,
pero lo resolveremos.
¿No? Porque la vida es corta. ¿No?
Y merecemos ser felices. Eso es lo que creo.
Es lo que creo.
Sé que quiero estar contigo.
Quiero todo lo que venga con eso.
-Sin importar cuántas videollamadas me den la espalda, -(ambos ríen)
-yo jamás te la voy a dar. -Bien.
También estoy seguro de eso.
♪ ♪
También estoy seguro de que si no salgo en 20 segundos,
voy a perder mi vuelo.
Okey... Vete, vete.
(ruido ambiental de calle)
-Hola, Lis, ¿cómo estás? -Pues muy mal.
Me acabo de enterar de que los gays que me rentan,
quieren volver a Nueva York.
Carajo. Maldita sea.
-Ay, no. -Este par tendrá
que sacarme a la fuerza de aquí.
-(ambas ríen) -¿Puedes imaginarte a alguien
que quiera dejar este lugar?
(suena "Feeling Good" de Michael Bublé)
-De hecho, creo que sí. -Como sea, llegó mi Uber.
-Te veo después. -Okey.
-Lisette: Bye. -Carrie: Bye.
(desbloquea teléfono)
♪ ♪
Seema, quiero el apartamento.
Sí, estoy segura.
Gracias. Te llamo luego.
Okey. Bye.
Y solo así,
subí las escaleras de mi viejo edificio,
♪ ♪
...y no miré atrás.
♪ ♪