Zdravo!
Ćao!
Došao sam da očitam brojač.
Ovo je bila duga nedelja.
Idem da sperem let 756 sa sebe.
Da, učinilo mi se da osećam miris prostora za noge.
Aha.
Napokon sam probio led sa vratarom.
Salutirao mi je kad sam ušao u hol.
Ne. Nije valjda da pričaš s ljudima u holu?
Naravno da pričam s ljudima.
Ne, ne! Moraš…
Treba da budemo nevidljivi u ovoj zgradi,
a ne da lepo ćaskamo s njima u holu.
Ne. Ne.
Ali ja volim lepo da ćaskam.
Opusti se. Volim i da ostavljam dobre napojnice.
Momci te pozdravljaju. Pitaju kad ćeš ponovo doći.
Stvarno? Čak i Vajat?
Pošto nije padao na moje fore.
Ma daj. Ima 14 godina. Osim toga, malo je nezgodan.
Treba da mu se javim. Brine se zbog aviona.
Ne, svima si se dopala. Homeru, Tejtu i Vajatu.
Ćao, Vajate Erpe! Sleteo sam.
Da, znam. Pratio sam avion. Što me nisi pozvao?
Sad sam stigao kod Keri. Pozdravi je. -Ćao, Vajate. Kako si?
Dobro. Tata, okreni telefon.
Sledeći put pošalji poruku. Važi?
Važi, druže. Hoću. Volim… Prekinuo je.
U redu.
Hoćeš čašu vina? Ja želim jednu.
Ne shvataj to lično. Kao što rekoh, ima 14 godina.
Znam.
Trebalo je mene da vidiš sa 14.
I sa 16 i sa 24. Osim toga, zna te tek nedelju dana.
Razumem. Ima 14 godina.
Šta… Ko je to?
Upravnik zgrade.
Šta?
Sranje! -Ne mrdaj!
Šta je to?
"Stanar iz stana 18F premašio je limit za goste od 30 dana"
"prema pravilniku zgrade."
Morao si da pričaš s ljudima. -To mi je u prirodi.
Sad nemamo gde da živimo.
Osim…
Možemo otići kod mene. -Ne.
Htela sam da kažem „ne."
Ovo je vrhunac njujorškog stila.
Šokiran sam što je moj klijent pristao na izdavanje.
Ali ne mogu snimati u Bangkoku u septembru
osim ako hoćete jurnjavu motorima pod vodom.
…imate ceo krov sa privatnim bazenom.
Poenta je da je vlažno. Hajde da opet razmotrimo raspored.
Kako ti se čini, Ravi?
Rajane, možeš nas ostaviti da stekne osećaj prostora?
Šta god vam treba.
Imam još jedan stan na 17-om, ali… Ovo je 37 000 dolara mesečno.
U čemu je tvoj problem?
Giza je pretopla u septembru, a Bangkok je previše vlažan.
Slušaj, ti jeftini Spilbergu… -Opa.
Mislim na problem s ovim stanom.
Da li je ovo zaista najbolje što ima u Njujorku?
Nije. Pokazala sam ti najbolje pre pet stanova.
Već ti tri nedelje pokazujem najbolje.
Slažem se. Ali evo zaokreta u priči.
Da sam uzeo najbolje pre tri nedelje,
ne bih proveo ova divna popodneva sa tobom.
Veoma romantično. Mislila sam da praviš akcione filmove.
Hoćeš akciju?
Sima?
Ovo nikad nisam radila s klijentom.
Ustani, molim te!
Tek kad mi kažeš hoće li biti nastavka.
Sima? -Šta da mu kažem?
Reci da uzimam stan.
Dobro.
Uzeće stan.
Šta ti je s kosom?
Ovde je klima nenormalna.
Radimo šta moramo da završimo posao.
Planiraš nešto zabavno večeras?
Radim duplu smenu u Skautu.
Duplu smenu. Šta to znači? Dvostruko više pomfrita?
Ne pravim samo pomfrit, mama.
Je li? Okrećeš i hamburgere?
Znao sam da ovo neće biti samo kafa.
Samo reci.
U redu.
Da li si razmišljao o onom letnjem programu u Kostariki?
Možeš vežbati španski, učiti surfovanje
i usput završiti neki semestar. Meni to zvuči sjajno.
Onda ti idi. Pomoći ću ti sa prijavom.
Dušo, samo želim da imaš opcije.
Ovo su ti važne godine. Moraš otkriti svoj put.
Ti si svoj otkrila tek sa, koliko, 56?
Daj mi još 38 godina.
Vidiš kako si to brzo izračunao u glavi?
Matematika ti je oduvek najbolje išla.
Mama, moraš malo odstupiti. -Znam. Izvini. Odstupiću.
Ali kako Lili može pomoći Brejdiju?
Zabranio mi je da pričam bilo šta vezano za fakultet,
a Lili je veoma motivisana.
Nadam se da će mu preneti malo motivacije ako se vide.
Kao osmoza.
Pitaću je, ali ništa ne obećavam.
Šarlot, moje jedino dete zarađuje za život praveći pomfrit.
Ne želim da mu životno dostignuće bude usavršavanje rebrastog pomfrita.
Dobro, videću šta mogu uraditi.
Hvala ti.
Ćao! Što sam naletela na dostavljača hrane u holu?
Zar se nismo dogovorili da to radimo samo jednom nedeljno?
Ti kasniš s posla, a ja imam krizu,
tako da Rok nabavlja večeru.
Možda je narudžbina bila prevelika. Kakvu krizu imaš?
Javili su mi da je dostavljač hrane
za moj politički događaj „Upoznajte H. Vekslija"
pod sumnjom da koristi pravu svinjetinu u sečuanskim knedlama.
To kaže Sis, žena Saja Hofmana, a njen jedini dokaz je:
„Suviše su ukusne da bi bile košer."
Pomažem tati da nađe drugog dostavljača. -Da, zato što ti nisi bila ovde.
Šef je tražio da ostanem i pomognem sa novom postavkom.
Kasabijan misli da može tražiti tuđoj ženi
da ostane i radi šta on zapoveda u sitne sate?
Dragi, sad je pola osam. -Da!
Dođi da jedeš, tata. Gubiš kontrolu.
Imamo takose, testeninu, picu, edamame.
Šta misliš o odlasku u Bruklin
neko veče ove nedelje da posetiš Brejdija u Skautu?
Zašto? Nismo se družili od onog odlaska na skijanje
kad sam ja imala 12, a on 14 godina.
Ceo put proveo je u vreći za spavanje.
Te godine su nezgodne.
Teta Miranda misli da mu je teško u poslednje vreme
i da ga ti možeš motivisati da se vrati na fakultet.
Treba da mu kažem da ide na fakultet?
To je veoma neprijatno.
Molim te? Za mene?
Daće ti besplatan pomfrit.
To zaboravih!
Liz?
Šta je? -Spavala si?
Ne, sedim ovde i radim. Zašto je mrak napolju?
Zato što je osam sati, a Gabi je upravo večerala.
Izvini, srce. Dan mi je bio ludnica.
PBS su zainteresovani da od dokumentarca prave seriju.
Čim sam Gabi dovela kući, počela sam da radim.
Spustila sam glavu samo na sekund
i probudila se uz tvoju pridiku.
Ne možemo više toliko raditi. Ostarili smo.
Nije starost, nego ostajanje do dva ujutru
da spremim listu gostiju određenog kandidata
za skup kod Goldenblatovih.
To sam ja. Zahvalan sam ti. Rešila si sve sa odborom za kampanju?
Nisam. Pokušala sam prvo da završim moj posao.
Smem li? -Naravno.
Ne moraš biti pasivno agresivna.
Nisam. Znaš da se budim mrzovoljna.
Dakle, priznaješ da si spavala.
Da, Herkule Poaro, spavala sam
i blaženo sanjala da više nisam supruga i majka.
Šta to radiš? -Spremam se za krevet.
Gabi je večerala, a ja sam iscrpljena.
Šta je sa mnom? Šta je s večerom?
Znaš gde stoje žitarice.
O, da! O, bože. Da.
Naja, tako si seksi.
O, da.
Hajde.
Nemoj stajati! Nemj stajati. -Sranje!
O, bože. Da.
Bože! Da!
Da.
Ovo je bilo zabavno. -Veoma.
Ko je znao da sjajan seks može stići brže
od moje jučerašnje večere.
Verovatno svi na Tinderu, ali ja sam očigledno novajlija.
Brzo učiš.
Hvala.
Sad možemo da gledao telefone bez pretvaranja da to ne radimo?
Ovo je sve bolje i bolje.
Ćao. Neko je ostavio ovu kutiju u mojoj zgradi, pored menija za dostavu.
Čoveče. Šta je sa ljudima? -Nisam znala šta da radim s njima.
Mi nismo azil za životinje.
Moraš ih odneti do Anđeoskih maca u 49. ulici.
Da, izvini. Daću ti adresu.
Da li ti je iko rekao da ličiš na stand up komičara, Če Dijaz?
Ne. Ti si prva.
Pitam se gde nestade.
Čujem da radi kod veterinara na Menhetnu.
Ne zezaj! Ti si Če Dijaz!
Raspametila sam se. Više se ne baviš komedijom?
Bavim se, ali mi treba i stalan posao.
Tako ostajem na pravom putu. -Je li?
Planiraš neki nastup?
Da, radim na nekim stvarima.
Ako opet svratiš, reći ću ti kad nastupam.
Definitivno ću svratiti.
Znaš šta? Ostavi ove bebice kod nas.
Smislićemo nešto. Hej, Gabi? Možeš li ih odneti pozadi?
Hvala.
Mnogo ti hvala. Uzgred, ja sam Tobi.
Vidimo se, Tobi. -Važi.
Takvo flertovanje nisam videla od kad je Ilana Glejzer donela svog papagaja.
Flertovanje je bilo obostrano.
Jasno ti je šta sad moraš uraditi?
Da, znam. Moram smisliti prokleti materijal za nastup.
Mislila sam na udomljavanje mačića. Ali može i to.
Če, stigla sam!
Sviđa ti se?
Želiš li je? -Odakle se stvorila?
Niko ne zna. Ali zaspala je u tvojoj cipeli u ormaru.
Preslatko, zar ne?
Jeste, i manipulativno.
Maco, Keri. Keri, maca.
Samo ću je uzeti na sekund.
Slomila si je, sad je tvoja.
Vidi je.
Zdravo. -To!
Ćao, ti…
Šta je to?
Stare šale, neke nove šale. Pokušavam da pišem, ali ništa ne valja.
Vraćaš se komediji?
Da, ali samo da impresioniram nekog. -Zar postoji drugi razlog za komediju?
Uzmi ovu macu. Ja moram da idem.
Svratila sam da se presvučem za večeru sa Ejdanom i Simom
i da ti kažem da Ejdan priča s ljudima.
Zato smo dobili zastrašujuće pismo od uprave zgrade. Izvini.
Znam. Poslali su imejl.
Ionako je bio plan da vas izbacim krajem meseca.
Sad taman toliko zarađujem
da mogu pregurati ceo mesec. Pravi američki san.
Šta kažeš, maco? Šta? Da, još si bez doma.
Če, ne mogu imati macu bez doma. Već imam Ejdana bez doma.
Čeka me iza ugla, u baru.
Šta se tako loše desilo ovde
da on radije čeka u baru umesto da se popne?
Mnogo toga se desilo.
Bio je jako povređen.
Znači, nikad se neće vratiti ovde?
Kako će to funkcionisati? -Da, to je problem.
Znaš šta bi vam pomoglo? Mače.
A da je malo pričuvaš?
To nije ne.
Šta želite da poručite?
Eno ih.
Ko? Mislio sam da ti i ja večeramo.
Večeramo, ali nisam pominjala ekskluzivnost. Pročitaj ugovor.
Je li? -Zdravo, lepoto.
Kome se obraćaš? -Tebi.
Posle tebe. -Ne, posle tebe.
Zdravo. -Ćao.
Ćao. -Mesto je veoma lepo.
Zar nije posebno?
Keri, Ejdane, ovo je Ravi Gordi. -Ćao.
Kako si? -Drago mi je.
Drago mi je.
Nadam se da ne smaram,
ali ti si onaj Ravi Gordi koji je režirao „Nepalski kabum?"
Jesam.
Neverovatno! Moji sinovi i ja obožavamo „Nepalski kabum."
Vidi ti to. -Da.
Malo ko ovde zna za taj film.
Kako si ti saznao? -Moj srednji sin voli akcione filmove.
Bilo šta sa akcijom.
Našao je sjajan isečak na Jutjubu
gde tigrovi iskaču iz teretnog voza
i napadaju vojnike.
Čoveče! Odlepili smo!
Zašto si ovde?
Deo mog sledećeg filma snimamo u Njujorku. Da naručimo vino?
Nego šta, naručićemo vino.
Moram momcima poslati poruku da sedim sa tvorcem „Nepalskog kabuma."
Pozdravi ih.
Nisi mi rekla da dovodiš nekog.
Ko je taj lik?
Niko. -Nije niko, režirao je „Nepalski kabum!"
Još jedna divna večera. Sa tobom.
Moja testenina bila je prekuvana.
Lingvini al limone trebali su biti al dente.
Misliš da govoriš italijanski kad koristiš takve reči?
Ne pričaš ga. Ovo je italijanski.
Praviš se važan. Šta to znači?
Koliko još obroka moramo pojesti pre nego što me pozoveš unutra?
Čuj, Đuzepe, ovo možda ne znaš o meni,
ali ja sam stidljiv.
Volim kad sve ide polako. Izuzetno polako.
Polako je jedno.
Pet večera bez kite je, kako vi kažete, nimalo gej.
Pozovi me unutra, Toni.
Šta me zoveš Toni? Niko me tako ne zove.
Meni se sviđa. Toni.
Ti budi Toni, a ja ću biti Marija.
Dobro.
Pozovi me gore.
Večeras.
Ne možeš doći gore.
Na ugovoru je ima mog bivšeg. Još se nismo razveli.
Nadzornik me špijunira za njega. Čitava zavrzlama.
Meni zvuči kao proseravanje. -Ja sam staromodna devojka.
Treba da pomognem ovoj starici.
Izvinite, gospođo. Mogu da vam pomognem?
Entoni, ja sam. Idi.
Imam 57 godina. Samo sam prestala da farbam kosu.
Idi, ja…
Izvini, Idi.
Laku noć! Ćao, Belo-Botičeli!
I dalje ne govoriš italijanski.
Idi kući, Marija.
Želim da se izvinim. Slobodno idi kad god želiš.
Hvala. Znaš koliko mrzim da provodim vreme
sa šarmantnim, naputovanim, zgodnim muškarcima koji se dobro oblače.
On uopšte nije za mene. -Stvarno? Da li on to zna?
Jer, i pored Ejdana koji ga praktično zaskače,
ne može da skloni pogled s tebe.
On je filmski režiser.
Dok smo se tri nedelje vozali da mu pokazujem stanove,
krajičkom oka gledala sam kako mu glumice iz celog sveta
šalju poruke.
Da ne pominjem devojke na TikToku…
Nisam sigurna da ću ponovo videti Ravija,
ali definitivno ću tražiti tog lika.
To je samo zabava i seks. Nije osoba za brak.
Ko je pominjao brak?
Niko. Promeni temu.
Dobro. Nova tema. Moj stan.
Sjajna tema. Šta s njim?
Imala sam otkrovenje. Spremna sam da ga prodam i idem dalje.
Sad stvarno, ali to mora biti nešto istinski posebno.
Razumeš? Nešto vredno odricanja mog dragulja.
Upravo se pojavio jedan spektakularan stan.
Nema veze. Prevelik je za tebe.
Koliki je? Pošto mi treba više prostora.
Da se ne radi o Ravijevom novom najboljem prijatelju?
Delom. Uglavnom. Delom.
Zaboga, veličanstven je!
Na dva nivoa? -Da
Sima je rekla da je prostran i nije se šalila.
Koliko ima spavaćih soba?
Četiri i tri kupatila.
Znam da je ekstravagantan, ali tu sam ja, tu je Ejdan.
Tu smo ja i Ejdan,
a Ejdan ima tri sina.
Osim toga, imam mnogo odeće.
Tako je. -Znam.
Naježila sam se. Mogu te zamisliti ovde.
Da, i ja.
Možeš li zamisliti i mene? Pošto ću se definitivno useliti kod nje.
Da li se Ejdanu sviđa?
Još ga nije video. Vi ste prvi talas.
Tako i treba da bude.
Imam još novosti.
Rekla bih vam da sednete, ali nemam stolice.
Bilo da uzmem ovaj stan ili ne,
prodajem moj stari stan.
To je šokantnije od četiri spavaće sobe i tri kupatila.
Stvarno si sasvim sigurna, Keri?
Da. Jesam.
Sinulo mi je pre neki dan, zašto ga čuvam?
Zbog čega?
Čovek koga volim neće da kroči u njega.
Vreme je. Samo… Izgleda mi ispravno.
Za mene, za nas. Za sve nas.
Čak je i moj odnos sa Keti, Ejdanovom bivšom ženom,
bio dobar kad sam je videla. Zato…
Kladim se da je ovo Sima. Da joj dam ponudu? Daću ponudu za stan?
Da! -Stvarno? Dobro.
Broj iz Virdžinije.
Sigurno su našli oštećenje na iznajmljenom autu. Šta ćeš…
Halo.
Ćao.
Ne, ne. U redu je.
Vrlo rado.
Naravno. Samo napiši gde. Važi. Ćao.
Ko je to bio? -Keti.
Dolazi u grad sledeće nedelje zbog sajma tekstila
i želi da se nađemo na kafi. To nije čudno, zar ne?
Tako je dobro. -Ti si dobar.
"Ne, Naja, neće biti problem
što je jedino kupatilo u tvojoj spavaćoj sobi."
Tako si velik! -Isuse Hriste.
Lili!
Dobro jutro, teta Miranda.
Da, znam da je Lili prenoćila.
Verovatno su imali dosta da pričaju.
Nisam sigurna koliko su zapravo pričali.
Kako to misliš? -Ne znam kako da ti kažem, ali…
Prilično sam sigurna da su imali seks.
Molim? -Šarlot?
Je li sve u redu? -Jeste.
U Kristiju su me opet stavili na čekanje.
Ne. To nije moguće.
Napisala je da će spavati na kauču.
Kad sam došla da se istuširam,
nije bilo traga od spavanja na kauču,
a Lili je izlazila iz Brejdijeve spavaće sobe.
Ali oni su kao rođaci!
Nije nosila pantalone. -Šta?
Ne. Nemoguće. Ne mogu to da zamislim.
Ni ja ne želim to da zamišljam, ali kako objašnjavaš šta sam videla?
Ako su se zapričali
do kasno u noć…
Zato što napaljeni tinejdžeri to obično rade?
Ona se umorila i zaspala na njegovom krevetu.
Kad je skinula pantalone? -U sred noći.
Ko voli da spava u pantalonama?
Sledeći. -Ćao.
Molim dva takosa, kukuruz.
Da se ništa nije desilo… -Protein?
…ona bi imala drugačiji izraz lica kad sam je videla.
Šniclu, molim. Možda treba da probam ono od biljne baze.
Da, to ću probati.
Kakav izraz lica je imala?
Izraz tinejdžera koga su uhvatili posle seksa.
Gvakamole, salsa, sir. Bez pirinča, molim.
Ne. Nema šanse. Brejdi nije njen tip.
Šta to treba da znači? -Ništa.
Prisećam se momaka koji su joj se dopadali.
Volim Brejdija, znaš to. -Dobro.
Lili i ja pričamo o svemu.
Ako se nešto desilo, sigurno će mi reći.
Svakako sam želela da utiče na njega, tako da…
Sledeći.
Nemam apetit.
Pitanje je da li se uopšte desilo, a ja ipak mislim da nije.
Ali ako se desilo, šta to znači?
Da li je bilo samo jednom ili su oni sada par?
Ako jesu, znamo da će neko biti povređen.
Ako me novi dostavljači hrane još jednom pitaju
želim li rolnice s mesom za okupljanje…
Kakav to košer dostavljač promoviše rolnice s mesom?
A onda, kad raskinu,
odnosi između mene i Mirande biće čudni
jer moram stati na Lilinu stranu.
Kako god da okreneš, neće se dobro završiti.
Osim ako se venčaju.
Ona može proći gore.
Pretpostavljam.
Imali bi prelepe
crvenokose kinesko-jevrejske bebe!
Ali Miranda bi joj bila svekrva!
On može biti užasna.
Ili se mogu zbližiti pa bih se ja osećala izostavljeno.
Ja imam pravi problem.
Trebaju li nam vešalice za garderobu za prolećnu proslavu?
Niko ne zna!
Gde je tvoja divna žena koju Šarlot samo hvali?
Zadržao ju je posao, ali doći će svaki čas.
Herberte, treba da se krećemo. -Dobro.
Hvala što ste došli, g. i gđo Hofman.
Molim te, zovi nas Saj i Sis. Jedva čekamo tvoje obraćanje.
Saje, ova knedla…
Prestani, Sis. Desilo se samo jednom.
Ne. Previše su ukusne.
Jesi li upoznala Entonijevog pesnika? Presladak je.
Nisam.
Zdravo! -Ćao! Tu si!
Ćao. On mi je najdraži. -Ćao.
Ćao, teto Keri. -Ćao.
Brejdi, kakvo iznenađenje.
Došao si da vidiš Lili? Ili Rok? Ili Lili i Rok…
U kuhinji su, tako da… -Hvala. Znam gde je.
Zaboga. -Definitivno to rade.
Ne postoji drugi razlog zbog kog bi pristao
da dođe sa mnom. Bez uvrede.
Želite predjelo?
Šta rade?
Probale smo da te ne mešamo,
ali plašimo se
da Lili i Brejdi imaju seks.
To je kao da sam čula da moje dve omiljene plišane igračke imaju seks.
Zamisli kako je nama.
Stigao sam!
Ćao, Mark!
Znaš, izlazio sam sa jednom ženom iz ove zgrade. 2F.
Znam je!
Izgleda da će biti kiša za vikend. -Je li? Bedak.
Je li sve u redu?
Da. Treba da ideš.
Stvarno? -Da.
Dobro. Nema problema.
Vidimo se uskoro?
Da. Možda.
Kako god.
Vidimo se kasnije.
Ćao. -Evo je.
Ćao! -Ćao.
Jedva čekam da upoznam pesnika. Priča se da je presladak.
Ne vezuj se za njega. Okončaću sve.
Konačno mi je sinulo šta juri i neće me koristiti.
Šta misliš da juri osim jampskog peterca?
O, Keri. Tako si naivna. Dve reči. Zelena karta.
Tu si. Za tebe, Toni.
Maslinke i burata.
Znam da voliš tu reč.
Možeš mi doneti hranu, ali to ne znači da sam ti žena.
Upoznaj Keri. Dobra prijateljica, nema tajne planove.
Želiš ovo? Niko nije pipao.
Da, hvala, Vrlo rado. -Nema na čemu.
Ima uljane slike svojih pasa?
A psi se zovu Ričard Berton i Elizabet Tejlor?
Dobro je. Brinuo sam se da nećemo imati teme za razgovor.
Tu si. -Odlično.
Sakrij ih ispod sakoa i odnesi u toalet.
Zašto je Mark Kasabijan ovde? -Rekao si da pozovem goste.
Postoji samo jedan razlog zašto bi veliki maher
došao na ovakav ništavan događaj.
Da, druži se sa Vekslijevima.
Provalio sam ga. Sviđaš mu se. Svo to ostajanje do sitnih sati…
Ponavljam, bilo je pola osam.
Kako je flertovao s tobom na proslavi godišnjice Vekslijevih.
Ne budi smešan. Mark nije zainteresovan za mene.
Sve devojke na poslu kažu da voli plavuše.
Stvarno?
Moja druga žena takođe je pisac.
Napisala je „Veliku knjigu bikinija: Od Havane do Hamptona."
Dođavola. Ode moja knjiga o bikinijima.
Da li si bila udata?
Jesam.
Je li i tvoj razvod bio klasičan užas
kao moj prvi, drugi i uskoro treći?
Zapravo, nije.
To je bio divan brak.
Sa divnim čovekom.
Prerano je okončan.
Drago mi je da smo se upoznali, Mark. Moram da idem.
Nije trebalo da pominjem knjigu o bikinijima.
Idiot.
A sada? Šta sad rade?
Izgleda prilično nevino. Samo pričaju.
Dotakao joj je lakat.
Mada ne znam je li bilo namerno.
Zamena.
Sad gledaju telefone. Možda si u pravu.
Sad se smeju.
Nije jasno smeju li se istoj stvari.
Jao! Ovi štapići su odlični! -Neverovatni su.
Drago mi je da smo došle po njih.
Mislim… -Tako su dobri.
Upravo ulazim u auto. -Šta? Još nisi ni u autu?
Izvini. Sela sam da se obujem i verovatno zaspala.
Isuse Hriste, Liza!
G. Veksli, vaši obožavatelji uskoro će nagrnuti na binu.
Izvinjavam se. Liza je u autu. Ne bih počinjao bez nje.
Zato što je mnogo volim, čak i kad prokleto kasni.
Laku noć. Hvala što ste došli.
Hvala vam. Laku noć.
Ima neki razlog što uvek odlaziš od mene?
Znam šta smeraš.
Gledao sam „Veridbu od 90 dana." Svih 35 sezona.
Očigledno želiš zelenu kartu.
Zašto bi inače jedan božanstven, neverovatan mladić kao ti
jurio nekog kao što sam ja?
Ne omalovažavaj sebe. -Ma daj. Kao u sezoni 33.
Ne treba mi zelena karta, Toni. Imam dvojno državljanstvo.
Moja mama rođena je u Bafalu.
Stvarno? -Da.
Reci mi to na italijanskom.
Naravno…
Mislim da samo upadnemo.
Ali ako upadnemo i uhvatimo ih, želećemo da smo kucale.
Ali jesmo kucale. -Ne glasno.
Možda su u akciji, ali nisu gluvi.
Uzgred, ne znamo ni gde je Rok.
Verovatno su svi unutra i slušaju muziku na slušalicama.
Stalno to rade. Izluđuju me.
Dobro. Ulazim.
Važi.
Halo!
Dobro, gde su onda? -Ne znam.
Stvarno? Fascinantno.
Evo ih! -Ćao, deco.
Nismo bili oduševljeni hranom. -Otišli smo u Romu po picu.
Dobro! -Divno miriši!
Šta god da se desilo, deluju dobro.
To je sve? Ne želiš da znaš?
Miranda… Ja sam imala mnogo seksa za koji moja mama nije znala
i sve je ispalo dobro.
I zato, ne, ne želim da znam.
Mogu to da poštujem.
Ćao. Stigla sam.
Hvala bogu. -Još jednom, izvini.
U redu je. -Gde je Herbert?
Tamo je. -Dobro.
Stigla je.
Hvala vam što ste ostali da čujete Herberta.
Verujte, vredeće.
Još jednom se izvinjavam, dragi. -Herbert Veksli
je porodičan čovek… -Ne kasniš za tvoj sastanak na PBS-u,
ali zaspala si za moj?
Ne možemo pričati o tome kod kuće? -Da, naravno.
On vidi divne strane ovog grada.
I…
Koliko puta da ponovim? -…ne tako divne.
Nemoj reći drugi put. -Ovo nije mesto za to.
Ima plan kako da pomogne.
Ponašaš se kao da je bilo namerno. -I dalje mislim da si
veoma pasivno agresivna. -Dosta sam ja pričao.
Nisam pasivno agresivna. -Ma da.
Trudna sam. -Herbert Veksli.
Hvala. Hvala, Hari, Šarlot.
Ja…
Treba mi trenutak da saberem misli.
Ako si košer, ne bih pipala knedle.
Ja…
Ćao. -Ćao, Keti.
Ćao.
Bila sam sigurna da sam poranila, ali stigla si pre mene.
Ništa ne brini. Uvek dolazim ranije.
Kako tata kaže, ako dođeš ranije stigla si na vreme,
a ako dođeš na vreme, onda kasniš.
A ako zakasniš? -Onda si Ejdan.
Istina.
Još se nije desilo da ne zakasni dobrih deset minuta na neku rezervaciju.
Sigurna sam da nemaš mnogo vremena.
Zato ću odmah preći na stvar.
U redu je. Nemoj da žuriš.
Dobro.
Popto smo se upoznale, pročitala sam tvoju knjigu. Veoma je dirljiva.
Hvala.
Shvatila sam da koristiš svoj privatan život u radu,
što sasvim poštujem,
ali nadam se da ćeš razumeti moju molbu
da ne pišeš o mojim sinovima.
Dobro. Razumem.
Naravno. -Čak iako misliš
da je smešno ili pohvalno,
ili čak ako koristiš pseudonime. Meni prosto nije ugodno…
Potpuno mi je jasno.
Ja nisam pisac.
Ne znam ni da li si mislila o tome,
ali provodićeš vreme s njima
i, veruj mi, davaće ti puno materijala.
Posebno Vajat, naša mala enigma.
Da.
Zapravo, jesam razmišljala o njima.
Ne kao o materijalu. Našla sam veći stan
u koji planiram da se uselim, ako požele da dođu ovamo.
Za raspust ili neki vikend.
Dobro. To je… Sjajno.
Da. Drago mi je da smo pričale o tome.
Meni takođe.
Ne bih da prekoračim granicu,
ali znam tvoju prošlost sa Ejdanom.
Ne smeš ga ponovo povrediti.
Keti, odlično poznajem našu prošlost.
Drago mi je, zato što sad nije samo Ejdan u pitanju.
Tu su moji sinovi.
Znam.
Konobar dolazi?
Ne, moraš sama otići.
Dobro. Želiš nešto?
Ne, u redu je. Hvala. -Dobro.
Crni čaj za Majkla.
Dobijamo i ključ od parka.
Ključ? Samo jedan? Šta ako ga izgubiš?
U poslednje vreme dobro vodim računa
o stvarima do kojih mi je stalo.
Eno je, ona tamo.
Dođi.
Vidi to kovano gvožđe. Prelepa je.
Čekaj da je vidiš iznutra.
Halo! Halo! Halo!
Ovaj stan ima svoj eho? Ogroman je.
To mi se sviđa kod njega.
Ima dosta mesta za tebe
i još tri žitelja Virdžinije koje ćeš možda dovesti u posetu.
Kad se budemo poznavali duže od jedne nedelje.
Pogledaj visinu plafona. Nikad nećeš udariti glavu.
Stvarno je poseban.
Da se razumemo, prodaću stari stan.
Ne moraš to raditi zbog mene. -Ali želim da budeš srećan.
Srećan sam. Sviđa mi se. Samo…
To mora biti tvoja odluka, u redu?
Gramersi Park je potpuno drugačiji komšiluk
od onog na koji si navikla.
Znam koliko si privržena svom komšiluku.
Možda i previše. -Dobro.
Ali moraš biti sigurna.
Jesi li sigurna?
Keti mi je rekla da te ne smem ponovo povrediti.
Šta?
Nisam planirala da ti kažem, ali šta misliš o tome?
Čoveče, moram pričati s njom.
Ja ne komentarišem njene momke.
Ne, Ejdane. Šta ti misliš o tome?
Mislim da je ovo sadašnjost.
Različito vreme, različito mesto.
Hoćeš li me povrediti? Naravno.
I ja ću povrediti tebe, svašta će biti, ljutićemo se,
ali sve ćemo rešiti. U redu?
Jer život je kratak, zar ne?
Zaslužujemo da budemo srećni. Eto šta mislim.
Tako i ja mislim.
Znam da želim biti s tobom.
Želim sve što to nosi.
Koliko god video poziva okrenuli od mene,
ja se nikad neću okrenuti od tebe.
Dobro je. I ja sam siguran u nas.
Takođe sam siguran, ako ne odem pre 30 sekundi,
da ću propustiti let.
Dobro. Idi.
Ćao, draga! Kako si?
Užasno. Upravo sam saznala da gej momci od kojih iznajmljujem stan
žele da se vrate u Njujork.
Sranje. Dođavola.
Ne!
Moraće fizički da me izvuku iz stana.
Možeš li zamisliti da iko želi da ode odavde?
Zapravo, mogu.
Ovo je moj Uber. Vidimo se kasnije.
Važi. -Dobro. Ćao.
Ćao.
Sima, želim onaj stan.
Da, sigurna sam.
Dobro, pričaćemo kasnije.
Važi. Ćao.
I tek tako,
popela sam se stepenicama do mog starog stana
bez osvrtanja.
Prevod: Ivana Jaković