Živjo. -Hej.
Števec sem prišel odčitat.
Presneto, dolg teden je bil.
Let 756 grem umit s sebe.
Se mi je zdelo, da voham dodaten prostor za noge.
Končno sem prebil led z vratarjem.
Ko sem nocoj stopil v vežo, me je prav lepo pozdravil.
Ne, ne. Menda ne govoriš z ljudmi v veži?
Seveda govorim z ljudmi!
Ne, ne...
V tej stavbi naj bi bila nevidna, ne pa vsa prijazna do njih.
Ne, ne. -Če pa sem prijazen tip.
Pomiri se. Tudi mastno napitnino dajem.
Fantje te pozdravljajo. Zanima jih, kdaj se vrneš.
Tudi Wyatta? Nisem ga ravno prepričala.
Daj no, 14 let ima. Poleg tega je malce zapleten.
Poklicati ga moram. Boji se letal.
Vsem si všeč, Homerju, Tatu in Wyattu.
Živjo, Wyatt Earp. Pristal sem.
Vem, sledil sem letalu. Zakaj me nisi poklical?
Ravno sem prišel h Carrie. Pozdravi jo. -Živjo, Wyatt. Kako gre?
Dobro. Ati, obrni mobi nazaj.
Naslednjič mi napiši sporočilo.
Bom, stari. Rad te imam. Šel je. V redu.
Boš kozarec vina? Jaz že.
Ne vzemi osebno. 14 let ima. -Vem.
Ko bi videla mene, ko sem imel 14 let.
In 16. In 24. Poleg tega te pozna šele en teden.
Razumem, pa 14 let ima.
Kaj... Kdo je to?
Upravnik.
Kaj?
Fak! -Ne premikaj se.
Kaj je to?
"Lastnik stanovanja 18F je prekoračil 30-dnevno mejo za goste
po pravilniku stavbe."
Si moral govoriti z ljudmi? -Tak sem.
Zdaj sva brez stanovanja.
Razen če...
Lahko se vrneva v moje. -Ne.
Hotela sem reči "ne".
To je vrhunec newyorškega sloga.
Šokiran sem, da ga hoče stranka sploh oddati.
Septembra ne morem snemati v Bangkoku, razen če bo pregon z motorji pod vodo.
Ima strešno teraso z zasebnim bazenom.
Bistvo je, da je mokro. Premisliva o enovrstičnici.
Kaj praviš, Ravi?
Ryan, nama daš malce časa, da začutiva prostor?
Seveda.
Pokazat grem enoto dol na 17. Ampak... 37 000 $ na mesec je.
Kaj točno te muči?
Giza je septembra prevroča, Bangkok pa premoker.
Poslušaj, poceni Spielberg... -Živjo.
Kaj te muči pri tem stanovanju?
Je to res najboljše, kar ponuja New York?
Ne, najboljše sem ti pokazala pet stanovanj prej.
Že tri tedne ti kažem najboljše. -Res je. Ampak zaplet je takle...
Če bi vzel najboljšega pred tremi tedni, bi zamudil te krasne popoldneve s tabo.
Zelo romantično. Ne snemaš samo akcijskih filmov?
Hočeš akcijo?
Seema?
Tega še nikoli nisem naredila s stranko.
Prosim, vstani.
Prej mi reci, da sledi nadaljevanje.
Seema. -Kaj naj mu rečem?
Da sem vzel stanovanje. -Prav.
Vzel bo stanovanje.
Kaj je s tvojimi lasmi?
Klima je zgoraj obupna.
Človek naredi vse, da bi sklenil pogodbo.
Boš zvečer počel kaj zabavnega? -V Scoutu delam dvojno izmeno.
Kaj to pomeni? Še enkrat več pomfrita?
Ne pečem samo pomfrita. -Ne? Obračaš burgerje?
Sem vedel, da ni bila samo slučajna kava.
Kar povej.
Prav.
Si še kaj razmišljal o poletnem programu v Kostariki?
Lahko bi vadil španščino in se učil deskati.
Mimogrede bi zbral še točke za kolidž. Meni zveni super.
Pa pojdi ti. Pomagal ti bom izpolniti obrazec.
Ljubček, rada bi samo, da imaš izbiro.
To so pomembna leta. Najti moraš svojo pot.
Ti svoje nisi našla do 56. leta. Zato mi daj še 38 let.
Vidiš, kako hitro si to izračunal? Matematika ti je šla vedno sijajno.
Mama, odnehati moraš. -Vem. Oprosti. Bom.
Kako naj bi Lily pomagala pri zadevi z Bradyjem?
Ne dovoli mi omeniti kolidža, Lily pa je tako zagnana,
da bi ga mogoče spodbudila, če bi se dobila. Saj veš... Osmoza.
Vprašala jo bom, ampak nič ne obljubim.
Charlotte, moj edinec se preživlja s peko pomfrita.
Nočem, da je njegov življenjski dosežek obvladati rebrast rez.
Videla bom, kaj lahko storim. -Hvala.
Živjo. Zakaj sem spodaj v veži naletela na tipa iz Grubhuba?
Nismo rekli samo enkrat na teden?
Zamujaš iz službe, v krizi sem, zato je Rock zadolžena za večerjo.
Mogoče sem naročila malce preveč. -V kakšni krizi?
Ravno so mi sporočili, da strežba, ki sem jo najel
za "Srečanje s Herbertom Wexleyjem",
morda daje pravo svinjino v sečuanske žličnike.
To trdi žena Cya Hoffmana, Cis, katere edini dokaz je:
"Preveč so okusni, da bi bili košer."
Atiju iščem drugo strežbo. -Ker tebe ni bilo tu.
Šef je prosil, naj ostanem in pomagam pri novi inštalaciji.
Kasabian misli, da lahko prosi tujo ženo, naj ostane do poznih nočnih ur?
Dragi, pol osmih je. -Ja.
Ati, pridi jest. Malce zavlačuješ.
Imamo tacos, testenine, pico, edamame.
Ljubica, bi šla ta teden zvečer v Brooklyn v Scouta pogledat Bradyja?
Zakaj? Nisva se družila od smučanja, ko sem imela 12 let, on pa 14.
Ja, in ves izlet ni zlezel iz spalne vreče.
Ni lahko, ko si star 14 let.
Kakorkoli, teta Miranda misli, da prestaja hude čase
in da ga lahko spodbudiš, da začne spet razmišljati o kolidžu.
Rekla naj bi mu, naj gre na kolidž?
To je zelo čudno. -Prosim. Zame.
Dal ti bo zastonj pomfrit. -To sem pozabila!
Lis?
Kaj? -Si zaspala?
Ne, sedela sem tu in delala. Zakaj je zunaj tema?
Ker je ura osem in Gabby je ravno večerjala kosmiče.
Ljubček, oprosti. Nor dan sem imela.
PBS hoče iz mojega dokumentarca narediti serijo.
Takoj ko sem pripeljala Gabby domov, sem šla delat.
Potem sem za sekundo naslonila glavo in se zbudila ob tvojih očitkih.
Ne moreš se več prekuriti, kot sva se nekoč. Zdaj sva stara.
Prej izčrpana, ker sva do dveh sestavljala
seznam gostov določenega kandidata za srečanje pri Goldenblattovih.
Ja, zame. In hvala. Si ga poslala v pisarno kampanje?
Ne, najprej sem hotela zaključiti svoje delo.
Smem? -Seveda. Ne bodi pasivno agresivna.
Saj nisem. Veš, da sem sitna, ko se zbudim.
Torej priznaš, da si spala. -Ja, Hercule Poirot, spala sem
in sladko sanjala, da nisem več žena ali mama.
Kaj počneš? -Pripravljam se na spanje.
Gabby je že jedla. Izčrpana sem. -Kaj pa jaz in večerja?
Veš, kje so kosmiči.
O, ja! O bog!
Nya, tako si seksi.
Oja.
Daj, daj.
Nikar ne nehaj. -Sranje.
O bog. Ja.
To!
Zelo je bilo zabavno. -Ja.
Kdo bi vedel, da lahko dober ljubimec prispe prej
kot sinoči moj pad thai.
Najbrž vsi na Tinderju. Ampak očitno sem novinka.
Hitro se učiš.
Hvala.
Zdaj lahko gledava v mobi, ne da bi se delala, da ne?
Tole je vse boljše.
Živjo. Nekdo je pustil to v moji stavbi poleg menijev za dostavo hrane.
Pišuka. Kaj je narobe z ljudmi? -Nisem vedela, kaj bi z njimi.
To ni zavetišče za živali. Nesi jih na Anjellicle Cats na 49. ulici.
Žal. Dala ti bom naslov.
Ti je že kdo rekel, da si podobna komedijantki Che Diaz?
Ne, prva si. -Kdo ve, kaj je zdaj z njo.
Menda dela pri veterinarju v Peklenski kuhinji.
Ne me jebat! Che Diaz si!
Ne morem verjeti. Ne nastopaš več?
Še. Ampak moram imeti tudi redno službo.
Tako ostajam poštena. -A res?
Boš kmalu kje nastopila? -Ja, za nekaj nastopov se dogovarjam.
Če se boš še oglasila, ti bom povedala, kdaj.
Zagotovo se bom. -Mladičke lahko pustiš pri nas.
Bomo že uredili. Gabby, jih odneseš v prostore? Hvala.
Najlepša hvala. Mimogrede, Toby sem.
Se vidiva, Toby. -Ja.
Nazadnje si tako flirtala, ko je Ilana Glazer prinesla skobčevko.
Nisem flirtala samo jaz. -Veš, kaj moraš zdaj narediti?
Ja. Spraviti skupaj nastop.
Mislila sem najti muckom dom. Ampak tudi to.
Che, doma sem.
Ti je všeč?
Ga hočeš? -Od kod se je vzel?
Nihče ne ve. Ampak v tvojem čevlju je zaspal.
Srčkano, ne? -Ja, in izsiljevalsko.
Mucek, Carrie. Carrie, mucek.
Samo podržala ga bom. Za sekundo.
Kar razbiješ, moraš kupiti.
O bog.
Živjo, muc. -To.
Živjo, ti...
Kaj je vse to?
Stare šale. Pa nekaj novih skušam napisati. Vse so zanič.
Boš spet nastopala?
Samo da bi nekoga očarala. -Zakaj bi sicer kdo to počel?
Vzemi mucka, iti moram. Prišla sem se preobleč za večerjo z Aidanom in Seemo
in da ti povem, da Aidan govori z ljudmi,
zato sva od upravnika prejela precej srhljivo pismo. Oprosti.
Ja, po e-pošti so sporočili. Itak sem vaju hotela konec meseca vreči ven.
Dejansko zaslužim dovolj, da zdržim od plače do plače. Ameriške sanje.
Kaj praviš, muc? Ja, še vedno si brezdomec.
Ne morem imeti muca brez doma. Že imam Aidana brez doma.
V baru za vogalom me čaka. -Kaj se je tu zgodilo tako slabega,
da raje čaka v baru, kot da bi prišel gor?
Veliko se je zgodilo.
Zelo sem ga prizadela.
Torej se nikoli ne bo vrnil sem?
Kako bo to šlo? -Ja, težava je.
Veš, kaj bi pomagalo? Mucek.
Kaj pa rejništvo?
Dobro, ni "ne".
Živjo. Kaj bi želela?
Tu sta. -Kdo? Ne greva midva na večerjo?
Ja, ampak nimava ekskluzive. Preberi pogodbo.
Res? -Živjo, lepota.
Komu od naju praviš? -Tebi.
Za tabo. -Ne, za tabo.
Živjo. Krasen lokal. -Ja. Ni poseben?
Carrie, Aidan, Ravi Gordi. -Živjo.
Kako si? -Me veseli.
Enako.
Upam, da ne brcam v temo.
Si Ravi Gordi, ki je režiral Nepal Kapow?
Sem.
Ni šans. S sinovi obožujemo Nepal Kapow.
Opa. Redki Američani ga poznajo.
Kako si izvedel za film? -Srednji sin obožuje akcijo.
Kakršnokoli. Na YouTubu je našel sijajen posnetek,
v katerem tigri s tovornega vlaka skačejo na vojake.
O bog! Ustrašili smo se.
Kaj počneš tu?
Del novega filma snemamo v New Yorku. Naročimo vino?
Vsekakor. Fantom moram napisati, da sem s tipom,
ki je posnel Nepal Kapow. -Pozdravi jih.
Nisi povedala, da boš nekoga pripeljala. Kdo je ta tip?
Nihče. -Ni nihče. Nepal Kapow je režiral.
Še ena krasna večerja. S tabo. -Moje testenine so bile prekuhane.
Linguini al limone morajo biti al dente.
Misliš, da govoriš italijansko, ko govoriš take besede?
Ker ne. To je italijansko...
Prav, važič. Kaj to pomeni?
Kolikokrat bova še večerjala, preden me boš povabil k sebi?
Glej, Giuseppe, mogoče ne veš, ampak sem sramežljiv.
Všeč mi je, da se vse odvija zelo počasi.
Počasi je eno...
Pet večerij brez tiča pa je... Kako se že reče? Ne preveč gej.
Povabi me k sebi, Tony. -Kakšen Tony? Nihče me ne kliče Tony.
Všeč mi je. Tony. Tony.
Ti boš Tony, jaz pa Maria. -V redu.
Povabi me gor. Nocoj.
Glej, ne moreš priti gor.
Najemna pogodba je še na mojega bivšega. Nisva še ločena.
Hišnik zanj vohuni za mano. Cela reč je.
Po mojem nakladaš. -Staromodna punca sem.
Pravzaprav moram pomagati tej prijazni starki. Prav?
Oprostite, gospa. Vam pomagam?
Anthony, jaz sem, Edie. 57 let imam. Samo nehala sem si barvati lase.
Edie...
Oprosti, Edie.
Lahko noč. Čao, lepi Botticelli.
Še vedno ne govoriš italijansko. -Pojdi domov, Maria.
Rada bi se ti opravičila. Kar pojdi, če hočeš.
Ja, hvala. Veš, da se sovražim družiti
z očarljivimi, svetovljanskimi, čednimi moškimi, ki se znajo obleči.
Čisto napačen je zame. -Res? On to ve?
Čeprav ga je Aidan praktično naskočil,
ne more odvrniti oči od tebe. -Filmski režiser je.
Tri tedne sem mu razkazovala stanovanja
in v avtu gledala, kako mu igralke z vsega sveta pišejo sporočila.
Da ne omenim punc na TikToku z...
Hej. Ne vem, ali bom še kdaj videla Ravija,
nedvomno pa bom zahtevala ta lik.
Samo za zabave je. Seks pač. Ni za poroko.
Kdo je omenil poroko?
Nihče. Spremeni temo. -Prav. Nova tema, moje stanovanje.
Dobra tema. Kaj je z njim?
Dojela sem, da sem ga pripravljena prodati in iti naprej.
Tokrat zares. Ampak mora biti nekaj res posebnega.
Nekaj, za kar se bo vredno odreči mojemu dragulju.
Na trgu se je pojavilo fantastično stanovanje.
Pozabi. Daleč preveliko je zate.
Kako veliko? Več prostora potrebujem.
Za Ravijevega novega najboljšega prijatelja?
Delno. V glavnem, delno.
O bog, prelepo je.
Dupleks? -Ja.
Seema je rekla, da je zelo prostorno, in ni se hecala.
Koliko spalnic?
Štiri spalnice in tri kopalnice.
Vem, da je razkošno, ampak tu sem jaz, tu je Aidan.
Midva z Aidanom, ki ima tri otroke.
Poleg tega imam veliko oblek.
Res je. -Ja.
Kurjo polt imam. Vidim te tu. -Jaz tudi.
Vidiš tudi mene? Zagotovo se bom priselila k njej.
Je Aidanu všeč? -Ni ga še videl. Vidve sta prvi val.
Kot se spodobi. -Še eno novico imam.
Rekla bi, da sedita, a ni stolov. Če je to stanovanje pravo ali ne,
bom svoje prodala.
To je bolj šokantno od štirih spalnic in treh kopalnic.
Si res tako prepričana? -Ja, sem.
Zadnjič me je prešinilo... Zakaj se ga oklepam?
Čemu? Moški, ki ga ljubim, noče stopiti vanj.
Čas je. Preprosto se zdi prav. Zame, za naju, vse nas.
Tudi s Kathy, Aidanovo bivšo ženo,
sva se razumeli, ko sem jo videla tam. Zato...
Gotovo je Seema. Naj dam ponudbo?
Ja. -Res? Dobro.
Številka iz Virginije. Očitno so le našli vdrtino na najetem avtu.
Halo? Živjo.
Ne, je že v redu.
Z veseljem.
Seveda, samo sporoči, kje. Dobro. Adijo.
Kdo je bil? -Kathy.
Naslednji teden pride v mesto na sejem tkanin,
pa bi se dobila z mano na kavi. To ni čudno, ne?
Kako dobro. -Tako si dober.
"Ne, Nya, nič hudega, če je edina kopalnica v tvoji spalnici."
Velik si. -Jebenti boga.
Lily!
Dobro jutro, teta Miranda.
Vem, da je Lily sinoči prespala. Najbrž sta si imela veliko povedati.
Nisem prepričana, da sta ravno klepetala.
Kako to misliš? -Ne vem, kako naj to povem...
Precej prepričana sem, da sta se spečala.
Kaj? -Charlotte?
Je vse v redu? -Ja.
Pri Christieju so me spet dali na čakanje.
Ne, to ni mogoče.
Napisala mi je, da spi na kavču.
Ko sem se prišla zjutraj oprhat, ni bilo videti, da bi kdo spal na kavču,
Lily pa je stopila iz Bradyjeve sobe. -Vseeno, kot bratranec in sestrična sta.
Ni imela hlač. -Kaj?
Ni šans. Tega si ne predstavljam.
Jaz tudi ne. Ampak kako naj si razlagam, kar sem videla?
Če sta imela globoke pogovore do poznih ur...
Ker potrebni najstniki počnejo to?
Potem je bila utrujena, pa je zaspala v njegovi postelji.
Kdaj naj bi slekla hlače? -Sredi noči. Nihče ne spi v hlačah.
Naslednji. -Živjo.
Tacos, prosim. Dva, koruzna.
Če se ne bi nič zgodilo, bi me drugače pogledala, ko sem jo videla.
Zrezek, prosim. Oziroma zadevo na rastlinski osnovi.
Ja, to bom poskusila. -Kako točno je pogledala?
Kot najstnica, ki so jo zalotili med seksom.
Guacamole, omaka, sir. Brez riža. -Ni šans. Brady sploh ni njen tip.
Kaj naj bi to pomenilo? -Nič, nič.
Pomislila sem na fante, v kakršne se zaljublja.
Veš, da imam Bradyja rada. -V redu.
Kakorkoli, z Lily se pogovarjava o vsem.
Če se je kaj zgodilo, mi bo gotovo povedala.
Res sem hotela, da ga spodbudi... -Naslednji.
Nimam apetita.
Če se je kaj zgodilo, in še vedno mislim, da se ni...
Če se je zgodilo, kaj to pomeni? Je bilo za eno noč ali sta par?
In če sta, vsi vemo, da bo nekdo prizadet.
Če me pri novi strežbi še enkrat vprašajo,
če hočem hrenovke v testu...
Kakšno košer gostinstvo poveličuje hrenovke v testu?
In ko se bosta razšla, bo med nama z Mirando čudno.
Ker bom morala biti na Lilyjini strani.
Kakorkoli obrneš, se ne bo končalo dobro.
Razen če se poročita.
Tudi slabšega bi lahko dobila. -Najbrž.
In še imela bi strašansko ljubke
rdečelase kitajsko-judovske otroke.
Ampak o bog, Mirando bi imela za taščo. Včasih je prava mora.
Ali pa bi se zelo zbližali, jaz pa bi se počutila odrinjeno.
Resno težavo imam.
Ali za spomladansko zabavo pripraviš obešalnik za jakne?
Nihče ne ve.
Kje je vaša krasna žena, ki jo Charlotte ves čas hvali?
Zaradi dela se je zadržala, ampak bo vsak hip tu.
Herbert, krožiti morava. -Ja.
Hvala, da sta prišla, g. in ga. Hoffman.
Lepo te prosim. Cy in Cis. Veseliva se tvojih pripomb.
Cy, ti žličniki... -Cis, prosim, nehaj. Enkrat se je zgodilo.
Ne, predobri so.
Si spoznala Anthonyjevega pesnika? Zelo je lušten.
Nisem.
Živjo. -Živjo, tu je.
Živjo, ljubček moj.
Živjo, teta Carrie. -Živjo.
Brady, kakšno presenečenje.
Si prišel k Lily? Ali k Rock? Ali k Lily in Rock...
Obe sta v kuhinji, zato... -Hvala. Vem, kje je kaj.
O bog. -Zagotovo to počneta.
Sicer niti v sanjah ne bi šel na tako srečanje z mano. Brez zamere.
Smem ponuditi predjed? -Kaj počneta?
Nisva te hoteli vplesti, ampak skrbi naju,
da Lily in Brady seksata.
Kot bi slišala, da seksata moji plišasti igrači.
Pomisli, kako je nama. -Pa sem le prišel.
Mark, živjo.
Zanimivo, nekoč sem hodil z žensko, ki živi v tej stavbi, 2F.
Poznam jo.
Očitno bo konec tedna spet dež. -Ja? Smola.
Je vse v redu?
Ja. Bolje, da greš.
Res? -Ja.
Prav, ni problem.
Kmalu spet?
Ja, mogoče.
Kakorkoli.
Se vidiva.
Živjo. -Tu je!
Živjo. -Živjo.
Komaj čakam, da spoznam pesnika. Menda je presneto lušten.
Ne naveži se. Končal bom zvezo.
Končno sem dojel, kaj želi. Nihče me ne bo vlekel za nos.
Kaj pa naj bi si želel, razen vročega jambskega pentametra?
Carrie, kako si naivna. Dve besedi: zeleno karto.
Tu si. Zate, Tony.
Olive in burrata. Vem, da rad izgovarjaš to besedo.
Če mi naložiš krožnik, še nisem tvoja žena.
To je Carrie. Dobra prijateljica, ki nima nič za bregom.
Boš? Nedotaknjeni so.
Ja, hvala. -Ni za kaj.
Oljni sliki svojih psov ima?
In ime jima je Richard Burton in Elizabeth Taylor?
Dobro. Skrbelo me je, da ne bova imela o čem klepetati.
Tu si. -Dobro.
Skrij ju v jakno in nesi v stranišče.
Zakaj je tu Mark Kasabian? -Rekel si, naj koga povabim.
Tak maher pride na nepomembno srečanje samo iz enega razloga.
Ker je prijatelj Wexleyjevih.
Spregledal sem ga, osvaja te.
Druženje pozno v noč... -Bilo je pol osmih.
Pa kako je flirtal s tabo na obletnici Wexleyjevih.
To je smešno. Mark se ne zanima zame.
Punce v službi pravijo, da so mu všeč blondinke.
Res?
Tudi moja druga žena je pisateljica.
Napisala je Veliko knjigo o bikiniju: Od Havane do Hamptons.
Presneto, pa je šla moja knjiga o bikinkah.
Aha. Si bila kdaj poročena? -Ja.
Je bila tvoja ločitev tako klasično grozna kot moje prva, druga in kmalu tretja?
Pravzaprav ne.
Čudovit zakon je bil.
S čudovitim moškim.
Veliko prekmalu se je končal.
Lepo te je bilo spoznati, Mark. Iti moram.
Ne bi smel omeniti knjige o bikiniju. Tepec.
Kaj delata zdaj?
Precej nedolžno zgleda. Samo klepetata.
Za komolec jo je prijel. Ne vem, ali je bilo nalašč.
Zamenjajva se. -Ljubi bog.
Zdaj sta na mobiju. Mogoče si imela prav.
Smejeta se. Ne vem, ali zaradi iste stvari.
Te palčke so zelo okusne. -Odlične.
Vesela sem, da sva prišli ponje. -Prav slastne so.
Zdaj grem v avto. -Kaj? Še v avtu nisi?
Oprosti. Sedla sem, da bi se obula, pa sem očitno zaspala.
Jezus, Lisa!
G. Wexley, vaši privrženci bodo privreli na oder.
Oprosti, Lisa je v avtu. Nočem začeti brez nje.
Ker jo ljubim, tudi ko katastrofalno zamuja.
Lahko noč. Hvala, da sta prišla. -Najlepša hvala.
Hvala, lahko noč.
Zakaj ves čas odhajaš od mene? -Vem, kaj snuješ.
Gledal sem oddajo 90-dnevni zaročenec, vseh 35 sezon.
Jasno je, da hočeš zeleno karto.
Zakaj bi sicer tako lep mladenič osvajal nekoga, kot sem jaz?
Ne podcenjuj se. -Daj no. To je kot v 33. sezoni.
Ne potrebujem zelene karte, Tony. Dvojno državljanstvo imam.
Moja mama je rojena v Buffalu.
Res? -Ja.
Povej mi to še enkrat po italijansko.
Absolutno...
Najbolje, da kar vdreva.
Če ju bova zalotili, si bova želeli, da bi potrkali.
Saj sva trkali. -Ne prav močno.
Mogoče se dajeta dol, nista pa gluha.
Poleg tega je Rock izpuhtel.
Najbrž notri vsi skupaj s slušalkami poslušajo glasbo.
Ves čas to počnejo. Ob živce me spravljajo.
Prav, to bom naredila. -Prav.
Živjo.
Dobro. Kje sta torej? -Ne vem.
Res? Fantastično.
Tu sta. -Živjo, družba.
Hrana nama ni bila všeč. -Pa sva šla po pito.
Dobro. -Lepo diši.
Karkoli je bilo, delujeta dobro.
To je to? Ne želiš izvedeti?
Miranda, pogosto sem seksala, ne da bi moja mama vedela za to,
pa se je dobro izteklo. Zato ne, nočem vedeti.
To spoštujem. -Prišla sem.
Hvala bogu. -Zelo mi je žal.
Nič zato. -Kje je Herbert?
Tam. -V redu.
Pa je le prišla.
Hvala, da ste počakali na Herbertov govor. Verjemite, da bo vredno.
Še enkrat oprosti, dragi. -Herbert Wexley
je družinski človek... -Na sestanek PBS nisi zamudila,
na moje srečanje pa si zaspala?
Lahko o tem govoriva doma? -Seveda.
Vidi, kaj je v našem čudovitem mestu čudovito in...
Kolikokrat naj še rečem? -Malce manj čudovito.
Ne še enkrat. -To ni pravi kraj.
In ima načrt, kako pomagati.
Misliš, da sem nalašč? -Zdi se mi,
da si zelo pasivno agresivna. -Nisem pasivno agresivna.
Noseča sem. -Herbert Wexley.
Hvala. Hvala, Harry, Charlotte.
No...
Samo hipec, da se zberem.
Če hočeš biti košer, se izogni žličnikom.
No...
Živjo. -Živjo, Kathy.
Živjo.
Prepričana sem bila, da sem zgodnja, pa si me vseeno prehitela.
Ne skrbi. Vedno sem zgodnja.
Za mojega očeta si bil točen, če si bil zgoden,
če pa si prišel točno, si zamudil.
Pa če si zamudil? -Si bil Aidan.
Ja, ja.
Na vsako rezervacijo je zamudil dobrih deset minut.
Najbrž imaš veliko dela, zato bom kar prešla k stvari.
Ne, v redu je. Kar vzemi si čas. -Prav.
Potem ko sem te spoznala, sem prebrala tvojo novo knjigo, ki je zelo ganljiva.
Hvala.
Ugotovila sem, da snov za knjige črpaš iz zasebnega življenja,
kar povsem spoštujem.
Upam pa, da boš razumela, če te prosim,
da ne piši o mojih sinovih.
Dobro. Razumem.
Seveda. -Tudi če se ti kaj zdi hecno ali laskavo
ali če uporabiš psevdonim... Ne bi mi bilo prijetno.
Razumem, vse v redu.
Nisem pisateljica, zato ne vem, ali si pomislila na to.
Ampak več se boš družila z njimi. Verjemi, veliko snovi ti bodo dali.
Zlasti Wyatt, naša ugankica. -Ja.
Dejansko mislim nanje. Razmišljam.
Ne v smislu snovi za knjige. Našla sem večje stanovanje,
v katerega se nameravam preseliti. Če bodo kdaj hoteli priti sem,
saj veš, na počitnice ali za konec tedna.
Dobro. To je... Hej.
Ja, vesela sem, da lahko govoriva o vsem tem.
Jaz tudi.
Glej. Res nočem iti predaleč,
ampak poznam vajino preteklost z Aidanom.
Ne smeš ga spet prizadeti.
Kathy, zelo dobro poznam najino preteklost.
Dobro. Ker zdaj ne gre samo za Aidana.
Ampak tudi za moje sinove.
Vem.
Imajo natakarje? -Ne, ne strežejo pri mizi.
Dobro. Boš kaj?
Ne, hvala. -Prav.
Črni čaj za Michaela.
Zraven sodi ključ parka. -Samo eden? Kaj, če ga izgubiš?
Zadnje čase precej dobro nadziram stvari, ki so mi pomembne.
Tu je. -Opa.
Ja, pridi.
Poglej te ograje. Hiša je prelepa. -Čakaj, da vidiš interier.
Živjo, živjo...
Stanovanje z lastnim odmevom? Res je veliko.
To mi je všeč. Veliko prostora je zate
in še tri Virginijce, ki jih boš morda kdaj pripeljal.
Ko me bodo poznali dlje kot en teden.
Glej, kako visok je strop. Ne boš se zadel z glavo.
Od sile je.
In starega stanovanja se bom seveda znebila.
Ni ti treba delati tega zame. -Ampak rada bi, da bi bil vesel.
Vesel sem. Krasno je. Samo...
To mora biti tvoja odločitev.
Gramercy Park je zelo drugačna soseska od tiste, ki si je vajena.
Vem, kako si navezana na staro sosesko.
Mogoče preveč. -Prav.
Samo prepričana moraš biti.
Si prepričana?
Kathy mi je rekla, da te ne smem znova prizadeti.
Kaj?
Nisem ti nameravala povedati. Ampak kaj ti misliš o tem?
Govoriti moram z njo. Nikoli ne rečem nič o njenih tipih.
Ne. Kaj ti misliš o tem?
Mislim, da je to zdaj.
Drug čas, drug kraj.
Me boš prizadela? Seveda.
In jaz bom tebe. Sprla se bova in se jezila.
Ampak bova vse zgladila. Kajti življenje je kratko. Ne?
Zasluživa si biti srečna. Tako mislim.
Tako čutim.
Vem, da hočem biti s tabo.
Hočem vse, kar sodi zraven.
Ni pomembno, kolikokrat bo FaceTime obrnjen od mene,
nič me ne bo odvrnilo od tebe. -Dobro. Tudi jaz verjamem v naju.
Verjamem tudi, da bom zamudil let, če ne odidem pred pol minute.
Dobro. Pojdi.
Živjo, kako si?
Grozno. Geja, od katerih najemam stanovanje,
se selita nazaj v New York. Sranje. Prekleto. Fak.
Ne! -Zvleči me bosta morala od tod.
Si predstavljaš, da bi si kdo želel oditi od tod?
Pravzaprav si.
Kakorkoli, to je moj uber. Se vidiva. Adijo.
Dobro. Adijo.
Seema, hočem tisto stanovanje.
Ja, prepričana sem. Prav, se slišiva.
V redu, adijo.
In kot bi mignil,
sem se vzpela v svoje staro stanovanje,
ne da bi se ozrla nazaj.
Prevod: Karmen Dobrila