Привет!
Приехал проверить обогреватель.
Чёрт! Как же долго тянулась неделя
Пойду смою с себя 756 рейс.
Кажется, я чую, что тебе понадобилось больше места в самолете.
О, да.
Наконец-то я подружился с консьержем.
Сегодня он даже поприветствовал меня при входе.
Что? Нет!
Ты разговариваешь с людьми в вестибюле?
Конечно, разговариваю.
Нет! Нет!
В этом доме нас не должны видеть.
Не надо быть таким болтливым добрым малым.
Нет! Нет!
Да, я болтливый добрый малый.
Расслабься. Я так же и болтливый щедрый малый.
Мальчики передают привет,
- спрашивают, когда ты вернешься. - Да? Даже Уайетт?
Он даже не слушал, что я ему говорю.
Да ладно. Ему 14,
с ним бывает непросто.
Я должен ему позвонить, у него пунктик по поводу самолетов.
Нет. Они все полюбили тебя.
Хоумер, Тейт и Уайетт.
Привет, Уайетт.
- Я долетел. - Да, знаю. Я следил за самолетом.
Почему ты не позвонил?
Только что добрался до Кэрри. Скажи "привет".
Привет, Уайетт. Как дела?
Хорошо. Пап. Поверни телефон.
В следующий раз напиши мне.
Да, дружок, конечно. Я люблю тебя!
Отключился.
Хочешь бокал вина? Я хочу бокал вина.
Послушай, не бери в голову. Ему всего 14, я же говорю.
Знаю.
Хорошо?
Видела бы ты меня в 14,
в 16 и в 24.
Вы знакомы всего неделю.
Я поняла.
Поняла. Ему 14.
Что за... Кто там?
Управляющий.
Что?
Чёрт!
Стой!
Это что?
Что там написано?
"Жилец квартиры номер 18
превысил установленный правилами дома
тридцатидневный лимит пребывания гостей".
Вот и поговорил с людьми.
Такова моя природа.
Теперь нам негде жить.
Или...
можно вернуться в мою...
Нет.
И ПРОСТО ТАК...
Я хотела сказать нет.
Наилучшее воплощение нью-йоркского стиля.
Удивительно, что мой клиент вообще решил ее сдавать.
Но я не могу снимать в Бангкоке в сентябре.
Если только погоня на мотоцикле не под водой.
Терраса с бассейном на крыше!
Там же очень дождливо. Давай еще раз пройдемся по репликам.
Что скажете, Рави?
Райан, оставите нас на некоторое время, чтобы мы могли осмотреться?
Как пожелаете. Я пока покажу еще одну квартиру на 17-ой.
Но "эх"?
Это 37 тысяч долларов в месяц.
В чём именно ваша проблема?
В Гизе в сентябре слишком жарко, а в Бангкоке - слишком дождливо.
Ладно, второсортный Спилберг...
- Ах вот так? - Я спросила про эту квартиру.
Это правда лучшее, что может предложить Нью-Йорк?
Нет.
Нет, я уже показала вам пять лучших квартир.
Я уже три недели показываю лучшие.
Согласен.
Но это сюжетный поворот.
Если бы я снял лучшую три недели назад,
не было бы этих замечательных дней с вами.
Как романтично. Я думала, что вы снимаете только экшн.
Вы хотите экшн?
Сима!
Я никогда не спала с клиентом.
Пожалуйста, вставай.
Нет, пока не скажешь, будет ли сиквел.
- Сима! - Что мне ему сказать?
Я беру эту квартиру.
Ладно.
Он берет эту квартиру.
А что у тебя с волосами?
Система кондиционирования здесь ненормальная.
Что только не сделаешь ради сделки.
Какие у тебя планы на вечер?
Вечером две смены в "Скауте".
Две смены.
Это как? В два раза больше картошки фри?
Я делаю не только картошку фри.
Правда? Переворачиваешь бургеры?
Я так и понял, ты не просто хотела попить кофе.
Что ты хочешь?
Ладно.
Думал о летней программе в Коста-Рике?
Ты бы за это время попрактиковался в испанском,
научился серфингу.
Это было бы хорошо для твоего резюме.
По-моему, это здорово.
Вот ты и поезжай. А я тебе помогу заполнить заявку.
Милый,
я хочу, чтобы у тебя был выбор.
Это важное время.
Тебе надо определиться.
А почему ты до сих пор не определилась? До своих 56 лет?
Да, дай мне еще 38 лет.
Смотри, как быстро ты сосчитал.
Математика всегда удавалась тебе лучше всего.
Мам, отстань от меня.
Знаю, знаю. Прости.
Отстану.
А как Лили может помочь Бреди?
Он запретил мне заикаться о колледже. А Лили такая целеустремленная.
Вот я и подумала,
если бы они общались, то она могла бы на него повлиять.
Постепенное осознание!
Я спрошу. Но ничего не обещаю.
Мой единственный сын
зарабатывает на жизнь картошкой фри.
Я не хочу, чтобы фигурная нарезка стала достижением его жизни.
Хорошо. Подумаю, чем могу помочь.
Спасибо.
Привет!
А почему я внизу столкнулась с парнем из доставки?
Мы же договорились - один раз в неделю.
Ты задержалась, у меня кризис,
поэтому Рок отвечает за ужин.
Я переборщили с заказом.
Какой кризис?
Мне только что сообщили, что службу кейтеринга, которую я нанял
для своего политического мероприятия
"Встреча с Гербертом Уэксли",
подозревают в использовании свинины
в пельменях. Это сказала жена Сая Хоффмана.
Ее единственный довод -
"Для кошерных они слишком вкусные".
Я помогаю папе найти другой кейтеринг.
Да, потому что тебя не было дома.
Мой босс попросил меня остаться и помочь с новой инсталляцией.
И что? Касабиан думает, что может просить чью-то жену
задерживаться и выполнять приказания допоздна?
Милый. Сейчас полвосьмого.
- Да! - Пап, поешь.
Что ты заводишься.
У нас есть тако, паста, пицца, эдамамэ.
Детка, как ты относишься к тому,
чтобы на этой неделе съездить в "Скаут",
и навестить там Брэди?
Зачем? Мы не общались с тех пор, как катались на лыжах,
когда мне было 12, а ему 14.
Да, и он всю поездку не вылезал из своего спального мешка.
Да, 14 - это непросто.
- Можешь подать? - Так или иначе тетя Миранда считает,
что он переживает трудные времена,
а ты могла бы подтолкнуть его вернуться к учебе.
Я должна убедить его пойти в университет?
Это как-то странно.
Пожалуйста, пожалуйста. Ради меня.
Он угостит тебя бесплатным картофелем фри.
Вот о чём я забыли!
Лиз?
- Что? - Ты спала?
Нет. Я сидела здесь и работала. Почему там уже так темно?
Потому что уже восемь часов
и Габби поужинала хлопьями.
Сладкий. Прости, был сумасшедший день.
Пи-Би-Эс предложили сделать
из моего документального фильма сериал.
Я привезла Габби домой и села за переработку сценария.
Я опустила голову всего на одну секунду,
а потом проснулась от твоего укора.
Нельзя вкалывать с утра до вечера, как раньше.
Мы уже старые.
Не столько старые, сколько уставшие от того, что не спали до двух ночи
и составляли список гостей для мероприятия у Голденблаттов.
Это должен был составлять я,
и большое тебе спасибо.
Ты согласовала его с предвыборным штабом?
Нет. Я пыталась сперва закончить свою работу.
- Это позволено? - Безусловно.
Но не надо быть такой пассивно-агрессивной.
Я не пассивно-агрессивная. Я просыпаюсь в плохом настроении.
Значит, ты признаешь, ты спала.
Да, Эркюль Пуаро. Я спала.
В блаженном сне я не была ни женой, ни матерью.
- Что ты делаешь? - Готовлюсь ко сну.
Габби уже поела, а я устала.
А как же я? А как же ужин?
Ты знаешь, где стоят хлопья.
- Найя! - Ты такой большой.
Найя! Найя, ты такая горячая!
О, да! Вот так!
Еще, еще!
- Не останавливайся! - Чёрт!
- Не останавливайся! - Детка.
Боже, да!
О, боже.
О, боже. Да.
- Это правда было здорово. - Да.
Кто бы мог подумать,
что отличный секс случится быстрее, чем доставка тайской лапши?
Уверена, что в Тиндере все об этом знают,
но, очевидно, я новичок.
Ты быстро учишься.
Спасибо.
Мы можем спокойно пялиться в свои телефоны и не скрывать это?
Всё лучше и лучше.
Привет.
В моём доме кто-то оставил эту коробку
рядом с меню еды навынос.
Боже!
Что не так с людьми?
Я не знаю, что с ними делать.
У нас здесь не приют.
Можешь отвезти их в приют для кошек на 49-ой улице.
Да, извини.
Знаешь что, я дам тебе адрес.
Тебе кто-нибудь говорил, что ты похожи на стендапера Че Диаз?
Нет. Ты первые.
Интересно, что с ними случилось.
Я слышали, они работают в ветлечебнице в Адской Кухне.
Не может быть! Че Диаз!
С ума сойти! Так ты больше не выступаешь?
Нет, нет. Выступаю.
Но надо работать и на постоянной основе.
- Держит меня в тонусе. - В этом всё дело?
А у тебя намечаются какие-то шоу?
Да, да.
В планах пара выступлений.
И если ты зайдешь еще раз, я тебе скажу, когда.
Обязательно.
Знаешь что?
Можешь оставить этих малышей здесь, мы с ними разберемся. Габби!
Забери их, пожалуйста. Спасибо.
Большое спасибо! Кстати, я - Тоби.
Увидимся, Тоби.
Да.
Ты так не флиртовали с тех пор,
как Илана Глейзер приносила попугайчика.
Не только я флиртовали.
- Ты же знаешь, что нужно сделать? - Да. Знаю.
Собрать материал для выступления.
Я о том, куда пристроить котят.
Но да. Об этом тоже.
Че, я пришла!
Нравится?
- Хочешь его? - Откуда он взялся?
Неизвестно.
Но он заснул в одной из твоих туфель в шкафу.
Такой милый, правда?
Милый.
И манипулятор.
Кэрри - котенок. Котенок - Кэрри.
Только подержу.
Одну секунду.
Сломаешь - покупаешь.
Боже мой!
Да!
Привет!
А что ты такое делаешь?
Старые шутки и новые. Пытаюсь придумать.
Всё отстой.
Работаешь над стендапом?
Да. Но только ради того,
- чтобы произвести впечатление. - Зачем еще стендап?
Ладно. Возьми котенка. Мне пора.
Я зашла домой, чтобы переодеться к ужину с Эйданом и Симой,
и сказать тебе, что Эйдан очень разговорчивый.
Так что мы получили угрожающее письмо от управляющего, извини.
Да, мне уже прислали мейл.
Если честно, я собирались выставить тебя в конце месяца.
Сейчас я зарабатываю достаточно,
чтобы прожить целый месяц.
Американская мечта!
Ну что, котенок?
Что такое?
Да, ты всё еще бездомный.
Я не могу взять котенка, у меня нет дома.
У меня уже есть Эйдан,
у которого тоже нет дома. Он ждет меня рядом в баре.
Чёрт возьми, что же здесь случилось,
что он ждет тебя в баре и не хочет подниматься сюда?
Очень много всего.
Много чего здесь произошло.
Его здесь сильно ранили.
Значит, он больше сюда не придет?
- Как вы с этим справитесь? - Да...
В этом-то и проблема.
Знаешь, что поможет? Котенок.
Хочешь его забрать?
Ладно. Это еще не значит нет.
А вот и они.
Кто это? Я думал, что ужинаем только мы с тобой.
Да. Но я не сказала "вдвоем".
Читай контракт.
- Правда? - Привет, красотули.
К кому из нас ты обращаешься?
- К тебе. - После тебя.
Нет, после тебя.
Привет.
Прекрасное место.
Да. Правда же!
Кэрри, Эйдан!
- Рави Горди. - Привет.
Здравствуйте.
Очень приятно.
Надеюсь, я не покажусь дотошным,
но вы тот самый Рави Горди, режиссер фильма "Непальский удар"?
Да, это я.
Не может быть! Чёрт!
Мы с моими мальчиками обожаем этот фильм!
Мало кто в Америке о нём знает.
Как вы узнали о фильме?
Мой средний сын обожает боевики. Все боевики.
На Ютубе он нашел потрясающий клип,
в котором тигры выпрыгивают из поезда
и нападают на солдат.
Мы просто обалдели.
Что вы здесь делаете?
Часть моего нового фильма снимается в Нью-Йорке.
Закажем вино?
Да, еще как закажем вино!
Я должен написать сыну, что я сейчас с режиссером фильма "Непальский удар".
Передайте им привет.
Ты мне не говорила, что придешь не одна.
Кто этот парень?
Никто.
Он не никто? Он режиссер фильма "Непальский удар".
Еще один прекрасный ужин с тобой.
Мою пасту переварили.
Linguine al limone должны быть аль денте.
Когда ты так произносишь слова,
ты думаешь, что говоришь, как итальянец? Но это не итальянский.
По-итальянски
Quanti altri pasti dobbiamo consumare
prima che tu mi inviti a entrare?
Ладно, хвастун! Что это значит?
Сколько еще раз мы должны поесть вместе,
чтобы ты пригласил меня к себе?
Послушай, Джузеппе. Наверное, ты не знаешь,
что я застенчивый.
И я люблю всё делать неторопливо.
Очень неторопливо.
Неторопливо - это одно.
А пять ужинов без члена -
это не очень, как сказать,
это не очень по-гейски.
Пригласи меня, Тони.
Какой Тони? Никто никогда не называл меня Тони.
А мне нравится.
Тони. Тони.
Ты будешь Тони, а я буду Марией.
Ладно.
Пригласи меня к себе.
Сегодня.
Послушай.
Это невозможно.
Имя моего бывшего - в договоре аренды,
мы еще не развелись.
Он попросил консьержа шпионить за мной.
В этом всё дело.
Звучит как полная чушь.
Я старомодная девушка, на самом деле.
Надо помочь этой милой пожилой даме.
Хорошо?
Извините.
Давайте я...
Энтони, это я, Иди.
Мне 57. Я просто перестала красить волосы.
Иди, боже!
Прости, Иди.
Спокойной ночи.
Ciao, Bello-Botticelli.
Ты всё еще не говоришь по-итальянски.
Иди домой, Мария.
Я просто хочу извиниться. Вы можете уйти в любой момент.
Да, спасибо.
Ты же знаешь, как я ненавижу проводить время
с очаровательными мужчинами, которые умеют одеваться.
Он мне точно не подходит.
Правда? Он знает об этом?
Даже когда Эйдан буквально набросился на него,
он не мог отвести от тебя глаз.
Он кинорежиссер.
Три недели я показывала ему квартиры
и видела краем глаза,
как он на заднем сидении моей машины
читает сообщения от актрис со всего мира.
Не говоря уже о девушках из Tik-Tok, которые...
Не уверена,
увижу ли я когда-нибудь Рави снова,
но я точно потребую такую героиню.
Это секс ради развлечения.
Он не кандидат для брака.
Кто заговорил о браке?
Никто. Сменим тему.
Ладно.
Поговорим о другом. О моей квартире.
Хорошая тема. Что с ней?
На меня снизошло озарение. Я готова ее продать и забыть о прошлом.
На этот раз по-настоящему.
Но это должно быть что-то действительно особенное,
понимаешь? За что мне не жалко отдать свою шкатулку с драгоценностями.
Одна невероятная квартира только что появилась на рынке,
но не бери в голову, она для тебя слишком большая.
Насколько большая?
Мне теперь нужно больше места.
Для нового лучшего друга Рави?
В том числе. В основном. В том числе.
Боже мой! Великолепно!
Здесь два этажа?
Да. Сима сказала, что она просторная.
И она не шутила.
Сколько спален?
Четыре спальни. Три ванные.
Это экстравагантно, я знаю. Но я прикинула.
Я, Эйдан,
мы с Эйданом.
У Эйдана трое детей.
А еще у меня очень много одежды.
- Это верно. - Да.
Аж мурашки по коже, как представлю тебя здесь.
И у меня то же самое.
А меня здесь тоже представляешь?
Я определенно переезжаю с ней.
- Эйдану нравится? - Он еще не видел.
Вы первые.
Как и положено.
И у меня еще одна новость.
Я бы предложила присесть, но нет стульев.
Я еще не решила, куплю ли эту квартиру,
но я...
продаю свою.
Это шокирует больше, чем четыре спальни и три ванные.
- Ты правда в этом уверена, Кэрри? - Да, уверена.
На днях меня осенило.
Почему я за нее цепляюсь?
Ради чего?
Нога мужчины, которого я люблю, туда не ступит.
Пришло время.
Наверное, это правильно.
Для меня, для нас... Для всех нас.
Даже у нас с Кэти, бывшей женой Эйдана,
когда мы увиделись, всё было хорошо,
Так что...
Боже, держу пари, это Сима.
Я беру эту квартиру?
- Да! - Правда? Хорошо.
Звонят из Вирджинии. Наверное, нашли вмятину на машине.
Что ж.
Привет.
Нет, всё в порядке.
Буду рада.
Конечно, да, напиши, где именно.
Хорошо, пока.
- Кто это? - Это Кэти.
На неделе она будет в городе на выставке тканей
и предлагает встретиться.
Это ведь не странно?
- Да, здорово! - Как же здорово.
"Нет, Найя.
То, что единственная ванная в твоей спальне -
совсем не проблема!"
Боже всемилостивый!
Лили!
Доброе утро, тетя Миранда!
Да, я знала, что Лили осталась на ночь.
Думаю, им было о чём поговорить.
Но я не уверена, долго ли длился разговор.
- О чём ты? - Не знаю, как сказать.
Но я почти уверена,
что они переспали.
Что?
Шарлотта?
- Всё в порядке? - Да!
Это "Кристис". Опять просят подождать.
Нет, это невозможно.
Она написала мне, что она спала на диване.
Когда утром я туда пришла, чтобы принять душ,
не было похоже, что на диване спали,
а Лили выходила из спальни Брэди.
Но всё же. Они как двоюродные...
- И она была без штанов. - Что?
Нет! Не может быть! Не могу себе представить.
И я тоже не хочу. Но как еще объяснить то, что я увидела?
Что у них действительно был серьезный разговор на рассвете.
Именно так похотливые подростки и делают.
А потом она устала и заснула в его кровати.
- А когда она сняла штаны? - Ночью!
Кто спит в штанах?
- Следующий! - Два тако, пожалуйста. Кукурузные.
Я уверена, что если бы ничего не было,
у нее было бы другое выражение лица.
Стейк, пожалуйста. С чем?
Может, мне попробовать что-то на растительной основе?
Да, я попробую вот это.
Какое именно у нее было выражение лица?
Как у подростка, которого застукали за сексом.
Гуакамоле. Сальса. Сыр.
- Без риса. - Понял.
Нет. Не может быть.
И Брэди даже не в ее вкусе.
Что ты этим хочешь сказать?
Ничего.
Я просто думаю о тех парнях, в которых она обычно влюбляется.
- Я люблю Брэди, и ты это знаешь. - Ладно.
Ладно. Мы с Лили говорим обо всём.
Если что-то и было, я уверена, что она мне об этом расскажет.
Я правда хотела, чтобы она на него повлияла.
Следующий!
У меня нет аппетита.
Вопрос в том, если это и правда произошло,
а я всё же надеюсь, что "если"!
А если это и произошло, то, что это значит?
Всего один раз? Или они теперь пара?
И если они пара, то мы все знаем, что один из них пострадает.
Если новый кейтеринг еще раз спросит меня,
подавать ли на приеме сосиски в тесте.
Какой кошерный кейтеринг предлагает сосиски в тесте?
И потом, когда они расстанутся,
возникнет неловкая ситуация между мной и Мирандой.
Ведь мне придется встать на сторону Лили.
Как ни крути, добром это не кончится.
Если только они не поженятся!
Не самый худший вариант.
И я думаю...
У них будут красивые
рыжеволосые китайско-еврейские дети.
Боже мой!
Но Миранда в роли свекрови!
Она будет ее ночным кошмаром.
Или они станут очень близки,
и тогда я почувствую себя покинутой.
Ладно, у меня тут настоящая проблема.
Заказывать ли вешалку для одежды для мероприятия весной?
Никто не знает!
Где твоя жена, о которой Шарлотта рассказывает с таким восторгом?
Она задерживается на работе. Будет с минуты на минуту.
Герберт. Нам нужно всех обойти.
Да.
Спасибо, что пришли, мистер и миссис Хоффман.
Пожалуйста. Я Сай, а это Сиз.
И мы с нетерпением ждем ваших замечаний.
Сай, этот пельмень.
Сиз, пожалуйста! Хватит.
Это случилось всего один раз!
Нет. Это слишком вкусно.
Ты уже познакомилась с поэтом Энтони?
Он очарователен.
Нет. Еще нет.
- Привет! - Привет! А вот и он!
- Привет, тетя Кэрри! - Привет!
Мой любимый.
Брэди! Какой сюрприз! Ты пришел встретиться с Лили?
Или с Рок?
Или с Лили и Рок?
Они на кухне.
Спасибо. Я найду дорогу.
- Боже. - Они точно этим занимаются.
Нет другого объяснения, почему он согласился
пойти сюда со мной. Без обид.
Конечно.
Чем занимаются?
Мы не хотели тебе говорить,
но мы подозреваем,
что Лили и Брэди, возможно, занимаются сексом.
Это все равно что узнать,
что мои мягкие игрушки занимаются сексом.
Представь каково нам!
- Я-таки пришел! - Марк, привет!
Интересно. Когда-то я встречался с женщиной из этого дома!
- Из второй квартиры. - Я ее знаю!
Похоже, на выходных дождей будет больше.
Да? Облом.
Всё в порядке?
Да. Сейчас тебе лучше уйти.
- Правда? - Да.
Ладно. Без проблем.
Тогда в другой раз?
Да. Может.
Посмотрим.
Увидимся позже.
- Привет! - Вот и она!
- Привет! - Привет!
С нетерпением хочу познакомиться с поэтом.
Говорят, он очень привлекательный.
Не привязывайся, я завязываю с этим.
До меня дошло, чего он добивается, и я не позволю играть со мной.
А что ему еще нужно,
кроме горячего пятистопного ямба?
Кэрри, какая же ты наивная!
Два слова. Грин-карта.
Держи, Тони.
Оливки и буррата.
Знаю, ты любишь произносить это слово.
Но это не сделает меня твоей женой.
Познакомься с Кэрри. Хороший друг, никаких скрытых намерений.
Хотите? Никто не прикасался.
Да. Спасибо.
- С удовольствием. - Prego.
У нее есть картины ее собак?
А собак зовут Ричард Бёртон и Элизабет Тейлор?
Хорошо.
А то я боялся, что нам не о чем будет поговорить.
- Вот ты где. - Хорошо!
Спрячь их под пиджаком и отнеси в туалет.
Что здесь делает Марк?
Ты просил пригласить людей.
Почему такой важный человек, как он,
на пустяковом мероприятии?
Потому что он друг семьи Уэксли.
Я раскусил его. Ты ему нравишься.
Развешивание картин по ночам.
Было пол восьмого.
А как он флиртовал с тобой на годовщине у Уэксли.
Это глупости.
Марк мною не интересуется.
Девушки на работе говорят, что он западает на блондинок.
Правда?
Моя вторая жена тоже была писательницей.
Она написала книгу о бикини: "От Гаваны до Хэмптонс".
Чёрт! Всегда мечтала написать такую.
Вы...
Вы были замужем?
Да.
Ваш развод был таким же классическим ужасом,
как и мой первый, второй и скоро грядущий третий?
По правде сказать, нет.
Это был чудесный брак.
С замечательным человеком.
Всё закончилось слишком быстро.
Что ж, приятно познакомиться, Марк, мне пора.
Не стоило упоминать книгу о бикини.
Идиот.
А что сейчас? Что сейчас они делают?
Всё достаточно невинно. Они просто разговаривают.
Он просто задел ее локоть.
Хотя я не уверена, сделал ли он это специально.
Давай поменяемся.
Теперь они каждый в своем телефоне. Возможно, ты и права.
Теперь они смеются.
Не ясно, смеются ли они над одним и тем же.
Эти хлебные палочки такие вкусные!
- Потрясающие! - Я так рада, что мы пришли.
- Согласна. - Я хочу сказать...
Я прямо сейчас сажусь в машину.
Что? Ты еще не едешь?
Прости.
Я присела надеть туфли и, должно быть, заснула.
Боже мой! Лиза!
Ваши поклонники вот-вот начнут выбегать на сцену.
Извините. Лиза уже едет,
и мне бы не хотелось начинать без нее.
Я так ее люблю, даже когда она очень сильно опаздывает.
Спасибо, что пришли.
Доброй ночи.
Спасибо, что пришли.
Назови причину, по которой ты сторонишься меня.
Я знаю, что ты задумал.
Я смотрел "Визу невесты. Визу жениха". Все 35 сезонов.
Это очевидно, ты хочешь получить грин-карту.
Зачем еще такому сногсшибательному молодому человеку, как ты,
гоняться за таким, как я ?
Не принижай себя так.
Да как же! Это как в 33 сезоне.
Мне не нужна грин-карта, Тони.
У меня два гражданства.
Моя мать родилась в Буффало.
Правда?
Si.
Повтори это по-итальянски.
Нам надо просто ворваться сюда.
Но если мы всё же ворвемся и застукаем их,
мы пожалеем, что не постучались.
- Но мы постучались. - Но не очень громко.
Они могут быть заняты, но они не глухие.
Кроме того, Рок пропали без вести.
Наверное, они все там слушают музыку
в своих наушниках!
Они слушают ее постоянно, это сводит меня с ума.
Ладно.
Я открываю.
Есть тут кто?
Ладно. Но тогда где они?
Я не знаю.
Привет! Вот вы где!
Да. Нам не понравилась эта еда.
Мы пошли и купили пирог.
- Ладно! - Пахнет вкусно!
Что ж,
как бы то ни было, кажется, всё нормально.
И это всё? Ты не хочешь узнать?
Миранда,
у меня было много секса, о котором моя мать знать не знала,
и всё обошлось.
Так что нет, я не хочу знать!
Я это могу понять.
Привет.
Я очень, очень извиняюсь.
Где Герберт?
- Он там. - Хорошо.
Она всё же приехала.
Мы хотим поблагодарить тех из вас,
кто остался послушать выступление Герберта.
Еще раз прости, милый.
- Хорошо? - Да. Отлично.
Ты вовремя пришла на встречу в Пи-Би-Эс,
но заснула перед моим выступлением.
- Можем поговорить дома? - Да, хорошо, конечно.
Он видит, что есть хорошего в нашем великом городе...
Сколько еще нужно повторить?
- Необязательно повторять. - Давай не здесь.
И он знает, что делать.
Как будто я это нарочно.
Мне кажется, что ты очень пассивно-агрессивная.
- Я не пассивно-агрессивная. - Ну да.
Я беременна.
Герберт Уэксли.
Спасибо.
Спасибо, Гарри. Шарлотта.
Я...
Дайте...
Дайте одну секунду, чтобы собраться с мыслями.
Если вы соблюдаете кашрут, держитесь подальше от этих пельменей.
Я...
Привет.
Привет, Кэти!
Привет!
Я была уверена, что пришла пораньше, но ты всё равно меня опередила.
Не переживай. Я всегда прихожу пораньше.
Как говорил отец, если пришел пораньше - пришел вовремя.
Если ты пришел вовремя, значит, ты опоздал.
А если ты опоздал?
- Значит, ты Эйдан. - Да.
Не было встречи, чтобы он не опоздал на добрых десять минут.
Eверена, что ты очень занята, так что я сразу перейду к делу.
Нет, всё нормально. Не спеши.
Итак.
После того, как я познакомилась с тобой,
я прочитала твою новую книгу. Она очень трогательная.
Спасибо.
Я понимаю,
что в своей работе ты анализируешь свою личную жизнь.
Я это всецело уважаю.
Но я надеюсь, ты поймешь меня,
если я попрошу тебя не писать о моих мальчиках.
Хорошо.
Я понимаю, конечно.
Даже если это что-то, что ты считаешь забавным
или лестным, даже если используешь псевдоним,
- я не буду чувствовать себя спокойно. - Нет. Я поняла. Можешь не продолжать.
Я не писательница,
так что я не знаю, думала ли ты об этом,
но ты будешь проводить с ними больше времени.
И поверь мне, они дадут тебе много материала.
Особенно Уайетт,
наша маленькая головоломка.
По правде сказать, я не думаю о них как о материале.
Я нашла квартиру побольше,
в которую планирую переехать.
На тот случай, если они когда-нибудь захотят приехать.
Например, на каникулы
или в выходные.
Хорошо.
Это очень здорово.
Да. Я так рада, что мы можем об этом поговорить.
Я тоже.
Послушай.
Я не хочу перегибать палку,
но я в курсе ваших отношений с Эйданом.
И ты не можешь его снова ранить.
Кэти. Я отлично знаю историю наших отношений.
Что ж, хорошо.
Ты ведь понимаешь, что теперь это не просто Эйдан,
это мои мальчики.
Я знаю.
Позовем официанта.
Здесь самообслуживание.
Сейчас схожу. Ты что-то хочешь?
- Нет, спасибо. - Хорошо.
И к ней прилагается ключ от парка.
Ключ. Всего один? А если ты его потеряешь?
Я сейчас внимательно слежу за вещами, которые меня волнуют.
Это здесь.
- Класс! - Да.
Сюда.
Посмотри на эту ковку.
- Здесь действительно красиво. - Ты еще не был внутри.
Привет! Привет!
Квартира с эхом в придачу. Большая.
Как раз это мне в ней и нравится. Здесь достаточно места для тебя
и еще трех виргинцев,
которых ты, возможно, захочешь привезти сюда.
После того, как они познакомятся со мной поближе.
Посмотри на высоту потолков - ты никогда не ударишься головой.
Это правда что-то.
И для ясности. Я продаю свою старую квартиру.
Хорошо. Но ты не обязана это делать ради меня.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Я счастлив. Мне она нравится.
Но ведь это...
твое решение.
Грамерси-парк - не совсем тот район,
к которому ты привыкла.
И я знаю, как ты привязана к своему старому району.
Может, даже слишком.
Хорошо.
Но ты должна быть уверена.
Ты уверена?
Кэти сказала, что я не могу тебя больше ранить.
Что?
Я не хотела тебе говорить... Но что ты обо всём этом думаешь?
Чёрт. Я должен с ней поговорить.
Я ничего не говорю о ее приятеле.
Эйдан, нет. Что ты об этом думаешь?
Я думаю, что сейчас - это сейчас.
Другое время, другое место.
А ты ранишь меня?
Конечно.
И я тебя, мы всё перепутаем,
поругаемся, но разберемся, да?
Потому что жизнь коротка.
Верно?
Мы заслуживаем быть счастливыми. Вот что я думаю.
Я тоже так думаю.
Я знаю, что хочу быть с тобой.
Я хочу всё, что к этому прилагается.
Неважно, сколько раз от меня отворачивались по фэйстайм,
я не отвернусь от тебя.
Хорошо. Я тоже уверен в нас.
Я также уверен, что если я не уйду через 30 секунд,
то опоздаю на свой рейс.
Хорошо. Хорошо.
Привет! Как дела?
Ужасно. Я только что узнала, что геи, у которых я снимаю квартиру,
хотят вернуться в Нью-Йорк.
Чёрт!
- Проклятье! - Нет.
Этим чувакам придется физически вытаскивать меня отсюда.
Ты вообще можешь себе представить, чтобы кто-то захотел уехать отсюда?
На самом деле, могу.
Ладно, это мой Убер, увидимся.
Хорошо. Пока!
Пока.
Сима. Я беру эту квартиру.
Да. Я уверена.
Хорошо. Поговорим позже.
Пока.
И просто так...
Я поднялась в свою старую квартиру
без оглядки на прошлое.
ПО КНИГЕ КЭНДЕС БУШНЕЛЛ "СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ"
Перевод субтитров: Анна Приеде lylo by TransPerfect