Salutare!
Bună!
Am venit să citesc contorul.
Ce săptămână lungă!
Mă duc să fac duș, să mă curăț de cursa 756.
Simțeam eu un loc cu spațiu suplimentar pentru picioare.
Da.
În sfârșit am spart gheața cu portarul.
M-a salutat politicos când am intrat în hol.
Nu. Nu vorbești cu oamenii în holul imobilului, nu-i așa?
Sigur că vorbesc cu oamenii.
Nu se poate! Ești…
Trebuie să fim invizibili în clădirea asta,
nu să fim amabili și vorbăreți.
Nu.
Dar sunt amabil și vorbăreț.
Fii liniștită! Dau și bacșișuri generoase.
Băieții te salută și vor să știe când mai vii.
Da? Chiar și Wyatt?
Nu prea a fost așa prietenos.
Are 14 ani. În plus, e puțin mai complicat.
Ar trebui să-l sun. Are o fixație pentru avioane.
Nu, le-a plăcut de tine, și lui Homer, și lui Tate, și lui Wyatt.
Hei, Wyatt Earp! Am aterizat.
Da, știu. Am urmărit avionul. De ce nu m-ai sunat?
- Acum am ajuns la Carrie. Salut-o! - Salut, Wyatt! Ce faci?
Bine. Tată, întoarce telefonul.
Data viitoare, dă-mi mesaj. Bine?
Da, amice, o să-ți dau. Te iubesc… A închis.
Bine.
Vrei un pahar de vin? Eu vreau.
Nu pune la inimă. Cum ziceam, are 14 ani.
Știu.
Bine. Să mă fi văzut pe mine la 14 ani!
Și la 16, și la 24. În plus, te știe doar de o săptămână.
Înțeleg. Și are 14 ani.
Ce? Cine e?
Administratorul imobilului.
Ce?
- La naiba! - Nu mișca!
Ce-i aia?
„Chiriașul apartamentului 18F a depășit limita de 30 de zile pentru oaspeți,
conform regulilor imobilului.”
- Ți-a trebuit să vorbești cu oamenii. - Așa sunt eu.
Acum nu mai avem unde locui.
Doar dacă…
- Ne-am putea întoarce la mine. - Nu.
Voiam să spun „nu”.
Ăsta e stilul newyorkez în toată splendoarea lui.
Sunt șocat că clientul meu e dispus să-l închirieze.
Nu pot filma în Bangkok, în septembrie,
decât dacă urmărirea cu motociclete are loc sub apă.
…are terasă pe acoperiș și piscină privată.
Ideea e că e umed. Hai să regândim replica.
Ce părere ai, Ravi?
Ryan, ne poți lăsa puțin singuri ca să simțim spațiul?
Sigur că da.
Mai am o vizionare la etajul 17, dar… Costă 37.000 $ pe lună.
Ce nu-ți convine?
În Gizeh e prea cald în septembrie, iar în Bangkok e prea umed.
- Ascultă, Spielberg de doi bani… - Bună!
Întrebam ce nu-ți convine la apartamentul ăsta.
E cel mai bun loc din New York?
Nu. Ți l-am arătat pe cel mai bun acum cinci vizionări.
De trei săptămâni ți le arăt pe cele mai bune.
De acord. Dar uite care e șmecheria.
Dacă aș fi ales cel mai bun apartament acum trei săptămâni,
n-aș fi petrecut aceste după-amiezi minunate cu tine.
E foarte romantic. Credeam că faci doar filme de acțiune.
Vrei acțiune?
Seema!
N-am mai făcut asta cu un client.
Te rog, ridică-te!
Mai întâi spune-mi dacă va fi o continuare.
- Seema! - Ce să-i spun?
- Spune-i că am luat apartamentul. - Bine.
Va lua apartamentul.
Ce-i cu părul ăla?
Aerul condiționat e o nebunie.
Facem ce trebuie ca să încheiem afacerea.
- Ai planuri interesante pentru diseară? - Lucrez o tură dublă la Scout.
Tură dublă. Ce înseamnă asta? De două ori mai mulți cartofi prăjiți?
- Nu fac doar cartofi prăjiți, mamă. - Da? Faci burgeri la grătar?
Știam eu că nu e o simplă invitație la cafea!
Hai, spune!
Bine.
Te-ai mai gândit la programul de vară din Costa Rica?
Ți-ai exersa spaniola, ai învăța să faci surfing
și ai lua credite pentru facultate. Sună grozav.
Atunci du-te tu! Te ajut să completezi cererea.
Scumpule, vreau doar să ai opțiuni.
Sunt ani importanți. Trebuie să-ți găsești calea.
Tu ți-ai găsit calea abia la 56 de ani.
Mai dă-mi 38 de ani.
Vezi ce repede ai făcut calculul?
Mereu ai excelat la matematică.
- Mamă, las-o mai moale. - Știu. Îmi pare rău. O las mai moale.
Dar cum te poate ajuta Lily în situația cu Brady?
Mi-a interzis să vorbesc despre orice legat de facultate.
Lily e foarte ambițioasă
și m-am gândit că, dacă se întâlnesc, îi dă un pic de ambiție.
Știi? Prin osmoză.
O întreb, dar nu promit nimic.
Charlotte, singurul meu copil face cartofi prăjiți.
Nu vreau ca realizarea vieții lui să fie tehnica tăieturii ondulate.
- Bine. O să văd ce pot face. - Mulțumesc!
Bună! De ce m-am întâlnit cu tipul de la Grubhub în hol?
Credeam că avem o înțelegere, doar o dată pe săptămână.
Ai întârziat, iar eu încerc să rezolv o criză, așa că Rock se ocupă de cină.
Cred că am comandat prea mult.
Care e criza?
Tocmai am fost informat că furnizorul pe care l-am angajat
pentru evenimentul lui Herbert Wexley
cică folosește carne de porc adevărată în găluștele umplute.
Asta spune Cis, soția lui Cy Hoffman, a cărei singură dovadă e:
„Sunt prea delicioase să fie cușer.”
- Îl ajut pe tata să găsească un furnizor. - Da. Fiindcă tu nu erai acasă.
Șeful m-a rugat să rămân și să-l ajut cu noua instalație.
Kasabian crede că poate să-i ceară soției altuia
să rămână și să muncească până noaptea târziu?
- Dragul meu, e 19:30. - Da!
Tată, vino să mănânci. O iei razna.
Avem taco, paste, pizza, edamame.
Scumpo, ce-ai zice să mergem în Brooklyn săptămâna asta
și să-l vizităm pe Brady la Scout?
De ce? Nu ne-am mai văzut de la excursia la schi,
când eu aveam 12 ani, iar el, 14.
Da, și a stat în sacul de dormit cât a durat excursia!
Când ai 14 ani, e mai complicat.
Mătușa Miranda e de părere că Brady trece printr-o perioadă grea
și că tu ai putea să-l motivezi să se întoarcă la facultate.
Să-i spun să se ducă la facultate?
E foarte ciudat.
Te rog? Pentru mine?
Ți-ar da cartofi prăjiți gratis.
Asta uitasem să comand!
Lis?
- Ce e? - Dormeai?
Nu, stăteam aici și lucram. De ce e întuneric?
Fiindcă e ora 20:00, iar Gabby a mâncat cereale glazurate la cină.
Iubitule, îmi pare rău. A fost o zi nebună.
PBS vrea să facă un serial din documentarul meu.
Imediat ce am adus-o pe Gabby acasă, am venit să mă ocup de asta.
Am pus capul jos o secundă, apoi m-am trezit cu mustrările tale.
Nu mai poți munci până la epuizare, ca pe vremuri. Am îmbătrânit.
Mai degrabă am obosit muncind până la ora 02:00
la lista de invitați pentru evenimentul de la reședința Goldenblatt.
Da, e lista mea și îți mulțumesc. Ai vorbit cu biroul de campanie?
Nu. Încercam să-mi termin treaba mai întâi.
- Am voie? - Absolut.
Nu e nevoie să fii pasiv-agresivă cu mine.
Nu sunt pasiv-agresivă. Știi că mă trezesc irascibilă.
Deci recunoști că dormeai!
Da, Hercule Poirot, dormeam.
Visam frumos că nu mai sunt nici soție, nici mamă.
- Ce faci? - Mă pregătesc de culcare.
Gabby a mâncat deja, iar eu sunt epuizată.
- Și eu? Cum rămâne cu cina? - Știi unde sunt cerealele.
Nya! Doamne! Da!
Nya, ce sexy ești!
Da!
Hai!
- Nu! Nu te opri! Nu te opri! - La naiba!
Doamne! Da!
Da!
- A fost distractiv. - Da.
Cine știa că sexul grozav apare mai repede decât pad thai-ul de aseară?
Toți de pe Tinder știau, dar, evident, eu sunt începătoare.
Înveți repede.
Mersi.
Ne putem uita la telefoane fără să ne prefacem că nu ne uităm?
E din ce în ce mai bine.
Bună! Cineva a lăsat cutia asta în clădirea mea, lângă niște meniuri.
- Frate! Ce-i cu oamenii ăștia? - Nu știam ce să fac cu ei.
Nu suntem adăpost de animale. Du-i la Anjellicle Cats, pe 49th Street.
Da, scuze. Știi ce, îți dau adresa.
Ți s-a mai spus că semeni cu Che Diaz?
Nu. E prima dată.
Mă întreb ce s-a întâmplat cu Che.
Cică lucrează la un cabinet veterinar în Hell's Kitchen.
Nu se poate! Ești Che Diaz!
M-a dat pe spate. Nu mai faci stand-up?
Ba da. Dar trebuie să am o slujbă stabilă.
- Mă ajută să duc o viață onestă. - Chiar așa?
- Urmează vreun spectacol? - Da. Am câteva proiecte în lucru.
Dacă mai vii, te anunț când.
Sigur o să vin.
Știi ce? Poți să lași pisoii aici.
Ne descurcăm noi. Gabby? Vrei să-i duci în spate, te rog?
Mulțumesc.
Mulțumesc mult! Apropo, eu sunt Toby.
- Ne mai vedem, Toby. - Da.
N-ai mai flirtat așa de când și-a adus Ilana Glazer perușul.
Nu doar eu flirtam.
Știi ce trebuie să faci acum, nu?
Da, știu. Trebuie să pun la punct un set de comedie.
Ziceam să găsești un cămin pentru pisoi. Dar, da, și asta.
Che, am venit!
Îți place?
- O vrei? - De unde a apărut?
Nu se știe. Dar a adormit într-un pantof din dulap.
Ce drăguț, nu?
E drăguț. Și manipulator.
Pisi, ea e Carrie!
Doar o țin în brațe. O secundă.
Dacă o strici, o cumperi!
Doamne!
- Hei, drăgălașo! - Da!
Bună!
Ce ai acolo?
Glume vechi, glume noi pe care încerc să le scriu, toate sunt nașpa.
Faci stand-up din nou?
- Da, dar ca să impresionez pe cineva. - Ce alt motiv ar exista?
Ia pisicuța, trebuie să plec.
Am venit să mă schimb pentru cina cu Aidan și Seema
și să-ți spun că Aidan vorbește cu oamenii.
Am primit o scrisoare înfricoșătoare de la administrație. Îmi pare rău.
Da. Mi-au trimis un e-mail.
Oricum voiam să te dau afară la sfârșitul lunii.
Acum câștig destul cât să trăiesc aproape de la o lună la alta. E visul american.
Ce zici, pisicuțo? Ce zici? Da, ești tot pe drumuri.
Che, nu pot să am o pisică fără casă. Deja am un Aidan fără casă.
Mă așteaptă după colț, la un bar.
Ce mare dramă s-a întâmplat aici
de preferă să aștepte la bar în loc să urce?
Multe. S-au întâmplat multe aici.
A fost rănit profund.
Deci nu mai calcă niciodată aici?
- Cum o să meargă situația? - Da, e o problemă.
Știi ce ar putea ajuta? O pisicuță.
Ce zici de adopție temporară?
N-a refuzat.
Cu ce vă servesc?
Uite-i!
Pe cine? Credeam că luăm cina.
Da, dar n-am spus că e cină în doi. Citește contractul.
- Serios? - Bună, frumusețe!
- Cu care dintre noi vorbești? - Cu tine.
- După tine. - Nu, după tine.
- Bună! - Bună!
- Ce loc frumos!
Da, e deosebit, nu-i așa?
- Carrie, Aidan, el e Ravi Gordi. - Bună!
Îmi pare bine! Încântat!
Îmi pare bine!
Sper că n-o să par ciudat,
dar ești cumva Ravi Gordi care a regizat Nepal Kapow?
Da, eu sunt.
Nu se poate! Mie și băieților mei ne place la nebunie filmul!
- Nu mai spune! - Da!
Nu știu mulți americani despre el.
- Cum ai aflat de film? - Cel mijlociu adoră filmele de acțiune.
Orice film de acțiune.
Și a găsit clipul ăla grozav pe YouTube
cu tigrii care sar din tren și îi atacă pe soldați.
Doamne! Ne-am ieșit din minți!
Ce faci aici?
O parte din următorul film se filmează la New York. Comandăm niște vin?
Da, comandăm vin.
Le scriu băieților că sunt cu tipul care a regizat Nepal Kapow.
Salută-i din partea mea.
Nu mi-ai spus că vii cu cineva. Cine e tipul ăsta?
- Nu e nimeni. - Ba nu, a regizat Nepal Kapow!
Încă o cină minunată. Cu tine.
Pastele erau răsfierte.
Linguini al limone ar fi trebuit să fie al dente.
Când spui cuvintele așa, crezi că vorbești în italiană?
Te înșeli. Așa se vorbește italiana.
Bine, lăudărosule! Ce înseamnă asta?
De câte ori trebuie să mai luăm masa până să mă inviți la tine?
Giuseppe, poate nu știi asta despre mine, dar sunt timid.
Îmi place să iau lucrurile foarte încet. Foarte încet.
Încet e una.
Cinci cine fără sculă nu sunt foarte gay.
Invită-mă la tine, Tony.
De ce îmi zici Tony? Nimeni nu mi-a mai spus Tony.
Îmi place. Tony! Tony!
Tu ești Tony, iar eu sunt Maria.
Bine.
Invită-mă la tine.
În seara asta.
Uite ce e… Nu poți urca.
Contractul de închiriere e pe numele fostului, n-am divorțat încă.
Administratorul mă spionează pentru el. E complicat.
- Pare o minciună sfruntată. - Sunt de modă veche.
De fapt, ar trebui s-o ajut pe bătrânica asta drăguță. Bine?
Mă scuzați, doamnă. Pot să vă ajut?
Anthony, sunt eu, Edie.
Am 57 de ani. Nu mă mai vopsesc.
Edie…
Scuze, Edie.
Noapte bună! Ciao, Bello-Botticelli!
Tot nu vorbești italiana.
Du-te acasă, Maria!
Vreau să-mi cer scuze. Poți pleca oricând.
Da, mulțumesc. Știi cât de mult urăsc să-mi petrec timpul
cu bărbați șarmanți, versați și chipeși, care știu să se îmbrace bine.
- Nu e potrivit pentru mine. - Serios? El știe?
Chiar dacă Aidan practic a sărit pe el, nu-și poate lua ochii de la tine.
E regizor.
Timp de trei săptămâni, în mașină, mergând la vizionări,
cu colțul ochiului am văzut actrițe din toată lumea trimițându-i mesaje.
Ca să nu mai zic de fetele de pe TikTok cu…
Nu știu dacă o să-l mai revăd pe Ravi vreodată,
dar sigur o să cer acel personaj.
E doar de distracție. E sex. Nu e bun de însurătoare.
Cine a zis ceva de măritiș?
Nimeni. Schimbă subiectul.
Bine. Un subiect nou: apartamentul meu.
Un subiect bun. Ce-i cu el?
Am avut o revelație. Sunt pregătită să-l vând și să merg mai departe.
Pe bune de data asta, dar trebuie să fie ceva cu adevărat special.
Ceva pentru care să merite să renunț la cutia cu bijuterii.
Tocmai a apărut pe piață cel mai spectaculos apartament.
Nu contează. E mult prea mare pentru tine.
Cât de mare e? Am nevoie de mai mult spațiu.
E vorba de noul prieten la cataramă al lui Ravi?
Parțial. În mare parte. Parțial.
Doamne, e superb!
- E cu etaj? - Da.
Seema a spus că e mult spațiu și n-a glumit.
Câte dormitoare are?
Are patru dormitoare și trei băi.
E extravagant, dar m-am gândit că sunt eu, e și Aidan.
Suntem eu și Aidan, iar el are trei copii.
În plus, am multe haine.
- Da, ai. - Așa e.
- Mă trec fiorii. Te văd locuind aici. - Da. Și eu.
Mă vezi și pe mine aici? Fiindcă sigur mă mut la ea.
Lui Aidan îi place?
Nu l-a văzut încă. Voi sunteți primele.
Așa și trebuie.
Și am și alte vești.
V-aș spune să luați loc, dar nu sunt scaune.
Deci, fie că voi rămâne aici, fie că nu,
îmi vând apartamentul.
E mai șocant decât cele patru dormitoare și trei băi.
- Ești pe deplin sigură, Carrie? - Da. Da, sunt.
Zilele trecute m-am întrebat de ce îl păstrez.
Pentru ce?
Bărbatul pe care-l iubesc nu va pune piciorul acolo.
A venit timpul. Și simt că e bine.
Pentru mine, pentru noi, pentru noi toți.
Chiar și eu și Kathy, fosta soție a lui Aidan,
ne-am înțeles bine când ne-am văzut. Deci…
Cred că e Seema. Să fac o ofertă? Fac o ofertă?
- Da! - Serios? Bine.
E un număr din Virginia.
Au văzut că am lovit mașina închiriată. Asta e…
Alo?
Bună!
Nu. E în regulă.
Mi-ar face plăcere.
Sigur, trimite-mi un mesaj unde. Bine. Pa!
- Cine era? - Kathy.
Vine săptămâna viitoare la expoziția de textile.
Vrea să ne vedem la o cafea. Nu e ciudat, nu?
- Ce bine! - Ce bun ești!
„Nu, Nya, nu e o problemă că singura baie e în dormitorul tău.”
- Ce mare ești! - Isuse Hristoase!
Lily!
'Neața, mătușă Miranda!
Da, sigur că știam că Lily a dormit acolo azi-noapte.
Cred că au avut multe de discutat.
Nu știu cât de mult au vorbit, de fapt.
- Cum adică? - Nu știu cum să-ți spun, dar…
Sunt destul de sigură că s-au cuplat.
- Poftim? - Charlotte?
- E totul în regulă? - Da.
Cei de la Christie's m-au pus iar să aștept.
Nu. Nu se poate.
Mi-a trimis mesaj că doarme pe canapea.
Când m-am dus de dimineață să fac duș, nu mi s-a părut că a dormit pe canapea.
Lily ieșea din dormitorul lui Brady.
Totuși, sunt ca niște veri!
- Nu purta pantaloni. - Ce?
Nu! Nu se poate! Nu-mi pot imagina așa ceva.
Nici eu nu vreau să-mi imaginez, dar cum explici ce am văzut?
Dacă au avut o conversație profundă până după miezul nopții…
Pentru că asta fac adolescenții excitați?
Apoi s-a simțit obosită și s-a dus să doarmă pe patul lui.
- Când și-a dat jos pantalonii? - În toiul nopții.
Cine vrea să doarmă cu pantaloni?
- Următorul. - Bună!
Două taco cu porumb.
- Dacă nu s-ar fi întâmplat nimic… - Proteine?
…n-ar fi avut privirea aia când am văzut-o.
Friptură, te rog. Poate ar trebui să încerc ceva pe bază de plante.
Da, asta vreau.
Ce privire avea, mai exact?
Privirea unei adolescente care tocmai a fost prinsă făcând sex.
Guacamole, salsa, brânză. Fără orez, te rog.
Nu. În niciun caz. Brady nici măcar nu e genul ei.
- Ce vrei să spui? - Nimic.
Mă gândeam la toți tipii de care s-a îndrăgostit.
- Îl iubesc pe Brady, știi asta. - Bine.
Eu și Lily vorbim despre orice.
Dacă s-a întâmplat ceva, sunt sigură că o să-mi spună.
Am vrut să-i dea și lui ceva, deci…
Următorul!
Nu am poftă de mâncare.
Întrebarea e, dacă s-a întâmplat, iar eu încă mă îndoiesc că s-a întâmplat…
Și dacă s-a întâmplat, ce înseamnă asta?
A fost doar o dată sau acum sunt împreună?
Și dacă sunt, știm cu toții că cineva va avea de suferit.
Dacă noii furnizori mă mai întreabă
dacă vreau cârnăciori în aluat pentru eveniment…
Ce fel de furnizor cușer oferă cârnăciori în aluat?
Când se vor despărți, va fi stânjenitor pentru mine și Miranda,
fiindcă eu va trebui să fiu de partea lui Lily.
Oricum ai lua-o, nu se va sfârși bine.
Decât dacă se căsătoresc.
Nu e de lepădat băiatul.
Așa zic și eu.
Și ar avea cei mai frumoși
copilași roșcați, chinezi și evrei!
Dar, Doamne, Miranda ar fi soacra ei!
Ar putea fi un coșmar.
Sau ar deveni foarte apropiate și m-aș simți dată la o parte.
Am o mare problemă.
Închiriezi sau nu un cuier pentru un eveniment primăvara?
Nimeni nu știe!
Unde e minunata ta soție despre care tot vorbește Charlotte?
E ocupată cu munca, dar trebuie să apară.
- Herbert, ar trebui să circulăm. - Da.
Vă mulțumesc că ați venit, dle și dnă Hoffman!
Te rog! Suntem Cy și Cis. Abia așteptăm să vă auzim cuvântarea.
Cy, gălușca asta…
Cis, termină, te rog! S-a întâmplat o dată.
Nu. E prea bună.
L-ai cunoscut pe poetul lui Anthony? E adorabil.
Nu, nu l-am cunoscut.
- Bună! - Salut! Uite-l!
- Preferatul meu. - Bună!
- Bună, mătușă Carrie! - Bună!
Brady, ce surpriză!
Ai venit la Lily? Sau la Rock? Sau la Lily și Rock.
- Sunt în bucătărie. - Mulțumesc. Mă descurc.
- Doamne! - Sigur o fac.
Nu există alt motiv pentru care ar fi de acord să vină cu mine. Fără supărare.
Doriți un aperitiv?
Ce fac?
Am încercat să nu te implicăm, dar ne temem
că Lily și Brady fac sex.
E ca și cum aș afla că două jucării de pluș fac sex.
Imaginează-ți cum ne simțim noi.
- Am ajuns! - Bună, Mark!
Interesant, am ieșit cu o femeie care locuia în clădirea asta. 2F.
O cunosc!
- Se pare că o să plouă și în weekend. - Da? Nasol.
E totul în regulă?
Da. Ar trebui să pleci.
- Serios? - Da.
Bine. Nicio problemă.
Rămâne pe altă dată?
Da. Poate.
În fine.
Ne vedem mai târziu.
- Bună! - Uite-o!
- Bună! - Bună!
Abia aștept să-l cunosc pe poet. Se spune că e adorabil.
Nu te atașa! Îi pun capăt.
Mi-am dat seama în sfârșit ce urmărește și nu accept să fiu păcălit.
Ce crezi că urmărește, în afară de un pentametru iambic sexy?
Carrie, ce naivă ești! Două cuvinte: carte verde.
Poftim! Pentru tine, Tony.
Măsline și burrata.
Știu că-ți place să spui cuvântul ăsta.
Dacă-mi aduci de mâncare nu înseamnă că-s nevastă-ta.
Ți-o prezint pe Carrie. Prietenă bună, fără intenții ascunse.
Dorești? Nu s-a atins nimeni încă.
- Da. Mulțumesc, doresc. - Cu plăcere!
Are tablouri în ulei cu câinii ei?
Și câinii se numesc Richard Burton și Elizabeth Taylor?
Bine. Mă temeam că n-o să avem subiect de discuție.
- Aici erai! - Bine.
Ascunde-te sub haină și du-le la toaletă.
- Ce caută Mark Kasabian aici? - Ai zis să invit oameni.
Un barosan ca el vine la un eveniment neimportant dintr-un singur motiv.
Da, fiindcă e prieten cu familia Wexley.
L-am văzut eu! A pus ochii pe tine. Statul până târziu la galerie…
Era 19:30.
Ce-a mai flirtat cu tine la aniversarea soților Wexley!
E ridicol. Mark nu e interesat de mine.
Toate fetele de la muncă spun că îi plac blondele.
Serios?
Și a doua mea soție era scriitoare.
A scris cartea Bikini: Din Havana în Hamptons.
Fir-ar! S-a dus cartea mea cu bikini.
Ai fost căsătorită vreodată?
Am fost.
Divorțul tău a fost la fel de groaznic
ca ale mele, primul, al doilea și în curând al treilea?
De fapt, nu.
A fost o căsnicie minunată.
Cu un bărbat minunat.
S-a terminat mult prea devreme.
Mi-a părut bine, Mark. Eu plec.
Nu trebuia să aduc vorba de bikini.
Idiotule!
Dar acum? Ce fac acum?
Aș zice că arată nevinovat. Stau de vorbă.
Tocmai i-a atins cotul.
Deși nu-mi dau seama dacă a fost intenționat sau nu.
Să facem schimb.
Acum se uită pe telefon. Poate că ai dreptate.
Acum râd.
Nu e clar dacă râd de același lucru.
- Vai! Grisinele astea sunt tare bune! - Incredibile!
Mă bucur că am venit să luăm.
- Pe bune! - Sunt foarte bune.
- Urc în mașină chiar acum. - Ce? Nici măcar nu ești în mașină?
Îmi pare rău. M-am așezat să mă încalț și cred că am adormit.
Isuse, Lisa!
Dle Wexley, fanii dv. vor lua scena cu asalt.
Îmi pare rău. Lisa e în mașină. N-aș vrea să încep înainte să ajungă.
Pentru că o iubesc tare mult, chiar și când întârzie al naibii de mult.
- Noapte bună! Mă bucur că ați venit. - Noapte bună! Mulțumesc că ați venit.
Mulțumesc. Noapte bună!
- De ce tot pleci de lângă mine? - Știu ce pui la cale.
Am văzut 90 de zile până la nuntă, toate cele 35 de sezoane.
E clar că vrei carte verde.
Altfel de ce ar alerga un tânăr superb ca tine după unul ca mine?
- Nu te desconsidera. - Te rog! Vorbești ca în sezonul 33.
N-am nevoie de viză, Tony. Am dublă cetățenie.
Mama s-a născut în Buffalo.
- Serios? - Da.
Mai spune-mi o dată în italiană.
Absolut…
Ar trebui să dăm buzna.
Dar, dacă dăm buzna și-i prindem, o să ne dorim să fi ciocănit.
- Dar am ciocănit. - Dar nu foarte tare.
Poate că sunt ocupați, dar nu sunt surzi.
Iar Rock a dispărut.
Probabil că sunt toți trei acolo și ascultă muzică la căști.
Așa fac tot timpul, mă scoate din minți.
Bine. Deschid ușa.
Bine.
Bună!
- Atunci, unde sunt? - Nu știu.
Serios? Fascinant!
- Uite-i! - Bună!
- Nu prea ne-a plăcut mâncarea. - Am fost la Roma, am luat o pizza.
- Bine! - Miroase bine!
Orice s-a întâmplat, par în regulă.
Asta e tot? Nu vrei să știi?
Miranda! Am făcut mult sex despre care mama n-a știut
și totul s-a terminat cu bine.
Deci nu. Nu vreau să știu.
Îți respect decizia.
Bună! Am ajuns.
- Slavă Domnului! - Îmi pare foarte rău.
- Nu-i nimic. - Unde e Herbert?
- E acolo. - Bine.
A ajuns.
Vă mulțumim tuturor celor care ați rămas să-l ascultați pe Herbert.
Credeți-mă, o să merite.
- Din nou, îmi cer scuze, iubitule. Bine? - Herbert Wexley
- …e un familist. - Da, minunat.
Ai ajuns la timp la întâlnirea cu PBS, dar ai adormit pentru evenimentul meu?
- Putem discuta acasă? - Sigur. Bine.
Vede ce e deosebit la orașul nostru.
Și…
- De câte ori vrei să-ți spun? - …ce nu e deosebit.
- N-o spune altă dată. - Nu e locul potrivit.
Și are un plan pentru a-i veni în ajutor.
- Te porți de parcă am întârziat dinadins. - Tot cred că ești foarte pasiv-agresivă.
- Nu sunt pasiv-agresivă. - Sigur.
- Sunt gravidă. - Herbert Wexley!
Mulțumesc! Mulțumesc, Harry, Charlotte!
Eu…
Am nevoie de o clipă să-mi adun gândurile.
Dacă mănânci cușer, nu mânca găluște.
Eu…
- Bună! - Bună, Kathy!
Bună!
Eram sigură că am ajuns devreme și tot mi-ai luat-o înainte.
Nu-ți face griji, mereu ajung devreme.
Pentru tata, dacă ajungeai devreme, ajungeai la timp,
iar dacă ajungeai la timp, întârziai.
- Și dacă întârziai? - Ești Aidan.
A, da. Da.
Nu există rezervare pe care să n-o fi ratat cu zece minute.
Sunt sigură că ești foarte ocupată,
așa că o să trec direct la subiect, dacă nu te superi.
- Nu, e în regulă. Nu te grăbi. - Bine.
După ce te-am cunoscut, ți-am citit noua carte, care m-a emoționat.
Mulțumesc!
Îmi dau seama că, în meseria ta, te inspiri din viața personală,
lucru pe care îl respect,
dar sper să mă înțelegi când te voi ruga să nu scrii despre băieții mei.
Bine. Înțeleg.
- Desigur. - Da, chiar dacă tu crezi
că e amuzant sau măgulitor,
chiar dacă folosești un pseudonim, nu mi-ar pica bine…
Da, înțeleg. Am înțeles.
Nu sunt scriitoare, deci nu știu dacă te-ai gândit la asta,
dar o să petreci mai mult timp cu ei și, crede-mă, o să-ți ofere mult material.
Mai ales Wyatt, micul nostru puzzle.
Da.
De fapt, mă gândesc la ei. M-am gândit.
Nu ca material, dar am găsit un apartament mai mare,
în care vreau să mă mut, în caz că vor să vină aici.
În vacanțe sau într-un weekend.
Bine. Asta e… Grozav!
Da. Mă bucur că putem vorbi despre asta.
Și eu.
Nu vreau să mă bag,
dar cunosc trecutul tău cu Aidan.
Nu se poate să-l rănești din nou.
Kathy, cunosc bine trecutul nostru.
Da, bine. Fiindcă acum nu mai e vorba doar de Aidan.
E vorba de băieții mei.
Știu.
Avem ospătar?
Nu, trebuie să te duci și să-ți iei singură.
Așa o să fac. Vrei ceva?
- Nu, mersi. - Bine.
Am un ceai negru pentru Michael.
Are și o cheie de la parc.
O cheie? Doar una? Dacă o pierzi?
Acum mă pricep să țin socoteala lucrurilor la care țin.
Am ajuns. E acolo!
Da. Haide!
Uită-te la gardul ăla de fier! Locul ăsta e o frumusețe.
Stai să vezi interiorul.
Alo! Alo!
Apartamentul are propriul ecou? E mare.
Asta-mi place la el.
E destul loc pentru tine
și alți trei băieți din Virginia pe care ai vrea să-i aduci aici cândva.
După ce o să mă cunoască mai mult de o săptămână.
Și uite ce înalt e tavanul! N-o să te lovești la cap.
Asta chiar e ceva!
Și, ca să fie clar, aș renunța la vechiul apartament.
- Nu trebuie să faci asta pentru mine. - Dar vreau să fii fericit.
Sunt fericit. Îmi place. Pur și simplu…
Trebuie să fie decizia ta.
Gramercy Park e un cartier foarte diferit de cel cu care te-ai obișnuit.
Știu cât de atașată ești de vechiul cartier.
- Poate prea atașată. - Bine.
Dar trebuie să fii sigură.
Ești sigură?
Kathy mi-a spus că nu se poate să te mai rănesc încă o dată.
Poftim?
Nu intenționam să-ți spun, dar ce părere ai?
Trebuie să vorbesc cu ea.
Eu nu spun nimic despre iubitul ei…
Nu, Aidan. Ce părere ai?
Cred că relația asta se desfășoară acum.
În alte vremuri, în alt loc.
O să mă rănești? Desigur.
Și eu o să te rănesc, o să ne certăm, o să ne enervăm,
dar o să găsim o soluție, nu-i așa?
Pentru că viața e scurtă. Da?
Și merităm să fim fericiți. Asta cred eu.
Asta simt și eu.
Știu că vreau să fiu cu tine.
Vreau tot ce ține de asta.
Indiferent câte apeluri video îmi vor fi respinse,
eu nu-ți voi întoarce spatele.
Bine. Și eu sunt sigur de relația noastră.
Și mai sunt sigur că, dacă nu plec în clipa asta,
o să pierd avionul.
Bine. Haide!
Salut! Ce faci?
Groaznic! Am aflat că tipii gay de la care am subînchiriat
vor să se mute înapoi la New York.
Rahat! La naiba! Futu-i!
Nu!
Tipii ăștia vor trebui să mă scoată cu forța de aici.
Îți poți imagina pe cineva care ar vrea să plece de aici?
Da, pot.
A venit Uberul. Ne vedem mai târziu.
- Bine. - Bine. Pa!
Pa!
Seema, vreau apartamentul.
Da, sunt sigură.
Bine. Vorbim mai târziu.
Bine. Pa!
Și uite așa,
am urcat scările vechiului meu apartament
fără să privesc înapoi.
Traducerea: Anca Baciu