Olá!
Vim contar a água.
Foi uma semana longa.
Vou ver se me livro do voo 756 no chuveiro.
Bem me parecia que me cheiravas a avião.
Pois.
Finalmente quebrei o gelo com o porteiro.
Bateu-me continência, quando entrei no átrio hoje.
Não, não. Não falas com as pessoas no átrio, pois não?
Claro que falo com as pessoas.
Não, não, não! Tu és...
É suposto sermos invisíveis neste prédio
e não sermos a Miss Simpatia.
Não, não.
Mas eu sou a Miss Simpatia.
Calma, também sou a Miss Gorjetas.
Os rapazes mandaram-te cumprimentos e perguntaram quando voltas.
A sério? Até o Wyatt?
Porque não me pareceu interessado em comprar o que eu queria vender.
Tem 14 anos, vá lá. E é um pouco difícil.
Na verdade, devia ligar-lhe. Não gosta de aviões.
Não, todos te adoravam, o Homer, o Tate e o Wyatt.
Então, Wyatt Earp? Já aterrei.
Sim, eu sei. Localizei o avião. Porque não me ligaste?
Acabei de chegar a casa da Carrie. Diz olá.
Olá, Wyatt. Como vai isso?
Bem. Pai, vira o telemóvel para ti.
Para a próxima, manda mensagem. Está bem?
Sim, amigo, eu mando. Adoro-te... Já desligou.
Certo.
Queres um copo de vinho? Eu quero um copo de vinho.
Não leves a peito. Ele tem 14 anos, como disse.
Eu sei.
Está bem. Devias ter-me conhecido com 14 anos.
E com 16 e com 24. Além disso, só te conhece há uma semana.
Já percebi. Já percebi, e ele tem 14 anos.
O que... Quem é?
Condomínio.
O quê?
- Foda-se! - Nem te mexas!
O que é aquilo?
"O inquilino do Apartamento 18F excedeu o limite de 30 dias para hóspedes
segundo o regulamento do prédio."
- Tinhas de falar com as pessoas. - Eu sou assim.
Agora não temos onde viver.
A não ser...
- Podíamos voltar para minha casa. - Não.
Eu ia dizer "não".
Isto é o estilo nova-iorquino no seu melhor.
Estou chocado que o meu cliente o queria arrendar.
Mas não posso filmar em Banguecoque em Setembro
a menos que a perseguição seja debaixo de água.
Tem um terraço no telhado com piscina privativa.
O problema é a humidade. Vamos repensar a piada.
O que acha, Ravi?
Ryan, pode dar-nos algum tempo a sós para vermos a casa?
Tudo o que precisarem.
Vou mostrar outro imóvel no n.º 17, mas...
São 37 mil dólares por mês.
Qual é o seu problema?
Gizé é muito quente em setembro e Banguecoque é muito húmida.
- Ouça, seu Spielberg low-cost... - Olá.
Referia-me ao problema com este apartamento.
É mesmo o melhor que Nova Iorque tem para oferecer?
Não, mostrei-lhe o melhor cinco casas atrás.
Passei três semanas a mostrar-lhe o melhor.
Concordo. Mas eis a reviravolta.
Se tivesse ficado com o melhor há três semanas,
não teria passado estas tardes maravilhosas consigo.
Isso é muito romântico. Pensei que só fazia filmes de ação.
Quer ação?
Seema?
Nunca fiz isto com um cliente.
Por favor, levanta-te!
Não antes de me dizeres se vai haver sequela.
- Seema! - O que lhe digo?
Diz que fiquei com o apartamento.
Está bem.
Ele fica com o apartamento.
Que cabelo é esse?
Este ar condicionado é de loucos.
Bem, fazemos o que temos a fazer para fechar o negócio.
Tens planos para esta noite?
Vou fazer um turno duplo no Scout.
Turno duplo. O que significa isso? O dobro de batatas fritas?
Faço mais do que fritar batatas.
Ai sim? O quê? Viras hambúrgueres?
Sabia que isto não era só um café.
Diz lá de uma vez.
Está bem.
Queria saber se já voltaste a pensar no programa de verão na Costa Rica?
Podias praticar o teu espanhol, aprender a surfar
e, pelo caminho, conseguir créditos para a universidade. Parece-me ótimo.
Então, vai tu. Ajudo-te a preencher a candidatura.
Querido, só quero que tenhas opções.
Estes anos são importantes. Tens de descobrir o teu caminho.
Tu só descobriste o teu caminho aos quê? Aos 56?
Portanto, dá-me mais uns 38 anos.
Vês a rapidez com que fizeste esse cálculo?
A matemática sempre foi a tua disciplina preferida.
- Mãe, tens de afastar-te. - Eu sei. Desculpa. Eu afasto-me.
Mas como pode a Lily ajudar com a situação do Brady?
Ele não me permite sequer falar da faculdade
e a Lily é tão determinada
que pensei que, se se encontrassem, ela o poderia influenciar.
Percebes? Osmose.
Vou perguntar, mas não prometo nada.
Charlotte, o meu único filho ganha a vida a fritar batatas.
Não quero que o que consiga da vida é dominar as batatas às rodelas.
Está bem. Vou ver o que posso fazer.
Obrigada.
Olá! Porque encontrei o tipo da Grubhub na entrada?
Pensei que tínhamos um acordo, só uma vez por semana.
Atrasaste-te no trabalho e eu estou numa crise,
por isso, Rock está encarregue do jantar.
Acho que encomendei a mais.
Qual é a crise?
Acabei de saber que se suspeita que o catering que contratei
para o meu evento "Conheça Herbert Wexley"
usa carne de porco verdadeira nos seus pastéis de Szechuan.
Isto segundo a mulher da Cy Hoffman, a Cis, cuja única prova é:
"São deliciosos demais para ser kosher".
Estou a ajudar o pai a encontrar outro catering.
Pois, porque não estavas cá.
O meu chefe pediu-me para ficar e ajudar com a nova instalação.
O Kasabian acha que pode pedir à mulher de outra pessoa
para ficar a trabalhar até altas horas da noite?
- Querido, são 19h30. - Exato!
Pai, anda comer. Estás a passar-te.
Temos tacos, massa, piza, edamame.
Querida, o que achas de irmos até Brooklyn
uma noite destas e visitarmos o Brady no Scout?
Porquê? Não estamos juntos desde a viagem de esqui,
quando eu tinha 12 anos e ele 14.
Pois e ele não saiu do saco-cama durante a viagem toda.
Bem, 14 anos é uma idade complicada.
Seja como for, a tia Miranda acha que ele está a passar um mau bocado
e que tu o podias motivar a voltar para a faculdade.
Tenho de dizer-lhe para ir para a faculdade?
Isso é muito constrangedor.
Por favor? Por favor? Por mim?
Ele dá-te batatas fritas de graça.
Foi disso que me esqueci!
Lis?
- O que foi? - Estavas a dormir?
Não, estava aqui sentada a trabalhar. Está escuro lá fora?
Porque são 20h00 e a Gabby acabou de comer cereais ao jantar.
Querido, desculpa. Foi um dia de loucos.
A PBS quer fazer uma série do meu documentário.
Assim que trouxe a Gabby para casa, vim trabalhar na proposta,
baixei a cabeça por um segundo
e depois acordo com esse mau feitio.
Não podes deitar tarde e cedo erguer, como costumávamos fazer.
Agora estamos velhos.
Não é velha, é exausta, por ficar acordada até às duas
a trabalhar na lista de convidados para o evento do Goldenblatt.
Por minha causa e agradeço-te. Concluíste com o gabinete de campanha?
Não. Estava a tentar acabar o meu trabalho.
- Permites-me? - Claro.
Não tens de ser passiva-agressiva comigo.
Não estou a ser passiva-agressiva. Sabes que acordo rabugenta.
Então, admites que estavas a dormir.
Sim, Hercule Poirot, estava a dormir,
alegremente a sonhar já não ser esposa nem mãe.
- O que estás a fazer? - A preparar-me para dormir.
A Gabby já comeu e estou exausta.
E eu? E o jantar?
Bem, sabes onde estão os cereais.
Sim! Meu Deus! Meu Deus! Sim!
Nya, és tão boa.
Sim!
Vai, vai, vai.
- Não pares! Não pares! Não pares! - Merda!
Meu Deus, sim!
Céus! Sim!
Sim.
- Isto foi muito bom. - Foi, pois.
Quem diria que o sexo bom podia surgir mais rápido
do que o meu pad thai ontem.
Suponho que andas todos no Tinder, mas, obviamente, eu sou novata.
Aprendes depressa.
Obrigada.
Agora podemos olhar para os telemóveis sem fingir que não estamos?
Esta merda fica cada vez melhor.
Olá. Deixaram esta caixa no meu prédio ao lado de uns menus de take-away.
- Caramba. As pessoas são tão más! - Não sabia o que fazer com eles.
Não somos um abrigo para animais.
Tem de levar isso aos Anjellicle Cats, na 49th Street.
Sim, desculpe. Eu dou-lhe a morada.
Já lhe disseram que é parecida com Che Diaz, que faz stand-up?
Não. É a primeira.
O que lhe terá acontecido?
Ouvi dizer que trabalha num veterinário em Hell's Kitchen.
Não acredito! É Che Diaz!
Eu estou a passar-me! Então, já não faz stand-up?
Não, faço. Só tenho de ter um emprego estável.
- Mantém-me centrade. - É isso que faz?
Tem algum espetáculo em breve?
Sim. Tenho uns quantos espetáculos planeados.
Se voltar cá, eu digo-lhe quando.
Passo, de certeza.
Sabe que mais? Pode deixar os bebés connosco.
Nós desenrascamo-nos. Gabby? Podes levar isto lá para trás, por favor?
Obrigada.
Muito obrigada. Chamo-me Toby, já agora.
- Vemo-nos por aí, Toby. - Sim.
Não te via namoriscar tanto desde que a Ilana Glazer trouxe o periquito.
Não fui só eu que namorisquei.
Sabes o que tens de fazer agora, certo?
Sim, eu sei. Tenho de organizar um espetáculo de comédia.
Estava a falar de arranjar um lar para os gatinhos. Sim, isso também.
Che, cheguei!
Adoras?
- Queres ficar com ele? - De onde veio isso?
Ninguém sabe. Mas adormeceu num dos teus sapatos, no armário.
Tão giro, não é?
É giro. E manipulador.
Bichano, Carrie. Carrie, bichano.
Só vou pegar nele. Por um segundo.
Partes, pagas.
Meu Deus.
- Olá, querido. - Sim!
Olá, tu...
O que é isso tudo?
Piadas antigas, piadas novas que ando a tentar escrever, mas não prestam.
Vais fazer stand-up outra vez?
Sim, mas só para impressionar alguém.
Há outro motivo para se fazer stand-up?
Pega no gato, tenho de ir.
Vim trocar de roupa para jantar com o Aidan e a Seema
e para dizer-te que o Aidan fala com toda a gente,
por isso, recebemos uma carta assustadora do condomínio. Lamento.
Sim. Enviaram-me um e-mail.
Eu ia expulsar-te no fim do mês, de qualquer forma.
Ganho o suficiente no meu emprego agora
para quase conseguir sobreviver. É o sonho americano.
O quê, gatinho? O quê? Sim, continuas sem casa.
Che, não posso ter um gatinho sem casa. Já tenho um Aidan sem casa.
Está à minha espera num bar.
O que aconteceu aqui de tão mau
que ele prefere esperar num bar do que subir?
Aconteceu... Aconteceu aqui muita coisa.
Ele sofreu a sério.
Então, ele nunca mais vai voltar?
- Como vai isso funcionar? - Pois, é um problema.
Sabes o que podia ajudar? Um gatinho.
E acolhimento temporário?
Bem, não foi um não.
Olá, o que desejam?
Ali estão eles.
Eles quem? Pensei que íamos jantar.
E vamos, mas nunca falei em exclusividade. Lê o contrato.
- A sério? - Olá, beleza.
- Com qual de nós estás a falar? - Para ti.
- Faz favor. -Não, faz favor.
- Olá. - Olá.
- Que sítio lindo.
Sim, não é especial?
- Carrie e Aidan, Ravi Gordi. - Olá.
- Como está? - Prazer.
Prazer em conhecê-lo.
Espero não parecer um cromo total,
mas é o Ravi Gordi que realizou o Nepal Kapow?
Sou.
Não pode! Não pode, raios!
Eu e os meus filhos adoramos o Nepal Kapow.
- Caramba. - Sim.
Poucos americanos o conhecem. Como descobriu o filme?
O meu filho do meio adora filmes de ação.
Tudo o que seja de ação.
E encontrou aquele vídeo fantástico no YouTube
em que os tigres saltam do comboio de carga
e atacam os soldados.
Caramba! Passamo-nos!
O que está a fazer aqui?
Parte do meu próximo filme é filmado em Nova Iorque. Pedimos vinho?
Sim, devíamos pedir vinho.
Vou dizer aos rapazes que estou com o tipo que fez o Nepal Kapow.
Mande-lhes cumprimentos meus.
Não me disseste que ias trazer alguém.
Quem é este tipo?
- Não é ninguém. - Não é ninguém, realizou o Nepal Kapow!
Outro belo jantar. Contigo.
A minha massa estava demasiado cozida.
Linguini al limone devia estar al dente.
Quando dizes as palavras assim, achas que estás a falar italiano?
Porque não estás. Isto é falar italiano.
Exibicionista. O que quer dizer?
Quantas mais refeições temos de fazer antes de me convidares a entrar?
Giuseppe, podes não saber isto sobre mim,
mas eu sou tímido.
E gosto de ir com calma. Muita calma.
Calma é uma coisa.
Cinco jantares sem pila é...
... como é que se diz, não é lá muito gay.
Convida-me a entrar, Tony.
Porquê o Tony? Nunca me chamaram Tony.
Eu gosto. Tony! Tony!
Tu fazes de Tony e eu de Maria.
Está bem.
Convida-me a entrar.
Esta noite.
Olha... não podes subir.
O arrendamento ainda está em nome do meu ex, ainda não nos divorciámos.
O zelador anda a espiar-me a pedido dele. É uma verdadeira operação.
- Soa-me a treta. - Sou uma rapariga antiquada.
Na verdade, devia ajudar esta velhinha simpática. Está bem?
Desculpe, minha senhora. Posso ajudá-la?
Anthony, sou eu, a Edie.
Tenho 57 anos, só deixei de pintar o cabelo.
Edie...
Desculpa, Edie.
Boa noite! Ciao, Bello Botticelli!
Continuas a não estar a falar italiano.
Vai para casa, Maria.
Só quero pedir desculpa. Podes ir embora quando quiseres.
Sim, obrigada. Sabes como detesto passar tempo
com homens encantadores, sábios e bonitos que se sabem vestir.
- Ele não serve para mim. - A sério? Ele sabe?
Porque mesmo com o Aidan praticamente em cima dele,
ele não tira os olhos de ti.
É cineasta.
Durante três semanas, no banco de trás do meu carro, a mostrar-lhe casas,
pelo canto do olho, vi atrizes de todo o mundo
a mandarem-lhe mensagens.
Já para não falar das miúdas no TikTok com...
Caramba. Não sei se voltarei a ver o Ravi,
mas vou pedir aquela personagem.
É só por diversão. É sexo. Ele não serve para casar.
Quem falou em casamento?
Ninguém. Muda de assunto.
Está bem. Novo tópico, o meu apartamento.
Bom tópico. O que tem?
Tive uma epifania. Estou pronta para vender e seguir em frente.
Desta vez a sério, mas tem de ser algo mesmo, mesmo especial.
Sabes? Algo que justifique abdicar da minha caixa de joias.
Apareceu uma casa espetacular no mercado.
Esquece. É demasiado grande para ti.
Grande como? Porque eu... Preciso de mais espaço.
É por causa do novo amigo do Ravi?
Em parte. Essencialmente. Em parte.
Meu Deus, é linda!
- Dois pisos? - Sim.
A Seema disse que tinha muito espaço e não estava a brincar.
Quantos quartos?
Quatro quartos, três casas de banho.
É extravagante, eu sei, mas sou eu, o Aidan...
Sou eu e o Aidan
e depois o Aidan tem três filhos.
Além disso, tenho muita roupa.
- Pois tens. - Pois tenho.
Até estou arrepiada. Vejo-te aqui.
Sim. Também eu.
Também me vês aqui? Porque venho viver com ela.
O Aidan gosta?
Ainda não a viu. Vocês são as primeiras.
Como devemos ser.
E tenho mais notícias. Dizia-vos para se sentarem, mas não há cadeiras.
Por isso, quer escolha esta casa ou não,
vou vender o meu apartamento.
Isso é mais chocante do que quatro quartos, três casas de banho.
Tens mesmo certeza, Carrie?
Sim. Sim, tenho.
No outro dia, caiu-me a ficha, porque é que estou a agarrar-me a isto?
Para quê?
O homem que amo nem sequer lá entra.
Está na hora. Sabem? E parece-me natural.
Para mim, para nós, para todos nós.
Até eu e a Kathy, a ex-mulher do Aidan,
quando a vi lá em baixo, estávamos bem. Por isso...
Meu Deus, aposto que é a Seema. Faço uma oferta? Vou fazer uma oferta?
- Sim! - A sério? Está bem.
É um número da Virgínia.
Parece que encontraram o problema com o aluguer. Bem...
Sim?
Olá.
Não, não tem mal.
Com todo o gosto.
Claro, sim. Manda-me uma mensagem a dizer onde. Está bem. Adeus.
- Quem era? - Era a Kathy.
Vem cá à cidade para a semana para a exposição de tecidos
e convidou-me para tomar café. Não é estranho, pois não?
- És tão boa. - És tão bom.
"Não, Nya, não será um problema
a única casa de banho ser dentro do teu quarto."
- És tão grande! - Porra para isto.
Lily!
Bom dia, tia Miranda.
Sim, eu sabia que a Lily dormiu lá ontem à noite.
Tinham muito que conversar.
Não sei bem se o que fizeram foi conversar.
- Como assim? - Não sei como dizer isto, mas...
Tenho quase a certeza de que se enrolaram.
- O quê? - Charlotte?
- Está tudo bem? - Sim.
Os da Christie's puseram-me em espera outra vez.
Não. Não é possível.
Mandou-me uma mensagem a dizer que ia dormir no sofá.
Quando fui lá esta manhã para tomar banho,
não havia sinais de que tinha dormido no sofá
e a Lily estava a sair do quarto do Brady.
Ainda assim, são como primos!
- Ela estava sem calças. - O quê?
Não. Nem pensar. Não imagino isso a acontecer.
Também não quero imaginar, mas como explicas o que vi?
Se estivessem a ter uma conversa profunda até às altas horas da madrugada...
Porque é isso que os adolescentes excitados fazem?
Depois, ela sentiu-se cansada e foi dormir na cama dele.
- E as calças saíram quando? - A meio da noite.
Quem quer dormir de calças?
- Próximo. - Olá.
Dois tacos, milho.
- Se nada tivesse acontecido... - Proteína?
...ela teria outra expressão quando a visse.
Carne de vaca, por favor. Ou talvez uma daquelas coisas à base de plantas.
Sim, vou provar isso.
Que expressão é que ela tinha na cara?
A expressão de uma adolescente apanhada a fazer sexo.
Guacamole, molho, queijo. Sem arroz, por favor.
Não. Impossível. O Brady nem faz o género dela.
- O que queres dizer com isso? - Nada. Nada.
Estou a pensar em todos os tipos por quem ela teve paixonetas.
- Adoro o Brady, tu sabes disso. - Está bem.
De qualquer forma, eu e a Lily falamos de tudo.
Se aconteceu alguma coisa, ela conta-me.
Eu queria que ela o influenciasse, por isso...
Próximo.
Não tenho apetite.
A questão é, se aconteceu, e eu ainda estou nessa fase do "se",
se aconteceu, o que significa?
Foi só uma vez ou eles agora namoram?
E se namorarem, todos sabemos que alguém se vai magoar.
Se a nova empresa de catering me volta a perguntar
se preciso de folhados de salsicha para o evento...
Que tipo de catering kosher tenta vender folhados de salsicha?
E depois, quando eles acabarem,
vai ser estranho entre mim e a Miranda,
porque claro que vou ter de ficar do lado da Lily.
Seja como for, isto não vai acabar bem.
A menos que casem.
Podia arranjar pior.
Concordo.
E iam ter bebés lindíssimos
sino-judeus ruivos!
Mas, meu Deus, ela teria a Miranda como sogra!
Ela consegue ser um pesadelo.
Ou elas podiam ficar muito próximas e depois eu sentia-me excluída.
Estou com um problema.
Alugo ou não um bengaleiro para uma festa na primavera?
Ninguém sabe!
Onde está a sua mulher maravilhosa de que a Charlotte não para de falar?
Ela atrasou-se no trabalho, mas deve estar a chegar.
- Herbert, devíamos fazer a ronda. - Sim.
Muito obrigado por terem vindo, Sr. e Sra. Hoffman.
Por favor. Trate-me por Cy e Cis. Estamos ansiosos pelo seu discurso.
Cy, este pastel...
Cis, por favor. Para. Aconteceu uma vez.
Não. É demasiado bom.
Já conheceste o poeta do Anthony? Ele é encantador.
Não, não conheci.
- Olá! - Olá! Ali está ele!
- Olá, é o meu preferido. - Olá.
- Olá, tia Carrie. - Olá.
Brady, que surpresa.
Vieste ver a Lily? Ou Rock? Ou a Lily e Rock ou...
- Estão na cozinha, por isso... - Obrigada. Conheço os cantos à casa.
- Meu Deus. - Decididamente, andam a dar-lhe.
Por que outro motivo alguma vez concordaria vir comigo a isto? Sem ofensa.
Um aperitivo?
A dar o quê?
Temos tentado manter-te fora disto, mas tememos
que a Lily e o Brady andem a ter relações.
É como ouvir que dois dos meus peluches estão a ter relações.
Imagina como nos sentimos.
Cheguei!
Mark, olá!
Curiosamente, namorei com uma mulher que vivia neste prédio, no 2F.
Eu conheço-a!
Parece que vai chover outra vez no fim de semana.
Sim? Que chatice.
Está tudo bem?
Sim. Devias ir embora.
- A sério? - Sim.
Está bem. Não há problema.
Vemo-nos em breve?
Sim. Talvez.
Sei lá...
Até logo.
- Olá. - Cá está ela.
- Olá! - Olá.
Estou ansiosa por conhecer o poeta. Dizem que é o máximo.
Não te apegues. Vou acabar com ele.
Apercebi-me finalmente do que ele quer e não vou ser manipulado.
O que achas que ele quer além de uma rima cruzada sexy?
Carrie, és tão ingénua.
Duas palavras, visto de residência.
Aqui tens. Para ti, Tony.
Azeitonas e burrata.
Sei que adoras dizer essa palavra.
Podes preparar-me um prato, não faz de mim tua mulher.
Esta é a Carrie. Boa amiga, sem segundas intenções.
Queres? Ainda ninguém lhe tocou.
- Bem, sim. Obrigada, quero. - De nada.
Ela tem quadros a óleo dos cães?
E os cães chamam-se Richard Burton e Elizabeth Taylor?
Ótimo. Tive medo de não termos mais sobre o que falar.
- Aí estás tu. - Ótimo.
Esconde-os no casaco e leva-os à casa de banho.
- O Mark Kasabian veio porquê? - Não era para convidar gente?
Só há uma razão para um cão grande como ele
aparecer num evento insignificante.
Sim, porque é amigo dos Wexley.
Já o topei e ele gosta de ti. Trabalhar até tarde...
Mais uma vez, eram 19h30.
A forma como namoriscou contigo na festa de aniversário dos Wexley.
Isto é ridículo. O Mark não está interessado em mim.
Todas as minhas colegas de trabalho dizem que ele gosta de loiras.
A sério?
A minha segunda mulher também era escritora.
Escreveu O Livro dos Biquínis: De Havana a Hamptons.
Bolas. Lá se vai o meu livro de biquínis.
Então... já foi casada?
Já.
O seu divórcio foi tão previsivelmente mau
como o meu primeiro, segundo e em breve terceiro?
Na verdade, não.
Foi um casamento maravilhoso.
Com um homem maravilhoso.
Acabou demasiado cedo.
Foi um prazer conhecê-lo, Mark. Vou-me embora.
Não devia ter falado no livro dos biquínis.
Idiota.
E agora? O que estão a fazer?
Diria que algo inocente. Estão só a conversar.
Ele tocou-lhe no cotovelo.
Mas não sei se foi intencional ou não.
Certo, troca.
Agora estão ao telemóvel. Talvez tenhas razão.
Agora, estão a rir-se.
Não sei se se estão a rir da mesma coisa.
- Estes gressinos são tão bons! - Fantásticos.
Ainda bem que viemos buscá-los.
- Quer dizer... - São tão bons.
- Estou a entrar no carro agora mesmo. - O quê? Nem estás no carro?
Desculpa. Sentei-me para me calçar e devo ter adormecido.
Credo, Lisa!
Sr. Wexley, os seus fãs estão prestes a invadir o palco.
Lamento imenso. A Lisa já está no carro. Não quero começar antes de ela chegar.
Porque a amo muito, mesmo quando se atrasa como a merda.
Boa noite. Obrigado por virem.
Boa noite. Muito obrigado por virem.
Obrigada. Boa noite.
Há alguma razão para estares sempre a fugir de mim?
Sei o que andas a tramar.
Eu vi o 90 Days Fiancé, as 35 temporadas todas.
É óbvio que queres um visto de residência.
Por que outro motivo um jovem lindo e deslumbrante como tu
andaria atrás de alguém como eu?
- Não te rebaixes assim. - Isto parece saído da temporada 33.
Não preciso de visto, Tony. Tenho dupla cidadania.
A minha mãe nasceu em Buffalo.
- A sério? - Sim.
Repete isso em italiano.
Claro...
Acho que devíamos entrar de rompante.
Mas se entrarmos de rompante e os apanharmos,
vamos desejar ter batido à porta.
- Mas batemos. - Mas não com muita força.
Podem estar ocupados, mas não são surdos.
E não sei de Rock.
Devem estar só a ouvir música nos auscultadores.
Estão sempre a fazer isto, dá comigo em doida.
Certo. Vou entrar.
Está bem.
Olá!
- Então, onde é que estão? - Não sei.
A sério? Fascinante.
- Ali estão eles! - Olá, meninos.
- Não estávamos a gostar da comida. - Fomos ao Roma buscar uma piza.
- Está bem! - Cheira bem!
O que quer que tenha acontecido, eles parecem bem.
Só isso? Não queres saber?
Miranda, tive muitas relações sem a minha mãe saber
e tudo correu bem.
Por isso, não. Não quero saber.
Respeito isso.
Olá, cheguei, cheguei.
- Graças a Deus. - Lamento imenso.
- Não faz mal. - O Herbert?
- Está ali. - Está bem.
Sempre veio.
Queremos agradecer a todos os que ficaram para ouvir o Herbert falar.
Acreditem, vai valer a pena.
- Mais uma vez, desculpa. Está bem? - Herbert Wexley,
- é um homem de família... - Chegaste a horas à tua reunião na PBS,
mas adormeceste para o meu evento?
- Podemos falar disto em casa? - Claro, está bem.
Ele vê porque é que a nossa cidade é fantástica.
E...
- Quantas vezes queres que diga? - ... não tão bom.
- Não digas. - Não é sítio para isso.
E ele tem um plano para ajudar.
Parece que fiz de propósito.
Acho que estás a ser muito, muito passivo-agressiva.
- Não estou a ser passivo-agressivo. - Certo.
- Estou grávida. - Herbert Wexley.
Obrigado. Obrigado, Harry, Charlotte.
Eu...
Só preciso de um segundo para pensar.
Se come kosher, não toque nos pastéis.
Eu...
- Olá. - Olá, Kathy.
Olá.
Tinha a certeza de que tinha chegado cedo e mesmo assim chegaste mais cedo.
Não te preocupes, chego sempre cedo.
Para o meu pai, se chegasses cedo, chegavas a horas
e se chegasses a horas, estavas atrasada.
- E se chegasses atrasada? - És o Aidan.
Sim, sim.
Nunca vi uma reserva a que não chegasse atrasado uns 10 minutos.
De certeza que tens muito que fazer,
por isso, vou direta ao assunto, se não te importares.
Não, estou bem. Demora o tempo que precisares.
Está bem.
Depois de te conhecer,
li o teu novo livro, que foi muito comovente.
Obrigada.
Sei que exploras a tua vida pessoal no teu trabalho,
o que respeito,
mas espero que percebas quando te pedir
para não escreveres sobre os meus filhos.
Está bem. Não, eu entendo.
- Sim, claro. - Mesmo que aches engraçado ou simpático
ou que uses um pseudónimo, não me sentirei à vontade com...
Não, eu percebo. Não precisas de dizer mais nada.
Não sou escritora,
por isso, nem sei se pensaste nisso,
mas vais passar mais tempo com eles
e, acredita, vão dar-te muito material.
Especialmente o Wyatt, o nosso pequeno puzzle.
Pois.
Na verdade, ando a pensar neles. Tenho andado.
Não como material, mas encontrei um apartamento maior
para onde tenciono mudar-me, caso eles queiram vir cá.
Nas férias ou num fim de semana.
Está bem. Isso é... Isso é...
Sim. Ainda bem que conseguimos falar sobre tudo isto.
Eu também.
Não quero mesmo intrometer-me,
mas sei da tua história com o Aidan.
E não podes voltar a magoá-lo.
Kathy, eu conheço bem a nossa história.
Ótimo. Mas agora já não é só o Aidan.
São os meus filhos.
Eu sei.
Há empregado?
Não, tens de ser nós a ir buscar a comida.
Eu posso ir. Precisas de alguma coisa?
- Não, obrigada. - Está bem.
Tenho um chá preto para o Michael.
E dão-nos uma chave para o parque.
Uma chave? Só uma? E se a perderes?
Agora sou muito boa a saber onde estão as coisas de que gosto.
É aquela ali!
Sim, anda.
Olha para aquele portão. Este sítio é uma beleza.
Espera até veres o interior.
Olá! Olá! Olá!
Um apartamento que vem com eco incluído? É grande.
É disso que eu gosto.
Há muito espaço para ti
e outros três habitantes da Virgínia que talvez queiras trazer cá um dia.
Quando me conhecerem há mais de uma semana.
E olha para este pé direito. Nunca baterás com a cabeça.
Isto é mesmo qualquer coisa.
E, para que fique claro, vou livrar-me da minha antiga casa.
Está bem. Não tens de fazer isso por mim.
Mas quero que sejas feliz.
Eu sou feliz. Adoro. Eu só...
A decisão tem de ser tua, está bem?
Porque Gramercy Park é uma zona muito diferente
daquela a que estás habituada.
Sei como estás ligada àquela zona.
- Talvez demasiado ligada. - Está bem.
Mas tens de ter a certeza.
Tens a certeza?
A Kathy disse-me que nunca mais te posso fazer sofrer.
O quê?
Não planeava dizer-te, mas o que achas disso?
Tenho de falar com ela.
Nunca disse nada sobre o namorado dela...
Não, Aidan. Não. O que achas disso?
Acho que isto é agora.
Uma altura e um lugar diferentes.
Vais fazer-me sofrer? Claro.
E eu vou fazer-te sofrer e vamos discutir e ficar magoados,
mas vamos resolver tudo. Certo?
Porque a vida é curta. Certo?
E merecemos ser felizes. É o que penso.
Também penso o mesmo.
Sei que quero estar contigo.
Quero tudo o que isso implica.
Independentemente das vezes que virarem telemóveis nas videochamadas,
eu não vou virar-te as costas.
Ótimo. Também tenho a certeza em relação a nós.
Também tenho a certeza de que, se não sair daqui a 30 segundos,
vou perder o voo.
Pronto, pronto. Vai lá.
Olá, miúda! Como estás?
Péssima. Descobri que os gays a quem aluguei a casa
querem voltar para Nova Iorque.
Merda. Raios. Foda-se.
Não!
Estes tipos vão ter de me arrastar daqui para fora.
Imaginas alguém querer sair daqui?
Na verdade, imagino.
É o meu Uber. Até logo.
- Está bem. Adeus. - Adeus.
Seema, quero o apartamento.
Sim, tenho a certeza.
Está bem. Falamos depois.
Está bem. Adeus.
E assim, sem mais nem menos,
subi as escadas do meu antigo apartamento
sem olhar para trás.
Tradução: Joel Ricardo Da Silva Amorim