-Hallo! -Hei!
Jeg skal sjekke måleren!
Pokker, for en lang uke.
Jeg skal dusje av meg rute 756 nå.
Jeg syntes jeg luktet ekstra benplass på deg.
Å, ja.
Jeg brøt endelig isen med dørmannen.
Han ga meg en fin liten hilsen da jeg kom inn i lobbyen i kveld.
Nei, nei! Du snakker vel ikke med folk i lobbyen?
Selvsagt snakker jeg med folk.
Nei, nei, nei! Du...
Vi skal være usynlige i bygget, ikke "Hyggelig Skravlesen"!
Nei. Nei!
Men jeg er en "Hyggelig Skravlesen".
Slapp av. Jeg er også "Tipser-For-Mye Skravlesen".
Guttene hilser og vil vite når du kommer tilbake.
Å, ja? Til og med Wyatt? For han kjøpte ikke det jeg solgte.
Han er jo 14 år. Dessuten er han litt vrien.
Jeg burde ringe ham. Han har en greie med fly.
Alle sammen elsket deg. Homer, Tate og Wyatt.
Hei, Wyatt Earp! Jeg har landet.
Jeg vet det, jeg sporet flyet. Hvorfor ringte du meg ikke?
-Jeg kom fram til Carrie nå. Si hei. -Hei, Wyatt. Hvordan går det?
Bra. Snu mobilen igjen, pappa.
Tekst meg neste gang. Ok?
Det skal jeg, kompis. Glad i deg... Han er borte.
Ok.
Vil du ha et glass vin? Det vil jeg.
Ikke ta det personlig. Som sagt, han er 14.
Jeg vet det.
Du skulle sett meg som 14-åring.
Og 16- og 24-åring. Dessuten har han bare kjent deg en uke.
Jeg skjønner det. Og han er 14.
Hva...? Hvem er det?
Husstyret.
Hva?!
-Faen! -Ikke rør deg!
Hva er det?
"Beboeren i leilighet 18F har overskredet husets 30 dagers grense for gjester-
-i henhold til huspolicy."
-Du måtte snakke med folk. -Det er i min natur.
Nå har vi ikke noe sted å bo.
Med mindre...
-Vi kan dra hjem til meg. -Nei.
Jeg skulle si "nei".
Dette er New York-stil på sitt beste.
Jeg er sjokkert over at klienten min engang vil leie det ut.
Jeg kan ikke filme i Bangkok i september-
-med mindre motorsykkeljakten skjer under vann.
...du får en hel takplatting med privat basseng.
Poenget er at det er vått. La oss tenke nytt om one-lineren.
Hva synes du, Ravi?
Kan vi få være alene litt, Ryan, så vi kan kjenne på rommet?
Hva enn dere trenger.
Jeg skal vise en annen enhet i nr. 17, men prisen er 37 000 i måneden.
Nøyaktig hva er problemet ditt?
Giza er for varm i september, og Bangkok er for våt.
-Hør her, "Rabatt-Spielberg". -Å, hei.
Jeg mente problemet med denne leiligheten.
Er dette det beste New York har å tilby?
Nei, jeg viste deg det beste for fem boliger siden.
Jeg har vist deg det beste i tre uker.
Enig. Men her er plottvrien.
Hvis jeg hadde tatt det beste for tre uker siden,-
-ville jeg ikke hatt disse fine ettermiddagene med deg.
Det var da romantisk. Jeg trodde du bare lagde actionfilmer.
Vil du ha action?
Seema?
Jeg har aldri gjort dette med en klient før.
Vær så snill og stå opp!
Ikke før du sier om det blir en oppfølger.
-Seema? -Hva skal jeg si?
-Si at jeg tok leiligheten. -Ok.
Han tar leiligheten.
Hva skjedde med håret?
Klimaanlegget der inne er vanvittig.
Vi gjør hva vi må for å sikre avtalen.
-Har du noen morsomme planer i kveld? -Jeg jobber dobbelt skift på Scout.
Dobbelt skift. Hva betyr det? Dobbelt så mye pommes frites?
-Jeg lager ikke bare frites. -Nei vel? Steker du burgere også?
Jeg visste at dette ikke bare var en kaffe.
Bare si det!
Greit.
Jeg lurer på om du har tenkt mer på sommerprogrammet i Costa Rica.
Du kan øve på spansken, lære å surfe-
-og få collegepoeng samtidig. Jeg synes det høres topp ut.
Gjør det du, da. Jeg kan hjelpe deg med søknaden.
Jeg vil bare at du skal ha muligheter.
Dette er viktige år. Du må finne ut hvor du skal.
Du fant jo ikke ut hvor du skulle før du var 56.
Nettopp, så gi meg 38 år til.
Så du hvor fort du regnet ut det i hodet ditt?
Matte har alltid vært ditt sterkeste fag.
-Du må ligge unna, mamma. -Ja. Unnskyld, jeg skal det.
Men hvordan kan Lily hjelpe til med Bradys situasjon?
Han har gitt meg ordre om å tie om alt som er collegerelatert.
Lily er så fokusert. Jeg tenkte at om de møttes, ville det smitte over på ham.
Skjønner du? Osmose.
Jeg skal spørre, men kan ikke love noe.
Mitt eneste barn lever av å lage pommes frites, Charlotte.
Jeg vil ikke at hans største bragd skal være å skjære rifler.
-Ok, jeg skal se hva jeg får til. -Takk.
Hallo! Hvorfor møtte jeg på fyren fra Grubhub nede i lobbyen?
Vi hadde en avtale: Bare én gang i uken.
Du er sent hjem fra jobb, og jeg har en krise. Da er Rock middagssjef.
Jeg kan ha bestilt for mye.
Hva er krisen?
Jeg fikk nettopp vite at cateringen jeg hyret-
-til "Møt Herbert Wexley"-kampanjemøtet,-
-er mistenkt for å bruke ekte svinekjøtt i szechuan-dumplingene.
Det kommer fra Cy Hoffmans kone Cis, hvis eneste bevis er:
"De er for deilige til å være kosher."
-Jeg hjelper pappa å finne ny catering. -Ja, for du var ikke her.
Sjefen min ba meg bli og hjelpe til med den nye installasjonen.
Så Kasabian tror han kan be noen andres kone-
-å bli og følge ordrene hans til langt på natt?
-Klokken er 19.30, kjære. -Ja!
Kom og spis, pappa. Du tar av.
Vi har taco, pasta, pizza, edamame.
Vennen, hadde du hatt lyst til å dra ut til Brooklyn-
-noen kvelder denne uken og besøke Brady på Scout?
Hvorfor det? Vi har ikke hengt sammen siden skituren da jeg var 12 og han 14.
Ja, og han forlot ikke soveposen på hele turen.
Vel, det er vrient å være 14.
Tante Miranda føler bare at han har hatt det litt tøft,-
-og at du kan motivere ham til å fortsette å satse på college.
Skal jeg be ham studere på college? Det er skikkelig sært.
Vær så snill? For min skyld? Han gir deg gratis pommes frites.
Det var det jeg glemte!
Lis?
-Hva? -Sov du?
Nei, jeg satt her og jobbet. Hvorfor er det mørkt ute?
Fordi klokken er 20, og Gabby spiste frokostblanding til middag.
Beklager, kjære. Det har vært en gal dag.
PBS vil gjøre dokumentaren min til en serie.
Så snart jeg kom hjem med Gabby, begynte jeg å jobbe med det-
-og la hodet ned i et sekund. Så våknet jeg til humøret ditt.
Du kan ikke brenne lyset i begge ender, sånn vi pleide. Vi er gamle nå.
Ikke gammel, men utslitt etter å ha vært oppe til to-
-og jobbet med en viss kandidats gjesteliste til kvelden hos Goldenblatts.
Det er meg, og takk. Klarerte du den med kampanjekontoret?
Nei, jeg prøvde å gjøre ferdig arbeidet mitt først.
-Er det lov? -Absolutt.
Du trenger ikke være passiv-aggressiv.
Jeg er ikke passiv-aggressiv. Du vet jeg våkner gretten.
Så du innrømmer at du sov!
Ja, Hercule Poirot, jeg sov-
-og drømte søtt om at jeg ikke lenger var kone eller mor.
-Hva gjør du? -Gjør meg klar for sengen.
Gabby har spist, og jeg er utslitt.
Hva med meg? Hva med middag?
Du vet hvor frokostblandingen er.
Å, ja! Herregud, herregud. Ja...
Du er så heit, Nya...
-Ikke stopp! Ikke stopp! -Faen!
Herregud! Ja.
Herregud! Ja!
Ja.
-Det var veldig gøy. -Ja!
Hvem visste at fantastisk sex kunne møte opp raskere enn pad thaien i går kveld.
Alle på Tinder, tenker jeg, men jeg er jo nybegynner.
Du lærer raskt.
Takk.
Får vi se på mobilene våre nå uten å late som om vi ikke gjør det?
Dette blir bare bedre og bedre.
Hei. Noen satte denne esken i bygget mitt ved siden av takeout-menyer.
-Å, nei. Hva feiler det folk? -Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med dem.
Vi er ikke et dyreherberge. Ta den med til Anjellicle Cats på 49th Street.
Ja, beklager. Jeg skal gi deg adressen.
Har noen fortalt deg at du ligner på standup-komikeren Che Diaz?
-Nei. Du er den første. -Mon tro hva som skjedde med hen.
Jeg hørte hen jobber hos en veterinær i Hell's Kitchen.
Faen, kutt ut! Du er Che Diaz!
Nå ble jeg satt ut. Driver du ikke med standup mer?
Jo da, men jeg trenger en fast inntekt også.
-Det holder meg lovlydig. -Jaså, gjør det det?
-Har du noen show snart? -Ja, jeg jobber med et par ting.
Hvis du kommer innom igjen, skal jeg si fra når.
Det skal jeg definitivt.
Vet du hva? Bare sett igjen småtassene hos oss.
Vi finner ut av det. Gabby? Tar du med disse bak dit?
Takk.
-Tusen takk. Jeg er Toby, forresten. -Vi ses, Toby.
Jeg har ikke sett deg flørte så intenst siden Ilana Glazer kom inn med undulaten.
Det var ikke bare jeg som flørtet.
Du vet vel hva du må gjøre nå?
Ja. Jeg må sette sammen et jævla komishow.
Jeg siktet til å finne et hjem til kattungene. Men ja, det også.
Jeg er her, Che!
Elsker du den?
-Vil du ha den? -Hvor kom den fra?
Ingen vet, men den sovnet i en av skoene i skapet ditt.
Er ikke det søtt?
Det er søtt. Og manipulerende.
Pus, Carrie. Carrie, pus.
Jeg bare holder den. I ett sekund.
Knuser du den, kjøpte du den.
Herregud.
-Hei, bopp. -Ja!
Hei, du...
Hva er alle de greiene?
Gamle vitser, noen nye vitser. Jeg har prøvd å skrive. Alt suger.
Gjør du standup igjen?
-Ja, men bare for å imponere noen. -Hvorfor ellers gjør noen det?
Ta denne katten, jeg må gå.
Jeg kom bare hjem for å skifte til middag med Aidan og Seema-
-og si at Aidan snakker med folk,-
-så vi fikk et skummelt brev fra husstyret. Beklager.
Ja. De sendte meg en epost.
Jeg skulle sparke dere ut i slutten av måneden uansett.
Jeg tjener faktisk nok på jobb nå-
-til å overleve fra måned til måned. Den amerikanske drømmen.
Hva sa du, pus? Å, ja, du er fortsatt hjemløs.
Jeg kan ikke ha en hjemløs pus. Jeg har alt en hjemløs Aidan.
Han venter på meg på baren rundt hjørnet.
Hva faen skjedde her som var så ille-
-at han heller venter i en bar enn å bli med opp?
Masse... En masse greier skjedde her inne.
Han ble veldig såret.
Så da skal han aldri komme hit igjen?
-Hvordan skal det fungere? -Ja, det er et problem.
Vet du hva som kan hjelpe? En kattunge.
Hva med å være fosterhjem? Ok, det var ikke et nei.
Hei, hva vil dere ha?
Der er de!
Der er hvem? Jeg trodde vi skulle spise middag.
Ja, men jeg sa aldri bare oss. Les kontrakten.
-Jaså? -Hei, vakre.
-Hvem av oss snakker du til? -Deg.
-Etter deg. -Nei, etter deg.
-Hallo. -Hei.
-Vakkert sted.
Ja, er det ikke spesielt?
-Carrie, Aidan, Ravi Gordi. -Hei.
-Står til? -Hyggelig.
Hyggelig å møte deg.
Jeg håper jeg ikke nerder unødig,-
-men er du den Ravi Gordi som regisserte "Nepal Kapow"?
Det er jeg.
Aldri i livet! Jeg og guttene mine elsker "Nepal Kapow"!
-Wow. -Ja.
Få amerikanere kjenner til den.
-Hvordan fant du ut om filmen? -Min mellomste sønn elsker actionfilm.
Alt med action. Og så fant han det kule klippet på YouTube-
-der tigerne hopper ut av frakttoget og angriper soldatene.
Altså, herregud! Vi flippet ut!
Hva gjør du her?
En del av min neste film filmes i New York. Skal vi bestille vin?
Visst faen bør vi bestille vin!
Jeg må tekste guttene at jeg er med fyren som lagde "Nepal Kapow".
Hils så mye fra meg.
Du sa ikke at du tok med noen. Hvem er denne fyren?
-Han er ingen. -Nei, han regisserte "Nepal Kapow"!
Så, nok en nydelig middag. Med deg.
Pastaen min var overkokt.
Linguini al limone skulle vært al dente.
Når du sier ordene sånn, tror du at du snakker italiensk?
For det gjør du ikke. Dette er å snakke italiensk.
Ok, vis deg fram. Hva betyr det?
"Hvor mange flere måltider må vi spise før du inviterer meg inn?"
Du vet kanskje ikke dette om meg, Giuseppe, men jeg er sjenert.
Og jeg liker å gå sakte fram. Veldig sakte.
Sakte er en ting.
Fem middager uten pikk er, hva skal man si - ikke særlig homo.
Inviter meg inn, Tony.
Hva er greia med Tony? Ingen har kalt meg Tony.
Jeg liker det. Tony. Tony.
-Du kan være Tony, så er jeg Maria. -Greit...
Inviter meg inn. I kveld.
Du kan ikke bli med opp.
Eksens navn står fortsatt i leiekontrakten. Vi er ikke skilt ennå.
Vaktmesteren spionerer på meg for ham. Det er en hel greie.
-Det høres ut som tøv. -Jeg er ei gammeldags jente.
Faktisk, så burde jeg hjelpe denne hyggelige, gamle damen. Ok?
Unnskyld meg, ma'am. Kan jeg hjelpe deg?
Anthony? Det er meg, Edie.
Jeg er 57. Jeg bare sluttet å farge håret.
Edie...
Unnskyld, Edie.
God natt! Ciao, Bello-Botticelli!
-Du snakker fortsett ikke italiensk. -Gå hjem, Maria.
Jeg vil bare beklage. Bare gå når dere vil.
Ja, takk. Du vet hvor mye jeg hater å tilbringe tid-
-med sjarmerende, verdensvante, kjekke menn som vet å kle seg.
-Han er så feil for meg. -Jaså? Vet han det?
For selv når Aidan praktisk talt jukker på ham, kan han ikke ta øynene fra deg.
Han er filmregissør.
I tre uker, i baksetet på bilen min, mens jeg viste ham boliger,-
-så jeg i øyekroken skuespillerinner fra hele verden sende ham DMs.
For ikke å nevne jentene på TikTok med...
Wow. Jeg vet ikke om jeg noensinne får se Ravi igjen,-
-men jeg kommer definitivt til å be om den karakteren.
Det er bare sex for moro skyld. Han er ikke ekteskapsmateriale.
-Hvem sa noe om ekteskap? -Ingen. Bytt tema.
-Ok. Nytt tema: Leiligheten min. -Bra tema. Hva med den?
Jeg har hatt en åpenbaring. Jeg vil selge den og gå videre.
På ordentlig denne gangen, men det må være noe virkelig spesielt.
Skjønner du? Noe verdt å gi opp smykkeskrinet mitt for.
Vel, det mest spektakulære stedet kom nettopp på markedet.
Glem det. Det er altfor stort for deg.
Hvor stort er det? For jeg....trenger mer plass.
Handler dette om Ravis nye bestevenn der ute?
Delvis. Stort sett. Delvis.
Herregud, det er nydelig!
-Er det to etasjer? -Ja.
Seema sa det var mye plass, og hun fleipet ikke.
Hvor mange soverom?
Det har fire soverom og tre bad.
Jeg vet at det er ekstravagant, men det er jo meg, det er Aidan...
Det er meg og Aidan, og så har jo Aidan tre barn.
Dessuten har jeg en masse klær.
-Det har du. -Det har jeg.
Jeg har gåsehud. Jeg kan se deg her.
Ja, det kan jeg også.
Ser du meg her også? For jeg flytter inn med henne.
Elsker Aidan det?
Han har ikke sett det ennå. Dere er første bølge.
Som vi burde være.
Jeg har mer nytt. Jeg ville bedt dere sette dere, men vi mangler stoler.
Enten dette stedet er det rette eller ei,-
-selger jeg leiligheten min.
Det er mer sjokkerende enn de fire soverommene og tre badene.
-Er du virkelig så sikker, Carrie? -Ja, det er jeg.
Det slo meg forleden: Hvorfor holder jeg på den?
Av hvilken grunn? Mannen jeg elsker, vil ikke gå inn dit.
Tiden er inne. ikke sant? Og det bare...føles riktig.
For meg, for oss, for alle.
Selv jeg og Kathy, Aidans ekskone...
Da jeg møtte henne der nede, var det greit mellom oss.
Herregud, det er nok Seema. Skal jeg by? Byr jeg?
-Ja! -Virkelig? Ok.
Det er et Virginia-nummer.
De fant vel skrapen i leiebilen. Vel...
Hallo.
Å, hei! Nei da, det går bra.
Gjerne det.
Ja visst. Bare tekst meg om sted. Ok. Ha det.
-Hva var det? -Det var Kathy.
Hun er i byen neste uke på tekstilshowet-
-og vil møte meg til kaffe. Det er vel ikke sært?
-Så god! -Å, du er så god.
"Nei da, Nya, det blir ikke noe problem at badet er på soverommet ditt."
-Du er så stor! -Herregud.
Lily!
God morgen, tante Miranda.
Ja, jeg visste at Lily overnattet forleden.
De hadde vel mye å snakke om.
Jeg vet ikke hvor mye de faktisk snakket.
-Hva mener du? -Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det...
Men jeg er ganske sikker på at de hooket.
-Hva?! -Charlotte?
-Er alt i orden? -Ja da.
Christie's satte meg på vent igjen.
Nei. Det er umulig.
Hun tekstet meg at hun sov på sofaen.
Da jeg gikk dit i morges for å dusje, var det ingen tegn på sofasoving.
Og Lily kom ut av Bradys soverom.
Men de er jo som søskenbarn!
-Hun hadde ikke på seg bukser. -Hva?!
Nei. Aldri. Det kan jeg ikke tenke meg.
Jeg vil heller ikke tenke meg det, men hvordan forklarer du det jeg så?
Hvis de hadde en dyp samtale ut i de små timer...
For det gjør kåte tenåringer?
Og så ble hun trøtt og sovnet på sengen hans.
-Når kom buksene av? -Midt på natten.
Hvem vil sove i bukser?
-Neste. -Hei.
Kan jeg få to taco, mais...
Jeg tror at om ingenting skjedde,-
-ville hun hatt et annet ansiktsuttrykk da jeg så henne.
Biff, takk. Eller kanskje jeg skal prøve noe sånt plantebasert?
Ja, jeg prøver det.
Hva slags ansiktsuttrykk hadde hun?
Uttrykket til en tenåring som nettopp har blitt tatt i å ha sex.
Guacamole, salsa, ost. Ingen ris, takk.
Nei. Det er ikke mulig. Brady er ikke hennes type engang.
-Hva skal det bety? -Ingenting.
Jeg bare tenker på alle karene hun pleier å forelske seg i.
-Du vet at jeg elsker Brady! -Ok.
Uansett, så snakker Lily og jeg om alt.
Hvis noe skjedde, vil hun nok fortalt meg det.
Jeg ville jo at hun skulle inspirere ham.
Neste!
Jeg har ingen appetitt.
Spørsmålet er, hvis det skjedde, og jeg holder hardt på "hvis"...
Og hvis det skjedde, hva betyr det?
Var det et engangsligg, eller er de et par nå?
Og hvis de er det, vet vi alle at noen kommer til å bli såret.
Hvis den nye cateringen spør en gang til-
-om jeg trenger pigs-in-blankets til treffet...
Hva slags kosher-catering maser om pigs-in-blankets?
Og når de gjør det slutt, blir det pinlig mellom meg og Miranda.
Jeg må jo selvsagt velge Lilys side!
Uansett hvordan du ser på det, ender ikke dette godt.
Med mindre de gifter seg.
Hun kunne fått verre.
Jeg antar det.
Og de ville få de vakreste-
-rødhårede kinesisk-jødiske babyene!
Men herregud, hun ville fått Miranda som svigermor.
Hun kan bli et mareritt.
Eller de ville blitt veldig nære, og jeg ville føle meg utenfor.
Jeg har et seriøst problem her.
Skaffer du jakkestativ til et selskap om våren?
Ingen vet!
Hvor er din vidunderlige kone, som Charlotte lovpriser sånn?
Hun er opptatt med jobb, men hun kommer straks.
-Vi burde gå en runde, Herbert. -Jepp.
Mange takk for at dere kom, Mr. og Mrs. Hoffman.
Det er Cy og Cis. Og vi ser fram til å høre bemerkningene dine.
Cy? Denne dumplingen...
Vær så snill, Cis. Slutt. Det skjedde én gang.
Nei. Den er bare for god.
Har du møtt dikteren til Anthony? Han er bedårende.
Nei, det har jeg ikke.
-Hallo! -Hei! Der er hun!
-Hei, det er favoritten min. -Hei. Ok.
-Hei, tante Carrie. -Hei.
Brady, for en overraskelse!
Er du her for å møte Lily? Eller Rock? Eller Lily og Rock, eller...
-Begge er på kjøkkenet, så... -Takk. Jeg er kjent her.
-Herregud. -De gjør det, definitivt.
Det er ingen annen grunn til at han gikk med på å komme hit. Ikke vondt ment.
En hors d'oeuvre?
Gjør hva?
Vi har prøvd å holde deg utenfor,-
-men vi frykter at Lily og Brady har sex.
Det er som å høre at to av kosedyrene mine har sex.
Tenk deg hva vi føler.
Jeg rakk det!
Mark! Hei!
Interessant nok datet jeg en gang en kvinne som bodde her, i 2F.
Jeg kjenner henne!
-Det skal visst regne mer i helgen. -Å, ja? Kjipt.
Er alt i orden?
Ja. Du burde gå nå.
-Virkelig? -Ja.
Ok. Null problem.
-En annen gang snart? -Ja. Kanskje.
Samme det.
Ser deg senere.
-Hei, du! -Der er hun!
-Hei! -Hei.
Jeg er spent på å møte dikteren. Det sies han er bedårende med stor B.
Ikke få følelser. Jeg gjør det slutt.
Det har gått opp for meg hva han er ute etter, og jeg vil ikke bli brukt.
Hva tror du han er ute etter, utover et hett jambisk pentameter?
Du er så naiv, Carrie. To ord: Green card.
Der er du. Til deg, Tony.
Oliven og burrata. Jeg vet du elsker å si det ordet.
At du gir meg et fat, gjør meg ikke til kona di.
Møt Carrie. God venn, ingen skjult agenda.
Vil du ha? Ingen har tatt på dem.
-Ja, takk. Det vil jeg. -Vær så god.
Har hun oljemalerier av hundene sine?
Og heter hundene Richard Burton og Elizabeth Taylor?
Bra! Jeg var redd du og jeg ikke skulle ha noe å snakke om.
-Der er du. -Bra.
Gjem dem under jakken og sett dem på pudderrommet.
-Hva gjør Mark Kasabian her? -Inviter folk, sa du.
Det er bare én grunn til at en så stor macher møter opp på tøv som dette.
Ja, han er venn med Wexleys.
Jeg vet hva han pønsker på, og han pønsker på deg. Sene kvelder på galleriet...
Igjen, klokken var 19.30.
Slik han flørtet med deg i Wexleys jubileumsselskap.
Dette er latterlig. Mark er ikke interessert i meg.
Alle jentene på jobb sier at han er svak for blondiner.
Jaså?
Min andre kone var også forfatter.
Hun skrev "Den store bikiniboken: Fra Havana til Hamptons".
Søren! Der røk bikiniboken min.
Har du vært gift noen gang?
Jeg var det.
Var skilsmissen din like klassisk grufull som min første, andre og snart tredje?
Faktisk ikke. Det var et vidunderlig ekteskap.
Med en vidunderlig mann. Det tok slutt altfor tidlig.
Det var hyggelig å møte deg, Mark. Jeg skal gå nå.
Jeg skulle ikke ha nevnt bikiniboken. Idiot.
Nå, da? Hva gjør de nå?
Det ser uskyldig nok ut. De bare snakker.
Å... Han sneiet albuen hennes.
Men jeg vet ikke om det var med vilje eller ei.
Ok, bytt.
Nå er de bare på mobilene sine. Kanskje du har rett.
Nå ler de. Det er ikke tydelig om de ler av det samme.
-Å! Disse brødpinnene er så gode! -Utrolige!
-Jeg er glad vi kom og tok dem. Altså... -De er så gode!
-Jeg setter meg i bilen nå. -Hva? Er du ikke i bilen engang?
Unnskyld, jeg satte meg for å ta på sko, og jeg må ha sovnet.
Herregud, Lisa!
Fansen er i ferd med å storme scenen, Mr. Wexley.
Beklager, Lisa er i bilen nå. Jeg vil ikke begynne uten henne.
For jeg elsker henne så høyt, selv når hun er jævlig forsinket.
-God natt. Takk for at dere kom. -God natt. Takk for at dere kom.
Takk. God natt.
Er det en grunn til at du stadig går vekk fra meg?
Jeg vet hva du driver med. Jeg har sett all 35 sesongene av "90 Day Fiancé".
Det er åpenbart at du vil ha green card.
Hvorfor ellers skulle en nydelig, ung mann som deg legge an på en som meg?
-Ikke undervurder deg selv. -Kutt ut. Det er så sesong 33.
Jeg trenger ikke green card, Tony. Jeg har dobbelt statsborgerskap.
Moren min er født i Buffalo.
-Er det sant? -Ja.
Si det en gang til på italiensk.
Absolutt...
Vi burde bare brase inn.
Men hvis vi braser inn og ser dem, vil vi ønske at vi hadde banket på.
-Men vi banket jo på. -Ikke særlig hardt.
De har seg kanskje, men de er ikke døve.
Og Rock er også borte.
Alle sitter nok der inne og hører på musikk på øretelefonene.
De gjør det støtt! Det driver meg til vanvidd.
Ok. Jeg gjør det.
Ok.
Hallo!
-Ok, så hvor er de da? -Jeg vet ikke.
-Der er de! -Å! Hei, dere.
-Vi likte ikke maten noe særlig. -Vi kjøpte pai på Roma.
-Ok! -Den lukter godt!
Hva enn som skjedde, har de det visst greit.
Er det alt? Vil du ikke vite det?
Miranda... Jeg hadde masse sex som moren min ikke visste om.
-Alt gikk bra! Så nei, jeg vil ikke vite. -Jeg kan respektere det.
Hei, jeg er her!
-Takk og pris. -Jeg er så lei for det.
-Hvor er Herbert? -Det går bra. Han er der.
Hun rakk det.
Vi vil takke alle dere som ble for å høre Herbert tale.
Tro meg, det blir verdt tiden deres.
Igjen: Jeg beklager, kjære. Ok?
Du ankom presis til PBS-møtet ditt, men du sovnet til arrangementet mitt?
-Kan vi snakke om dette hjemme? -Ja da. Ok.
Han ser det gode i byen vår.
Og...
-Hvor mange ganger må jeg si det? -...det mindre gode.
-La være en annen gang. -Ikke her og nå.
Og han har en plan for å hjelpe til.
-Tror du jeg gjorde det med vilje? -Jeg synes du er...
-...veldig passiv-aggressiv. -Nok fra meg!
-Jeg er ikke passiv-aggressiv. -Nei visst.
-Jeg er gravid. -Herbert Wexley!
Takk. Takk, Harry og Charlotte.
Jeg...
...trenger bare et øyeblikk til å samle tankene.
Hvis du spiser kosher, ville jeg styrt unna dumplingene.
Jeg...
Hei... Å, hei, Kathy!
Hei.
Jeg var sikker på at jeg var tidlig ute, og likevel slo du meg.
Ikke tenk på det, jeg er alltid tidlig.
For faren min var det å være tidlig det samme som å være presis,-
-og var du presis, var du sen.
-Og hvis du var sen? -Da er du Aidan.
Å, ja. Ja.
Han har aldri møtt en reservasjon han ikke kunne ignorere i 10 minutter.
Du er nok veldig travel, så jeg bare hopper rett uti det, om det er greit.
-Det går bra. Ta den tiden du trenger. -Ok.
Etter at jeg møtte deg, leste jeg den nye boken din, som var svært rørende.
Takk.
Derfor innser jeg at du bruker privatlivet ditt i arbeidet ditt.
Det har jeg all respekt for.
Men jeg håper du forstår når jeg ber deg ikke skrive om guttene mine.
Å, ok. Jeg forstår det.
-Selvsagt. -Selv om du synes...
...det er morsomt eller smigrende.
Om du så bruker pseudonym, vil jeg ikke være bekvem...
Jeg forstår det. Du trenger ikke si mer.
Jeg er ikke forfatter, så jeg vet ikke om du engang har tenkt på det.
Men du vil tilbringe mer tid med dem, og tro meg, de vil gi deg mye materiale.
-Spesielt Wyatt, det lille mysteriet vårt. -Ja.
Faktisk, så tenker jeg på dem. Jeg har det.
Ikke som materiale, men jeg fant en større leilighet.
Jeg har tenkt å flytte inn i den, i tilfelle de vil komme hit.
Du vet, i ferier eller helger.
Å, ok. Det er... Wow.
Jeg er glad vi kan snakke om alt dette.
Jeg også.
Jeg vil ikke overskride grenser her...
Men jeg kjenner historien din med Aidan.
Og du kan ikke såre ham igjen.
Jeg kjenner historien vår svært godt, Kathy.
Bra. For du vet, det er ikke bare Aidan nå.
-Det er guttene mine. -Jeg vet det.
-Har vi en servitør? -Nei, man må gå dit og bestille selv.
-Det kan jeg gjøre. Vil du ha noe? -Nei, ellers takk.
Sort te til Michael!
-Og det følger med nøkkel til parken. -Bare én? Hva om du mister den?
Jeg er ganske god på å holde styr på ting jeg bryr meg om for tiden.
Der har vi det!
-Wow. -Ja. Kom!
-Se på det smijernet! Stedet er nydelig. -Vent til du ser inne.
Hallo! Hallo! Hallo!
Når leiligheten har eget ekko, er den stor.
Det er det jeg liker ved den. Det er nok av plass til deg-
-og tre andre fra Virginia du kanskje vil ta med en gang.
Etter at de har kjent meg i mer enn en uke, mener jeg.
Og se på takhøyden. Du slår aldri hodet.
Dette var saker!
Og for å være tydelig: Jeg selger den gamle leiligheten min.
-Ok. Du må ikke gjøre det for min skyld. -Men jeg vil at du skal være lykkelig.
Jeg er lykkelig. Jeg elsker det, jeg bare...
Dette må være din avgjørelse.
For Gramercy Park er et svært annerledes nabolag enn det du er vant til.
Jeg vet hvor knyttet du er til det gamle nabolaget.
-Kanskje for knyttet. -Ok.
Du må bare være sikker.
Er du sikker?
Kathy sa til meg at jeg aldri får såre deg igjen.
Hva?
Jeg hadde ikke tenkt å si det til deg, men hva tenker du om det?
Jeg må ta en prat med henne. Jeg sier aldri noe om kjæresten hennes.
Nei, Aidan. Hva tenker du om det?
Jeg tenker at dette er nåtiden.
En annen tid, et annet sted.
Kommer du til å såre meg? Selvsagt.
Og jeg vil såre deg, og vi vil blande ting, og vi vil bli rasende.
Men vi finner ut av det.
For livet er kort. Ikke sant?
Og vi fortjener å være lykkelige. Det tenker jeg.
Det er det jeg føler. Jeg vet at jeg vil være sammen med deg.
Jeg vil ha alt som hører med til det.
Uansett hvor mange FaceTimes som snus vekk fra meg,-
-vil jeg ikke snu meg vekk fra deg.
Bra. Jeg er også sikker på oss.
Jeg er også sikker på at om jeg ikke drar for 30 sekunder siden,-
-mister jeg flyet mitt.
Greit. Kom igjen.
Hei, hvordan går det?
Fælt! Jeg fant ut at de homofile karene jeg framleier av,-
-vil flytte tilbake til New York. Jeg... Helvete. Faen.
Nei!
De må fysisk dra meg ut herfra!
Kan du forestille deg noen ønske å forlate dette stedet?
Jeg kan faktisk det.
-Dette er Uberen min. Ses siden. Ha det! -Ha det!
Jeg vil ha leiligheten, Seema.
Ja, jeg er sikker.
Greit. Vi snakkes senere. Ok. Ha det.
Og på den måten-
-gikk jeg opp trappen til den gamle leiligheten min uten å se meg tilbake.
Norske tekster: Eivor Rosenberg