Здраво.
Еј!
Дојдов да го проверам броилото.
Леле, колку долга недела.
Одам да си го оттуширам летот 756 сега.
Да, ми замириса на седиште со повеќе место за нозете.
О, да.
Еј, конечно го скршив мразот со вратарот.
Ми потсалутира кога влегов во лобито.
Не, не. Да не разговараш со луѓето во лобито?
Се разбира дека разговарам со луѓето.
Не, не, не! Ти...
Треба да сме невидливи во зградава,
не да бидеме Муабетчиеви, не.
Никако.
Но Муабетчија сум.
Немај гајле, освен тоа сум и Бакшиш-ага.
Момците те поздравуваат и прашуваат кога ќе дојдеш пак.
Да? Дури и Вајат?
Затоа што некако не му направив ќеф.
Ама ајде, има 14 години. Освен тоа, малку е незгоден, знаеш.
Всушност, треба да му се јавам. Има параноја со авионите.
Не, на сите им се допадна, на Хомер, Тејт и Вајат.
Еј, Вајат Ерп! Слетав.
Да, знам, го следев авионот. Зошто не ме побара?
Сега стигнав кај Кери. Кажи здраво. -Еј, Вајат. Како е?
Добро. Тато, сврти го телефонот.
Следниот пат прати ми СМС, добро?
Да, другарче, важи. Те сакам... Oтиде.
Добро.
Сакаш чаша вино? Јас сакам.
Само не сфаќај лично, 14 години има, како што реков.
Знам.
Добро. Требаше да ме видиш мене на 14.
И на 16. И на 24. Плус, те знае само една недела.
Разбрав, де, има 14 години.
Што... Кој е тоа?
Управата на зградата.
Што?
Ти'бам. -Не мрдај!
Што е тоа?
„Станарот во 18Ф го надмина 30-дневниот лимит за гости
според куќниот ред.“
Си морал да им правиш муабет. -Таков сум.
Сега немаме каде да живееме.
Освен ако...
Може да се вратиме кај мене. -Не.
Ќе речев „не“.
Ова е њујоршки стил во полн сјај.
Шокиран сум што клиентот е воопшто отворен за изнајмување.
Но не можам да снимам во Бангкок во септември,
освен ако трката со мотори е под вода.
...има платформа на кровот со приватен базен.
Поентата е дека е влажно. Да размислиме за штосната реченица.
Како ти се допаѓа, Рави?
Рајан, може да нѐ оставиш малку да го осетиме просторот?
Што и да ви треба.
Ќе покажувам друг стан долу на 17-ти, но... ова е 37.000 месечно.
Што точно ти е проблемот?
Гиза е прежешка во септември, а Банкок е превлажен.
Слушај ти, Спилбергу на попуст... -О, здраво.
Мислев на станот.
Навистина ли е ова најдоброто што го нуди Њујорк?
Не, не. Ти го покажав најдоброто пред пет имоти.
Три недели ти го покажувам најдоброто.
Така е. Но еве го пресвртот на заплетот.
Да го земев најдоброто пред три недели,
ќе ги немав овие прекрасни попладниња со тебе.
Многу романтично. Мислев дека снимаш само акциони филмови.
О, сакаш акција?
Сима?
Никогаш не сум го направила ова со клиент.
Стани, брзо!
Не пред да ми кажеш дека ќе има продолжение.
Сима? -Што треба да кажам?
Дека сум го зел станот.
Добро.
Ќе го земе станот.
Што е работата со косата?
Централната клима тука е ненормална.
Да, правиме сѐ што треба, само да склучиме договор.
Па, имаш планови за вечер?
Работам дупла смена во „Скаут“.
Дупла смена? Што значи тоа? Двапати повеќе помфрит?
Не правам само помфрит.
Да? Превртуваш и плескавици?
Знаев дека не е само кафе-мафе.
Само кажи.
Добро.
Дали размисли подобро за летната програма во Костарика?
Ем ќе си го вежбаш шпанскиот ем ќе сурфаш
ем ќе собереш кредити за на колеџ. Мене ми звучи супер.
Оди ти. Ќе ти помогнам да ја пополниш пријавата.
Душо, само сакам да имаш избор.
Ова се важни години. Треба да си ја смислиш патеката.
Ти не си ја знаеше патеката дур не наполни, колку, 56?
Да, затоа дај ми уште 38 години.
Виде колку брзо го направи тоа напамет?
Математиката отсекогаш ти одела.
Мамо, олабави малку. -Знам, знам, извини. Ќе олабавам.
Но како може Лили да помогне со ситуацијата на Брејди?
Не смеам да кажам веќе ни збор на тема колеџ,
а Лили е толку амбициозна,
мислев, ако се подружат, ќе му го пренесе тоа.
Знаеш? Осмоза.
Ќе ја прашам, но не ветувам ништо.
Шарлот, мојот син единец живее од пржење помфрит.
Не сакам животно достигнување да му биде спиралното сечење.
Добро, ќе видам што можам.
Фала.
Здраво! Зошто налетав на типот од „Грабхаб“ долу во влезот?
Мислам дека се договоривме, само еднаш неделно.
Па, касниш од работа, јас сум во криза,
па Рок одлучуваше за вечера.
Може да претерав со нарачката.
Што е кризата?
Штотуку ме известија дека угостителот што го ангажирав
за мојот политички настан „Запознајте го Вексли“
наводно користи вистинко свинско за сечуанските кнедли.
Тоа го тврди Цис, жена му на Сај Хофман, чиј единствен доказ е
„премногу се вкусни за да се кошер“.
Му помагам на тато да најде друг угостител. -Зашто ти не беше тука.
Шефот ме замоли да останам да помогнам со новата инсталација.
Касабијан мисли дека може туку-така да ѝ каже на туѓа сопруга
да остане да прави што ќе ѝ каже до ситните саати?
Душо, седум и пол е. -Да!
Тато, дојди да јадеш. Се губиш по малку.
Имаме тако, тестенини, пица, едамаме.
Бебенце, како би ти се допаднало да отидеш до Бруклин
некоја ноќ неделава да се видиш со Брејди во „Скаут“?
Зошто? Не сме се дружеле откако бевме на скијање
кога имав 12, а тој 14.
Да, а тој не ни излезе од вреќата за спиење.
Да, 14-тата е зезната.
Нејсе, тетка Миранда мисли дека му е тешко сега
и дека можеш да го измотивираш да се врати на колеџ.
Треба да му кажам да студира?
Тоа е ептен незгодно.
Те молам? За мене?
Ќе те чести помфрит.
Ете што заборавив!
Лис?
Што е? -Спиеше?
Не, си работам. Зошто е темно надвор?
Бидејќи е осум саат и Габи вечерала лаки чармс житарици.
О, шеќеру, жал ми е. Лудило беше денеска.
ПБС сака да направи серија од документарецот,
па кога стигнав дома седнав да работам на третманот
и само ја спуштив главата за миг,
пред да ме разбудиш со карањето.
Не смееме веќе да работиме и дење и ноќе. Сега сме стари.
Не толку стари колку исцрпени од седење до два сабајле
правејќи листа на гости за еден кандидат
за настанот кај Голденблат.
Тоа би бил јас и ти благодарам. Финализираше со кампањата?
Не, сакав прво да ја завршам својата работа,
дозволено ли е тоа? -Апсолутно.
Нема потреба од пасивна агресија со мене.
Не сум пасивно агресивна, знаеш дека се будам намрчена.
Значи, признаваш дека спиеше.
Да, Херкул Поаро, заспана бев,
блажено сонувајќи дека веќе не сум сопруга или мајка.
Што правиш? -Се спремам да си легнам.
Габи веќе јадела и мртва уморна сум.
А јас? Камо вечера?
Па, знаеш каде се житарките.
О, да! О Боже. О Боже, да.
Наја, колку си згодна.
О, да.
Ајде, ајде, ајде.
Не престанувај! Не престанувај! -Срање!
О, Боже. Да.
Боже! Да!
Да.
Тоа беше многу забавно. -О, да.
Кој да знае дека супер сексот може да се појави побрзо
од нарачаното пад-таи синоќа.
Изгледа сите се на Тиндер, но очигледно сум новајлија.
Брзо учиш.
Фала.
Сега можеме да си ги гледаме телефоните без да глумиме дека не ги гледаме?
Ова станува сѐ подобро.
Здраво. Некој ми ја оставил кутијата пред зграда до летоци за брза храна.
Уф, што им е на луѓето, бе? -Не знаев што да им правам.
Не прибираме бездомници.
Ќе мора да го одвезете тоа до „Анџеликал кетс“ на „49-та“ улица.
Да, за жал. Ќе ти ја дадам адресата.
Ти кажал некој дека личиш на комичарон Че Дијаз?
Не. Ти си прва.
Што ли станало со нив?
Чув дека работат кај ветеринар во Хелс Кичен.
Не е можно! Ти си Че Дијаз!
Не ми се верува. Не работиш веќе стенд-ап?
Работам, како не. Само ми треба постојана тезга, знаеш.
Ме држи чесен. -Тоа ли го прави?
Па, имаш некој настап во план?
Да, да, работам на неколку настапи.
А ако наминеш пак, ќе ти кажам кога.
Тоа сигурно.
Знаеш што? Остави ги бебињата кај нас.
Ќе смислиме нешто. Еј, Габи? Може да ги однесеш овие одзади, те молам?
Фала.
Фала многу. Јас сум Тоби, патем.
Се гледаме, Тоби. -Да.
Не сум те видела да се пушташ така уште откако Илана Глејзер купи папагал тука.
Не се пуштав само јас.
Знаеш што треба да направиш сега, не?
Да, знам. Треба да склопам настап.
Мислев да најдеш дом за мачињата, но да, и тоа.
Че, тука сум!
Го обожаваш?
Го сакаш? -Од каде се појави тоа?
Никој не знае. Но ти заспа во еден чевел во плакарот.
Тоа е многу слатко, нели?
Тоа е слатко. И манипулативно.
Маче, ова е Кери. Кери, Маче.
Само ќе го подржам. Секунда.
Скршено, купено.
Боже.
Еј, мацо. -Да!
О, ти...
Еј, што се тие работи?
Стари вицови, некои нови што се мачам да ги напишам, сите се без врска.
Пак ќе настапуваш?
Да, но само да импресионирам некого. -Има ли друга причина за стенд-ап?
Земи го мачево, треба да одам.
Дојдов само да се преоблечам за вечера со Ејдан и Сима
и да ти кажам дека Ејдан им прави муабет на луѓето
и добивме страшно писмо од управата. Извини.
Да. Ми пратија мејл.
И онака мислев да ве исфрлам до крајот на месецот.
Всушност заработувам доволно сега
речиси да живеам месец за месец. Американскиот сон.
Што рече, маче? Како? А, да, уште си улично.
Че, не можам да чувам маче без дом. Веќе го имам Ејдан без дом.
Ме чека во бар зад аголот.
Што се случило тука што било толку страшно
што порадо би чекал во бар отколку само да се качи?
Многу... Многу работи се случија тука.
А него го болеше многу.
И само нема веќе да доаѓа тука?
Како ќе функционира тоа? -Да, проблем е.
Па, знаеш што може да помогне со тоа. Маченце.
А посвојување?
Добро, тоа не е „не.“
Здраво, повелете.
Ене ги.
Кој тоа? Мислев јас и ти вечераме.
Да, но не реков ексклузивно. Прочитај го договорот.
Навистина? -Здраво, убавино.
Кому поточно се обраќате? -На тебе.
После тебе. -Не, после тебе.
Здраво. -Здраво.
Еј. -Убаво место.
Да, нели е посебно?
Кери, Ејдан, Рави Горди. -Здраво.
Мило ми е. -Исто.
Мило ми е.
Се надевам нема да истрчам залудно,
не сте Вие Рави Горди, режисерот на Непал капау?
Тој сум.
Не е можно! Нема теорија! Со синовите го обожаваме Непал капау.
Уф. -Да.
Не знаат многу Американци за него.
Како сте го откриле филмот? -Средниот син сака акциски филмови.
Само да е акција.
И најде некое клипче на Јутјуб
каде тигри скокаат од товарен воз
и напаѓаат војници.
Мислам, Боже мој! Се шекнавме!
Што правите тука?
Дел од следниот филм ќе се снима во Њујорк. Ќе нарачаме вино?
Ами се разбира дека ќе нарачаме вино.
Морам да им пишам на момците дека сум со типот што го снимил Непал капау.
Поздравете ги од мене.
Не ми кажа дека ќе дојдеш со некого.
Кој е типов?
Никој. -Не е никој, го режирал Непал капау!
Па, уште една убава вечера. Со тебе.
Моите тестенини беа преварени.
Лингвини ал лимоне требаше да бидат ал денте.
Кога ги кажуваш зборовите така, мислиш, зборуваш италијански?
Оти не збориш. Ова е зборување италијански.
Добро, фалбаџијо. Што значи тоа?
Уште колку оброци треба да имаме пред да ме поканиш да влезам?
Види, Џузепе, може не го знаеш ова за мене,
но срамежлив сум.
И сакам да одам полека. Многу полека.
Едно е бавно.
Пет вечери без кур е... Како викавте вие... Не многу геј.
Покани ме да влезам, Тони.
Што е работата со Тони? Никој не ме викал Тони.
Мене ми се допаѓа. Тони.
Ти биди Тони, а јас ќе бидам Марија.
Добро.
Покани ме горе.
Вечерва.
Еј. Види, не може да се качиш.
Името на бившиот е на наемот, уште не сме разведени.
Домарот ме шпионира за него. Што да ти раскажувам.
Звучи како некое срање. -Старомодна женска сум.
Всушност, треба да ѝ помогнам на бабичката. Добро?
Извинете, госпоѓо. Ви треба помош?
Антони. Јас сум, Иди.
Имам 57 години, само што престанав да се фарбам.
Иди, о...
Извини, Иди.
Добра ноќ! Чао, Бело-Ботичели!
Уште не зборуваш италијански.
Оди си дома, Марија.
Сакам само да се извинам. Слободно заминете кога сакате.
Да, фала. Знаеш колку мразам да минувам време
со шармантни, згодни, светски мажи што знаат да се облекуваат.
Толку е грешен за мене. -Стварно? Знае ли тој?
Затоа што... иако Ејдан фактички го јава,
не може да тргне очи од тебе.
Филмски режисер е.
Три недели, на задните седишта на лимузината, покажувајќи му станови,
со аголот на окото видов актерки од цел свет
како му праќаат пораки.
Да не ги спомнувам женските на ТикТок со...
Уф. Па, не знам дали пак ќе го видам Рави,
но сигурно ќе го побарам тој лик.
Само за забава е. Секс. Не е материјал за брак.
Кој спомна брак?
Никој. Смени тема.
О, добро. Нова тема, мојот стан.
Добра тема. Што со него?
Имав откровение. Спремна сум да го продадам и да продолжам.
Овој пат вистински, но мора да биде нешто навистина посебно.
Знаеш? Нешто вредно за откажување од кутијата со накит.
Па, најспектуларното место штотуку се појави на пазарот.
Батали. Преголемо е за тебе.
Колку е големо? Затоа што... ми треба повеќе простор.
О. Се работи за новиот најдобар пријател на Рави?
Делумно. Претежно делумно.
Боже мој! Преслатко е!
Има два ката? -Да.
Мислам, Сима рече дека има многу простор и не се зезаше.
Колку спални има?
Четири спални, три бањи.
Екстравагантно е, знам, но си мислев, тука сум јас, Ејдан,
па јас и Ејдан,
па, знаете, Ејдан има три деца.
Освен тоа... имам многу облека.
Имаш. -Имам.
Ме лазат морници. Можам да те замислам тука.
Да. И јас себе.
Ме гледаш и мене тука? Затоа што сигурно ќе се вселам кај неа.
Му се допаѓа на Ејдан?
Уште не го видел. Вие сте првиот бран.
Како што треба да сме.
И имам и други вести.
Би ви рекла да седнете, но нема столови.
Па, го земала местово или не,
го продавам станот.
Тоа е пошокантно од четирите спални со три бањи.
Навистина си толку сигурна, Кери?
Да, да, сум.
Знаете, ми текна некни... Зошто сум се закачила за него?
Чуму, знаете?
Човекот што го љубам не сака ни да стапне таму.
Време е. Едноставно... тоа е најдобро.
За мене, за нас, за сите нас.
Мислам, дури и со Кати, бившата на Ејдан,
кога се видовме таму, бевме во ред. Па...
Боже, сигурно е Сима. Да понудам ли? Ќе дадам понуда?
Да! -Навистина? Добро.
Бројот е вирџиниски,
изгледа ги откриле гребаниците на изнајмената кола.
Ало.
О, здраво.
Не, не, во ред е.
О, радо.
Секако, да. Само прати ми порака каде. Добро. Чао.
Што беше тоа? -Тоа беше Кати.
Ќе биде во град другата недела за саемот на ткаенини
и сака да се видиме на кафе. Дали е тоа... не е чудно, нели?
Толку добро. -О, колку си добар.
„Не, Наја, нема да биде проблем
што единствената бања е во твојата спална.“
Леле, колку си голем! -Аман веќе.
Лили!
Добро утро, тетка Миранда.
Да, знам дека Лили преспала синоќа,
изгледа имале многу за муабет.
Па, не знам баш колку муабет правеле.
Како тоа? -Па, како да ти кажам...
Мошне сум сигурна дека се фатиле.
Како? -Шарлот?
Во ред ли си? -О, да.
Само од „Кристис“ пак ме ставија на чекање.
Не. Тоа не е можно.
Ми прати порака дека спие на каучот.
Па, кога отидов таму утрово да се истуширам,
немаше траги од спиење на кауч
и Лили излегуваше од спалната на Брејди.
Но сепак, како братучеди се!
Не носеше долна облека. -Како?
Не. Нема шанси. Не можам да си замислам такво нешто.
Ни јас не сакам да го замислувам тоа, но како инаку би објаснила што видов?
Мислам, ако се замуабетиле за важни работи
до ситните саати...
Бидејќи попалените тинејџери обично го прават тоа?
И ѝ дошла дремка, па си легнала во неговиот кревет.
Кога паднале панталоните? -Среде ноќ.
Кој сака да спие по панталони?
Повелете. -Здраво.
Две такоа, пченкарни.
Мислам, ако не се случило ништо... -Протеини?
ќе имаше различен изглед на лицето кога ја видов.
Стек, молам. Може треба да пробам од растителните.
Да, ќе го пробам тоа.
Каков точно изглед имаше на лицето?
Изгледот на тинејџерка што ја фатиле дека има секс.
Гвакамоли, салса, кашкавал. Без ориз.
Не. Нема теорија. Брејди не ѝ е ни тип.
Што треба тоа да значи? -Ништо, ништо.
Само мислам на сите машки во кои обично се вљубува.
Го сакам Брејди, го знаеш тоа. -Добро.
Нејсе, со Лили разговараме за сѐ,
па ако се случило нешто, сигурно ќе ми каже.
Па, сакав да му го пренесе нејзиниот ентузијазам, па...
Повелете.
Немам апетит.
Прашањето е, ако се случило, а уште сум многу за „ако,“
и ако се случило, што значи?
Било само за еднаш или сега се пар?
А ако се, сите знаеме дека некој ќе заврши повреден.
Ако новиот угостител ме праша уште еднаш
дали ми требаат увијачи за пречекот...
Каков кошер угостител запнува за увијачи?
А потоа, кога ќе раскинат,
ќе ни биде незгодно со Миранда
затоа што се подразбира дека ќе бидам на страната на Лили.
Како и да го сечеш, не завршува добро.
Освен ако не се земат.
Може да помине и полошо.
Веројатно.
И би имале најубави
црвенокоси, кинеско-еврејски бебиња!
Но, Боже мој, Миранда би ѝ била свекрва!
Таа знае да биде кошмар.
Или може ептен да се зближат и после ќе се чувствувам отфрлена.
Јас имам вистински проблем.
Дали се става или не гардероба за капути во пролет?
Никој не знае!
Па, каде Ви е прекрасната сопруга што Шарлот не ја вади од уста?
Ја задржале на работа, но брзо ќе дојде.
Херберт, треба да се видиме со сите. -Да.
Фала многу што дојдовте, г-н и г-ѓа Хофман.
Ве молам, Сај и Сис. И радо ќе Ве чуеме.
Сај, кнедлава...
Сис, те молам. Престани. Се случи еднаш.
Не, не. Предобра е.
Си го запознала поетот на Антони? Да паднеш во несвест е.
Не, не сум.
Здраво! -Еј! Еве го!
Здраво. Тој ми е омилен. -Здраво. Добро.
Здраво, тетка Кери. -Здраво.
Брејди, какво изненадување.
Дојде да ја видиш Лили? Или Рок? Или Лили и Рок или...
Во кујната се, па... -Фала, знам каде е.
Боже. -Дефинитивно се работат.
Нема друга причина тој да се согласи
да дојде на вакво нешто со мене. Без навреда.
Ордевери?
Што работат?
Сакавме да не те мешаме,
но се плашиме
дека Лили и Брејди може имаат секс.
Уф, како да сум чула дека две мои кадифени животни имаат секс.
Замисли како ни е нам.
Стигнав!
Марк, здраво!
Интересно, излегував со една жена од зградава. 2Ф.
Ја знам!
Изгледа, ќе врне цел викенд. -Да? Без врска.
Во ред ли е сѐ?
Да. Треба да си одиш сега.
Навистина? -Да.
Добро. Нема проблем.
Повторно наскоро?
Да. Можеби.
Сеедно.
Се гледаме.
Еј, ти. -Еве ја.
Здраво! -Здраво.
Едвај чекам да го запознам поетот. Велат бил за паѓање во несвест.
Не приврзувај се. Му ставам крај.
Конечно ми светна што сака и никој нема да ме дупи.
Што мислиш, што сака освен малку згоден, јамбски пентаметар?
О, Кери, колку си наивна. Два збора. Зелена карта.
Тука си бил. За тебе, Тони.
Маслинки и бурата.
Знам дека обожаваш да го кажуваш зборот.
Може да ми ставиш порција, не значи дека сум ти жена.
Ова е Кери. Добра пријателка, без задни намери.
Сакате? Уште никој не ги допрел.
О, да. Фала. -Молам.
Таа има маслени слики од кучињата?
И кучињата се викаат Ричард Бартон и Елизабет Тејлор?
Добро. Се загрижив дека ќе немаме за што да разговараме.
Тука си била. -Добро.
Скриј ги под сакото, однеси ги во женската соба.
Зошто е Марк Касабијан тука? -Рече да канам луѓе.
Има само една причина голем махер како него
да се појави на ваков ништожен настан.
Да, бидејќи е пријател со Векслиеви.
Го држам на око и ти фрлил око тебе. Закачување слики до доцна...
Повторно, беше седум и пол.
Како ти се пушташе на годишнината на Векслиеви.
Ова е глупаво. Марк не е заинтересиран за мене.
Сите женски на работа велат дека е слаб на русокоси.
Навистина?
Втората сопруга ми беше писателка.
Нејзина е Голема книга на бикинија: од Хавана до Хемптонс.
Уф, бестрага. Ништо од мојата книга за бикини.
Па, сте биле во брак?
Бев.
Ви беше ли разводот класично ужасен
како мојот прв, втор и наскоро трет?
Па, не.
Бракот беше прекрасен.
Со прекрасен човек.
Заврши премногу рано.
Па, ми беше мило, Марк, одам сега.
Не требаше да ја спомнам книгата за бикинија.
Идиот.
А сега? Што прават сега?
Би рекла дека изгледа невино. Само си зборат.
О, ѝ го цивна лактот.
Иако не можам да кажам дали беше намерно или не.
Добро, смена.
Сега се само на телефоните, може имаш право.
Сега се смеат.
Не е јасно дали се смеат на истото.
Уф, грисиниве се многу добри! -Чудо едно.
Се радувам што дојдовме по нив.
Мислам... -Колку се добри.
Влегувам во колата сега. -Што? Не си ни во колата?
Извини, седнав да се обујам и изгледа сум заспала.
Аман, Лиса!
Г. Вексли, обожавателите ќе почнат да ја рушат бината.
Извини, Лиса е во кола сега. Не сакам да почнам пред да дојде.
Затоа што многу ја сакам, дури и кога многу, многу доцни, да ја ебам.
Добра ноќ, фала што дојдовте.
Добра ноќ. Фала многу што дојдовте.
Фала. Добра ноќ.
Има ли причина што ми отшетуваш?
Знам што си намислил.
Сум ја гледал 90-дневна веридба, сите 35 сезони.
Очигледно е дека сакаш зелена карта.
Зошто инаку еден пресладок младич како тебе
би бркал некој како мене?
Не омаловажувај се. -Ах, те молам. Тоа е ептен сезона 33.
Не ми треба зелена карта, Тони. Имам двојно државјанство.
Мајка ми е родена во Бафало.
Навистина? -Да.
Кажи ми го истото на италијански.
Апсолутно...
мислам дека треба само да упаднеме.
Но ако упаднеме и ги фатиме, ќе сакаме да сме тропнале.
Но тропнавме. -Но не нешто јако.
Може се фаќаат за работа, но не се глуви.
А и Рок е исчезната.
Веројатно сите се внатре и си слушаат музика на слушалките.
Постојано го прават тоа, ме полудеа.
Добро, јас одам.
Добро.
Здраво!
Добро, тогаш, каде се? -Не знам.
Навистина? Фасцинантно.
Еве ги! -О! Еј, дечки.
Храната не ни одговара. -Отидовме до „Рим“ по пита.
Добро. -Убаво мириса.
Па, што и да се случило, добро изгледаат.
И толку? Не сакаш да знаеш?
Миранда... имав многу секс за кој мајка ми не знаеше
и добро си излезе.
Затоа не. Не сакам да знам.
Ќе почитувам.
Здраво, стигнав, стигнав.
О, фала Богу. -Многу, многу ми е жал.
Во ред е. -Каде е Херберт?
О, онаму. -Добро.
Стигна.
Сакаме да ви заблагодариме на сите што останавте да го чуете Херберт.
Верувајте ми, ќе ви вреди за времето.
Повторно, се извинувам, душо. Добро? -Херберт Вексли
е семеен човек... -Стигна на сосанокот во ПБС,
но заспа за моето?
Може да збориме за ова дома? -Секако, добро.
Тој ја гледа величината на нашиот велик град.
И...
Колку пати сакаш да кажам? -...тоа што не е толку велико.
Не кажувај веќе. -Не е ова место.
И има план да помогне.
Се однесуваш како намерно да било. -Уште мислам дека си
многу, многу пасивно агресивна. -Доста од мене.
Не сум пасивно агресивна. -Како не.
Трудна сум. -Херберт Вексли.
Благодарам. Благодарам, Хари, Шарлот.
Јас...
ми треба момент да се приберам.
Ако држите кошер, не јадете ги кнедлите.
Јас...
Еј. -О, здраво, Кати.
Здраво.
Уф, сигурна бев дека сум поранила, а пак ме превари.
О, немај гајле за тоа. Секогаш ранам.
За тате мој, ако пораниш - навреме си,
ако си навреме - доцниш.
А ако задоцниш? -Ејдан си.
А, да.
Не се родила резервација на која не може да задоцни барем 10 минути.
Нејсе, сигурно имаш многу работа,
па ќе одам директно, ако е во ред.
Во ред е, имаш време колку сакаш.
Добро.
Значи, откако се запознавме, ти ја прочитав новата книга, ме трогна многу.
Благодарам.
И сфатив дека ти, знаеш, го копаш својот личен живот во работата,
што сосема го почитувам,
но се надевам ќе сфатиш кога ќе те замолам
да не пишуваш за моите синови.
О, добро. Не, сфаќам.
Да, се разбира. -Да, дури и ако мислиш
дека е смешно или ласкаво
или дури и под псевдоним, не би ми било пријатно да...
Не, не, сфаќам. Сторено.
Мислам, не сум писателка,
но не знам ни дали си мислела на тоа,
но ќе минуваш уште време со нив
и, верувај ми, ќе ти дадат многу материјал.
Особено Вајат, нашата мала гатанка.
Да.
Па, всушност, мислев на нив.
Не како материјал, но најдов поголем стан
во кој мислам да се преселам, за случај ако сакаат да дојдат.
Знаеш, за распуст или викенд.
О, добро. Тоа е... уф.
Мило ми е што можеме да разговараме за сето тоа.
И мене.
Види, не сакам да навлегувам,
но ви ја знам историјата со Ејдан.
Не смееш пак да го повредиш.
Кати, многу добро сум запознаена со нашата историја.
Да, добро. Зашто, знаеш, сега не е само Ејдан.
Туку и синовите.
Знам.
Имаме ли келнер?
Не, треба да станеш и да си земеш.
Тоа го можам. Сакаш нешто?
Не, добра сум, фала. -Добро.
Црн чај за Мајкл.
И доаѓа со клуч за паркот.
Клуч? Само еден? Што ако го изгубиш?
Добра сум во пазењето на работите
што ми значат во последно време.
Еве го тука.
Да, дојди.
Види ја железаријата. Ова е убавица.
Чекај да ја видиш внатрешноста.
Здраво! Здраво!
Стан со сопствено ехо? Голем е.
Тоа и ми се допаѓа, има...
Знаеш, има доволно место за тебе
и трите други Вирџинијци што би можел да посакаш да ги донесеш тука некогаш.
Мислам, откако ќе ме знаат подолго од една недела.
И види колку е висок таванот. Нема да си ја удираш главата.
Ова е нешто посебно.
И, да биде јасно, го продавам стариот.
Добро, не мораш тоа за мене. -Но сакам да си среќен.
Среќен сум. Прекрасно е. Само...
Ова мора да биде твоја одлука, добро?
Грамерси Пaрк е многу различна населба
од она на што си навикнала.
Знам колку си приврзана за тоа старо маало.
Можеби и премногу. -Добро.
Но мора да бидеш сигурна.
Сигурна си?
Кати ми рече дека не смеам да те повредам пак.
Што?
Не мислев да ти кажам, но што мислиш за тоа?
Уф, морам да поразговарам со неа.
Не спомнувам ништо за нејзиниот...
Не, Ејдан. Што мислиш ти за тоа?
Мислам дека ова е сега.
Друго време, друго место.
Мислам, дали ќе ме повредиш? Се разбира.
И јас ќе те повредувам и ќе го мешаме тоа и ќе се лутиме,
но ќе разрешуваме. Така?
Оти животот е краток. Така?
И заслужуваме да сме среќни. Така мислам јас.
Така мислам и јас.
Знам дека сакам да бидам со тебе.
Сакам сѐ што оди со тоа.
Колку фејстајми и да ми свртат грб,
јас нема да ти свртам тебе.
Добро. И јас сум сигурен за нас.
Сигурен сум и дека ако не тргнам оттука пред 30 секунди,
ќе го пропуштам авионот.
Добро, добро. Ајде.
Еј, женска. Како си?
Ужасно. Штотуку дознав дека гејовите од коишто изнајмувам
сакаат да се вратат во Њујорк.
Срање. Бестрага ти'бам.
Не!
Ќе мораат физички да ме извлечат оттаму.
Мислам, можеш да си замислиш некој да посака да замине оттука?
Всушност, можам.
Нејсе, еве ми го уберот. Се гледаме.
Добро. -Чао.
Чао.
Сима, го сакам станот.
Да, сигурна сум.
Добро, ќе збориме.
Добро, чао.
И така,
се качив по скалите до стариот стан
без да се обѕирам.
Превод: Aleksandar Zafirovski