Sveika!
Sveiks!
Skaitītāja pārbaude!
Velns, cik gara nedēļa.
Steigšos noskalot reisu Nr. 756.
Jā, man jau šķita, ka saožu platās ejas smārdu.
O jā.
Beidzot esmu pieradinājis šveicaru.
Šovakar vestibilā viņš man tā jauki salutēja.
Nē. Tu taču nerunā ar cilvēkiem vestibilā, ko?
Protams, runāju.
Nē, nē, nē! Tu esi...
Mums šajā ēkā jābūt neredzamiem,
nevis draudzīgi jātērzē ar iedzīvotājiem.
Nē. Nē.
Bet es esmu draudzīgs tērzētājs.
Nomierinies. Esmu arī draudzīgs dāsnu dzeramnaudu devējs.
Puikas sveicina un jautā, kad atkal atbrauksi.
Jā? Pat Vaiats?
Tāpēc, ka viņš neticēja nevienam manam vārdam.
Beidz. Viņam ir 14. Un ar viņu nav vienkārši.
Vispār būtu jāpiezvana. Viņam nepatīk lidmašīnas.
Nē, visi bija sajūsmā par tevi, Homērs, Teits un Vaiats.
Čau, Vaiat Ērp! Esmu nolaidies.
Jā, zinu. Sekoju lidmašīnai. Kāpēc nepiezvanīji?
-Tikko nokļuvu pie Kerijas. Sasveicinies! -Čau, Vaiat! Kā iet?
Labi. Tēt, griez telefonu atpakaļ.
Nākamreiz atraksti, labi?
Jā, draudziņ, labi. Mīlu tevi... Pazuda.
Labi.
Vēlies glāzi vīna? Es vēlos.
Tikai neapvainojies. Es teicu, ka viņam ir 14.
Zinu.
Labi. Būtu redzējusi mani 14 gadu vecumā.
Arī 16 un 24 gadu vecumā. Turklāt jūs esat pazīstami tikai nedēļu.
Es saprotu. Saprotu, un viņam ir 14.
Kas, e... Kas tur ir?
Pārvaldnieks.
Ko?
-Velns! -Nedomā... kustēties!
Kas tas ir?
"18F dzīvokļa īpašnieks pārsniedzis maksimālo atļauto viesu daudzumu
30 dienu periodā."
-Tev vajadzēja parunāt. -Es tāds esmu.
Esam palikuši bez pajumtes.
Vai arī...
-Braucam pie manis. -Nē.
Es gribēju teikt "nē".
Ņujorkas stils visā krāšņumā.
Brīnos, ka klients to vispār grib izīrēt.
Nevaru filmēt Bangkokā septembrī,
ja pakaļdzīšanās uz motocikla nenotiek zem ūdens.
...jumta terase ar privātu peldbaseinu.
Tur ir slapjš. Pārdomāsim to asprātīgo repliku.
Kā tev šķiet, Ravi?
Raien, atstāsi mūs vienus, lai varam izjust telpu?
Kā vēlaties.
Man jāizrāda vēl viens dzīvoklis 17. ielā, bet... 37 000 dolāru mēnesī.
Kas tieši tev nepatīk?
Septembrī Gīzā ir pārāk karsts, bet Bangkokā - pārāk slapjš.
-Paklau, lētais Spīlberg... -O, sveika!
Es jautāju par šo dzīvokli.
Tiešām labākais, ko Ņujorka var piedāvāt?
Nē, labāko es parādīju piecus dzīvokļus pirms šī.
Trīs nedēļas rādu tev labāko.
Piekrītu, bet, redz, kāds sižeta samezglojums.
Ja es būtu paņēmis labāko pirms trim nedēļām,
man nebūtu šo brīnišķīgo pēcpusdienu ar tevi.
Cik romantiski. Domāju, ka uzņem tikai spriedzes filmas.
Vēlies spriedzi?
Sīma?
Nekad neesmu to darījusi ar klientu.
Lūdzu, celies!
Tiklīdz apsolīsi, ka būs turpinājums.
-Sīma! -Ko lai es saku?
Saki, ka es ņemu dzīvokli.
Labi.
Viņš ņems šo dzīvokli.
Kas noticis ar taviem matiem?
Augšā ir vājprātīga ventilācija.
Jā, mēs darām visu, lai tikai noslēgtu darījumu.
Šovakar esi ieplānojis ko jautru?
Strādāšu dubultmaiņu bārā.
Dubultmaiņa. Kā tas ir? Jāpagatavo divreiz vairāk frī?
Es ne tikai gatavoju frī.
Ak tā? Ko vēl? Cep burgerus?
Nojautu, ka nedzersim kafiju tāpat vien.
Saki, kas uz sirds.
Labi.
Vai tu esi apsvēris vasaras programmu Kostarikā?
Tu vingrinātos spāņu valodā, iemācītos sērfot
un pie reizes sakrātu kredītpunktus. Man tas šķiet lieliski.
Tad tu arī brauc. Palīdzēšu aizpildīt pieteikumu.
Dārgumiņ, es gribu, lai tev būtu iespējas.
Tev šie ir svarīgi gadi, jāatrod savs ceļš.
Un kad tu atradi savu ceļu? 56 gadu vecumā?
Jā, tad atvēli man vēl 38 gadus.
Redzi, cik ātri tu to sarēķināji galvā?
Vienmēr esi bijis izcils matemātikā.
-Mammu, atšujies. -Zinu. Zinu. Piedod. Tā arī darīšu.
Kā Lilija var palīdzēt Breidijam?
Viņš aizliedz man pat pieminēt koledžu, bet Lilija ir tik mērķtiecīga.
Ja viņi satiktos, varbūt viņam arī kas pieliptu.
Saproti? Osmoze.
Pajautāšu, bet neko nesolu.
Šarlote, mans vienīgais bērns pelna iztiku ar frī cepšanu.
Negribētos, ka viņa dižākais sasniegums ir robaino frī griešana.
Labi. Mēģināšu palīdzēt.
Paldies.
Labdien! Kāpēc es vestibilā satiku ēdiena piegādātāju?
Mēs taču vienojāmies - reizi nedēļā.
Tu aizkavējies darbā, man ir krīze,
tāpēc par vakariņām atbild Roko.
Varbūt pasūtīju par daudz.
Kāda krīze?
Tikko uzzināju: ir aizdomas, ka ēdinātāji, ko sarunāju
Vekslija politiskajam pasākumam,
liek savos Sečuaņas pelmeņos īstu cūkgaļu.
Raksta Saja Hofmana sieva Sisa, kuras vienīgais pierādījums ir:
"Pārāk garšīgi, lai būtu košers."
-Palīdzu tētim atrast citu ēdinātāju. -Jo tevis nebija mājās.
Priekšnieks lūdza palīdzēt uzstādīt jauno instalāciju.
Kasabjans ir iedomājies, ka var lūgt svešai sievai
kalpot viņam līdz nakts melnumam?
-Dārgumiņ, ir pusastoņi. -Jā!
Tēt, nāc ēst. Tu esi uzvilcies.
Mums ir tako, pasta, pica, edamame.
Meitiņ, vai tu negribētu kādu vakaru aizbraukt uz Bruklinu
un apciemot bārā Breidiju?
Kāpēc? Neesam tikušies kopš slēpošanas,
kad man bija 12, bet viņam 14.
Jā, un viņš tā arī neizlīda no guļammaisa.
14 gadi ir sarežģīts vecums.
Mirandas tante domā, ka viņam ir grūti
un tu motivētu viņu atgriezties koledžā.
Man jāliek viņam atgriezties koledžā?
Ļoti neveikli.
Lūdzu. Lūdzu. Manis dēļ.
Dabūsi no viņa bezmaksas frī.
Lūk, ko es aizmirsu!
Liza?
-Ko? -Tu gulēji?
Nē, sēžu un strādāju. Kāpēc laukā ir tumšs?
Tāpēc, ka ir astoņi un Gabija vakariņās ēda auzu pārslas.
Cukurs! Piedod. Bija traka diena.
"PBS" grib pārveidot manu filmu par seriālu.
Tiklīdz pārvedu mājās Gabiju, ķēros pie scenārija izklāsta.
Uz mirklīti pievēru acis, un tad tu mani pamodināji ar pārmetumiem.
Tu nedrīksti sevi dedzināt tā kā agrāk. Mēs jau esam veci.
Nevis veci, bet pārguruši, līdz diviem naktī
veidojot kandidāta viesu sarakstu
pasākumam pie Goldenblatiem.
Paldies, ka palīdzi man. Kampaņas biroju jau atradi?
Nē, vēl ne. Vispirms gribēju izdarīt savu darbu.
-Drīkstu? -Protams.
Tava pasīvā agresija ir nevietā.
Es neesmu pasīvi agresīva. Tu zini, ka pamodos saīgusi.
Tātad tu atzīsti, ka gulēji.
Jā, Erkil Puaro, es gulēju.
Svētlaimīgi sapņoju, ka vairs neesmu ne sieva, ne māte.
-Ko tu dari? -Taisos iet gulēt.
Gabija ir paēdusi, un es esmu pārgurusi.
Un es? Kur ir vakariņas?
Tu zini, kur ir pārslas.
O jā! Ak dievs. Ak dievs. Jā.
Naija, tu esi tik seksīga.
O jā.
Aiziet, aiziet.
-Turpini! Turpini! Turpini! -Velns!
Ak dievs. Jā.
Ak dievs! Jā!
Jā.
-Tas gan bija jautri. -O jā.
Kas to būtu domājis, ka labu seksu var dabūt ātrāk,
nekā vakar atveda manu taizemiešu ēdienu?
Domāju, ka "Tinderī" to zina visi, bet es esmu iesācēja.
Tu ātri mācies.
Paldies.
Tagad drīkstam lūrēt telefonā, neizliekoties, ka to nedarām?
Arvien labāk un labāk.
Sveiki! Šī kaste bija atstāta manā mājā blakus reklāmlapiņām.
-Ak kungs. Kas notiek ar cilvēkiem? -Nezināju, ko lai ar tiem dara.
Te nav dzīvnieku patversme. Vediet uz "Anjellicle Cats" 49. ielā.
Jā, piedod. Iedošu adresi.
Tev ir teikuši, ka esi līdzīga komiķei Če Diasai?
Nē. Tu esi pirmā.
Interesanti, kur viš palika.
It kā strādājot pie veterināra Elles ķēķī.
Lai dievs nogrābstās! Tu esi Če Diasa!
Traks var palikt. Tad komēdijai krusts pāri?
Nē, nē. Tikai vajag arī pastāvīgu darbu.
-Godīgu darbu. -Ak tā?
Gaidāma kāda uzstāšanās?
Jā, jā, jā. Strādāju pie vairākām programmām.
Ja vēl kādreiz ienāksi, izstāstīšu vairāk.
Katrā ziņā.
Zini? Atstāj mazulīšus pie mums.
Mēs kaut ko izdomāsim. Gabij? Ienesīsi palīgtelpā?
Paldies.
Liels paldies. Mani sauc Tobija.
-Uz tikšanos, Tobij! -Jā.
Iepriekš tu tik atklāti flirtēji, kad Ilana bija atnesusi papagaili.
Ne es vienīgā flirtēju.
Tu zini, kas tev jādara, vai ne?
Jā. Jā, zinu. Jāsagatavo sūda programma.
Es domāju - jāatrod kaķēniem mājas, bet tas arī, protams.
Če, esmu mājās!
Tev tas patīk?
-Tu to gribi? -Kur tas uzradās?
Neviens nezina, bet tas aizmiga skapī tavā kurpē.
Mīlīgs, vai ne?
Tas ir mīlīgs, un šī ir manipulēšana.
Mincīt, Kerija. Kerij, mincītis.
Es to tikai paņemšu rokā. Mazu mirklīti.
Ja salauž, tad jāpērk.
Ak dievs.
-Sveiks, bumbulīt! -Jā!
Čau...
Kas tev tur ir?
Veci joki, mēģinu uzrakstīt dažus jaunus, bet visi ir garām.
Atsāksi uzstāties?
-Jā, lai atstātu iespaidu. -Vai varētu būt vēl kāds iemesls?
Ņem kaķēnu, man jāiet.
Atnācu pārģērbties vakariņām ar Eidenu un Sīmu
un pateikt tev, ka Eidens runā ar cilvēkiem,
tāpēc mēs saņēmām draudu vēstuli no pārvaldnieka. Piedod.
Jā. Es saņēmu e-vēstuli.
Mēneša beigās tāpat grasījos jūs izlikt.
Es tagad pelnu pietiekami,
lai dzīvotu no rokas mutē. Amerikāņu sapnis.
Ko, mincīt? Ko tu teici? Jā, tu aizvien esi bezpajumtnieks.
Nevaru pieņemt kaķēnu bezpajumtnieku. Man jau ir Eidens bezpajumtnieks.
Viņš mani gaida bārā aiz stūra.
Velns, kas šeit notika tik slikts,
ka viņš labāk gaida bārā, nekā kāpj augšā?
Daudz... šeit notika daudz kas.
Viņš ļoti apvainojās.
Tāpēc nekad vairs te nenāks?
-Kā jūs to atrisināsiet? -Tas ir šķērslis.
Zini, kas varētu palīdzēt? Kaķēns.
Kļūsti par audžu māti.
Labi, tas nebija "nē".
Sveiki! Ko piedāvāt?
Viņi ir tur.
Kas ir tur? Domāju, ka vakariņosim.
Jā, bet ekskluzīvas tiesības netika minētas, izlasi līgumu.
-Tiešām? -Čau, skaistulīt!
-Kuru tu tā uzrunā? -Tevi.
-Sēdies. -Nē, tu sēdies.
-Labvakar! -Čau!
-Skaists restorāns.
Jā, īpašs, vai ne?
-Kerij, Eiden, Ravi Gordijs. -Čau!
-Sveiks! -Ļoti patīkami.
Priecājos iepazīties.
Cerams, nešķitīšu pārlieku jūsmīgs,
bet vai tu gadījumā neuzņēmi "Traci Nepālā"?
Jā.
Nevar būt! Pilnīgs sviests! Mēs ar puikām dievinām "Traci Nepālā".
-Oho. -Jā.
Retais amerikānis to zina.
-Kā tu atradi šo filmu? -Vidējais dēls dievina spriedzes filmas.
Jebkādu spriedzi.
Viņš atrada "YouTube" kolosālu video,
kur lauvas izlec no preču vilciena
un uzbrūk karavīriem.
Ak dievs! Mēs tā pārbijāmies!
Ko tu šeit dari?
Daļu jaunās filmas uzņemam Ņujorkā. Varbūt pasūtīsim vīnu?
Velns, jā, pasūtīsim vīnu.
Aizrakstīšu puikām, ka sēžu ar "Trača Nepālā" režisoru.
Pasveicini.
Tu neteici, ka nāksi ar pavadoni.
Kas viņš ir?
-Nekas. -Nekas, kurš uzņēmis "Traci Nepālā"!
Vēl vienas skaistas vakariņas ar tevi.
Mana pasta bija pārvārīta.
Lingvīni "al limone" jābūt "al dente".
Tu domā, ka runā itāliski, kad mētājies ar šiem vārdiem?
Tā nav. Itāliski runā šādi.
Labi, lielībniek. Ko tas nozīmēja?
Cik kopīgu maltīšu vēl būs jāēd, līdz uzaicināsi mani pie sevis?
Paklau, Džuzepe, tu varbūt nezini,
bet es esmu kautrīgs.
Un man patīk, ka viss notiek lēni. Ļoti lēni.
Lēni ir viens,
bet piecas vakariņas bez seksa, kā saka... nav īpaši gejiski.
Uzaicini mani pie sevis, Tonij.
Kāds Tonijs? Neviens mani tā nesauc.
Man patīk. Tonij. Tonij.
Tu būsi Tonijs, bet es - Marija.
Labi...
Uzaicini mani pie sevis.
Šovakar.
Paklau, tu nevari kāpt augšā.
Īres līgumā vēl ir mana bijušā vārds, mēs vēl neesam šķīrušies.
Pārvaldnieks viņa uzdevumā izspiego mani.
-Pilnīgas blēņas. -Es esmu vecmodīga meitene.
Vispār man jāpalīdz tai kundzītei. Labi?
Atvainojiet, kundze. Palīdzēt?
Entonij, tā esmu es, Īdija.
Man ir 57 gadi, es tikai vairs nekrāsoju matus.
Īdij...
Piedod, Īdij.
Arlabvakaru! Čau, Bello-Botičelli!
Tā arī nav itāļu valoda.
Ej mājās, Marij!
Gribu atvainoties. Tu drīksti iet prom, kad vien gribi.
Jā, paldies. Tu zini, kā man nepatīk tikties
ar šarmantiem, izskatīgiem vīriešiem, kas prot labi ģērbties.
-Viņš nav man piemērots. -Tiešām? Viņš to zina?
Lai gan Eidens gandrīz paņēmis viņu priekšā,
viņš nenolaiž acis no tevis.
Viņš ir kinorežisors.
Trīs nedēļas, kamēr rādīju viņam dzīvokļus,
ar acs kaktiņu redzēju, ka aktrises no visas pasaules
sūta viņam ziņas.
Nemaz nerunājot par meitenēm "TikTok" ar...
Nezinu, vai vēl kādreiz satikšu Ravi,
bet šo tēlu noteikti pieprasīšu.
Tā ir tikai izklaide. Sekss. Viņš nav no tiem, ko prec.
Kurš te pieminēja precības?
Neviens. Mainām tematu.
Labi. Cits temats - mans dzīvoklis.
Labs temats. Kas noticis?
Esmu piedzīvojusi apskaidrību. Gribu to pārdot un pārcelties.
Šoreiz patiešām, bet dzīvoklim jābūt tiešām, tiešām īpašam.
Tādam, kā dēļ ir vērts atdot dārglietu lādīti.
Tirgū tikko parādījies pasakains dzīvoklis.
Vispār, nē. Tev tas ir par lielu.
Cik liels? Tāpēc, ka... man vajag vairāk vietas.
Mēs runājam par Ravi jauno labāko draugu?
Daļēji. Galvenokārt. Daļēji.
Ak dievs, tas ir pasakains!
-Divi stāvi? -Jā.
Kad Sīma teica, ka te ir daudz vietas, viņa nejokoja.
Cik guļamistabu?
Četras guļamistabas, trīs vannasistabas.
Jā, tas ir pārmērīgi, bet, ja tā parēķina - esmu es un Eidens.
Esmu es un Eidens,
un Eidenam ir trīs bērni.
Turklāt man... Man ir daudz drēbju.
-Tā ir. -Jā, ir.
Tirpas skrien. Es varu tevi te iztēloties.
Jā. Es arī.
Mani arī vari te iztēloties? Tāpēc, ka es pārcelšos kopā ar viņu.
Eidenam patīk?
Viņš vēl nav redzējis. Jūs esat pirmās.
Kā tam arī jābūt.
Man ir vēl citi jaunumi.
Palūgtu apsēsties, bet te nav kur.
Neatkarīgi no tā, vai šis dzīvoklis būs īstais,
es pārdošu savu dzīvokli.
Tas ir vēl šokējošāk nekā četras guļam- un trīs vannasistabas.
Tu tiešām esi pārliecināta?
Jā. Jā, esmu.
Nesen attapos - kāpēc es vispār pie tā turos?
Kā vārdā?
Mīļotais vīrietis atsakās tur spert kāju.
Ir laiks. Saprotat? Vienkārši... Tā šķiet pareizi.
Man, mums, mums visiem.
Pat mēs ar Ketiju, Eidena bijušo sievu,
kad tikāmies, mums bija normālas attiecības.
Tā noteikti ir Sīma. Izteikt piedāvājumu?
-Jā! -Tiešām? Labi.
Virdžīnijas numurs.
Laikam tomēr atraduši īres mašīnā bukti.
Hallo?
Čau!
Nē, nē, viss kārtībā.
Ar lielāko prieku.
Protams, jā. Atsūti, kur. Labi. Atā!
-Kas tur bija? -Ketija.
Nākamnedēļ apmeklēs audumu izstādi
un uzaicināja mani uz kafiju. Tas taču nav dīvaini, vai ne?
-Ļoti labi. -Tev tik labi sanāk.
"Nē, Naija, tā nav problēma,
ka vienīgā vannasistaba ir tavā guļamistabā."
-Cik tas ir liels! -Velns parāvis!
Lilij!
Labrīt, Mirandas tante!
Jā, es zinu, ka Lilija tur nakšņoja.
Laikam jau aizrunājās.
Nezinu, cik daudz viņi tiešām runāja.
-Kā tu to domā? -Nezinu, kā to lai pasaka, bet...
Esmu diezgan droša, ka viņi pārgulēja.
-Ko? -Šarlote?
-Viss kārtībā? -Jā.
"Christie's" atkal liek gaidīt.
Nē, tas nav iespējams.
Viņa atrakstīja, ka guļ uz dīvāna.
Kad šorīt aizgāju nomazgāties dušā,
dīvāns bija tukšs
un Lilija iznāca no Breidija istabas.
Viņi taču ir gandrīz radi!
-Viņa bija bez biksēm. -Ko?
Nē. Nevar būt. Nespēju to iztēloties.
Es arī negribu to iztēloties, bet kā vēl to var izskaidrot.
Varbūt viņiem bija dziļas sarunas
līdz vēlai naktij...
Jā, nogribējušies pusaudži dara tieši tā.
Varbūt uznāca nogurums, un viņa aizmiga viņa gultā.
-Kad tika novilktas bikses? -Naktī. Kam gan patīk gulēt biksēs?
-Nākamais! -Sveiki!
Divus kukurūzas tako.
-Ja nekas nebūtu noticis... -Proteīns?
...viņai būtu citāda sejas izteiksme.
Steiku, lūdzu. Varbūt jāpamēģina kaut kas no augu valsts.
Jā, to, lūdzu.
Kāda tieši sejas izteiksme viņai bija?
Tā izskatās pusaudži, kas pieķerti uzreiz pēc seksa.
Gvakamole, mērce, siers. Rīsus ne, lūdzu.
Nē. Nevar būt. Breidijs nav viņas gaumē.
-Ko tad tas nozīmē? -Neko. Neko.
Atceros visus puišus, kuros viņa parasti ieķeras.
-Es mīlu Breidiju, tu zini. -Labi!
Mēs ar Liliju runājam par visu.
Ja arī kas tiešām notika, viņa noteikti man izstāstīs.
Es pati gribēju, lai viņam pielīp kaut kas no viņas...
Nākamais!
Man nav apetītes.
Ja tas tiešām notika, un, manuprāt, tas joprojām ir liels "ja".
Ja tas tiešām notika, ko tas nozīmē?
Tā bija tikai viena reize vai arī viņi tagad ir pāris?
Ja viņi ir pāris, tad kādam būs sirdssāpes.
Ja jaunie ēdinātāji vēlreiz pajautās,
vai uzkodās nevajag cūkgaļas desiņas mīklā...
Kā košera ēdinātājs var uzspiest cūkgaļu?
Kad viņi izšķirsies,
mēs ar Mirandu jutīsimies neērti,
jo man, protams, būs jāaizstāv Lilija.
Griez, kā gribi, tas labi nebeigsies.
Ja vien viņi neapprecas.
Nav sliktākais variants.
Droši vien.
Viņiem būtu visskaistākie
rudmatainie ķīniešu ebreju bērniņi!
Ak dievs, bet viņas vīramāte būtu Miranda!
Viņa mēdz būt neciešama.
Vai arī viņas atradīs kontaktu, un es jutīšos atstumta.
Man te ir īsta problēma.
Pavasarī vajag vai nevajag virsdrēbju pakaramo?
Neviens nezina!
Kur ir jūsu brīnišķīgā sieva, par kuru Šarlote tā jūsmo?
Aizkavējusies darbā, bet kuru katru brīdi būs klāt.
-Herbert, jāapstaigā cilvēki. -Jā.
Paldies, ka atnācāt, Hofmana kungs un kundze.
Sauciet mūs par Saju un Sisu. Ļoti gaidām jūsu runu.
Saj, šis pelmenis...
Sisa, lūdzu. Beidz. Vienreiz jau tā notika.
Nē. Tas ir pārāk garšīgs.
Esi iepazinusies ar Entonija dzejnieku? Viņš ir burvīgs.
Nē, neesmu.
-Labvakar! -Sveiki! Viņš ir klāt!
-Čau! Mans mīlulītis! -Čau! Labi.
-Čau, Kerijas tante! -Čau!
Breidij, kāds pārsteigums.
Atnāci pie Lilijas vai pie Roko? Pie Lilijas un Roko vai...
-Viņas abas ir virtuvē. -Paldies. Es zinu, kur tas ir.
-Ak kungs. -Viņi noteikti to dara.
Citādi viņš nemūžam nepiekristu
nākt man līdzi uz pasākumu. Tikai neapvainojies.
Uzkodas?
Ko dara?
Centāmies neiejaukt tevi,
bet mums ir aizdomas,
ka Lilijai un Breidijam ir sekss.
Jūtos kā uzzinājusi, ka manām mīkstajām rotaļlietām ir sekss.
Iedomājies, kā mēs jūtamies.
Tomēr atkūlos!
Mark, sveiks!
Interesanti, ka reiz satikos ar sievieti, kas dzīvoja šajā mājā. 2F.
Es viņu pazīstu!
-Izskatās, ka brīvdienās atkal līs. -Jā? Stulbi.
Viss kārtībā?
Jā. Tev jāiet prom.
-Tiešām? -Jā.
Labi. Nekādu problēmu.
Drīz atkal tiksimies?
Jā. Varbūt.
Manis pēc.
Vēl tiksimies.
-Sveiks! -Rekur tu esi!
-Čau! -Čau!
Ļoti gribu iepazīties ar dzejnieku. Runā, ka viņš esot burvīgs ar lielo burtu.
Pārāk nepieķeries. Es viņu pametu.
Beidzot man pielēca, ko viņš grib, un es nepalikšu muļķos.
Ko vēl viņš varētu gribēt vairāk par seksīgu jambisko pentametru?
Kerij, tu esi tik naiva. Divi vārdi "zaļā karte".
Rekur tu esi. Tev, Tonij!
Olīvas un burrata.
Zinu, ka tev tas vārds patīk.
Ja atnesi man šķīvi, tas nenozīmē, ka esmu tava sieva.
Iepazīsties ar Keriju. Laba draudzene bez slēptiem nolūkiem.
Gribēsi? Neviens nav ēdis.
-Vispār, jā. Paldies. -Lūdzu.
Eļļas gleznās attēloti viņas suņi?
Un tos sauc Ričards Bērtons un Elizabete Teilore.
Labi. Es jau uztraucos, ka mums nebūs par ko runāt.
-Rekur tu esi. -Labi.
Paslēp zem žaketes un aiznes uz dāmistabu.
-Kāpēc šeit ir Kasabjans? -Tu liki ielūgt cilvēkus.
Tāds dūzis ierastos nenozīmīgā pasākumā tikai viena iemesla dēļ.
Jā, viņš ir Veksliju draugs.
Esmu viņu atkodis, viņš tevī ir ieķēries. Darbu izlikšana naktīs...
Vēlreiz - bija pusastoņi.
Kā viņš ar tevi flirtēja Veksliju kāzu jubilejā.
Nekļūsti smieklīgs. Es Marku neinteresēju.
Darbā visas meitenes saka, ka viņam patīk blondīnes.
Tiešām?
Mana otrā sieva arī bija rakstniece.
Sarakstījusi "Lielo bikini grāmatu: no Havanas līdz Hemptonsai."
Johaidī! Mana bikini grāmata ir pagalam.
Un vai jūs esat precējusies?
Biju.
Vai jūsu šķiršanās bija tikpat klasiski neganta,
kā mana pirmā, otrā un drīz arī trešā?
Vispār, nē.
Laulība bija brīnišķīga.
Man bija brīnišķīgs vīrs.
Viss beidzās pārāk drīz.
Priecājos iepazīties, Mark. Es dodos prom.
Nevajadzēja pieminēt bikini grāmatu.
Stulbenis.
Un tagad? Ko viņi tagad dara?
Izskatās diezgan nevainīgi. Viņi vienkārši sarunājas.
Viņš pieskārās viņas elkonim.
Nesaprotu - tīšām vai netīšām.
Labi, maināmies.
Tagad abi skatās telefonos. Varbūt tev taisnība.
Tagad viņi smejas.
Nav skaidrs, vai smejas par vienu un to pašu.
-Ārkārtīgi garšīgi salmiņi! -Kolosāli.
Priecājos, ka ienācām pakaļ.
-Vispār... -Ļoti garšīgi.
-Es jau kāpju mašīnā. -Ko? Tu vēl neesi mašīnā?
Piedod. Apsēdos uzvilkt kurpes un laikam piemigu.
Jēziņ, Liza!
Vekslija kungs, jūsu pielūdzēji kļūst nemierīgi.
Piedod. Liza ir mašīnā. Negribētos sākt bez viņas.
Es viņu ļoti mīlu, pat ja viņa kavē, nolādēts.
Arlabvakaru! Paldies, ka atnācāt.
Paldies. Arlabvakaru!
Kāpēc tu izvairies no manis?
Zinu, kas tev aiz ādas.
Esmu redzējis "Līgava uz 90 dienām", visas 35 sezonas.
Skaidrs, ka tu gribi zaļo karti.
Vai citādi tik skaists, satriecošs jauneklis
lenktu tādu veci kā es?
-Nenoniecini sevi. -Tikai nevajag. Tas atgādina 33. sezonu.
Man nevajag zaļo karti, Tonij, man ir dubultpilsonība.
Mana māte ir dzimusi Bafalo.
-Tiešām? -Jā.
Pasaki to vēlreiz itāliski.
Protams...
Domāju, jāgāžas vien iekšā.
Ja pieķersim viņus, vēlēsimies, kaut būtu pieklauvējušas.
-Mēs klauvējām. -Pārāk klusi.
Varbūt viņi ir aizņemti, bet noteikti nav kurli.
Roko arī ir pazudis.
Varbūt visi kopā austiņās klausās mūziku.
Tā ir vienmēr, ļoti kaitinoši.
Labi. Es to izdarīšu.
Labi.
Sveiki!
-Labi, kur tad viņi ir? -Es nezinu.
Tiešām? Aizraujoši.
-Rekur viņi ir! -Sveiki!
-Mums negaršoja tas ēdiens. -Aizgājām uz "Romu" pēc picas.
-Labi! -Garšīgi smaržo!
Lai kas būtu noticis, viss izskatās kārtībā.
Un viss? Tu negribi zināt?
Miranda, man bieži bija sekss, par ko mamma nezināja,
un viss beidzās labi.
Tāpēc, nē, es negribu zināt.
Es varu to saprast.
Sveiki, esmu klāt!
-Paldies dievam. -Lūdzu, piedodiet.
-Nekas. -Kur ir Herberts?
-Viņš ir tur. -Labi.
Viņa tomēr atbrauca.
Paldies visiem, kas palika uz Herberta runu.
Ticiet man, jūs to nenožēlosiet.
-Vēlreiz atvainojos, mīļais. -Herberts Vekslijs
-ir ģimenes cilvēks... -Tikšanos "PBS" nenokavēji,
bet manu pasākumu nogulēji?
-Parunāsim par to mājās? -Jā. Protams.
Viņš zina, kas mūsu lieliskajā pilsētā ir lielisks.
Un...
-Cik reižu man jāatkārto? -...kas ir ne tik lielisks.
-Vari neatkārtot. -Nav īstā vieta.
Un viņam ir plāns, kā palīdzēt.
It kā tas būtu bijis tīšām.
Joprojām pasīvā agresija.
-Neesmu pasīvi agresīva. -Kā tad.
-Es esmu stāvoklī. -Herberts Vekslijs!
Paldies. Paldies, Harij, Šarlote.
Es...
Acumirkli, jāsakopo domas.
Ja ievērojat košeru, labāk neēdiet pelmeņus.
Es...
-Sveika! -Čau, Ketij!
Čau!
Domāju, ka esmu agri, bet tu tik un tā apsteidzi mani.
Neuztraucies, es vienmēr esmu agri.
Tētis uzskatīja: ja atnāc agri, tad esi laikā,
ja atnāc laikā, tad esi nokavējis.
-Un ja kavē? -Tad tu esi Eidens.
Jā. Jā.
Nav bijis tādu vakariņu, ko viņš nenokavētu vismaz 10 minūtes.
Tu noteikti esi ļoti aizņemta, tāpēc ķeršos uzreiz pie lietas, ja drīkst.
Nē, viss kārtībā. Nesteidzies.
Labi.
Pēc mūsu iepazīšanās izlasīju tavu grāmatu, ļoti aizkustinoša.
Paldies.
Es sapratu, ka izmanto savos darbos privāto dzīvi,
un es to absolūti cienu,
bet, cerams, sapratīsi, ja es lūgšu
nerakstīt par maniem dēliem.
Labi. Jā, es saprotu.
-Jā, protams. -Pat ja tu domā,
ka tas ir amizanti vai cildinoši,
pat ja izmanto pseidonīmu, man negribētos, ka tu...
Jā, es saprotu. Vari neturpināt.
Neesmu rakstniece,
tāpēc nezinu, vai esi par to domājusi,
bet jūs arvien vairāk būsiet kopā,
un, tici man, viņi dos daudz vielas rakstīšanai.
Īpašai Vaiats, mūsu mazais rēbuss.
Jā.
Vispār es domāju par viņiem.
Ne kā par vielu rakstīšanai. Esmu atradusi lielāku dzīvokli,
uz kuru grasos pārcelties, ja nu viņi gribētu atbraukt ciemos.
Saproti, brīvlaikā vai nedēļas nogalēs.
Skaidrs. Tas ir... Tas ir...
Jā. Es priecājos, ka varam to pārrunāt.
Es arī.
Tiešām negribu pārkāpt robežas,
bet es zinu, kas notika starp tevi un Eidenu.
Tu nedrīksti viņu vēlreiz sāpināt.
Ketij, es lieliski zinu, kas starp mums bija.
Jā, labi. Tikai tagad nav iesaistīts tikai Eidens.
Mani dēli arī.
Es zinu.
Šeit ir viesmīlis?
Nē, jāpasūta pie letes.
Labi. Tu kaut ko vēlies?
-Paldies, nē. -Labi.
Melnā tēja Maiklam.
Un komplektā ir parka atslēga.
Tikai viena? Ja nu to pazaudē?
Pēdējā laikā esmu iemācījusies glabāt visu, kas man ir dārgs.
Re, tur tas ir.
Jā. Šeit, nāc.
Skat, kādi kalumi. Tāds skaistums.
Tev jāredz iekšpuse.
Te kāds ir? Te kāds ir?
Dzīvoklis ar savu atbalsi? Tas ir milzīgs.
Tieši tāpēc man tas patīk.
Daudz vietas tev
un pārējiem trim virdžīniešiem, ja gribēsi viņus kādreiz atvest.
Kad pazīs mani ilgāk par nedēļu.
Skat, cik augsti griesti. Nekad neatsitīsi galvu.
Tas ir iespaidīgs!
Un, lai nebūtu pārpratumu, veco dzīvokli es pārdošu.
-Labi, manis dēļ tev tas nav jādara. -Es gribu, lai tu esi laimīgs.
Es esmu laimīgs. Man tas patīk, tikai...
Tev jābūt mierā ar šo lēmumu.
Tāpēc, ka Gramersijas parks ļoti atšķiras no rajona,
pie kura esi pieradusi.
Zinu, cik ļoti tu esi pieķērusies savam rajonam.
-Varbūt pārāk pieķērusies. -Labi.
Tev jābūt pārliecinātai.
Tu esi pārliecināta?
Ketija man aizliedza tevi vēl kādreiz sāpināt.
Ko?
Negrasījos tev teikt, bet ko tu par to domā?
Vajadzēs ar viņu aprunāties.
Es neko nesaku par viņas draugu...
Nē, Eiden. Ko tu par to domā?
Es domāju, ka šis notiek tagad.
Cits laiks, cita vieta.
Vai tu mani sāpināsi? Protams.
Es sāpināšu tevi, viss sajauksies, mēs būsim kašķīgi,
bet mēs visu atrisināsim. Vai ne?
Tāpēc, ka dzīve ir īsa. Vai ne?
Un mēs esam pelnījuši laimi. Tā es domāju.
Es jūtos tāpat.
Zinu, ka gribu būt kopā ar tevi.
Es gribu visu, kas ar to saistīts.
Lai cik videozvanu novērstos no manis,
es nekad nenovērsīšos no tevis.
Labi. Es arī esmu par mums pārliecināts.
Un esmu pārliecināts, ka man bija jāiet jau pirms pusminūtes,
lai nenokavētu lidmašīnu.
Labi. Labi. Nāc.
Sveika! Kā iet?
Šausmīgi. Tikko uzzināju, ka geji, no kuriem īrēju dzīvokli,
grib atgriezties Ņujorkā.
Es... Velns. Nolādēts. Bļāviens.
Nē!
Viņiem vajadzēs izvilkt mani no dzīvokļa.
Vari iedomāties kādu, kurš gribētu no šejienes izvākties?
Vispār varu.
Tas ir mans taksis. Uz redzi!
-Labi. -Labi. Atā!
Atā!
Sīma, es ņemu to dzīvokli.
Jā, esmu droša.
Labi. Sazvanīsimies vēlāk.
Labi. Atā!
Un tā vienkārši
es uzkāpu pa sava vecā dzīvokļa kāpnēm,
atpakaļ neskatīdamās.
Subtitrus tulkoja: Dace Andzane