Labukas!
Sveikas!
Atėjau patikrinti skaitiklio.
Beprotiškai ilga savaitė.
Eisiu nusiplauti skrydį 756.
Tikrai, užuodžiu.
O taip.
Man pagaliau pavyko prisijaukinti durininką.
Jis man net atidavė pagarbą, kai šįvakar grįžau.
Ne. Tau draudžiama kalbėtis su žmonėmis vestibiulyje, supratai?
Aš negaliu nesikalbėti su žmonėmis.
Ne! Tu...
Turime būti nematomi šitame pastate,
negalime būti tie plepūs kaimynai.
Ne.
Bet aš esu tas plepus kaimynas.
Be to, aš plepus kaimynas, kuris negaili arbatpinigių.
Mano vaikinai perduoda tau linkėjimus, klausė, kada sugrįši.
Tikrai? Net Vaitas?
Nes mano burtai akivaizdžiai neveikė.
Liaukis, jam juk 14 m. Be to, jis keistuolis.
Turiu jam paskambinti. Jam patinka lėktuvai.
Ne, iš tiesų visiems jiems patikai. Homeriui, Teitui ir Vaitui.
Ei, Vaitai Erpai! Nusileidau.
Žinau, sekiau lėktuvą. Kodėl nepaskambinai?
-Tik dabar atvažiavau. Pasisveikink. -Labas, Vaitai. Kaip sekasi?
Gerai. Tėti, apsuk telefoną.
Kitą kartą rašyk žinutę. Gerai?
Žinoma, drauguži. Myliu tave... Padėjo ragelį.
Gerai.
Gal nori taurės vyno? Aš noriu.
Nieko asmeniško, jam juk 14 m., kaip ir sakiau.
Žinau.
Būtum tu mane sutikus, kai buvau 14 m.
Ir 16, ir 24. Be to, jūs pažįstami dar tik savaitę.
Viską suprantu, jam juk tik 14 m.
Kas per?.. Kas ten?
Pastato prižiūrėtojas.
Kas per?..
-Prakeikimas! -Nejudėk!
Kas ten vyksta?
"18F buto gyventojas viršijo leistiną 30 d. lankytojų limitą,
kuris numatytas pastato taisyklėse."
-Ir kam tau reikėjo laidyti liežuvį? -Toks jau esu.
Dabar nebeturime, kur gyventi.
Nebent...
-Sugrįšime į mano butą. -Ne.
Ketinau sakyti "ne".
Tai puikiausio Niujorko stiliaus pavyzdys.
Esu šokiruotas, kad mano klientas nusprendė jį išnuomoti.
Negaliu filmuoti Bankoke rugsėjį,
juk nenorite motociklų lenktynių po vandeniu.
...turėtumėte terasą ant stogo su privačiu baseinu.
Esmė ta, kad ten per drėgna. Dar pagalvokime.
Ką galvoji, Ravi?
Rajenai, gal leistum mums pabūti vieniems, pajausti erdvę?
Viskas, ko panorėsite.
Turiu aprodyti dar vieną butą 17 aukšte, bet... 37 000 dolerių per mėnesį.
Kas tau negerai?
Gizoje per karšta rugsėjį, o Bankoke per drėgna.
-Klausyk, prastai apmokamas Spilbergai... -O, sveiki.
Kalbu apie šitą butą.
Ar jis tikrai geriausias, kokį galima rasti Niujorke?
Ne, geriausius penkis jau parodžiau.
Tris savaites tau rodau geriausius.
Pritariu, bet yra dar kai kas.
Jei būčiau pasirinkęs tą geriausią prieš tris savaites,
nebūčiau turėjęs šių puikių popiečių su tavimi.
Labai romantiška. Maniau, tik veiksmo filmus kuri.
O tu nori veiksmo?
Sema?
Anksčiau su klientu nesu to dariusi.
Prašau, lipk iš lovos!
Tik tada, jei pažadėsi man tęsinį.
-Sema? -Ir ką man jam pasakyti?
Pasakyk, kad išsinuomosiu butą.
Gerai.
Jis ima butą.
Kas tavo plaukams?
Kondicionieriai čia tiesiog beprotiški.
Darome viską, ką reikia, kad tik užbaigtume sandorį.
Turi planų šiam vakarui?
"Scoute" dirbsiu dvi pamainas.
Dvi pamainas. Ką tai reiškia? Dvigubai daugiau prancūziškų bulvyčių?
Ne tik skrudinu bulvytes, mama.
Tikrai? Dar mėsainius kepi?
Žinojau, kad čia ne šiaip kava.
Tiesiog sakyk.
Gerai.
Man tik įdomu, gal ką nusprendei dėl tos vasaros programos Kosta Rikoje?
Patobulintum ispanų kalbą, išmoktum banglente plaukti,
prisirinktum koledžo kreditų. Sakyčiau, būtų puiku.
Tai pati ir keliauk. Padėsiu užpildyti paraišką.
Brangusis, tik noriu, kad apsvarstytum visus variantus.
Šie metai tau labai svarbūs. Turi pasirinkti gyvenimo kelią.
Pati savo gyvenimo kelią atradai kada? Sulaukusi 56 m.?
Tad gal suteiksi ir man dar 38 m.?
Matai, kaip greitai viską apskaičiavai?
Matematika tau visada gerai sekėsi.
-Mama, liaukis. -Žinau, atleisk. Taip ir padarysiu.
Kaip Lilė tau padės išspręsti problemą su Breidžiu?
Jis atsisako su manimi kalbėti apie koledžą,
o Lilė tokia užsidegusi,
pamaniau, gal jei jie susitiktų, jai pavyktų pakeisti jo nuomonę.
Žinai, osmosas.
Paklausiu, bet nieko neprižadu.
Šarlote, mano vaikas pragyvenimui skrudina bulvytes.
Nenoriu, kad didžiausias jo pasiekimas būtų gofruotas pjaustymo būdas.
Gerai, pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.
Ačiū.
Labas! Kodėl vestibiulyje sutikau maisto kurjerį iš "Grubhub"?
Tarėmės, kad tik kartą per savaitę užsakinėsime maistą į namus.
Tu vėluoji grįžti po darbo, man krizė,
tad už vakarienę atsakingas Rokis.
Gal tikrai kiek per daug užsakiau.
O kokia krizė?
Ką tik sužinojau, kad mano organizuojamam
susitikimui su Veksliu užsakytas maisto tiekėjas
įtariamas naudojęs koldūnuose tikrą kiaulieną.
Viskas tik dėl to, kad Hofmano žmona Sis pasakė, jog jie per skanūs,
kad būtų košeriniai.
-Padedu ieškoti kito maisto tiekėjo. -Taip, nes tavęs nebuvo namie.
Viršininkas paprašė pasilikti padėti sutvarkyti naują instaliaciją.
Keisebjanas įsivaizduoja, kad taip paprastai gali
prašyti kažkieno žmonos likti iki vėlumos?
-Brangusis, dar tik 19.30 val. -Būtent!
Tėti, ateik užkąsti. Atrodai suirzęs.
Turime takų, makaronų, picos, pupelių.
Brangute, gal galėtum kurį vakarą šią savaitę
nuvažiuoti į Brukliną aplankyti Breidžio "Scoute"?
O kam? Mes nebuvome susitikę nuo tos slidinėjimo kelionės,
kai man buvo kiek? Man 12, jam 14 m.
O ir šiaip visą kelionę jis neišlindo iš miegmaišio.
Na, 14 m. - sunkus amžius.
Tetai Mirandai atrodo, kad jam sunkus metas,
o tu galėtum jį motyvuoti grįžti prie minčių apie koledžą.
Turiu įkalbėti jį eiti į koledžą?
Keistai skamba.
Labai prašau. Dėl manęs.
Jis pavaišins tave bulvytėmis.
Visai apie jas pamiršau!
Liza?
-Ką? -Miegojai?
Ne, tik dirbu. Kodėl lauke taip tamsu?
Nes 20 val., o Gabė vakarienei prisivalgė dribsnių.
Oi, mielasis, labai atsiprašau. Diena buvo tiesiog beprotiška.
PBS norėtų pagal mano filmą kurti serialą.
Vos parvežusi Gabę namo sėdau prie darbo,
o tada trumpam padėjau galvą
ir prabudau tik tau sugrįžus.
Negali tiek daug dirbti, nebe tas amžius.
Aš ne sena, tik pervargusi, nuėjau miegoti tik 2 val.,
nes tvarkiau vieno kandidato svečių sąrašą
tam renginiui pas Goldenblatus.
Tas kandidatas, žinoma, aš, tad ačiū tau už vargą. Suradai biurą kampanijai?
Ne, iš pradžių norėjau užbaigti savo darbus.
-Ar nebegalima? -Žinoma, galima.
Gal jau pakaks tos pasyvios agresijos?
Jokia čia ne pasyvi agresija, visada nubundu bjaurios nuotaikos.
Vadinasi, pripažįsti, kad buvai užmigusi.
Taip, Erkiuli Puaro, buvau užmigusi.
Palaimingai sapnuodama nebūnu nei žmona, nei motina.
-Ką tu dabar darai? -Ruošiuosi į lovą.
Gabė jau pavalgė, o aš pervargusi.
O kaip aš? Kaip mano vakarienė?
Juk, žinai, kur dribsnius rasti.
O, taip! Viešpatie. Taip.
Naja, tu tokia seksuali.
O, taip.
Dar, dar...
-O! Tik nesustok! -Prakeikimas!
Dievulėliau. Taip.
Viešpatie! Taip!
O, taip.
-Buvo smagu. -Tikrai.
Kas būtų pasakęs, kad gero sekso sulauksiu greičiau nei savo
makaronų praeitą vakarą.
Regis, visiems taip sekasi "Tinder", tik aš čia naujokė.
Svarbu, kad greitai mokaisi.
Ačiū.
Dabar jau galima žiūrėti į telefonus net nebandant to slėpti?
Vis geriau ir geriau.
Sveiki, kažkas paliko šitą dėžę mano laiptinėje prie užsakomo maisto meniu.
-Varge, kas tiems žmonėms negerai? -Nežinojau, ką su jais daryti.
Nesame gyvūnų prieglauda.
Turėtumėte nuvežti jas į prieglaudą 49-ojoje gatvėje.
Taip, apgailestauju. Palaukite, duosiu adresą.
Jums niekas nesakė, kad primenat komiką Čė Diaz?
Ne. Jūs pirmoji.
Įdomu, kur dingo.
Girdėjau, kad įsidarbino veterinarijos klinikoje.
Negali būti! Jūs Čė Diaz!
Išprotėti galima. Humoro vakarų neberengiate?
Rengiu, tiesiog prireikė pastovių pajamų.
-Negaliu slėpti. -A, štai ką čia veikia.
Planavuoji naujus pasirodymus?
Taip, žinoma, jau turiu porą nusimačiusi.
O jei ir vėl užsuksite, pasakysiu, kur ir kada vyks.
Būtinai užsuksiu.
Žinote, ką? Galite palikti šituos kačiukus čia.
Sugalvosime ką nors. Ei, Gabe? Gal gali nunešti juos?
Ačiū.
Labai ačiū. Aš Tobė, beje.
-Iki pasimatymo, Tobe. -Taip.
Šitaip flirtavai tik tada, kai Ilana Gleizer atėjo čia su papūga.
Flirtavau ne aš viena.
Juk žinai, ką dabar turėsi daryti?
Taip, žinau. Turėsiu surengti humoro vakarą.
Kas be ko, bet taip pat turi surasti namus tiems kačiukams.
Čė, grįžau!
Patinka?
-Nori? -Iš kur jis?
Nežinia, bet jis jau miegojo tavo bate spintoje.
Mielas, ar ne?
Taip, bet jaučiu, kad manimi manipuliuojama.
Katytė, Kerytė. Kerytė, katytė.
Tik palaikysiu. Trumpai.
Sulaužysi, turėsi pirkti.
Jergutėliau.
-Ei, meiluti. -Taip!
Oi tu...
Kas čia per popieriai?
Seni juokeliai, keli nauji, kuriuos bandau užbaigti, nors ir niekam tikę.
Ruošiesi humoro vakarui?
-Taip, nes noriu kai kam padaryti įspūdį. -O kada būna kita priežastis?
Paimk tą katę, turiu eiti.
Sugrįžau namo persirengti vakarienei su Eidenu ir Sema,
ir pasakyti tau, kad Eidenas nelaiko liežuvio už dantų,
todėl gavome bauginantį laišką nuo tavo namo prižiūrėtojo. Atsiprašau.
Taip, gavau el. paštu.
Vis tiek mėnesio gale planavau tave išmesti.
Darbe uždirbu tiek, kad jau beveik galiu
normaliai pragyventi. Tikra amerikietiška svajonė.
Ką sakai, katyte? Ką sakai? A, taip, kad tu vis dar benamė.
Čė, negaliu priimti benamio kačiuko, jau turiu benamį Eideną.
Jis laukia manęs bare už kampo.
Kas, po galais, nutiko čia tokio baisaus,
kad jis vietoj to, kad užliptų viršun, laukia kažkokiame bare?
Daug visko... Daug visko čia nutiko.
Aš jį siaubingai įskaudinau.
Vadinasi, jis čia niekada nebegrįš?
-Tai kaip jūs gyvensite? -Taip, bėda.
Žinai, kas galėtų padėti? Kačiukas.
Gal bent laikinai priglaustum?
"Ne" nepasakė.
Ką užsakysite?
O štai ir jie.
Kas jie? Maniau, dviese vakarieniausime.
Vakarieniausime, bet nesakiau, kad dviese. Pasiskaityk sutartį.
-Rimtai? -Labas, gražuole.
-Į kurį iš mūsų kreipiesi? -Žinoma, tave.
-Tik po tavęs. -Ne, po tavęs.
-Sveiki. -Labas.
-Ei. -Graži vieta.
Tikrai ypatinga, ar ne?
-Kere, Eidenai, Ravis Gordis. -Labas.
-Kaip sekasi? -Malonu susipažinti.
Man taip pat.
Tikiuosi, nesupyksite, jei paklausiu,
ar kartais jūs ne tas Ravis Gordis, kuris režisavo "Nepalo šūvį"?
Tas pats.
Negali būti! Tiesiog neįtikėtina! Mums su berniukais patinka tas filmas!
-Šaunu. -O, taip.
Amerikoje retas apie jį girdėjęs.
-Kur radote filmą? -Vidurinysis sūnus mėgsta veiksmo filmus.
Viską, kas su tuo susiję.
"Youtube" jis rado tą neįtikėtiną ištrauką,
kur tigrai iššoka iš krovininio traukino
ir užpuola kareivius.
Viešpatie! Beprotiškai persigandome!
Ką čia veikiate?
Dalį naujo filmo filmuosiu Niujorke. Gal užsisakykime vyno?
O taip, tikrai, užsisakykime vyno.
Parašysiu žinutę sūnums, kad vakarieniauju su tą filmą kūrusiu vyruku.
Perduok linkėjimus.
Nesakei, kad ateisi ne viena.
Kas jis toks?
-Niekas. -Koks niekas, jis sukūrė "Nepalo šūvį"!
Dar viena graži vakarienė. Su tavimi.
Mano makaronai buvo pervirti.
Lingviniai al limone turėjo būti al dente.
Šitaip kalbėdamas įsivaizduoji, kad kalbi itališkai?
Nes tikrai ne. Štai kaip reikia kalbėti itališkai.
Pamaiva. Ir ką gi tai reiškia?
Kiek dar vakarienių reikės suvalgyti, kad pasikviestum mane vidun?
Klausyk, Džiuzepe, apie mane tikriausiai to nežinai,
bet aš labai kuklus.
Man patinka, kai viskas klostosi lėtai. Labai lėtai.
Lėta - viena.
Penkios vakarienės be pimpio, kaip tu ten sakai, nelabai gėjiška.
Pakviesk mane vidun, Toni.
Iš kur dabar tas Tonis? Niekas manęs nevadina Toniu.
Man taip patinka. Toni.
Aš būsiu Tonis, o tu būsi Marija.
Gerai...
Pakviesk mane pas save.
Šįvakar.
Ei, klausyk, tau negalima pas mane.
Mano buvusiojo pavardė vis dar ant nuomos sutarties, mes dar neišsiskyrėme.
Jis mane šnipinėja. Daug visko vyksta.
-Skamba nekaip. -Esu senamadiškas.
Tiesą sakant, turiu padėti šitai mielai senutei. Gerai?
Atsiprašau, ponia. Gal galėčiau padėti jums?
Entoni, tai juk aš, Eidė.
Man 57 m., tiesiog nustojau dažyti plaukus.
Eide...
Atleisk, Eide...
Labanakt! Ciao, Bello-Botticelli!
Ir vis tiek nekalbi itališkai.
Drožk namo, Marija.
Tik noriu atsiprašyti. Gali dingti kada panorėjusi.
Ačiū tau. Juk žinai, kaip nekenčiu leisti laiko
su žaviu, iškalbingu, simpatišku vyru, kuris moka rengtis.
-Jis man visiškai netinka. -Ar tikrai? Jis tai žino?
Nes kol Eidenas jį dusiną,
jo akys įsmeigtos tik į tave.
Jis kino režisierius.
Tris savaites rodžiau jam butus ir nuo savo automobilio galinės sėdynės
akies krašteliu mačiau, kaip aktorės iš viso pasaulio
rašo jam žinutes.
Jau nekalbu apie tas mergas iš "TikTok", kurios...
Oho. Nesu tikra, ar dar kada pamatysiu Ravį,
bet man tikrai bus pamatyti tave vėl tokią.
Tik linksminamės. Viskas dėl sekso. Jis vedyboms netinka.
Kas kalbėjo apie vedybas?
Niekas. Keičiam temą.
Gerai. Nauja tema - mano butas.
Gera tema. Kas jam?
Mane aplankė nušvitimas. Esu pasiruošusi jį parduoti ir judėti toliau.
Šįkart to tikrai noriu, bet reikia rasti ką nors ypatingo.
Na, žinai, noriu kažko, kas būtų vertas tos aukos.
Ką tik rinkoje pasirodė išskirtinis objektas.
Kita vertus, jis tau tikrai per didelis.
Ir kiek jis didelis? Nes aš... Man reikia erdvės.
Stengiesi dėl to naujo geriausio Ravio draugo ana ten?
Iš dalies. Iš esmės.
Dievulėliau, jis tiesiog nuostabus!
-Du aukštai? -Taip.
Sema sakė, kad jis erdvus, ir ji nemelavo.
Kiek miegamųjų?
Keturi miegamieji, trys vonios kambariai.
Ekstravagantiška, bet pamaniau, vietos reikia ir man, ir Eidenui.
Man ir Eidenui,
be to, Eidenas turi tris vaikus.
O aš... daugybę drabužių.
-Tai jau taip. -Tikrai.
Man net šiurpuliukai bėga. Įsivaizduoju tave šičia.
Taip, aš taip pat.
O gal ir mane įsivaizduoji čia? Mielai persikraustyčiau drauge.
Eidenui patinka?
Jis dar nematė. Jūs pirmos lankytojos.
Kaip ir priklauso.
Be to, turiu dar naujienų.
Liepčiau prisėsti, tik kėdžių nėra.
Nesvarbu, kaip baigsis su šituo butu,
bet ketinu parduoti savo butą.
Ši žinia šokiruoja labiau nei keturi miegamieji ir trys vonios kambariai.
Tu tikra dėl to, Kere?
Taip, aš tikra.
Žinai, anądien pagalvojau, kodėl aš jo šitaip įsikibusi?
Na, dėl ko?
Mano mylimas vyras nenori kojos ten kelti.
Atėjo laikas. Juk suprantate? Tiesiog... Atrodo, kad taip reikia.
Man, mums, visiems.
Net su Kete, buvusia Eideno žmona,
buvo malonu pabendrauti, taigi...
Tikiuosi, čia Sema. Gal jau siūlyti kainą? Ar siūlyti kainą?
-Taip! -Tikrai? Gerai.
Virdžinijos kodas.
Kas dar negerai...
Klausau.
O, labas.
Ne, viskas gerai.
Mielai.
Žinoma, taip. Tik parašyk kur. Gerai. Viso.
-Kas skambino? -Ketė.
Kitą savaitę atskrenda į audinių parodą Niujorke,
nori susitikti išgerti kavos. Ar tai... Ne per daug keista?
-Kaip gera. -Tu toks šaunus.
"Ne, Naja, tikrai jokių problemų,
kad vienintelis tualetas tavo miegamajame."
-Oi, tu toks didelis! -Jėzau Kristau.
Lile!
Labas rytas, teta Miranda.
Taip, žinau, Lilė liko pernakvoti.
Spėju, jie turėjo daug ką aptarti.
Nesu tikra, kiek jie ten kalbėjosi.
-Tu apie ką? -Net nežinau, kaip tai pasakyti...
Esu beveik garantuota, kad jie permiegojo.
-Ką? -Šarlote?
-Viskas gerai? -Taip.
"Christies" aukcionas prašo palaukti.
Ne, tai neįmanoma.
Ji parašė man, kad miegos ant sofos.
Kai šįryt sugrįžau į dušą, nepastebėjau,
kad kas nors būtų miegojęs ant sofos,
o Lilė išėjo iš Breidžio kambario.
Bet jie juk kaip giminės!
-Ji buvo be kelnių. -Kaip tai?
Negali būti, netikiu, kad tai vyksta.
Pati negaliu tuo patikėti, bet kaip dar paaiškinti tai, ką mačiau?
Jei jie tikrai kalbėjosi
iki vėlumos...
Nes sekso ištroškę paaugliai būtent taip elgiasi?
O tada Lilė pasijuto pavargusi ir nuėjo prigulti į jo lovą.
-O kuriuo metu kelnių neliko? -Naktį.
Kas miega su kelnėmis?
-Kitas. -Sveiki.
Norėčiau dviejų takų, kukurūzų.
-Tik pagalvojau, jei nieko neįvyko... -Mėsos?
... jos veido išraiška būtų buvusi kitokia.
Man kepsnį, nors gal verčiau pabandysiu tą vegetarišką.
Taip, bandysiu šitą.
Kokia buvo jos veido išraiška?
Kaip paauglės, kuri buvo užklupta besimylint.
Gvakamolė, salsa, sūris. Ryžių nereikia, ačiū.
Vis tiek netikiu. Breidis ne jos tipo.
-Ką tai reiškia? -Nieko.
Tiesiog žinau, su kokiais vaikinais ji paprastai susitikinėja.
-Myliu Breidį, gerai tai žinai. -Puiku!
Mes su Lile apie viską kalbamės,
tad jei kas ir nutiko, esu tikra, ji man prisipažins.
Kaip ir norėjau, kad ji pakeistų jį, tad...
Kitas.
Neturiu apetito.
Abejoju, ar tai įvyko, labai tuo abejoju.
O jei tai nutiko, ką tai turėtų reikšti?
Ar tai koks vienkartinis dalykas, ar jie dabar jau pora?
O jei pora, akivaizdu, kad kažkas liks įskaudintas.
Jei nauji maisto tiekėjai manęs dar kartą paklaus,
ar man reikia kiaulienos suktinukų svečių sutikimui...
Koks košerinio maisto tiekėjas siūlo kiaulienos suktinukus?
O jei jie išsiskirs,
kaip mums su Miranda reikės toliau bendrauti?
Nes, žinoma, turėsiu palaikyti Lilę.
Kad ir kaip bežiūrėtum, geruoju tai nesibaigs.
Nebent jie susituoktų.
Ne pats blogiausias variantas.
Tikriausiai.
Ir jie susilauktų dailių raudonplaukių,
kinų ir žydų kraujo turinčių vaikučių!
Miranda būtų jos anyta!
Miranda gali būti labai baisi.
Bet jei jos suartėtų, pasijusčiau nustumta į šalį.
Sprendžiu rimtą problemą.
Ar rengiant šventę pavasarį reikalinga drabužių kabykla?
Niekas nežino!
Tai kur ta nuostabioji tavo žmona, kurią Šarlotė nuolat giria?
Ji užsilaikė darbe, bet netrukus turėtų pasirodyti.
-Herbertai, mums reikia judėti. -Taip.
Ačiū, kad atėjote, ponai Hofmanai.
Oi, nereikia, tiesiog Sai ir Sis. Nekantriai laukiame jūsų kalbos.
Sai, šitas koldūnas...
Sis, prašau. Liaukis. Kartą jau taip buvo nutikę.
Ne, negaliu, tiesiog per skanu.
Jau susipažinai su Entonio poetu? Jis toks žavus.
Ne, dar nesusipažinau.
-Sveikos! -Labas! O, štai ir jis!
-O, mano mylimiausias. -Labas.
-Teta Kere. -Sveikas.
Breidi, koks siurprizas.
Atėjai susitikti su Lile? Rokiu? O gal su Lile ir Rokiu...
-Jie abu virtuvėje, tad... -Ačiū, kelią žinau.
-Viešpatie. -Jie tikrai tai daro.
Kitaip jis tikrai nebūtų sutikęs
eiti šičia su manimi. Tik neįsižeisk.
Užkandžio?
Ką daro?
Nenorėjome tavęs į šitai velti,
bet mums neramu,
kad Lilė su Breidžiu mylisi.
Jausmas toks, tarsi mano du pliušiniai žaislai būtų pradėję mylėtis.
O kaip mums jaustis?
Aš čia!
Markai, labas!
Kaip įdomu, kažkada susitikinėjau su moterimi, kuri gyveno 2F bute.
Pažįstu ją!
-Atrodo, savaitgalį vėl lis. -Rimtai? Netikiu.
Viskas gerai?
Taip, bet verčiau jau eik.
-Tikrai? -Taip.
Gerai, jokių problemų.
Dar pasimatysime?
Taip, gal.
Koks skirtumas.
Dar pasimatysime.
-Labas. -O štai ir ji.
-Labas! -Sveika.
Labai noriu susipažinti su tavo poetu. Žmonės kalba, kad jis žavus.
Tik neprisirišk, nes jį greitai mesiu.
Supratau, ko jam reikia iš manęs, su manimi jis tikrai nežais.
Ir ko jam gali reikėti dar be seksualaus jambinio pentametro?
Oi, Kere, nebūk naivi. Tik du žodžiai. Žalioji korta.
Štai kur tu. Tai tau, Toni.
Alyvuogės su burata.
Žinau, tau patinka šitas žodis.
Kad ir kiek maisto man neši, tavo žmona netapsiu.
Susipažink su Kere. Gera mano draugė, kuri nieko neslepia.
Gal nori? Niekas neragavo dar.
-Taip, ačiū, mielai. -Maloniai prašom.
Ji turi tapytus savo šunų paveikslus?
O jų vardai Ričardas Bartonas ir Elizabeta Teilor?
Gerai, nes jau bijojau, kad mudu neturėsime apie ką kalbėti.
-Na štai. -Gerai.
Paslėpk po švarku ir nunešk į tualetą.
-Kodėl Markas Keisebjanas čia? -Prašei pakviesti žmonių.
Toks žmogus kaip jis į tokį menką renginį
eis tik dėl vienos priežasties.
Jis Vekslių draugas.
Man jis nepatinka, nes tu patinki jam. Darbas iki išnaktų, kažkoks menas...
Pasikartosiu, grįžau 19.30 val.
Mačiau, kaip flirtavo su tavimi per Vekslių vestuvių metines.
Baik tuos juokus. Marko aš tikrai nedominu.
Visos merginos darbe sako, kad jam patinka blondinės.
Ar tikrai?
Mano antroji žmona taip pat buvo rašytoja.
Parašė "Didįjį bikinių vadovą: nuo Havanos iki Hamptono".
Prakeikimas, kur man reikės dėti savo knygą apie bikinius.
Buvote kada ištekėjusi?
Buvau.
Jūsų skyrybos buvo tokios pat baisios
kaip mano antrosios ir netrukus įvyksiančios trečios?
Iš tiesų, ne.
Buvau laimingai ištekėjusi
už nuostabaus vyro.
Tik viskas per anksti baigėsi.
Buvo malonu pasikalbėti, Markai. Aš jau dingstu.
Nereikėjo pasakoti apie tą bikinių knygą.
Tikras idiotas.
O kas dabar? Ką jie dabar daro?
Atrodo visai nekaltai. Tiesiog kalbasi.
O, jis ką tik paglostė jai alkūnę.
Tik nežinau, ar sąmoningai.
Susikeičiam vietomis.
Jie tiesiog žiūri į telefonus. Gal tu ir teisi.
Dabar juokiasi.
Neaišku, ar iš to paties.
-O, šitos duonos lazdelės puikios! -Tiesiog nuostabios.
Kaip gerai, kad jų paragavome.
-Tiesiog... -Jos labai skanios.
-Jau sėdu į automobilį. -Ką? Tu dar net nevažiuoji?
Atleisk, atsisėdau apsiauti batų ir tikriausiai užmigau.
Jėzau, Liza!
Pone Veksli, jūsų fanai nekantrauja.
Labai atsiprašau. Liza jau važiuoja. Nenoriu pradėti be jos.
Juk taip ją myliu, nors ji ir beprotiškai vėluoja.
Labanakt. Ačiū, kad užsukote.
Ačiū, labanakt.
Gal yra kokia rimta priežastis, kodėl manęs vis vengi?
Žinau, ką rezgi.
Mačiau "90 dienų sužadėtinį", visus 35 sezonus.
Akivaizdu, kad tau terūpi žalioji korta.
Kodėl dar toks nuostabus, žadą atimantis jaunuolis kaip tu
lakstys paskui tokį kaip aš?
-Nenuvertink savęs šitaip. -Tik nereikia, viskas kaip iš 33 sezono.
Man nereikia žaliosios kortos, Toni. Turiu dvigubą pilietybę.
Mano mama gimė Bufale.
-Tikrai? -Taip.
Pasakyk man tai itališkai.
Žinoma...
Manau, turėtume įsiveržti.
Bet jai įsiveršime ir užklupsime besimylint, gailėsimės, kad nepasibeldėme.
-Bet mes beldėmės. -Tik nestipriai.
Gal jie ir užsiėmę, bet tikrai nėra kurti.
Be to, Rokio taip pat niekur nesimato.
Jie tikriausiai ten visi klausosi muzikos su ausinėmis.
Nuolat tai daro, mane iš proto varo.
Gerai, padarysiu tai.
Gerai.
Labas!
-Tai kur jie tuomet? -Nežinau.
Tikrai? Tiesiog nuostabu.
-Štai jie! -O! Sveikučiai.
-Maistas mums nelabai patiko. -Nuėjome į "Romą", nusipirkome pyragą.
-Puiku! -Skaniai kvepia!
Kad ir kas nutiko, viskas atrodo gerai.
Ir viskas? Nenori sužinoti?
Miranda... Mano mama nežinojo apie daugybę kartų, kai mylėjausi,
ir viskas gerai baigėsi.
Tad ne, nenoriu nieko daugiau žinoti.
Galiu tam pritarti.
Aš jau čia. Aš čia.
-Ačiū Dievui. -Labai atsiprašau.
-Puiku. -Kur Herbertas?
-Jis štai ten. -Supratau.
Ji pagaliau pasirodė.
Norim padėkoti visiems jums, kad sulaukėte kalbos.
Patikėkite, laukti vertėjo.
-Dar kartą atsiprašau, brangusis. -Herbertas Vekslis
-yra šeimos žmogus... -Laiku spėjai į susitikimą su PBS,
bet užmigai prieš mano renginį?
-Gal namie pasikalbėkime? -Žinoma, gerai.
Jis mato, koks šaunus mūsų miestas.
Ir tai...
-Kiek kartų dar turėsiu kartoti? -... ko jam dar trūksta.
-Daugiau nekartok. -Čia tikrai tam ne vieta.
Jis turi pagalbos planą.
-Elgiesi taip, lyg tyčia pavėlavau. -Vis tiek jaučiu
-pasyvią agresiją. -Pakaks man kalbėti.
-Jauti pasyvią agresiją? -Taip.
-Aš tiesiog nėščia. -Herbertai Veksli.
Ačiū. Ačiū, Hari, Šarlote.
Aš...
Man...
Man reikia minutėlės susikaupti.
Jei valgai tik košerinį maistą, nevalgyk koldūnų.
Aš...
-Ei. -O, labas, Kete.
Labas.
Sveikute.
Oho, buvau tikra, kad būsiu pirma, bet tu aplenkei mane.
Oi, nesuk galvos, aš visada ankstyva.
Anot mano tėvo, jei ateini per anksti, vadinasi, atėjai laiku,
o jei atėjai laiku, vadinasi, pavėlavai.
-O jei pavėluoji? -Esi Eidenas.
O taip, tikrai.
Ji tikrai visur vėluoja bent 10 minučių.
Esu tikra, esi užsiėmusi,
todėl eisiu iškart prie reikalo, jei tu nieko prieš.
Ne, viskas gerai. Kalbėk, kiek reikia.
Puiku.
Po susitikimo su tavimi perskaičiau tavo naują knygą, kuri mane smarkiai sujaudino.
Ačiū.
Suprantu, kad tu rašai asmeninius dalykus knygoje,
ir aš tai tikrai gerbiu,
bet tikiuosi suprasi, jei paprašysiu
niekada nerašyti apie mano berniukus.
Taip, žinoma. Visiškai suprantu.
-Taip, žinoma. -Net jei tau atrodo,
kad tai juokinga ar keista,
ar net jei pasirašinėtum pseudonimu, noriu būti tikra, kad...
Ne, aš puikiai suprantu. Nesakyk daugiau nė žodžio.
Nesu rašytoja,
todėl net nežinau, ar ketinai tai daryti,
bet praleisi vis daugiau laiko su jais,
tad, patikėk manimi, jie tau suteiks daug medžiagos.
Ypatingai Vaitas, mūsų keistuolis.
O taip.
Jei atvirai, tikrai apie juos galvoju,
tik ne kaip apie medžiagą, susiradau didesnį butą,
į kurį ketinu persikraustyti, jei kartais jie visi nuspręstų užsukti.
Per atostogas ar savaitgalį.
O, puiku. Tai... Oho.
Taip. Džiaugiuosi, kad pasikalbėjome
Aš taip pat.
Nenoriu kišti nosies į ne savo reikalus,
bet žinau jūsų su Eidenu istoriją.
Daugiau nebeįskaudink jo šitaip.
Kete, aš taip pat gerai žinau mūsų istoriją.
Gerai, bet, žinai, dabar Eidenas ne vienas.
Dar yra mano vaikai.
Žinau.
Padavėjas čia yra?
Turi eiti užsisakyti.
Tiek sugebėsiu. Ko nors norėtum?
-Ne, ačiū. -Puiku.
Juodoji arbata Maiklui.
Ir kartu duoda raktą nuo parko.
Raktą? Tik vieną? O kas, jei pamesi?
Paprastai nieko nepametu,
paskutiniu metu viskuo rūpinuosi.
Jis štai ten.
Eime.
Tik pažvelk į tą dailų metalą, šita vieta nepaprastai graži.
Palauk, kol pamatysi vidų.
Labas!
Prie buto priklauso ir šitas aidas? Jis milžiniškas.
Dėl to jis man ir patinka, čia...
Čia pakankamai vietos tau
ir kitiems trims Virdžinijos gyventojams, kuriuos galbūt norėsi atsivežti kada.
Nors pažįstu juos dar tik kokią savaitę.
Tik pažvelk į lubų aukštį. Galvos tikrai nesusitrenksi.
Tiesiog neįtikėtina.
Ir dar, ketinu parduoti savo butą.
-Baik, dėl manęs nereikia to daryti. -Bet aš noriu, kad būtum laimingas.
Aš laimingas. Man butas patinka, tik...
Dėl to turi nuspręsti tu pati, aišku?
Nes Greimersio parko rajonas kitoks nei tas,
prie kurio esi įpratusi.
Žinau, kaip tu prisirišusi prie to rajono.
-Gal net per daug. -Gal.
Tiesiog noriu, kad būtum dėl to tikra.
Tu tuo tikra?
Ketė pasakė, kad draudžia man vėl tave įskaudinti.
Ką?
Neketinau tau to sakyti, bet ką manai apie tai?
Reikės su ja pasikalbėti apie tai.
Niekada nieko nesu sakęs apie jos vaikiną...
Ne, Eidenai. Nepradėk. Ką tu galvoji apie tai?
Galvoju, kad dabar
kitas laikas ir kita vieta.
Ar tu kada nors dar mane įskaudinsi? Žinoma.
Ir aš įskaudinsiu tave, mes apsipyksime,
bet viską išsiaiškinsime, taip?
Nes gyvenimas per trumpas, argi ne?
Ir mes nusipelnėme būti laimingi. Štai ką galvoju.
Ir kaip jaučiuosi.
Žinau, kad noriu būti su tavimi.
Ir noriu visko, kas su tuo susiję.
Nesvarbu, kiek kartų nusuksi nuo manęs "FaceTimes",
aš nuo tavęs nenusisuksiu.
Puiku, nes aš taip pat tikiu mūsų ateitimi.
Ir dar žinau, kad turėjau išeiti prieš 30 sek.,
kad nepavėluočiau į lėktuvą.
Gerai jau. Eime.
Ei, ponia! Kaip jūs?
Blogai. Ką tik sužinojau, kad tie gėjai, iš kurių nuomojausi butą,
ketina sugrįžti į Niujorką.
Prakeikimas.
Ne!
Tie bičai turės jėga mane iš to buto išplėšti.
Ar įsivaizduojate žmogų, kuris norėtų iš čia išsikraustyti?
Tiesą sakant, įsivaizduoju.
Mano "Uber". Dar pasimatysime.
-Žinoma. -Viso.
Viso.
Sema, noriu to buto.
Taip, esu tuo tikra.
Gerai, pasikalbėsime vėliau.
Gerai, viso.
Ir štai taip
užlipau į savo butą
nesigręžiodama atgal.
Vertė: Rasa Dirgele