1 00:00:06,089 --> 00:00:07,132 Labukas! 2 00:00:07,674 --> 00:00:08,883 Sveikas! 3 00:00:09,467 --> 00:00:10,844 Atėjau patikrinti skaitiklio. 4 00:00:13,722 --> 00:00:15,056 Beprotiškai ilga savaitė. 5 00:00:27,777 --> 00:00:31,114 Eisiu nusiplauti skrydį 756. 6 00:00:32,031 --> 00:00:34,826 Tikrai, užuodžiu. 7 00:00:34,951 --> 00:00:35,952 O taip. 8 00:00:37,704 --> 00:00:40,248 Man pagaliau pavyko prisijaukinti durininką. 9 00:00:40,373 --> 00:00:43,626 Jis man net atidavė pagarbą, kai šįvakar grįžau. 10 00:00:43,752 --> 00:00:47,964 Ne. Tau draudžiama kalbėtis su žmonėmis vestibiulyje, supratai? 11 00:00:48,089 --> 00:00:50,467 Aš negaliu nesikalbėti su žmonėmis. 12 00:00:50,592 --> 00:00:53,094 Ne! Tu... 13 00:00:53,720 --> 00:00:56,056 Turime būti nematomi šitame pastate, 14 00:00:56,181 --> 00:00:59,059 negalime būti tie plepūs kaimynai. 15 00:00:59,184 --> 00:01:00,852 Ne. 16 00:01:00,977 --> 00:01:02,937 Bet aš esu tas plepus kaimynas. 17 00:01:03,063 --> 00:01:07,317 Be to, aš plepus kaimynas, kuris negaili arbatpinigių. 18 00:01:08,318 --> 00:01:11,029 Mano vaikinai perduoda tau linkėjimus, klausė, kada sugrįši. 19 00:01:11,154 --> 00:01:12,197 Tikrai? Net Vaitas? 20 00:01:12,322 --> 00:01:15,617 Nes mano burtai akivaizdžiai neveikė. 21 00:01:15,742 --> 00:01:20,163 Liaukis, jam juk 14 m. Be to, jis keistuolis. 22 00:01:21,206 --> 00:01:24,292 Turiu jam paskambinti. Jam patinka lėktuvai. 23 00:01:25,669 --> 00:01:29,047 Ne, iš tiesų visiems jiems patikai. Homeriui, Teitui ir Vaitui. 24 00:01:31,466 --> 00:01:33,843 Ei, Vaitai Erpai! Nusileidau. 25 00:01:33,968 --> 00:01:36,846 Žinau, sekiau lėktuvą. Kodėl nepaskambinai? 26 00:01:36,971 --> 00:01:41,351 -Tik dabar atvažiavau. Pasisveikink. -Labas, Vaitai. Kaip sekasi? 27 00:01:43,353 --> 00:01:45,729 Gerai. Tėti, apsuk telefoną. 28 00:01:47,524 --> 00:01:49,609 Kitą kartą rašyk žinutę. Gerai? 29 00:01:49,734 --> 00:01:52,821 Žinoma, drauguži. Myliu tave... Padėjo ragelį. 30 00:01:52,946 --> 00:01:53,947 Gerai. 31 00:01:55,615 --> 00:01:57,783 Gal nori taurės vyno? Aš noriu. 32 00:01:59,619 --> 00:02:02,664 Nieko asmeniško, jam juk 14 m., kaip ir sakiau. 33 00:02:02,789 --> 00:02:03,790 Žinau. 34 00:02:04,791 --> 00:02:07,627 Būtum tu mane sutikus, kai buvau 14 m. 35 00:02:07,752 --> 00:02:11,798 Ir 16, ir 24. Be to, jūs pažįstami dar tik savaitę. 36 00:02:11,923 --> 00:02:14,968 Viską suprantu, jam juk tik 14 m. 37 00:02:20,890 --> 00:02:22,350 Kas per?.. Kas ten? 38 00:02:26,021 --> 00:02:27,313 Pastato prižiūrėtojas. 39 00:02:28,356 --> 00:02:29,357 Kas per?.. 40 00:02:29,482 --> 00:02:33,069 -Prakeikimas! -Nejudėk! 41 00:02:37,073 --> 00:02:40,243 Kas ten vyksta? 42 00:02:53,465 --> 00:02:57,677 "18F buto gyventojas viršijo leistiną 30 d. lankytojų limitą, 43 00:02:57,802 --> 00:02:59,429 kuris numatytas pastato taisyklėse." 44 00:03:01,431 --> 00:03:04,351 -Ir kam tau reikėjo laidyti liežuvį? -Toks jau esu. 45 00:03:05,935 --> 00:03:07,687 Dabar nebeturime, kur gyventi. 46 00:03:12,108 --> 00:03:13,443 Nebent... 47 00:03:16,279 --> 00:03:18,406 -Sugrįšime į mano butą. -Ne. 48 00:03:23,119 --> 00:03:24,579 Ketinau sakyti "ne". 49 00:03:25,246 --> 00:03:30,251 Tai puikiausio Niujorko stiliaus pavyzdys. 50 00:03:30,377 --> 00:03:33,338 Esu šokiruotas, kad mano klientas nusprendė jį išnuomoti. 51 00:03:33,463 --> 00:03:35,882 Negaliu filmuoti Bankoke rugsėjį, 52 00:03:36,007 --> 00:03:38,134 juk nenorite motociklų lenktynių po vandeniu. 53 00:03:38,259 --> 00:03:40,720 ...turėtumėte terasą ant stogo su privačiu baseinu. 54 00:03:40,845 --> 00:03:43,640 Esmė ta, kad ten per drėgna. Dar pagalvokime. 55 00:03:43,765 --> 00:03:45,100 Ką galvoji, Ravi? 56 00:03:50,939 --> 00:03:54,609 Rajenai, gal leistum mums pabūti vieniems, pajausti erdvę? 57 00:03:54,734 --> 00:03:55,735 Viskas, ko panorėsite. 58 00:03:55,860 --> 00:04:02,075 Turiu aprodyti dar vieną butą 17 aukšte, bet... 37 000 dolerių per mėnesį. 59 00:04:05,245 --> 00:04:06,746 Kas tau negerai? 60 00:04:07,580 --> 00:04:10,583 Gizoje per karšta rugsėjį, o Bankoke per drėgna. 61 00:04:10,709 --> 00:04:13,044 -Klausyk, prastai apmokamas Spilbergai... -O, sveiki. 62 00:04:13,169 --> 00:04:16,047 Kalbu apie šitą butą. 63 00:04:17,716 --> 00:04:20,010 Ar jis tikrai geriausias, kokį galima rasti Niujorke? 64 00:04:20,135 --> 00:04:24,097 Ne, geriausius penkis jau parodžiau. 65 00:04:24,222 --> 00:04:26,975 Tris savaites tau rodau geriausius. 66 00:04:27,100 --> 00:04:30,395 Pritariu, bet yra dar kai kas. 67 00:04:30,520 --> 00:04:33,064 Jei būčiau pasirinkęs tą geriausią prieš tris savaites, 68 00:04:33,189 --> 00:04:35,567 nebūčiau turėjęs šių puikių popiečių su tavimi. 69 00:04:36,067 --> 00:04:39,154 Labai romantiška. Maniau, tik veiksmo filmus kuri. 70 00:04:40,238 --> 00:04:41,656 O tu nori veiksmo? 71 00:04:52,334 --> 00:04:53,376 Sema? 72 00:04:55,587 --> 00:04:56,629 Sema? 73 00:04:58,715 --> 00:04:59,799 Sema? 74 00:04:59,924 --> 00:05:02,510 Anksčiau su klientu nesu to dariusi. 75 00:05:03,136 --> 00:05:04,387 Prašau, lipk iš lovos! 76 00:05:04,512 --> 00:05:06,806 Tik tada, jei pažadėsi man tęsinį. 77 00:05:06,931 --> 00:05:09,017 -Sema? -Ir ką man jam pasakyti? 78 00:05:09,142 --> 00:05:10,769 Pasakyk, kad išsinuomosiu butą. 79 00:05:10,894 --> 00:05:12,103 Gerai. 80 00:05:20,862 --> 00:05:22,364 Jis ima butą. 81 00:05:23,198 --> 00:05:24,699 Kas tavo plaukams? 82 00:05:26,534 --> 00:05:29,037 Kondicionieriai čia tiesiog beprotiški. 83 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 Darome viską, ką reikia, kad tik užbaigtume sandorį. 84 00:05:37,712 --> 00:05:39,464 Turi planų šiam vakarui? 85 00:05:39,589 --> 00:05:41,800 "Scoute" dirbsiu dvi pamainas. 86 00:05:41,925 --> 00:05:45,303 Dvi pamainas. Ką tai reiškia? Dvigubai daugiau prancūziškų bulvyčių? 87 00:05:45,428 --> 00:05:46,846 Ne tik skrudinu bulvytes, mama. 88 00:05:46,971 --> 00:05:49,349 Tikrai? Dar mėsainius kepi? 89 00:05:50,058 --> 00:05:52,435 Žinojau, kad čia ne šiaip kava. 90 00:05:53,228 --> 00:05:54,437 Tiesiog sakyk. 91 00:05:55,146 --> 00:05:56,189 Gerai. 92 00:05:57,273 --> 00:06:01,319 Man tik įdomu, gal ką nusprendei dėl tos vasaros programos Kosta Rikoje? 93 00:06:01,444 --> 00:06:04,072 Patobulintum ispanų kalbą, išmoktum banglente plaukti, 94 00:06:04,197 --> 00:06:07,659 prisirinktum koledžo kreditų. Sakyčiau, būtų puiku. 95 00:06:07,784 --> 00:06:10,495 Tai pati ir keliauk. Padėsiu užpildyti paraišką. 96 00:06:10,620 --> 00:06:14,374 Brangusis, tik noriu, kad apsvarstytum visus variantus. 97 00:06:15,000 --> 00:06:18,128 Šie metai tau labai svarbūs. Turi pasirinkti gyvenimo kelią. 98 00:06:18,253 --> 00:06:21,423 Pati savo gyvenimo kelią atradai kada? Sulaukusi 56 m.? 99 00:06:21,548 --> 00:06:24,092 Tad gal suteiksi ir man dar 38 m.? 100 00:06:24,217 --> 00:06:26,886 Matai, kaip greitai viską apskaičiavai? 101 00:06:27,012 --> 00:06:29,431 Matematika tau visada gerai sekėsi. 102 00:06:29,556 --> 00:06:34,561 -Mama, liaukis. -Žinau, atleisk. Taip ir padarysiu. 103 00:06:36,187 --> 00:06:39,649 Kaip Lilė tau padės išspręsti problemą su Breidžiu? 104 00:06:40,900 --> 00:06:44,529 Jis atsisako su manimi kalbėti apie koledžą, 105 00:06:44,654 --> 00:06:45,905 o Lilė tokia užsidegusi, 106 00:06:46,031 --> 00:06:48,783 pamaniau, gal jei jie susitiktų, jai pavyktų pakeisti jo nuomonę. 107 00:06:48,908 --> 00:06:50,618 Žinai, osmosas. 108 00:06:51,161 --> 00:06:53,538 Paklausiu, bet nieko neprižadu. 109 00:06:53,663 --> 00:06:58,043 Šarlote, mano vaikas pragyvenimui skrudina bulvytes. 110 00:06:58,168 --> 00:07:01,254 Nenoriu, kad didžiausias jo pasiekimas būtų gofruotas pjaustymo būdas. 111 00:07:01,379 --> 00:07:04,007 Gerai, pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. 112 00:07:04,132 --> 00:07:05,175 Ačiū. 113 00:07:06,301 --> 00:07:11,431 Labas! Kodėl vestibiulyje sutikau maisto kurjerį iš "Grubhub"? 114 00:07:11,556 --> 00:07:14,351 Tarėmės, kad tik kartą per savaitę užsakinėsime maistą į namus. 115 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 Tu vėluoji grįžti po darbo, man krizė, 116 00:07:16,603 --> 00:07:18,438 tad už vakarienę atsakingas Rokis. 117 00:07:18,563 --> 00:07:20,023 Gal tikrai kiek per daug užsakiau. 118 00:07:20,148 --> 00:07:21,191 O kokia krizė? 119 00:07:21,316 --> 00:07:25,320 Ką tik sužinojau, kad mano organizuojamam 120 00:07:25,445 --> 00:07:27,447 susitikimui su Veksliu užsakytas maisto tiekėjas 121 00:07:27,572 --> 00:07:31,451 įtariamas naudojęs koldūnuose tikrą kiaulieną. 122 00:07:31,576 --> 00:07:35,038 Viskas tik dėl to, kad Hofmano žmona Sis pasakė, jog jie per skanūs, 123 00:07:35,789 --> 00:07:37,457 kad būtų košeriniai. 124 00:07:37,582 --> 00:07:41,002 -Padedu ieškoti kito maisto tiekėjo. -Taip, nes tavęs nebuvo namie. 125 00:07:41,127 --> 00:07:44,714 Viršininkas paprašė pasilikti padėti sutvarkyti naują instaliaciją. 126 00:07:44,839 --> 00:07:47,467 Keisebjanas įsivaizduoja, kad taip paprastai gali 127 00:07:47,592 --> 00:07:49,886 prašyti kažkieno žmonos likti iki vėlumos? 128 00:07:50,011 --> 00:07:53,139 -Brangusis, dar tik 19.30 val. -Būtent! 129 00:07:53,264 --> 00:07:55,266 Tėti, ateik užkąsti. Atrodai suirzęs. 130 00:07:55,392 --> 00:07:59,312 Turime takų, makaronų, picos, pupelių. 131 00:07:59,437 --> 00:08:03,024 Brangute, gal galėtum kurį vakarą šią savaitę 132 00:08:03,149 --> 00:08:05,819 nuvažiuoti į Brukliną aplankyti Breidžio "Scoute"? 133 00:08:05,944 --> 00:08:08,571 O kam? Mes nebuvome susitikę nuo tos slidinėjimo kelionės, 134 00:08:08,697 --> 00:08:10,865 kai man buvo kiek? Man 12, jam 14 m. 135 00:08:10,990 --> 00:08:14,411 O ir šiaip visą kelionę jis neišlindo iš miegmaišio. 136 00:08:14,911 --> 00:08:17,288 Na, 14 m. - sunkus amžius. 137 00:08:17,414 --> 00:08:22,836 Tetai Mirandai atrodo, kad jam sunkus metas, 138 00:08:22,961 --> 00:08:28,675 o tu galėtum jį motyvuoti grįžti prie minčių apie koledžą. 139 00:08:28,800 --> 00:08:31,094 Turiu įkalbėti jį eiti į koledžą? 140 00:08:31,553 --> 00:08:32,761 Keistai skamba. 141 00:08:32,886 --> 00:08:35,222 Labai prašau. Dėl manęs. 142 00:08:35,932 --> 00:08:37,600 Jis pavaišins tave bulvytėmis. 143 00:08:37,726 --> 00:08:39,561 Visai apie jas pamiršau! 144 00:08:45,108 --> 00:08:46,151 Liza? 145 00:08:47,902 --> 00:08:49,571 -Ką? -Miegojai? 146 00:08:49,696 --> 00:08:53,074 Ne, tik dirbu. Kodėl lauke taip tamsu? 147 00:08:53,199 --> 00:08:56,036 Nes 20 val., o Gabė vakarienei prisivalgė dribsnių. 148 00:08:56,536 --> 00:09:00,415 Oi, mielasis, labai atsiprašau. Diena buvo tiesiog beprotiška. 149 00:09:00,540 --> 00:09:02,834 PBS norėtų pagal mano filmą kurti serialą. 150 00:09:02,959 --> 00:09:05,670 Vos parvežusi Gabę namo sėdau prie darbo, 151 00:09:05,795 --> 00:09:07,839 o tada trumpam padėjau galvą 152 00:09:07,964 --> 00:09:10,091 ir prabudau tik tau sugrįžus. 153 00:09:10,216 --> 00:09:14,387 Negali tiek daug dirbti, nebe tas amžius. 154 00:09:15,221 --> 00:09:18,808 Aš ne sena, tik pervargusi, nuėjau miegoti tik 2 val., 155 00:09:18,933 --> 00:09:20,769 nes tvarkiau vieno kandidato svečių sąrašą 156 00:09:20,894 --> 00:09:22,395 tam renginiui pas Goldenblatus. 157 00:09:22,520 --> 00:09:25,690 Tas kandidatas, žinoma, aš, tad ačiū tau už vargą. Suradai biurą kampanijai? 158 00:09:25,815 --> 00:09:28,526 Ne, iš pradžių norėjau užbaigti savo darbus. 159 00:09:28,651 --> 00:09:30,320 -Ar nebegalima? -Žinoma, galima. 160 00:09:30,445 --> 00:09:32,322 Gal jau pakaks tos pasyvios agresijos? 161 00:09:32,447 --> 00:09:35,200 Jokia čia ne pasyvi agresija, visada nubundu bjaurios nuotaikos. 162 00:09:36,117 --> 00:09:38,244 Vadinasi, pripažįsti, kad buvai užmigusi. 163 00:09:38,370 --> 00:09:41,790 Taip, Erkiuli Puaro, buvau užmigusi. 164 00:09:42,374 --> 00:09:45,877 Palaimingai sapnuodama nebūnu nei žmona, nei motina. 165 00:09:47,003 --> 00:09:49,673 -Ką tu dabar darai? -Ruošiuosi į lovą. 166 00:09:49,798 --> 00:09:52,425 Gabė jau pavalgė, o aš pervargusi. 167 00:09:52,550 --> 00:09:54,636 O kaip aš? Kaip mano vakarienė? 168 00:09:54,761 --> 00:09:57,263 Juk, žinai, kur dribsnius rasti. 169 00:10:00,725 --> 00:10:03,645 O, taip! Viešpatie. Taip. 170 00:10:04,979 --> 00:10:06,815 Naja, tu tokia seksuali. 171 00:10:09,275 --> 00:10:10,402 O, taip. 172 00:10:13,488 --> 00:10:14,698 Dar, dar... 173 00:10:14,823 --> 00:10:18,868 -O! Tik nesustok! -Prakeikimas! 174 00:10:21,329 --> 00:10:22,706 Dievulėliau. Taip. 175 00:10:22,831 --> 00:10:26,042 Viešpatie! Taip! 176 00:10:26,835 --> 00:10:27,836 O, taip. 177 00:10:34,217 --> 00:10:36,511 -Buvo smagu. -Tikrai. 178 00:10:37,512 --> 00:10:40,890 Kas būtų pasakęs, kad gero sekso sulauksiu greičiau nei savo 179 00:10:41,016 --> 00:10:43,560 makaronų praeitą vakarą. 180 00:10:45,103 --> 00:10:49,274 Regis, visiems taip sekasi "Tinder", tik aš čia naujokė. 181 00:10:50,900 --> 00:10:52,318 Svarbu, kad greitai mokaisi. 182 00:10:54,696 --> 00:10:55,739 Ačiū. 183 00:10:57,407 --> 00:11:00,493 Dabar jau galima žiūrėti į telefonus net nebandant to slėpti? 184 00:11:02,245 --> 00:11:05,040 Vis geriau ir geriau. 185 00:11:10,337 --> 00:11:15,800 Sveiki, kažkas paliko šitą dėžę mano laiptinėje prie užsakomo maisto meniu. 186 00:11:16,760 --> 00:11:21,473 -Varge, kas tiems žmonėms negerai? -Nežinojau, ką su jais daryti. 187 00:11:21,598 --> 00:11:22,807 Nesame gyvūnų prieglauda. 188 00:11:22,932 --> 00:11:26,436 Turėtumėte nuvežti jas į prieglaudą 49-ojoje gatvėje. 189 00:11:26,561 --> 00:11:29,314 Taip, apgailestauju. Palaukite, duosiu adresą. 190 00:11:30,231 --> 00:11:33,735 Jums niekas nesakė, kad primenat komiką Čė Diaz? 191 00:11:35,779 --> 00:11:37,447 Ne. Jūs pirmoji. 192 00:11:38,198 --> 00:11:39,699 Įdomu, kur dingo. 193 00:11:40,700 --> 00:11:43,161 Girdėjau, kad įsidarbino veterinarijos klinikoje. 194 00:11:43,995 --> 00:11:46,539 Negali būti! Jūs Čė Diaz! 195 00:11:47,624 --> 00:11:51,336 Išprotėti galima. Humoro vakarų neberengiate? 196 00:11:51,878 --> 00:11:55,298 Rengiu, tiesiog prireikė pastovių pajamų. 197 00:11:55,423 --> 00:11:57,425 -Negaliu slėpti. -A, štai ką čia veikia. 198 00:11:58,426 --> 00:12:00,178 Planavuoji naujus pasirodymus? 199 00:12:00,303 --> 00:12:03,431 Taip, žinoma, jau turiu porą nusimačiusi. 200 00:12:03,556 --> 00:12:06,768 O jei ir vėl užsuksite, pasakysiu, kur ir kada vyks. 201 00:12:07,894 --> 00:12:09,312 Būtinai užsuksiu. 202 00:12:09,437 --> 00:12:12,440 Žinote, ką? Galite palikti šituos kačiukus čia. 203 00:12:12,565 --> 00:12:15,944 Sugalvosime ką nors. Ei, Gabe? Gal gali nunešti juos? 204 00:12:16,069 --> 00:12:17,112 Ačiū. 205 00:12:17,237 --> 00:12:20,073 Labai ačiū. Aš Tobė, beje. 206 00:12:20,198 --> 00:12:22,117 -Iki pasimatymo, Tobe. -Taip. 207 00:12:25,954 --> 00:12:29,416 Šitaip flirtavai tik tada, kai Ilana Gleizer atėjo čia su papūga. 208 00:12:30,125 --> 00:12:32,043 Flirtavau ne aš viena. 209 00:12:33,086 --> 00:12:34,838 Juk žinai, ką dabar turėsi daryti? 210 00:12:34,963 --> 00:12:38,967 Taip, žinau. Turėsiu surengti humoro vakarą. 211 00:12:39,092 --> 00:12:42,637 Kas be ko, bet taip pat turi surasti namus tiems kačiukams. 212 00:12:45,640 --> 00:12:47,100 Čė, grįžau! 213 00:12:56,067 --> 00:12:57,193 Patinka? 214 00:12:57,902 --> 00:12:59,988 -Nori? -Iš kur jis? 215 00:13:00,947 --> 00:13:05,410 Nežinia, bet jis jau miegojo tavo bate spintoje. 216 00:13:05,535 --> 00:13:07,162 Mielas, ar ne? 217 00:13:07,287 --> 00:13:10,290 Taip, bet jaučiu, kad manimi manipuliuojama. 218 00:13:10,415 --> 00:13:12,459 Katytė, Kerytė. Kerytė, katytė. 219 00:13:16,129 --> 00:13:19,257 Tik palaikysiu. Trumpai. 220 00:13:22,761 --> 00:13:24,179 Sulaužysi, turėsi pirkti. 221 00:13:26,264 --> 00:13:27,932 Jergutėliau. 222 00:13:28,058 --> 00:13:30,435 -Ei, meiluti. -Taip! 223 00:13:31,019 --> 00:13:32,479 Oi tu... 224 00:13:34,397 --> 00:13:36,316 Kas čia per popieriai? 225 00:13:36,441 --> 00:13:40,570 Seni juokeliai, keli nauji, kuriuos bandau užbaigti, nors ir niekam tikę. 226 00:13:41,404 --> 00:13:43,073 Ruošiesi humoro vakarui? 227 00:13:44,115 --> 00:13:48,453 -Taip, nes noriu kai kam padaryti įspūdį. -O kada būna kita priežastis? 228 00:13:49,704 --> 00:13:51,498 Paimk tą katę, turiu eiti. 229 00:13:51,623 --> 00:13:54,250 Sugrįžau namo persirengti vakarienei su Eidenu ir Sema, 230 00:13:54,376 --> 00:13:58,546 ir pasakyti tau, kad Eidenas nelaiko liežuvio už dantų, 231 00:13:58,672 --> 00:14:04,094 todėl gavome bauginantį laišką nuo tavo namo prižiūrėtojo. Atsiprašau. 232 00:14:04,219 --> 00:14:05,762 Taip, gavau el. paštu. 233 00:14:05,887 --> 00:14:08,473 Vis tiek mėnesio gale planavau tave išmesti. 234 00:14:08,598 --> 00:14:10,475 Darbe uždirbu tiek, kad jau beveik galiu 235 00:14:10,600 --> 00:14:13,144 normaliai pragyventi. Tikra amerikietiška svajonė. 236 00:14:16,314 --> 00:14:20,985 Ką sakai, katyte? Ką sakai? A, taip, kad tu vis dar benamė. 237 00:14:21,111 --> 00:14:25,073 Čė, negaliu priimti benamio kačiuko, jau turiu benamį Eideną. 238 00:14:25,198 --> 00:14:27,826 Jis laukia manęs bare už kampo. 239 00:14:27,951 --> 00:14:29,744 Kas, po galais, nutiko čia tokio baisaus, 240 00:14:29,869 --> 00:14:33,206 kad jis vietoj to, kad užliptų viršun, laukia kažkokiame bare? 241 00:14:33,331 --> 00:14:37,419 Daug visko... Daug visko čia nutiko. 242 00:14:38,670 --> 00:14:40,130 Aš jį siaubingai įskaudinau. 243 00:14:41,297 --> 00:14:43,383 Vadinasi, jis čia niekada nebegrįš? 244 00:14:43,883 --> 00:14:48,304 -Tai kaip jūs gyvensite? -Taip, bėda. 245 00:14:49,139 --> 00:14:51,808 Žinai, kas galėtų padėti? Kačiukas. 246 00:14:53,309 --> 00:14:54,686 Gal bent laikinai priglaustum? 247 00:14:55,770 --> 00:14:57,147 "Ne" nepasakė. 248 00:14:57,272 --> 00:14:59,024 Ką užsakysite? 249 00:15:01,568 --> 00:15:03,236 O štai ir jie. 250 00:15:03,361 --> 00:15:05,530 Kas jie? Maniau, dviese vakarieniausime. 251 00:15:05,655 --> 00:15:08,575 Vakarieniausime, bet nesakiau, kad dviese. Pasiskaityk sutartį. 252 00:15:08,700 --> 00:15:11,453 -Rimtai? -Labas, gražuole. 253 00:15:11,578 --> 00:15:14,456 -Į kurį iš mūsų kreipiesi? -Žinoma, tave. 254 00:15:15,248 --> 00:15:17,334 -Tik po tavęs. -Ne, po tavęs. 255 00:15:18,043 --> 00:15:19,127 -Sveiki. -Labas. 256 00:15:19,252 --> 00:15:20,420 -Ei. -Graži vieta. 257 00:15:20,545 --> 00:15:22,005 Tikrai ypatinga, ar ne? 258 00:15:22,130 --> 00:15:25,091 -Kere, Eidenai, Ravis Gordis. -Labas. 259 00:15:25,216 --> 00:15:27,135 -Kaip sekasi? -Malonu susipažinti. 260 00:15:27,260 --> 00:15:28,470 Man taip pat. 261 00:15:29,888 --> 00:15:32,098 Tikiuosi, nesupyksite, jei paklausiu, 262 00:15:32,223 --> 00:15:35,143 ar kartais jūs ne tas Ravis Gordis, kuris režisavo "Nepalo šūvį"? 263 00:15:35,769 --> 00:15:36,770 Tas pats. 264 00:15:37,270 --> 00:15:42,233 Negali būti! Tiesiog neįtikėtina! Mums su berniukais patinka tas filmas! 265 00:15:42,359 --> 00:15:43,360 -Šaunu. -O, taip. 266 00:15:43,485 --> 00:15:44,986 Amerikoje retas apie jį girdėjęs. 267 00:15:45,111 --> 00:15:48,823 -Kur radote filmą? -Vidurinysis sūnus mėgsta veiksmo filmus. 268 00:15:48,948 --> 00:15:50,158 Viską, kas su tuo susiję. 269 00:15:50,283 --> 00:15:52,077 "Youtube" jis rado tą neįtikėtiną ištrauką, 270 00:15:52,202 --> 00:15:54,162 kur tigrai iššoka iš krovininio traukino 271 00:15:54,287 --> 00:15:55,705 ir užpuola kareivius. 272 00:15:56,331 --> 00:15:59,209 Viešpatie! Beprotiškai persigandome! 273 00:16:00,085 --> 00:16:01,378 Ką čia veikiate? 274 00:16:01,503 --> 00:16:05,131 Dalį naujo filmo filmuosiu Niujorke. Gal užsisakykime vyno? 275 00:16:05,256 --> 00:16:07,676 O taip, tikrai, užsisakykime vyno. 276 00:16:07,801 --> 00:16:11,763 Parašysiu žinutę sūnums, kad vakarieniauju su tą filmą kūrusiu vyruku. 277 00:16:11,888 --> 00:16:12,972 Perduok linkėjimus. 278 00:16:14,391 --> 00:16:16,643 Nesakei, kad ateisi ne viena. 279 00:16:16,768 --> 00:16:17,811 Kas jis toks? 280 00:16:17,936 --> 00:16:21,773 -Niekas. -Koks niekas, jis sukūrė "Nepalo šūvį"! 281 00:16:23,692 --> 00:16:27,654 Dar viena graži vakarienė. Su tavimi. 282 00:16:27,779 --> 00:16:29,489 Mano makaronai buvo pervirti. 283 00:16:29,614 --> 00:16:32,409 Lingviniai al limone turėjo būti al dente. 284 00:16:32,909 --> 00:16:36,287 Šitaip kalbėdamas įsivaizduoji, kad kalbi itališkai? 285 00:16:36,413 --> 00:16:39,415 Nes tikrai ne. Štai kaip reikia kalbėti itališkai. 286 00:16:45,505 --> 00:16:47,340 Pamaiva. Ir ką gi tai reiškia? 287 00:16:47,465 --> 00:16:52,637 Kiek dar vakarienių reikės suvalgyti, kad pasikviestum mane vidun? 288 00:16:53,138 --> 00:16:55,390 Klausyk, Džiuzepe, apie mane tikriausiai to nežinai, 289 00:16:55,515 --> 00:16:56,641 bet aš labai kuklus. 290 00:16:57,559 --> 00:17:00,812 Man patinka, kai viskas klostosi lėtai. Labai lėtai. 291 00:17:00,937 --> 00:17:02,439 Lėta - viena. 292 00:17:03,314 --> 00:17:08,944 Penkios vakarienės be pimpio, kaip tu ten sakai, nelabai gėjiška. 293 00:17:09,738 --> 00:17:11,406 Pakviesk mane vidun, Toni. 294 00:17:11,531 --> 00:17:13,907 Iš kur dabar tas Tonis? Niekas manęs nevadina Toniu. 295 00:17:14,034 --> 00:17:17,162 Man taip patinka. Toni. 296 00:17:18,329 --> 00:17:21,290 Aš būsiu Tonis, o tu būsi Marija. 297 00:17:21,415 --> 00:17:22,459 Gerai... 298 00:17:25,127 --> 00:17:26,546 Pakviesk mane pas save. 299 00:17:26,671 --> 00:17:27,964 Šįvakar. 300 00:17:33,178 --> 00:17:35,805 Ei, klausyk, tau negalima pas mane. 301 00:17:36,473 --> 00:17:39,893 Mano buvusiojo pavardė vis dar ant nuomos sutarties, mes dar neišsiskyrėme. 302 00:17:40,018 --> 00:17:43,229 Jis mane šnipinėja. Daug visko vyksta. 303 00:17:43,355 --> 00:17:47,192 -Skamba nekaip. -Esu senamadiškas. 304 00:17:47,859 --> 00:17:51,613 Tiesą sakant, turiu padėti šitai mielai senutei. Gerai? 305 00:17:52,405 --> 00:17:55,325 Atsiprašau, ponia. Gal galėčiau padėti jums? 306 00:17:56,868 --> 00:17:59,496 Entoni, tai juk aš, Eidė. 307 00:17:59,621 --> 00:18:02,290 Man 57 m., tiesiog nustojau dažyti plaukus. 308 00:18:02,415 --> 00:18:03,500 Eide... 309 00:18:04,250 --> 00:18:05,627 Atleisk, Eide... 310 00:18:05,752 --> 00:18:08,880 Labanakt! Ciao, Bello-Botticelli! 311 00:18:09,506 --> 00:18:11,341 Ir vis tiek nekalbi itališkai. 312 00:18:12,175 --> 00:18:13,802 Drožk namo, Marija. 313 00:18:17,430 --> 00:18:20,725 Tik noriu atsiprašyti. Gali dingti kada panorėjusi. 314 00:18:20,850 --> 00:18:24,062 Ačiū tau. Juk žinai, kaip nekenčiu leisti laiko 315 00:18:24,187 --> 00:18:28,274 su žaviu, iškalbingu, simpatišku vyru, kuris moka rengtis. 316 00:18:28,858 --> 00:18:31,820 -Jis man visiškai netinka. -Ar tikrai? Jis tai žino? 317 00:18:31,945 --> 00:18:35,073 Nes kol Eidenas jį dusiną, 318 00:18:35,198 --> 00:18:36,574 jo akys įsmeigtos tik į tave. 319 00:18:36,700 --> 00:18:38,076 Jis kino režisierius. 320 00:18:38,660 --> 00:18:41,663 Tris savaites rodžiau jam butus ir nuo savo automobilio galinės sėdynės 321 00:18:41,788 --> 00:18:45,417 akies krašteliu mačiau, kaip aktorės iš viso pasaulio 322 00:18:45,542 --> 00:18:46,626 rašo jam žinutes. 323 00:18:46,751 --> 00:18:49,921 Jau nekalbu apie tas mergas iš "TikTok", kurios... 324 00:18:54,718 --> 00:18:58,805 Oho. Nesu tikra, ar dar kada pamatysiu Ravį, 325 00:18:58,930 --> 00:19:02,809 bet man tikrai bus pamatyti tave vėl tokią. 326 00:19:02,934 --> 00:19:06,438 Tik linksminamės. Viskas dėl sekso. Jis vedyboms netinka. 327 00:19:06,563 --> 00:19:08,523 Kas kalbėjo apie vedybas? 328 00:19:09,190 --> 00:19:11,651 Niekas. Keičiam temą. 329 00:19:11,776 --> 00:19:14,654 Gerai. Nauja tema - mano butas. 330 00:19:14,779 --> 00:19:16,948 Gera tema. Kas jam? 331 00:19:17,574 --> 00:19:20,535 Mane aplankė nušvitimas. Esu pasiruošusi jį parduoti ir judėti toliau. 332 00:19:20,660 --> 00:19:25,707 Šįkart to tikrai noriu, bet reikia rasti ką nors ypatingo. 333 00:19:25,832 --> 00:19:29,044 Na, žinai, noriu kažko, kas būtų vertas tos aukos. 334 00:19:29,169 --> 00:19:33,131 Ką tik rinkoje pasirodė išskirtinis objektas. 335 00:19:34,215 --> 00:19:36,926 Kita vertus, jis tau tikrai per didelis. 336 00:19:37,052 --> 00:19:41,723 Ir kiek jis didelis? Nes aš... Man reikia erdvės. 337 00:19:42,349 --> 00:19:46,478 Stengiesi dėl to naujo geriausio Ravio draugo ana ten? 338 00:19:47,062 --> 00:19:50,523 Iš dalies. Iš esmės. 339 00:19:54,110 --> 00:19:56,446 Dievulėliau, jis tiesiog nuostabus! 340 00:19:56,571 --> 00:19:58,531 -Du aukštai? -Taip. 341 00:19:58,656 --> 00:20:02,202 Sema sakė, kad jis erdvus, ir ji nemelavo. 342 00:20:02,327 --> 00:20:03,453 Kiek miegamųjų? 343 00:20:04,704 --> 00:20:08,124 Keturi miegamieji, trys vonios kambariai. 344 00:20:08,249 --> 00:20:12,170 Ekstravagantiška, bet pamaniau, vietos reikia ir man, ir Eidenui. 345 00:20:12,295 --> 00:20:13,588 Man ir Eidenui, 346 00:20:13,713 --> 00:20:15,757 be to, Eidenas turi tris vaikus. 347 00:20:15,882 --> 00:20:19,427 O aš... daugybę drabužių. 348 00:20:19,552 --> 00:20:21,554 -Tai jau taip. -Tikrai. 349 00:20:21,680 --> 00:20:23,848 Man net šiurpuliukai bėga. Įsivaizduoju tave šičia. 350 00:20:23,973 --> 00:20:25,225 Taip, aš taip pat. 351 00:20:25,350 --> 00:20:28,770 O gal ir mane įsivaizduoji čia? Mielai persikraustyčiau drauge. 352 00:20:30,980 --> 00:20:32,107 Eidenui patinka? 353 00:20:32,732 --> 00:20:34,984 Jis dar nematė. Jūs pirmos lankytojos. 354 00:20:35,110 --> 00:20:36,611 Kaip ir priklauso. 355 00:20:36,736 --> 00:20:39,364 Be to, turiu dar naujienų. 356 00:20:39,489 --> 00:20:41,324 Liepčiau prisėsti, tik kėdžių nėra. 357 00:20:41,449 --> 00:20:44,994 Nesvarbu, kaip baigsis su šituo butu, 358 00:20:45,620 --> 00:20:47,414 bet ketinu parduoti savo butą. 359 00:20:49,708 --> 00:20:53,294 Ši žinia šokiruoja labiau nei keturi miegamieji ir trys vonios kambariai. 360 00:20:53,420 --> 00:20:55,005 Tu tikra dėl to, Kere? 361 00:20:55,130 --> 00:20:56,381 Taip, aš tikra. 362 00:20:56,506 --> 00:21:01,344 Žinai, anądien pagalvojau, kodėl aš jo šitaip įsikibusi? 363 00:21:01,469 --> 00:21:03,263 Na, dėl ko? 364 00:21:03,388 --> 00:21:05,724 Mano mylimas vyras nenori kojos ten kelti. 365 00:21:06,224 --> 00:21:09,519 Atėjo laikas. Juk suprantate? Tiesiog... Atrodo, kad taip reikia. 366 00:21:09,644 --> 00:21:11,521 Man, mums, visiems. 367 00:21:11,646 --> 00:21:13,732 Net su Kete, buvusia Eideno žmona, 368 00:21:13,857 --> 00:21:17,402 buvo malonu pabendrauti, taigi... 369 00:21:17,527 --> 00:21:21,156 Tikiuosi, čia Sema. Gal jau siūlyti kainą? Ar siūlyti kainą? 370 00:21:21,281 --> 00:21:23,366 -Taip! -Tikrai? Gerai. 371 00:21:24,325 --> 00:21:25,452 Virdžinijos kodas. 372 00:21:25,577 --> 00:21:28,038 Kas dar negerai... 373 00:21:29,706 --> 00:21:30,957 Klausau. 374 00:21:31,082 --> 00:21:32,417 O, labas. 375 00:21:34,169 --> 00:21:35,754 Ne, viskas gerai. 376 00:21:38,465 --> 00:21:40,675 Mielai. 377 00:21:42,093 --> 00:21:46,848 Žinoma, taip. Tik parašyk kur. Gerai. Viso. 378 00:21:46,973 --> 00:21:49,351 -Kas skambino? -Ketė. 379 00:21:49,476 --> 00:21:52,312 Kitą savaitę atskrenda į audinių parodą Niujorke, 380 00:21:52,437 --> 00:21:55,440 nori susitikti išgerti kavos. Ar tai... Ne per daug keista? 381 00:22:36,523 --> 00:22:38,233 -Kaip gera. -Tu toks šaunus. 382 00:22:39,401 --> 00:22:41,528 "Ne, Naja, tikrai jokių problemų, 383 00:22:41,653 --> 00:22:44,364 kad vienintelis tualetas tavo miegamajame." 384 00:22:44,489 --> 00:22:46,825 -Oi, tu toks didelis! -Jėzau Kristau. 385 00:22:51,496 --> 00:22:52,747 Lile! 386 00:22:53,415 --> 00:22:55,125 Labas rytas, teta Miranda. 387 00:22:59,963 --> 00:23:03,008 Taip, žinau, Lilė liko pernakvoti. 388 00:23:03,133 --> 00:23:04,718 Spėju, jie turėjo daug ką aptarti. 389 00:23:04,843 --> 00:23:09,931 Nesu tikra, kiek jie ten kalbėjosi. 390 00:23:10,056 --> 00:23:14,019 -Tu apie ką? -Net nežinau, kaip tai pasakyti... 391 00:23:16,938 --> 00:23:19,190 Esu beveik garantuota, kad jie permiegojo. 392 00:23:19,315 --> 00:23:21,609 -Ką? -Šarlote? 393 00:23:22,944 --> 00:23:25,363 -Viskas gerai? -Taip. 394 00:23:26,364 --> 00:23:28,908 "Christies" aukcionas prašo palaukti. 395 00:23:30,326 --> 00:23:34,164 Ne, tai neįmanoma. 396 00:23:34,748 --> 00:23:37,125 Ji parašė man, kad miegos ant sofos. 397 00:23:37,250 --> 00:23:40,253 Kai šįryt sugrįžau į dušą, nepastebėjau, 398 00:23:40,378 --> 00:23:42,088 kad kas nors būtų miegojęs ant sofos, 399 00:23:42,213 --> 00:23:44,966 o Lilė išėjo iš Breidžio kambario. 400 00:23:45,091 --> 00:23:47,010 Bet jie juk kaip giminės! 401 00:23:47,135 --> 00:23:49,054 -Ji buvo be kelnių. -Kaip tai? 402 00:23:50,430 --> 00:23:52,974 Negali būti, netikiu, kad tai vyksta. 403 00:23:53,099 --> 00:23:56,478 Pati negaliu tuo patikėti, bet kaip dar paaiškinti tai, ką mačiau? 404 00:23:56,603 --> 00:24:00,357 Jei jie tikrai kalbėjosi 405 00:24:00,482 --> 00:24:01,733 iki vėlumos... 406 00:24:01,858 --> 00:24:04,194 Nes sekso ištroškę paaugliai būtent taip elgiasi? 407 00:24:04,319 --> 00:24:08,406 O tada Lilė pasijuto pavargusi ir nuėjo prigulti į jo lovą. 408 00:24:08,531 --> 00:24:11,034 -O kuriuo metu kelnių neliko? -Naktį. 409 00:24:11,159 --> 00:24:12,827 Kas miega su kelnėmis? 410 00:24:12,952 --> 00:24:13,995 -Kitas. -Sveiki. 411 00:24:14,120 --> 00:24:16,581 Norėčiau dviejų takų, kukurūzų. 412 00:24:16,706 --> 00:24:18,792 -Tik pagalvojau, jei nieko neįvyko... -Mėsos? 413 00:24:18,917 --> 00:24:21,711 ... jos veido išraiška būtų buvusi kitokia. 414 00:24:21,836 --> 00:24:25,382 Man kepsnį, nors gal verčiau pabandysiu tą vegetarišką. 415 00:24:25,507 --> 00:24:26,675 Taip, bandysiu šitą. 416 00:24:26,800 --> 00:24:29,386 Kokia buvo jos veido išraiška? 417 00:24:29,511 --> 00:24:32,389 Kaip paauglės, kuri buvo užklupta besimylint. 418 00:24:32,514 --> 00:24:35,266 Gvakamolė, salsa, sūris. Ryžių nereikia, ačiū. 419 00:24:35,392 --> 00:24:39,104 Vis tiek netikiu. Breidis ne jos tipo. 420 00:24:39,729 --> 00:24:42,857 -Ką tai reiškia? -Nieko. 421 00:24:42,982 --> 00:24:47,153 Tiesiog žinau, su kokiais vaikinais ji paprastai susitikinėja. 422 00:24:47,278 --> 00:24:49,989 -Myliu Breidį, gerai tai žinai. -Puiku! 423 00:24:50,115 --> 00:24:53,451 Mes su Lile apie viską kalbamės, 424 00:24:53,576 --> 00:24:56,663 tad jei kas ir nutiko, esu tikra, ji man prisipažins. 425 00:24:56,788 --> 00:24:59,541 Kaip ir norėjau, kad ji pakeistų jį, tad... 426 00:25:00,125 --> 00:25:01,251 Kitas. 427 00:25:02,127 --> 00:25:03,753 Neturiu apetito. 428 00:25:05,714 --> 00:25:10,510 Abejoju, ar tai įvyko, labai tuo abejoju. 429 00:25:10,635 --> 00:25:13,471 O jei tai nutiko, ką tai turėtų reikšti? 430 00:25:13,596 --> 00:25:17,225 Ar tai koks vienkartinis dalykas, ar jie dabar jau pora? 431 00:25:17,350 --> 00:25:21,021 O jei pora, akivaizdu, kad kažkas liks įskaudintas. 432 00:25:21,146 --> 00:25:23,481 Jei nauji maisto tiekėjai manęs dar kartą paklaus, 433 00:25:23,606 --> 00:25:25,900 ar man reikia kiaulienos suktinukų svečių sutikimui... 434 00:25:26,026 --> 00:25:28,820 Koks košerinio maisto tiekėjas siūlo kiaulienos suktinukus? 435 00:25:28,945 --> 00:25:30,905 O jei jie išsiskirs, 436 00:25:31,031 --> 00:25:33,491 kaip mums su Miranda reikės toliau bendrauti? 437 00:25:33,616 --> 00:25:36,369 Nes, žinoma, turėsiu palaikyti Lilę. 438 00:25:37,495 --> 00:25:40,415 Kad ir kaip bežiūrėtum, geruoju tai nesibaigs. 439 00:25:41,750 --> 00:25:43,209 Nebent jie susituoktų. 440 00:25:45,378 --> 00:25:46,671 Ne pats blogiausias variantas. 441 00:25:47,922 --> 00:25:49,174 Tikriausiai. 442 00:25:49,799 --> 00:25:54,721 Ir jie susilauktų dailių raudonplaukių, 443 00:25:54,846 --> 00:25:58,308 kinų ir žydų kraujo turinčių vaikučių! 444 00:26:00,018 --> 00:26:03,938 Miranda būtų jos anyta! 445 00:26:04,064 --> 00:26:05,982 Miranda gali būti labai baisi. 446 00:26:06,733 --> 00:26:12,405 Bet jei jos suartėtų, pasijusčiau nustumta į šalį. 447 00:26:12,530 --> 00:26:14,282 Sprendžiu rimtą problemą. 448 00:26:15,158 --> 00:26:19,120 Ar rengiant šventę pavasarį reikalinga drabužių kabykla? 449 00:26:21,414 --> 00:26:22,582 Niekas nežino! 450 00:26:29,089 --> 00:26:32,926 Tai kur ta nuostabioji tavo žmona, kurią Šarlotė nuolat giria? 451 00:26:33,051 --> 00:26:36,930 Ji užsilaikė darbe, bet netrukus turėtų pasirodyti. 452 00:26:37,055 --> 00:26:39,641 -Herbertai, mums reikia judėti. -Taip. 453 00:26:40,183 --> 00:26:42,769 Ačiū, kad atėjote, ponai Hofmanai. 454 00:26:42,894 --> 00:26:47,315 Oi, nereikia, tiesiog Sai ir Sis. Nekantriai laukiame jūsų kalbos. 455 00:26:49,943 --> 00:26:52,362 Sai, šitas koldūnas... 456 00:26:52,487 --> 00:26:56,241 Sis, prašau. Liaukis. Kartą jau taip buvo nutikę. 457 00:26:57,534 --> 00:26:59,452 Ne, negaliu, tiesiog per skanu. 458 00:26:59,577 --> 00:27:03,206 Jau susipažinai su Entonio poetu? Jis toks žavus. 459 00:27:03,331 --> 00:27:05,333 Ne, dar nesusipažinau. 460 00:27:05,458 --> 00:27:08,545 -Sveikos! -Labas! O, štai ir jis! 461 00:27:08,670 --> 00:27:11,506 -O, mano mylimiausias. -Labas. 462 00:27:11,631 --> 00:27:13,633 -Teta Kere. -Sveikas. 463 00:27:13,758 --> 00:27:16,720 Breidi, koks siurprizas. 464 00:27:16,845 --> 00:27:21,099 Atėjai susitikti su Lile? Rokiu? O gal su Lile ir Rokiu... 465 00:27:21,933 --> 00:27:25,729 -Jie abu virtuvėje, tad... -Ačiū, kelią žinau. 466 00:27:25,854 --> 00:27:28,440 -Viešpatie. -Jie tikrai tai daro. 467 00:27:29,065 --> 00:27:31,109 Kitaip jis tikrai nebūtų sutikęs 468 00:27:31,234 --> 00:27:33,528 eiti šičia su manimi. Tik neįsižeisk. 469 00:27:33,653 --> 00:27:34,904 Užkandžio? 470 00:27:35,030 --> 00:27:36,031 Ką daro? 471 00:27:36,156 --> 00:27:37,949 Nenorėjome tavęs į šitai velti, 472 00:27:38,074 --> 00:27:39,951 bet mums neramu, 473 00:27:40,076 --> 00:27:44,873 kad Lilė su Breidžiu mylisi. 474 00:27:46,041 --> 00:27:50,253 Jausmas toks, tarsi mano du pliušiniai žaislai būtų pradėję mylėtis. 475 00:27:53,006 --> 00:27:54,257 O kaip mums jaustis? 476 00:27:54,382 --> 00:27:55,675 Aš čia! 477 00:27:55,800 --> 00:27:57,218 Markai, labas! 478 00:27:57,344 --> 00:28:01,348 Kaip įdomu, kažkada susitikinėjau su moterimi, kuri gyveno 2F bute. 479 00:28:01,473 --> 00:28:02,515 Pažįstu ją! 480 00:28:05,727 --> 00:28:10,023 -Atrodo, savaitgalį vėl lis. -Rimtai? Netikiu. 481 00:28:19,657 --> 00:28:20,784 Viskas gerai? 482 00:28:24,621 --> 00:28:26,081 Taip, bet verčiau jau eik. 483 00:28:26,956 --> 00:28:28,333 -Tikrai? -Taip. 484 00:28:29,459 --> 00:28:31,294 Gerai, jokių problemų. 485 00:28:42,305 --> 00:28:43,431 Dar pasimatysime? 486 00:28:43,973 --> 00:28:46,184 Taip, gal. 487 00:28:49,270 --> 00:28:50,522 Koks skirtumas. 488 00:28:57,445 --> 00:28:58,697 Dar pasimatysime. 489 00:29:02,158 --> 00:29:04,536 -Labas. -O štai ir ji. 490 00:29:04,661 --> 00:29:06,079 -Labas! -Sveika. 491 00:29:06,204 --> 00:29:11,876 Labai noriu susipažinti su tavo poetu. Žmonės kalba, kad jis žavus. 492 00:29:12,002 --> 00:29:13,962 Tik neprisirišk, nes jį greitai mesiu. 493 00:29:14,087 --> 00:29:17,882 Supratau, ko jam reikia iš manęs, su manimi jis tikrai nežais. 494 00:29:18,425 --> 00:29:22,429 Ir ko jam gali reikėti dar be seksualaus jambinio pentametro? 495 00:29:22,554 --> 00:29:28,685 Oi, Kere, nebūk naivi. Tik du žodžiai. Žalioji korta. 496 00:29:28,810 --> 00:29:30,770 Štai kur tu. Tai tau, Toni. 497 00:29:31,730 --> 00:29:33,189 Alyvuogės su burata. 498 00:29:33,314 --> 00:29:35,275 Žinau, tau patinka šitas žodis. 499 00:29:35,984 --> 00:29:38,236 Kad ir kiek maisto man neši, tavo žmona netapsiu. 500 00:29:38,361 --> 00:29:41,573 Susipažink su Kere. Gera mano draugė, kuri nieko neslepia. 501 00:29:45,702 --> 00:29:47,579 Gal nori? Niekas neragavo dar. 502 00:29:47,704 --> 00:29:50,665 -Taip, ačiū, mielai. -Maloniai prašom. 503 00:29:54,669 --> 00:29:56,796 Ji turi tapytus savo šunų paveikslus? 504 00:29:58,256 --> 00:30:01,343 O jų vardai Ričardas Bartonas ir Elizabeta Teilor? 505 00:30:02,385 --> 00:30:05,430 Gerai, nes jau bijojau, kad mudu neturėsime apie ką kalbėti. 506 00:30:07,724 --> 00:30:09,017 -Na štai. -Gerai. 507 00:30:09,142 --> 00:30:11,311 Paslėpk po švarku ir nunešk į tualetą. 508 00:30:11,436 --> 00:30:13,897 -Kodėl Markas Keisebjanas čia? -Prašei pakviesti žmonių. 509 00:30:14,022 --> 00:30:15,940 Toks žmogus kaip jis į tokį menką renginį 510 00:30:16,066 --> 00:30:17,692 eis tik dėl vienos priežasties. 511 00:30:17,817 --> 00:30:20,570 Jis Vekslių draugas. 512 00:30:20,695 --> 00:30:24,366 Man jis nepatinka, nes tu patinki jam. Darbas iki išnaktų, kažkoks menas... 513 00:30:24,491 --> 00:30:25,909 Pasikartosiu, grįžau 19.30 val. 514 00:30:26,034 --> 00:30:29,162 Mačiau, kaip flirtavo su tavimi per Vekslių vestuvių metines. 515 00:30:29,287 --> 00:30:32,957 Baik tuos juokus. Marko aš tikrai nedominu. 516 00:30:33,083 --> 00:30:35,877 Visos merginos darbe sako, kad jam patinka blondinės. 517 00:30:36,002 --> 00:30:37,379 Ar tikrai? 518 00:30:37,504 --> 00:30:39,839 Mano antroji žmona taip pat buvo rašytoja. 519 00:30:39,964 --> 00:30:44,094 Parašė "Didįjį bikinių vadovą: nuo Havanos iki Hamptono". 520 00:30:44,719 --> 00:30:47,347 Prakeikimas, kur man reikės dėti savo knygą apie bikinius. 521 00:30:47,472 --> 00:30:51,893 Buvote kada ištekėjusi? 522 00:30:52,018 --> 00:30:53,353 Buvau. 523 00:30:53,478 --> 00:30:56,815 Jūsų skyrybos buvo tokios pat baisios 524 00:30:56,940 --> 00:30:59,776 kaip mano antrosios ir netrukus įvyksiančios trečios? 525 00:31:00,777 --> 00:31:01,861 Iš tiesų, ne. 526 00:31:03,071 --> 00:31:05,073 Buvau laimingai ištekėjusi 527 00:31:06,199 --> 00:31:07,450 už nuostabaus vyro. 528 00:31:09,411 --> 00:31:11,746 Tik viskas per anksti baigėsi. 529 00:31:14,374 --> 00:31:17,460 Buvo malonu pasikalbėti, Markai. Aš jau dingstu. 530 00:31:20,630 --> 00:31:22,549 Nereikėjo pasakoti apie tą bikinių knygą. 531 00:31:23,675 --> 00:31:24,718 Tikras idiotas. 532 00:31:25,927 --> 00:31:27,637 O kas dabar? Ką jie dabar daro? 533 00:31:28,430 --> 00:31:32,100 Atrodo visai nekaltai. Tiesiog kalbasi. 534 00:31:33,935 --> 00:31:36,563 O, jis ką tik paglostė jai alkūnę. 535 00:31:36,688 --> 00:31:40,025 Tik nežinau, ar sąmoningai. 536 00:31:40,692 --> 00:31:41,818 Susikeičiam vietomis. 537 00:31:48,992 --> 00:31:52,287 Jie tiesiog žiūri į telefonus. Gal tu ir teisi. 538 00:31:52,912 --> 00:31:54,122 Dabar juokiasi. 539 00:31:54,622 --> 00:31:57,292 Neaišku, ar iš to paties. 540 00:32:02,172 --> 00:32:05,216 -O, šitos duonos lazdelės puikios! -Tiesiog nuostabios. 541 00:32:05,342 --> 00:32:06,760 Kaip gerai, kad jų paragavome. 542 00:32:06,885 --> 00:32:08,303 -Tiesiog... -Jos labai skanios. 543 00:32:14,809 --> 00:32:18,897 -Jau sėdu į automobilį. -Ką? Tu dar net nevažiuoji? 544 00:32:19,022 --> 00:32:22,484 Atleisk, atsisėdau apsiauti batų ir tikriausiai užmigau. 545 00:32:22,609 --> 00:32:23,777 Jėzau, Liza! 546 00:32:23,902 --> 00:32:26,363 Pone Veksli, jūsų fanai nekantrauja. 547 00:32:26,488 --> 00:32:30,075 Labai atsiprašau. Liza jau važiuoja. Nenoriu pradėti be jos. 548 00:32:30,200 --> 00:32:33,995 Juk taip ją myliu, nors ji ir beprotiškai vėluoja. 549 00:32:34,120 --> 00:32:35,622 Labanakt. Ačiū, kad užsukote. 550 00:32:35,747 --> 00:32:37,499 Labanakt. Ačiū, kad užsukote. 551 00:32:37,624 --> 00:32:38,708 Ačiū, labanakt. 552 00:32:39,334 --> 00:32:41,920 Gal yra kokia rimta priežastis, kodėl manęs vis vengi? 553 00:32:42,045 --> 00:32:43,129 Žinau, ką rezgi. 554 00:32:43,254 --> 00:32:46,758 Mačiau "90 dienų sužadėtinį", visus 35 sezonus. 555 00:32:47,467 --> 00:32:49,636 Akivaizdu, kad tau terūpi žalioji korta. 556 00:32:49,761 --> 00:32:52,722 Kodėl dar toks nuostabus, žadą atimantis jaunuolis kaip tu 557 00:32:52,847 --> 00:32:54,474 lakstys paskui tokį kaip aš? 558 00:32:54,599 --> 00:32:58,353 -Nenuvertink savęs šitaip. -Tik nereikia, viskas kaip iš 33 sezono. 559 00:33:00,313 --> 00:33:03,942 Man nereikia žaliosios kortos, Toni. Turiu dvigubą pilietybę. 560 00:33:04,067 --> 00:33:05,860 Mano mama gimė Bufale. 561 00:33:07,028 --> 00:33:09,197 -Tikrai? -Taip. 562 00:33:10,198 --> 00:33:12,075 Pasakyk man tai itališkai. 563 00:33:16,496 --> 00:33:17,872 Žinoma... 564 00:33:17,997 --> 00:33:19,916 Manau, turėtume įsiveržti. 565 00:33:20,041 --> 00:33:23,712 Bet jai įsiveršime ir užklupsime besimylint, gailėsimės, kad nepasibeldėme. 566 00:33:23,837 --> 00:33:26,172 -Bet mes beldėmės. -Tik nestipriai. 567 00:33:26,297 --> 00:33:28,842 Gal jie ir užsiėmę, bet tikrai nėra kurti. 568 00:33:28,967 --> 00:33:31,136 Be to, Rokio taip pat niekur nesimato. 569 00:33:31,261 --> 00:33:34,806 Jie tikriausiai ten visi klausosi muzikos su ausinėmis. 570 00:33:34,931 --> 00:33:37,934 Nuolat tai daro, mane iš proto varo. 571 00:33:40,812 --> 00:33:43,606 Gerai, padarysiu tai. 572 00:33:43,732 --> 00:33:44,774 Gerai. 573 00:33:45,400 --> 00:33:46,401 Labas! 574 00:33:53,533 --> 00:33:56,202 -Tai kur jie tuomet? -Nežinau. 575 00:34:03,043 --> 00:34:04,836 Tikrai? Tiesiog nuostabu. 576 00:34:05,337 --> 00:34:07,172 -Štai jie! -O! Sveikučiai. 577 00:34:07,297 --> 00:34:10,257 -Maistas mums nelabai patiko. -Nuėjome į "Romą", nusipirkome pyragą. 578 00:34:10,382 --> 00:34:12,552 -Puiku! -Skaniai kvepia! 579 00:34:14,219 --> 00:34:17,681 Kad ir kas nutiko, viskas atrodo gerai. 580 00:34:18,391 --> 00:34:20,560 Ir viskas? Nenori sužinoti? 581 00:34:20,685 --> 00:34:26,524 Miranda... Mano mama nežinojo apie daugybę kartų, kai mylėjausi, 582 00:34:26,649 --> 00:34:28,193 ir viskas gerai baigėsi. 583 00:34:28,318 --> 00:34:31,404 Tad ne, nenoriu nieko daugiau žinoti. 584 00:34:32,030 --> 00:34:33,031 Galiu tam pritarti. 585 00:34:33,156 --> 00:34:34,532 Aš jau čia. Aš čia. 586 00:34:34,657 --> 00:34:36,659 -Ačiū Dievui. -Labai atsiprašau. 587 00:34:36,784 --> 00:34:37,994 -Puiku. -Kur Herbertas? 588 00:34:38,119 --> 00:34:39,496 -Jis štai ten. -Supratau. 589 00:34:40,789 --> 00:34:41,915 Ji pagaliau pasirodė. 590 00:34:43,583 --> 00:34:46,460 Norim padėkoti visiems jums, kad sulaukėte kalbos. 591 00:34:46,585 --> 00:34:48,588 Patikėkite, laukti vertėjo. 592 00:34:48,713 --> 00:34:51,757 -Dar kartą atsiprašau, brangusis. -Herbertas Vekslis 593 00:34:51,882 --> 00:34:55,136 -yra šeimos žmogus... -Laiku spėjai į susitikimą su PBS, 594 00:34:55,261 --> 00:34:57,389 bet užmigai prieš mano renginį? 595 00:34:57,514 --> 00:34:59,766 -Gal namie pasikalbėkime? -Žinoma, gerai. 596 00:34:59,891 --> 00:35:02,769 Jis mato, koks šaunus mūsų miestas. 597 00:35:03,269 --> 00:35:04,270 Ir tai... 598 00:35:04,396 --> 00:35:06,981 -Kiek kartų dar turėsiu kartoti? -... ko jam dar trūksta. 599 00:35:07,107 --> 00:35:08,983 -Daugiau nekartok. -Čia tikrai tam ne vieta. 600 00:35:09,109 --> 00:35:11,277 Jis turi pagalbos planą. 601 00:35:11,403 --> 00:35:14,114 -Elgiesi taip, lyg tyčia pavėlavau. -Vis tiek jaučiu 602 00:35:14,239 --> 00:35:16,241 -pasyvią agresiją. -Pakaks man kalbėti. 603 00:35:16,366 --> 00:35:18,493 -Jauti pasyvią agresiją? -Taip. 604 00:35:18,618 --> 00:35:21,579 -Aš tiesiog nėščia. -Herbertai Veksli. 605 00:35:30,088 --> 00:35:34,092 Ačiū. Ačiū, Hari, Šarlote. 606 00:35:35,385 --> 00:35:36,636 Aš... 607 00:35:41,099 --> 00:35:42,267 Man... 608 00:35:43,601 --> 00:35:46,730 Man reikia minutėlės susikaupti. 609 00:35:47,605 --> 00:35:51,943 Jei valgai tik košerinį maistą, nevalgyk koldūnų. 610 00:35:53,862 --> 00:35:54,863 Aš... 611 00:36:19,429 --> 00:36:22,140 -Ei. -O, labas, Kete. 612 00:36:22,849 --> 00:36:23,850 Labas. 613 00:36:25,143 --> 00:36:26,186 Sveikute. 614 00:36:26,311 --> 00:36:30,148 Oho, buvau tikra, kad būsiu pirma, bet tu aplenkei mane. 615 00:36:30,273 --> 00:36:32,400 Oi, nesuk galvos, aš visada ankstyva. 616 00:36:32,525 --> 00:36:35,445 Anot mano tėvo, jei ateini per anksti, vadinasi, atėjai laiku, 617 00:36:35,570 --> 00:36:38,031 o jei atėjai laiku, vadinasi, pavėlavai. 618 00:36:38,156 --> 00:36:40,075 -O jei pavėluoji? -Esi Eidenas. 619 00:36:40,200 --> 00:36:42,202 O taip, tikrai. 620 00:36:42,327 --> 00:36:45,955 Ji tikrai visur vėluoja bent 10 minučių. 621 00:36:48,041 --> 00:36:49,959 Esu tikra, esi užsiėmusi, 622 00:36:50,085 --> 00:36:52,504 todėl eisiu iškart prie reikalo, jei tu nieko prieš. 623 00:36:52,629 --> 00:36:55,048 Ne, viskas gerai. Kalbėk, kiek reikia. 624 00:36:55,173 --> 00:36:56,383 Puiku. 625 00:36:57,133 --> 00:37:01,846 Po susitikimo su tavimi perskaičiau tavo naują knygą, kuri mane smarkiai sujaudino. 626 00:37:02,681 --> 00:37:03,848 Ačiū. 627 00:37:03,973 --> 00:37:09,354 Suprantu, kad tu rašai asmeninius dalykus knygoje, 628 00:37:09,479 --> 00:37:11,481 ir aš tai tikrai gerbiu, 629 00:37:11,606 --> 00:37:14,484 bet tikiuosi suprasi, jei paprašysiu 630 00:37:14,609 --> 00:37:16,653 niekada nerašyti apie mano berniukus. 631 00:37:18,029 --> 00:37:21,533 Taip, žinoma. Visiškai suprantu. 632 00:37:22,409 --> 00:37:24,244 -Taip, žinoma. -Net jei tau atrodo, 633 00:37:24,369 --> 00:37:25,954 kad tai juokinga ar keista, 634 00:37:26,079 --> 00:37:30,250 ar net jei pasirašinėtum pseudonimu, noriu būti tikra, kad... 635 00:37:30,375 --> 00:37:32,502 Ne, aš puikiai suprantu. Nesakyk daugiau nė žodžio. 636 00:37:33,128 --> 00:37:34,337 Nesu rašytoja, 637 00:37:34,462 --> 00:37:37,173 todėl net nežinau, ar ketinai tai daryti, 638 00:37:39,134 --> 00:37:41,052 bet praleisi vis daugiau laiko su jais, 639 00:37:41,177 --> 00:37:44,180 tad, patikėk manimi, jie tau suteiks daug medžiagos. 640 00:37:44,305 --> 00:37:49,019 Ypatingai Vaitas, mūsų keistuolis. 641 00:37:49,144 --> 00:37:50,228 O taip. 642 00:37:50,895 --> 00:37:56,192 Jei atvirai, tikrai apie juos galvoju, 643 00:37:56,317 --> 00:38:01,197 tik ne kaip apie medžiagą, susiradau didesnį butą, 644 00:38:01,322 --> 00:38:06,411 į kurį ketinu persikraustyti, jei kartais jie visi nuspręstų užsukti. 645 00:38:07,370 --> 00:38:10,915 Per atostogas ar savaitgalį. 646 00:38:11,041 --> 00:38:14,836 O, puiku. Tai... Oho. 647 00:38:15,337 --> 00:38:18,173 Taip. Džiaugiuosi, kad pasikalbėjome 648 00:38:18,298 --> 00:38:19,466 Aš taip pat. 649 00:38:21,968 --> 00:38:26,348 Nenoriu kišti nosies į ne savo reikalus, 650 00:38:27,349 --> 00:38:30,852 bet žinau jūsų su Eidenu istoriją. 651 00:38:33,646 --> 00:38:35,690 Daugiau nebeįskaudink jo šitaip. 652 00:38:39,736 --> 00:38:44,074 Kete, aš taip pat gerai žinau mūsų istoriją. 653 00:38:44,699 --> 00:38:48,453 Gerai, bet, žinai, dabar Eidenas ne vienas. 654 00:38:49,913 --> 00:38:51,039 Dar yra mano vaikai. 655 00:38:52,832 --> 00:38:53,833 Žinau. 656 00:38:58,088 --> 00:38:59,089 Padavėjas čia yra? 657 00:38:59,214 --> 00:39:01,633 Turi eiti užsisakyti. 658 00:39:01,758 --> 00:39:03,510 Tiek sugebėsiu. Ko nors norėtum? 659 00:39:03,635 --> 00:39:04,844 -Ne, ačiū. -Puiku. 660 00:39:04,969 --> 00:39:06,763 Juodoji arbata Maiklui. 661 00:39:11,434 --> 00:39:13,603 Ir kartu duoda raktą nuo parko. 662 00:39:13,728 --> 00:39:15,980 Raktą? Tik vieną? O kas, jei pamesi? 663 00:39:16,106 --> 00:39:18,900 Paprastai nieko nepametu, 664 00:39:19,025 --> 00:39:20,985 paskutiniu metu viskuo rūpinuosi. 665 00:39:21,569 --> 00:39:22,696 Jis štai ten. 666 00:39:23,988 --> 00:39:25,782 Eime. 667 00:39:25,907 --> 00:39:28,493 Tik pažvelk į tą dailų metalą, šita vieta nepaprastai graži. 668 00:39:28,618 --> 00:39:30,328 Palauk, kol pamatysi vidų. 669 00:39:37,877 --> 00:39:40,880 Labas! 670 00:39:41,006 --> 00:39:43,550 Prie buto priklauso ir šitas aidas? Jis milžiniškas. 671 00:39:43,675 --> 00:39:45,468 Dėl to jis man ir patinka, čia... 672 00:39:45,593 --> 00:39:47,721 Čia pakankamai vietos tau 673 00:39:47,846 --> 00:39:52,684 ir kitiems trims Virdžinijos gyventojams, kuriuos galbūt norėsi atsivežti kada. 674 00:39:52,809 --> 00:39:55,145 Nors pažįstu juos dar tik kokią savaitę. 675 00:39:56,521 --> 00:39:59,315 Tik pažvelk į lubų aukštį. Galvos tikrai nesusitrenksi. 676 00:40:01,901 --> 00:40:04,988 Tiesiog neįtikėtina. 677 00:40:05,113 --> 00:40:08,241 Ir dar, ketinu parduoti savo butą. 678 00:40:10,660 --> 00:40:14,664 -Baik, dėl manęs nereikia to daryti. -Bet aš noriu, kad būtum laimingas. 679 00:40:15,457 --> 00:40:19,878 Aš laimingas. Man butas patinka, tik... 680 00:40:21,463 --> 00:40:23,548 Dėl to turi nuspręsti tu pati, aišku? 681 00:40:24,424 --> 00:40:27,510 Nes Greimersio parko rajonas kitoks nei tas, 682 00:40:27,635 --> 00:40:28,887 prie kurio esi įpratusi. 683 00:40:29,012 --> 00:40:32,140 Žinau, kaip tu prisirišusi prie to rajono. 684 00:40:32,265 --> 00:40:35,101 -Gal net per daug. -Gal. 685 00:40:36,311 --> 00:40:38,104 Tiesiog noriu, kad būtum dėl to tikra. 686 00:40:40,857 --> 00:40:42,025 Tu tuo tikra? 687 00:40:45,779 --> 00:40:48,823 Ketė pasakė, kad draudžia man vėl tave įskaudinti. 688 00:40:49,449 --> 00:40:50,492 Ką? 689 00:40:50,617 --> 00:40:54,537 Neketinau tau to sakyti, bet ką manai apie tai? 690 00:40:54,662 --> 00:40:56,706 Reikės su ja pasikalbėti apie tai. 691 00:40:56,831 --> 00:40:58,708 Niekada nieko nesu sakęs apie jos vaikiną... 692 00:40:58,833 --> 00:41:01,920 Ne, Eidenai. Nepradėk. Ką tu galvoji apie tai? 693 00:41:04,631 --> 00:41:07,926 Galvoju, kad dabar 694 00:41:08,885 --> 00:41:10,929 kitas laikas ir kita vieta. 695 00:41:11,554 --> 00:41:14,474 Ar tu kada nors dar mane įskaudinsi? Žinoma. 696 00:41:15,100 --> 00:41:19,437 Ir aš įskaudinsiu tave, mes apsipyksime, 697 00:41:19,562 --> 00:41:22,524 bet viską išsiaiškinsime, taip? 698 00:41:23,024 --> 00:41:25,568 Nes gyvenimas per trumpas, argi ne? 699 00:41:28,655 --> 00:41:31,074 Ir mes nusipelnėme būti laimingi. Štai ką galvoju. 700 00:41:32,409 --> 00:41:33,535 Ir kaip jaučiuosi. 701 00:41:34,744 --> 00:41:36,496 Žinau, kad noriu būti su tavimi. 702 00:41:37,497 --> 00:41:40,125 Ir noriu visko, kas su tuo susiję. 703 00:41:40,250 --> 00:41:43,670 Nesvarbu, kiek kartų nusuksi nuo manęs "FaceTimes", 704 00:41:44,379 --> 00:41:46,172 aš nuo tavęs nenusisuksiu. 705 00:41:46,756 --> 00:41:49,467 Puiku, nes aš taip pat tikiu mūsų ateitimi. 706 00:41:55,807 --> 00:41:59,811 Ir dar žinau, kad turėjau išeiti prieš 30 sek., 707 00:41:59,936 --> 00:42:01,438 kad nepavėluočiau į lėktuvą. 708 00:42:14,242 --> 00:42:16,286 Gerai jau. Eime. 709 00:42:30,342 --> 00:42:31,343 Ei, ponia! Kaip jūs? 710 00:42:31,468 --> 00:42:34,804 Blogai. Ką tik sužinojau, kad tie gėjai, iš kurių nuomojausi butą, 711 00:42:34,929 --> 00:42:36,348 ketina sugrįžti į Niujorką. 712 00:42:36,473 --> 00:42:38,767 Prakeikimas. 713 00:42:38,892 --> 00:42:39,893 Ne! 714 00:42:40,018 --> 00:42:43,229 Tie bičai turės jėga mane iš to buto išplėšti. 715 00:42:43,355 --> 00:42:46,649 Ar įsivaizduojate žmogų, kuris norėtų iš čia išsikraustyti? 716 00:42:49,944 --> 00:42:51,404 Tiesą sakant, įsivaizduoju. 717 00:42:52,280 --> 00:42:54,115 Mano "Uber". Dar pasimatysime. 718 00:42:54,240 --> 00:42:55,283 -Žinoma. -Viso. 719 00:42:55,408 --> 00:42:56,659 Viso. 720 00:43:08,797 --> 00:43:10,465 Sema, noriu to buto. 721 00:43:12,509 --> 00:43:14,302 Taip, esu tuo tikra. 722 00:43:15,804 --> 00:43:18,306 Gerai, pasikalbėsime vėliau. 723 00:43:18,932 --> 00:43:20,725 Gerai, viso. 724 00:43:21,559 --> 00:43:23,061 Ir štai taip 725 00:43:24,270 --> 00:43:26,815 užlipau į savo butą 726 00:43:28,149 --> 00:43:29,693 nesigręžiodama atgal. 727 00:44:56,363 --> 00:44:58,365 Vertė: Rasa Dirgele