Hahó!
Szia!
Mérőóra leolvasás!
Őrült hosszú volt ez a hét.
Lezuhanyozom, hogy lemossam a 756-os járat porát.
Rögtön éreztem a turistaosztály szagát.
Igen.
Végre megtörtem a jeget az ajtónállóval.
Képzeld, ma szalutált nekem, amikor beléptem a házba.
Ne, ugye...
nem beszélgetsz senkivel a házban?
Naná, hogy beszélgetek a házban.
Nem...
ebben az épületben láthatatlannak kell maradni.
Nem lehetsz Locsi McFecsi velük.
Nem.
De én Locsi McFecsi vagyok.
Nyugi. Amellett én vagyok Locsi McSokatperkál is.
A fiúk üdvözölnek.
- Azt kérdezik, mikor jössz megint. - Igen? Még Wyatt is?
Mert szerintem őt nem vettem le a lábáról.
Ugyan! 14 éves.
És ő amúgy is nehéz eset.
Fel kell hívnom, van egy ilyen izéje a repülőkkel.
De imádnak téged.
Homer, Tate és Wyatt is.
Hé, Wyatt Earp!
- Leszálltam. - Igen, tudom. Figyeltem a gépet.
Miért nem hívtál?
Most értem ide Carrie-hez. Köszönj neki!
Szia, Wyatt! Hogy vagy?
Jól. Apa! Vedd vissza a telót!
Legközelebb inkább írj!
- Oké? - Igen. Majd írok. Szere...
Letette. Hát, jó.
Kérsz egy pohár bort? Mert én innék.
Figyelj, ezt ne vedd magadra. Tudod, 14 éves.
Tudom.
Igen.
Ha láttál volna ennyi idősen!
És 16 és 24 évesen!
Plusz, még csak egy hete ismer.
Megértem.
Világos. Még csak 14.
Mi ez... Ki az?
A házfelügyelő vagyok.
Mi van?
- Basszus! - Ne...
mozdulj!
Ez.
Ez meg mi?
"A 18F lakója
túllépte a házirendben foglalt harminc napos vendégfogadási keretet."
Kellett neked beszélgetni.
Ilyen vagyok.
De így nincs hová mennünk.
Hacsak...
visszamehetünk az én...
Nem.
ÉS EGYSZER CSAK...
Nemet akartam mondani.
Ez a New York-stílus. Abból is a legjobb.
Megdöbbent, hogy a tulajdonos egyáltalán kiadja.
De nem forgathatunk Bangkokban szeptemberben.
Kivéve, ha a motoros üldözés víz alatt játszódik
Tartozik hozzá egy tetőterasz, saját medencével.
A lényeg az, hogy esős. Úgyhogy ezt még gondoljuk át.
Mit szól hozzá, Ravi?
Ryan, magunkra hagyna pár percre, hogy érezzük, milyen itt lenni?
Ahogy gondolja. Megmutatok még egy lakást a 17-en.
De...
Ez 37 ezer havonta!
Egész pontosan mi a baja?
Gizában túl nagy a hőség szeptemberben, Bangkok meg esős.
Na, figyeljen, leértékelt Spielberg!
- Helló. - Mi baja van ezzel a lakással?
Valóban ez a lehető legjobb New Yorkban?
Nem.
Nem, a legjobbat már mutattam öt lakással ezelőtt.
Három hete mutogatom a legjobbat.
Stimmel.
Mondom, hogy mi a csavar,
ha elfogadtam volna három hete a legjobbat,
nem tölthettünk volna együtt ennyi délutánt.
Romantikus. Azt hittem, csak akciófilmet rendez.
Akció kell?
Seema!
Én még soha nem csináltam ilyet ügyféllel.
Kérlek, kelj fel!
Nem. Csak, ha megmondod, lesz-e folytatás.
- Seema! - Most mit mondjak neki?
Azt, hogy kiveszem a lakást.
Oké.
Kiveszi a lakást.
Mi történt a hajával?
A klíma ebben a lakásban észvesztő.
Egy jó üzletért megtesszük, amit kell.
Van valami terved ma estére?
Dupla műszakot vállaltam a bárban.
Dupla műszak.
Ez mit jelent? Kétszer annyi sült krumpli?
Ez több, mint krumplisütés, anya.
Több mint krumpli? Hamburger?
Tudtam én, hogy nem simán kávézni akarsz.
Csak mondd!
Jó.
Az érdekel, hogy gondolkodtál-e
a Costa Rica-i nyári programon?
Gyakorolhatod a spanyolt, szörfözni tanulsz,
közben összeszedsz egy-két egyetemi kreditet.
Szerintem ez jól hangzik.
Akkor csináld te! Segítek kitölteni a papírokat.
Szívem,
csak lehetőséget adok neked.
Ezek fontos évek.
Ki kell találnod, merre menj.
És te mikor is találtál rá az utadra? 56 évesen?
Szóval, adj nekem még 38 évet.
Látod, milyen gyorsan megy a fejszámolás?
Mindig is a matek volt az erősséged.
Anya, fogd vissza magad.
Igen. Tudom. Sajnálom.
Meglesz.
De nem értem, hogy segíthet Lily Bradynek?
Brady letiltott minden egyetemmel kapcsolatos témát.
Lily olyan céltudatos,
arra gondoltam, ha beszélgetnek, talán átragad Bradyre. Érted?
Ozmózis.
Megkérdezem. De nem ígérek semmit.
Charlotte!
Az egyetlen gyermekem krumplisütésből él.
Nem akarom, hogy a legnagyobb teljesítménye a hullámos hasáb legyen.
Oké. Meglátom, mit tehetek.
Köszönöm.
Hahó!
Miért találkoztam össze megint az ételfutárral a hallban?
Megegyeztünk, hetente egyszer rendelünk kaját.
Te későn jössz haza, nálam válság van,
szóval Rock intézi a vacsorát.
Talán túlzásba vittem.
Miért van válság?
Az ételkiszállító, akitől a Herbert Wexley
politikai eseményre rendeltem,
"feltehetően" valódi disznóhússal készíti
a szecsuáni gombócot.
Idézem Cy Hoffman nejét, Cist,
akinek az egyetlen bizonyítéka:
túl finom, hogy kóser legyen.
Segítek más kiszállítót keresni.
Igen. Mert te nem voltál itt.
Mert a főnököm megkért, hogy segítsek az új elrendezésében.
Kasabian azt hiszi, rendelkezhet más feleségével
arról, hogy éjszakába nyúlóan dolgozzon?
Szívem! Fél nyolc van.
- Igen. - Apa, gyere enni!
Kezdesz kiborulni.
Kértem tacót, tésztát, pizzát, edamamét.
Kicsim! Mit szólnál hozzá,
ha átmennél Brooklynba hetente párszor
Bradyhez a Scoutba?
Miért? Nem láttam a sítúra óta.
Kábé 12 voltam, ő meg 14.
Igen. És le sem tette a hálózsákját egész úton.
A 14 nagyon nehéz kor.
Miranda úgy gondolja, hogy Brady most rossz passzban van,
és te tudnál hatni rá abban
hogy visszatérjen a felsőoktatásba.
Én mondjam neki, hogy tanuljon tovább?
Hát ez nagyon ciki.
Kérlek! A kedvemért!
Ad ingyen sült krumplit.
Azt felejtettem el!
Lis?
- Igen? - Aludtál?
Nem. Én csak itt ültem, dolgoztam. Miért van kint sötét?
Mert nyolc óra van,
és Gabby gabonapelyhet vacsorázott.
Ó, édes. Ne haragudj.
Bolondokháza van.
A PBS sorozatot tervez a dokumentumfilmből,
ahogy hazaértünk Gabby-vel, azonnal munkához láttam,
és csak egy percre tettem le a fejem.
Aztán egyszer csak itt nyűgösködsz.
Nem égetheted két végén a gyertyát úgy, mint régen.
Már öregek vagyunk.
Nem öregek, inkább kimerültek. Mert fent voltunk kettőig,
hogy összeírjuk egy bizonyos jelölt vendéglistáját
a Goldenblatt estélyre.
Igen, miattam. És köszönöm.
Véglegesítetted a kampányirodával?
Nem, még nem. Először a saját munkámat intéztem.
- Ha nem baj. - Természetesen.
Nem kell passzív-agresszívnek lenned.
Passzív-agresszív. Tudod, hogy nyűgösen ébredek.
Áhá! Tehát elismered, hogy elaludtál?
Igen, Hercule Poirot. Elismerem, aludtam.
Boldogan álmodtam, hogy sem anya nem vagyok, sem feleség.
- Most mit csinálsz? - Lefekszem aludni.
Gabby már evett, én meg hullafáradt vagyok.
És mi lesz velem? És a vacsora?
Tudod, hol a gabonapehely.
- Ó... olyan nagy vagy! - Igen!
Ó, igen!
Ne hagyd abba!
Istenem!
- Ez nagyon jó volt. - Igen.
Ki gondolta, hogy a jó szex
gyorsabban érkezik, mint tegnap este a pad thai.
Nyilván a Tinderen mindenki, de egyértelmű, hogy még új vagyok.
De gyorsan tanulsz.
És most nem kell eltitkolni, hogy a telefont nyomkodjuk?
Hát ez egyre jobb és jobb lesz.
Helló.
Szóval.. csak úgy ott hagyták ezt a dobozt
az étlapok mellett a házunkban.
Jaj, ne!
Mi bajuk van az embereknek?
Nem tudtam, mit csináljak.
Nem vagyunk állatmenhely.
Vigye el őket az Anjellicle Catshez a Negyvenkilencedik utcába.
Igen. Sajnálom.
Várj, felírom a címet.
Mondták már, hogy hasonlítasz a stand-upos Che Diazra?
Nem. Te vagy az első.
Kíváncsi vagyok, mi van vele.
Egy állatorvosnál dolgozik Hell’s Kitchenben.
Na ne bassz már! Te vagy Che Diaz?
Hát ezt nem hiszem el. Szóval már nem szoktál fellépni?
De igen.
Kell egy állandó munka.
- Hogy ne szálljak el. - Ezért csinálod?
És lesz mostanában fellépésed?
Igen.
Dolgozom egy-két műsoron.
És ha később beugrasz még, elmondom, mikor.
Majd jövök.
Tudod mit?
Őket hagyd itt nyugodtan. Majd mi elintézzük. Hé, Gabby!
Hátravinnéd őket? Köszönöm.
Nagyon köszönöm. Egyébként Toby vagyok.
Még találkozunk.
Igen.
Utoljára a stand-upos nőt
nézted ki, aki behozta a papagáját.
De nem csak én flörtöltem.
- Ugye tudod, mi a dolgod? - Igen, tudom.
Össze kell hoznom egy stand-up számot.
Szerezz otthont a cicáknak.
De igen, azt is.
Che, megjöttem!
Tetszik?
- Akarod? - Hogy került ide?
Ki tudja?
De elaludt az egyik cipődben a gardróbban.
Annyira édes, ugye?
Nagyon édi.
És manipulatív.
Cica, Carrie! Carrie, cica!
Jól van, megfogom.
Csak egy másodpercre!
Megfogtad, viheted.
Ó, jézusom!
Igen.
Szia!
Hé! Mi ez a sok cucc?
Ó!
Régi poénok. Újak, amikkel próbálkozom.
Mind gáz.
Megint stand-up műsor?
Igen, hogy valakit befűzzek.
Mi másért csinál bárki stand-upot?
Visszaadom a cicát, mennem kell.
Gyorsan átöltözöm, Aidannel és Seemával vacsorázom,
és tudnod kell, hogy Aidan szokott beszélgetni.
Szóval kaptunk egy elég ijesztő levelet, a gondnoktól. Sajnálom.
Igen. Megkaptam.
Hónap végén úgyis lapátra tettelek volna.
Igen, már keresek annyit,
hogy hónapról hónapra éljek.
Az amerikai álom!
Hogy mondod, cica?
Tessék?
Ja, igen, még nincs otthonod.
Nem fogadhatok be egy hontalan cicát.
Már van egy hontalan Aidanem.
Aki most lent vár a sarkon egy bárban.
Mi történt itt, ami annyira rossz,
hogy inkább egy bárban vár, mint hogy feljöjjön?
Nagyon...
sok minden történt itt.
Nagyon megbántottam.
Soha többet nem jön ide?
- Az hogy jön össze? - Igen.
Ez a probléma.
Tudod, hogy mi segíthet ezen? Egy cica.
Lehetsz nevelőszülő.
Nem mondott nemet.
Hát itt vannak.
Mármint kik? Azt hittem vacsorázunk.
Így van. Nem mondtam, hogy kettesben.
Olvass szerződést!
- Tényleg? - Helló, szépségem!
És melyikünkre gondoltál?
- Rád. - Csak utánad.
Nem, te ülj be!
- Helló! - Helló.
Gyönyörű ez a hely.
Igen, nagyon különleges.
Carrie, Aidan!
Ravi Gordi.
Hogy vagy?
- Örvendek. - Úgyszintén.
Remélem, nem égetem le magam.
Az a Ravi Gordi vagy, aki a Nepáli piff-puffot rendezte?
Igen.
Na ne! Hát ezt nem hiszem el!
A fiaimmal azt a filmet imádjuk.
Nahát! Nem sok amerikai ismeri.
Hogy találtad meg a filmet?
A középső fiam szereti az akciófilmeket. Bármilyen akciót.
Talált a YouTube-on egy klipet,
ahol a tigrisek leugranak a vonatról
és a katonákra támadnak.
Hát az... Tényleg! Kész voltunk.
Mit csinálsz itt?
Az új filmet New Yorkban forgatjuk.
Rendelünk egy üveg bort?
Igen, persze, hogy rendeljünk bort!
Meg kell írnom a fiúknak, hogy itt a Nepáli piff-puff rendezője.
Üdvözlöm őket.
Nem is mondtad, hogy hozol valakit.
Ki ez a pasi?
Senki.
Senki? Ő rendezte a Nepáli piff-puffot!
Újabb csodálatos vacsora. Veled.
Túlfőzték a pastát.
A linguini al lemona mindig legyen al dente.
Amikor kimondod ezeket a szavakat, azt hiszed, olaszul beszélsz?
Mert igazából nem.
Az olasz így hangzik.
Quanti altri pasti dobbiamo consumare
prima che tu mi inviti a entrare?
Felvágós vagy. Ez mit jelent?
Hányszor kell együtt vacsoráznunk,
hogy végre elhívj magadhoz?
Lehet, hogy még nem vetted észre,
de félénk vagyok.
És szeretek lassan haladni.
Nagyon lassan.
Az egy dolog.
De öt vacsora kolbász nélkül, az...
hogy is mondják?
Nem túl meleg.
Hívj fel magadhoz, Tony!
Hogy jött ez a Tony? Senki nem hívott Tonynak.
Nekem tetszik.
Tony.
Te leszel Tony, és én leszek Maria.
Na jó...
Hívj fel magadhoz
ma este!
Hé!
Nem jöhetsz fel.
Papíron még az exem a bérlő.
Még nem váltunk el.
A házban megfigyelnek miatta.
Ez a helyzet.
Nekem úgy tűnik, ez kamu.
Ilyen régimódi vagyok.
Mi több, segítek ennek az idős hölgynek.
Látod?
Elnézést, hölgyem!
Segíthetek?
Anthony! Én vagyok az, Edie.
57 vagyok. Csak már nem festem a hajamat.
Edie...
Ne haragudj.
Jó éjt!
Ciao, Bello Botticelli.
Még mindig nem olaszul beszélsz.
Menj haza, Maria!
Kérlek, ne haragudj. Ha el akartok menni, csak nyugodtan.
Jó, kösz.
Tudod, mennyire utálok együtt lenni vonzó
jóképű pasikkal, akik tudnak öltözködni.
Annyira nem nekem való.
Tényleg? Ezt ő is tudja?
Mert miközben Aidan szinte ráugrik,
ő le sem veszi a szemét rólad.
Ő filmrendező.
Három hete mutogatok neki lakásokat,
és azt látom a kocsiban a szemem sarkából,
hogy színésznők a világ minden tájáról írogatnak neki,
hogy a tiktokos csajokat ne is említsem. Akik...
Hú! Hát...
nem tudom, hogy látom-e még Ravit,
de abban biztos vagyok, hogy ezt a figurát még akarom.
Ez csak szórakozás. Szex.
Nem férjnek való.
Ki beszélt házasságról?
Senki. Váltsunk témát!
Ó! Oké.
Új téma. A lakásom.
Jó téma. Mi van vele?
Rájöttem valamire. Kész vagyok eladni és tovább lépni,
és ez most komoly. De legyen olyan, ami tényleg nagyon különleges.
Amiért érdemes lemondani a régiről.
Hát, megjelent a piacon egy nagyon látványos lakás.
Á, hagyjuk! Nem. Az túl nagy lenne neked.
Miért, mennyire nagy?
Mert most több hely kell.
Talán Ravi új legjobb barátja miatt?
Részben. Főleg. Részben.
Te jóságos ég! Ez gyönyörű!
Két szintes?
Igen. Seema említette, hogy nagyon tágas
és tényleg nem viccelt.
Hány szoba van?
Négy szoba, három fürdőszoba.
Tudom, hogy ez luxus, de arra gondoltam,
itt vagyok én, meg Aidan.
Vagyis mi, Aidannel.
És tudod, van három gyereke.
Plusz, nekem van egy csomó ruhám.
- Ez igaz. - Igen.
Izgalmas. El tudlak képzelni itt.
Igen. Én is magamat.
Na és engem is?
Mert én is ideköltözöm.
- Aidannek is tetszik? - Ő még nem látta.
Ti vagytok az elsők.
És ez így helyes.
És ezen kívül van még egy hírem.
Mondanám, hogy üljetek le, de nincs hova.
Szóval, akár ez a lakás az igazi,
akár nem,
eladom a régi lakást.
Ez megdöbbentőbb, mint a négy szoba, három fürdőszoba.
- Ilyen biztos vagy benne, Carrie? - Igen.
Igen, biztos. A múltkor eszembe jutott...
Miért ragaszkodom hozzá?
Miért kell még?
A férfi, akit szeretek, nem jön ide.
Itt az ideje.
Úgy érzem, ez így helyes.
Nekem, és mindenkinek.
Még Kathyvel is, ő Aidan volt felesége,
jól megvoltunk,
szóval...
Ez biztos Seema.
Ajánlatot kéne tennem?
- Tegyek ajánlatot? - Igen.
Virginiai szám. Kiszúrták a horpadást a bérelt autón.
Ó!
Halló!
Ó, szia!
Nem, semmi gond.
Igen, nagyon örülnék.
Jó, igen. Küldd át a címet!
Oké. Szia.
- Ki volt az? - Hát, Kathy hívott.
A jövő héten ide utazik egy anyagbemutatóra,
és meghívott egy kávéra.
De ez nem fura, ugye?
- Ez jó? - Annyira jó vagy.
"Nem, Nya.
Hogy lenne baj, hogy az egyetlen fürdőszoba
a hálószobádból nyílik?"
Hát ezt nem hiszem el.
Lily!
Jó reggelt, Miranda!
Igen, tudtam róla, hogy Lily ott alszik.
- Gondolom, volt mit megbeszélni. - De...
Azt nem tudom, hogy igazából mennyit beszélgettek.
- Hogy érted? - Nem tudom, hogy fogalmazzam meg...
de...
Majdnem biztos, hogy lefeküdtek.
Mi?
Charlotte?
- Minden rendben? - Igen.
Csak a Christie’s már megint megvárat.
Nem. Ez nem lehetséges.
Nekem azt írta, hogy a kanapén alszik.
Hát, amikor reggel átmentem zuhanyozni,
nyoma sem volt, hogy a kanapén aludt.
Lily Brady szobájából lépett ki.
Mintha rokonok lennének.
- Lilyn nem volt nadrág. - Mi?
Nem létezik. Én ezt el sem tudom képzelni.
Én sem akarom elképzelni. De mivel magyarázod, amit láttam?
Mondjuk egészen belefeledkeztek a beszélgetésbe,
és már késő este volt...
Mert ezt csinálják a beindult kamaszok?
És aztán.. Lily elfáradt, ezért lefeküdt Brady ágyára.
- Mikor vette le a nadrágot? - Valamikor éjjel.
Ki szokott nadrágban aludni?
- Tessék! - Helló! Én kérek két tacót. Kukoricásat.
Ha nem történt semmi,
szerintem máshogy nézett volna,
amikor szembetalálkoztunk. Steaket kérek.
Ne, várjon! Megkóstolom azt a növényi alapú dolgot.
Igen, azt kérem.
Egész pontosan hogy nézett rád?
Mint egy kamasz, aki lebukott, hogy szexelt.
Guacamole, salsa, sajt.
Rizst nem kérek.
Nem. Az nem lehet!
Brady még csak nem is az esete.
Tessék? Ezt meg hogy érted?
Sehogy.
Csak az jutott eszembe, hogy eddig milyen fiúk tetszettek neki.
- Szeretem Bradyt. Te is tudod. - Oké.
Na, mindegy. Lilyvel mindent megbeszélünk.
És ha történt volna valami, akkor biztos elmondta volna nekem.
Végül is én akartam, hogy legyen rá hatással.
Következő!
Nincs étvágyam.
Az a kérdés, hogy ha megtörtént...
és még mindig feltételes módban mondom,
ha tényleg megtörtént, az mit jelent?
Csak egy alkalom volt? Vagy most már járnak?
És ha igen, akkor mind tudjuk, hogy az valakinek fájni fog.
Ha az új ételkiszállító még egyszer megkérdezi,
hogy kérek-e szalonnába tekert kolbászt a partira!
Egy kóser vendéglátós hogy kínálhat ilyet?
És aztán ha szakítanak,
nagyon kínos lesz a helyzet Mirandával.
Mert természetesen Lily pártját fogom majd.
Akárhogy csűrjük-csavarjuk, ennek rossz vége lesz.
Kivéve, ha összeházasodnak.
Rosszabbul is járhat.
Lehet.
És nekik lesznek majd a leggyönyörűbb,
vörös hajú kínai-zsidó babáik!
Jaj, istenem!
Akkor Miranda lenne az anyósa.
Rémálom lehet.
Vagy közel kerülnek egymáshoz.
És én érezném azt, hogy kihagynak.
Na jó, nekem igazi problémám van.
Kell, vagy nem kell fogas egy tavaszi partira?
Senki sem tudja!
Hol a csodálatos felesége, akit Charlotte az egekbe magasztal?
Még akadt egy kis munkája, de nemsokára itt lesz.
Herbert! Mások is várnak.
Igen.
Nagyon köszönöm, hogy eljöttek, Mr. és Mrs. Hoffman.
Ó, kérem! Cy és Cis.
És már alig várjuk a beszédet.
Cy! Ez a gombóc...
Cis, kérlek! Ne!
Olyan csak egyszer volt.
Nem. Nem, ez túl jó.
Ismered már Anthony költőjét?
Imádnivaló pasi.
Nem, még nem.
- Helló. - Szia! Hát itt vagy!
- Szia, Carrie! - Szia! Te vagy a kedvencem.
Szia!
Brady! Micsoda meglepetés!
Lilyhez jöttél? Vagy Rockhoz?
Vagy Lilyhez és Rockhoz?
Kint vannak a konyhában.
Kösz. Ismerem a járást.
- Istenem! - Szerintem tuti, hogy csinálják.
Különben soha az életben nem jönne el
velem egy ilyenre. Már bocs.
Mit csinálnak?
Nem akartunk belekeverni,
de mi attól tartunk,
hogy Lily és Brady talán lefeküdtek egymással.
Hát ez a gondolat olyan, mintha két plüssállatom izélne.
Képzeld, mit érzünk mi!
- Ideértem. - Helló!
Érdekes, hogy én jártam egy nővel, aki ebben a házban lakik.
- 2F. - Őt ismerem.
Úgy látom, hétvégén esni fog.
Igen? Az pech.
Minden rendben?
Igen. Jobb, ha elmész.
- Tényleg? - Igen.
Oké. Nem gond.
Majd találkozunk?
Ja. Lehet.
Jó, mindegy.
Majd folytatjuk.
- Szia! - Hát itt vagy!
- Szia! - Szia!
Várom, hogy megismerjem a költőt.
Úgy hallottam, hogy ő csodás.
Ne szokj hozzá! Szakítok vele.
Végre leesett, hogy mit akar tőlem, és nem játszhat velem.
Szerinted mit akar tőled?
Leszámítva pár tüzes pentametert.
Ó, Carrie! Olyan naiv vagy.
Két szó. Zöld kártya.
Tessék, Tony!
Oliva és burrata.
Tudom, hogy szereted ezt a szót.
Attól, hogy kiszolgálsz, még nem veszlek el.
Ő Carrie. Jó barát. Nincs hátsó szándéka.
Kéred? Még nem ettek bele.
Köszönöm.
- Igen. Megkóstolom. - Prego.
Olajfestmények a kutyáiról?
Akiket úgy hívnak, Richard Burton és Elizabeth Taylor?
Jó.
Már attól féltem, hogy nem lesz miről beszélgetnünk.
- Végre megvagy. - Jó!
Rejtsd el a zakód alá, és vidd a mosdóba!
Miért van itt Mark Kasabian?
Azt mondtad, hívjak embereket.
Egy macher, mint ő egyetlen okból jön el
ilyen jelentéktelen eseményre.
Igen. Azért, mert Wexley-ék barátja.
Figyelem a pasast, és akar tőled valamit.
Késő esti installálás...
Fél nyolc volt.
És flörtölt veled Wexley-ék évfordulós partiján.
Ez nevetséges.
Mark nem akar tőlem semmit.
A lányok azt mondják, neki a szőkék jönnek be.
Tényleg?
A második feleségem szintén író volt.
Igen. A nagy bikini könyv: Havannától a Hamptonsig.
A manóba! Most oda a bikinis könyvem.
Szóval...
Maga volt már házas?
Igen.
A válása szintén tankönyvbe illően rémes volt,
mint nekem az első három?
Nem igazán.
Csodálatos házasság volt.
Csodálatos ember.
Túl hamar ért véget.
Hát, nagyon örültem, Mark. Indulok is.
Miért említettem a bikinikönyvet?
Hülye.
Na és most? Mit csinálnak most?
Azt mondanám, teljesen ártatlan a dolog. Beszélgetnek.
Megsimította a könyökét.
Habár azt nem tudom, hogy szándékosan vagy nem.
Oké, cseréljünk.
Jó, most a telefont nyomkodják. Igazad lehet.
Most meg nevetnek.
De nem tudom, hogy ugyanazon-e.
Ez a grissini annyira finom!
- Csodás. - Jó, hogy vettünk belőle.
- Mert ez... - Igen, nagyon jó.
Éppen most ülök be a kocsiba.
Mi? Még be sem ültél a kocsiba?
Nem. Sajnálom.
Leültem, hogy felvegyem a cipőmet és elaludtam.
Jézusisten! Lisa!
A rajongók mindjárt lerohanják a színpadot.
Ne haragudj. Lisa most ül kocsiba,
és nem szeretném elkezdeni nélküle.
Mert nagyon szeretem. Még akkor is, ha tényleg baromi sokat késik.
Jó éjt! Köszönjük, hogy eljöttek.
Köszönjük. Jó éjt!
Van valami oka, hogy kerülsz engem?
Tudom, hogy mi a célod.
Láttam a 90 nap jegyességet, mind a 35 évadot.
Nyilván zöld kártyát akarsz.
Különben mit akarna egy csodás, lélegzetelállítóan fiatal fiú
egy olyan pasitól, mint én?
Kérlek, ne becsüld le magadat.
Tisztára 33. évad.
Nem kell nekem zöld kártya, Tony.
Kettős állampolgár vagyok.
Az anyám Buffalóban született.
Tényleg?
Si.
Ezt mondd el olaszul is.
Szerintem csak nyissunk be.
De ha berontunk, és rajtakapjuk őket,
azt kívánjuk, bár kopogtunk volna.
- De kopogtunk. - Nem olyan hangosan.
Lehet, hogy épp csinálják, de nem süketek.
Egyébként, Rock szintén eltűnt.
Lehet, hogy mind bent vannak
és fülessel zenét hallgatnak.
Folyton ezt csinálják, teljesen megőrjítenek vele.
Oké.
Most bemegyek. Gyere!
Hahó!
Jó, de akkor hol lehetnek?
Nem tudom.
- Hát itt vannak! - Sziasztok!
Ja, szóval nem jött be ez a kaja.
Elugrottunk Rómába kajáért.
- Oké. - Jó illata van
Hát,
akármi történt, jól megvannak.
Ennyi? Nem akarod tudni?
Miranda!
Sokszor szexeltem olyanokkal, akikről az anyám nem tudott.
És minden rendben volt.
Szóval nem. Nem akarom tudni.
Tiszteletben tartom.
- Itt vagyok. - Szia!
Bocsi.
Hol van Herbert?
- Ott, arra! - Oké.
Ideért.
Köszönjük, hogy maradtak, hogy hallják Herbert beszédét.
Higgyék el, minden percet megér.
Még egyszer nagyon sajnálom, szívem.
- Komolyan. - Jó.
Időben ott voltál a PBS megbeszélésen, de elaludtál az én partim előtt.
- Megbeszélhetnénk ezt otthon? - Persze.
És ő látja azt, hogy mi a jó ebben a városban.
És...
Hányszor kell még elmondanom?
- Többször nem kell. - Nincs itt az ideje.
Megvan a terve, hogy segítsen.
Mintha direkt csináltam volna.
Szerintem nagyon passzív-agresszív vagy.
- Nem passzív-agresszív vagyok. - Aha.
Hanem terhes.
...Herbert Wexley.
Köszönöm.
Harry, Charlotte.
Én...
Kell egy perc, hogy összeszedjem a gondolataimat.
Nem árt, ha tudja, hogy a gombóc nem kóser.
Én...
Szia!
Biztos voltam benne, hogy korán jöttem, és mégis leköröztél.
Ó, nem érdekes. Mindig korábban érkezem.
Apám szerint, ha korán mész, időben vagy.
Ha időben vagy, elkéstél.
És ha késel?
- Az Aidan. - Igen.
Nem volt olyan foglalás, amit ne késtünk volna le tíz perccel.
Biztos nagyon sok dolgod van, szóval rögtön a lényegre térek.
Ne, ne. Ráérek. Nyugodtan. Amennyi idő kell.
Oké.
Szóval, miután találkoztunk,
olvastam az új könyved. És nagyon megható.
Köszönöm.
Szóval...
rájöttem, hogy te sokat írsz magadról, a magánéletedről,
ezt tiszteletben tartom.
De remélem, hogy megérted,
ha azt kérem, hogy ne írj a fiaimról.
Oké.
Igen, én megértem.
- Persze. - Még akkor is, ha szerinted vicces,
vagy hízelgő. Még álnéven sem.
- Nekem nem lenne kellemes, ha... - Ne, megértem. Tényleg. Ne folytasd.
Nem vagyok író.
Nem tudom, hogy eszedbe jutott-e egyáltalán.
De egyre több időt töltesz velük.
Hidd el, adnak anyagot bőven.
És főleg Wyatt.
- Ő nagy rejtély nekünk. - Igen.
Igazából én valóban gondoltam rájuk.
Mármint nem egy könyvhöz, de...
Találtam egy nagyobb lakást.
Úgy tervezem, hogy oda költözöm.
Ha esetleg meglátogatnak.
Tudod szünetben, vagy hétvégén.
Oké.
Ez...
Igen. És örülök, hogy erről tudunk beszélgetni.
Én is.
Nézd...
Nem szeretném átlépni a határt,
de ismerem a múltatokat Aidannel.
Nem bánthatod meg újra.
Igen, Kathy, tisztában vagyok a múltunkkal.
Az jó.
Mert most már nem csak Aidan van.
A fiaim is.
Tudom.
Itt van pincér?
Nem. A pultnál kell kérni.
Oké, az menni fog. Kérsz valamit?
- Nem, köszönöm. - Oké.
És van egy kulcs a parkhoz.
Csak egy kulcs van? És ha elhagyod?
Mostanában egész jól oda tudok figyelni arra, ami fontos.
Látod? Ott van.
- Azta! - Igen.
Na, gyere!
Ez a kerítés!
- Gyönyörű ez a ház. - És még nem láttad belülről.
Hahó!
Az a lakás, ami visszhangzik, az nagy.
Éppen ezt szeretem benne. Hogy rengeteg hely van itt neked,
és még három virginiainak,
akiket néha elhoznál ide.
Miután már több, mint egy hete ismernek.
Látod ezt a belmagasságot? Itt nem ütöd be a fejed.
Ez aztán tényleg nem semmi!
És hogy tisztázzuk, a régi lakásomat eladom.
Oké. De miattam ez nem szükséges.
Azt akarom, hogy boldog légy.
Én boldog vagyok. Imádom.
Csak...
Ez legyen a te döntésed, oké?
Mert Gramercy Park egészen más környék,
mint amit megszoktál.
Tudom, hogy mennyire kötődsz hozzá.
Talán túlságosan is.
Oké.
De biztosan kell tudnod.
Biztos vagy benne?
Kathy azt mondta, nem bánthatlak újra.
Mi?
Nem akartam elmondani, de te mit gondolsz erről?
Majd elbeszélgetek vele.
Soha semmit nem mondtam a barátjáról.
Nem. Mondd, hogy te mit gondolsz erről!
Azt gondolom, hogy ez most más.
Más időben, más helyen.
Hogy újra megbántasz-e?
Hát persze.
Én is megbántalak, oda-vissza.
Bosszankodunk. De megoldjuk.
Ugye? Mert az élet rövid.
Igaz?
Nekünk is jár a boldogság. Ezt gondolom.
Én is ezt érzem.
Hogy veled akarok lenni.
És mindent, ami ezzel jár.
Mindegy, hogy hányszor fordítják el rólam a telefont.
Én nem fordulok el tőled.
Jó. Biztos vagyok magunkban.
És abban is, hogyha nem indulok el most azonnal,
lekésem a gépemet.
Na jó.
Ó, szia! Hogy vagy?
Borzalmasan. A meleg srácok, akiktől bérlem a lakást,
visszajönnek.
Francba!
- Bassza meg! - Ne!
Fizikailag kell kivonszolniuk a lakásból.
El tudod képzelni, hogy valaki önszántából el akarja hagyni ezt a házat?
El tudom képzelni.
Itt az Uberem. Majd beszélünk.
- Oké. - Oké.
- Szia! - Szia!
Seema, akarom a lakást.
Igen, ez biztos.
Jól van. Később beszélünk.
Oké. Szia.
És egyszer csak
felmentem a régi lakásomba,
és nem néztem vissza.
CANDACE BUSHNELL REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Viktória Kondi lylo by TransPerfect