Bok.
Došao sam očitati plinomjer.
Ovo je bio beskrajan tjedan.
Idem isprati let 756 sa sebe.
Da, i učinilo mi se da njušim dodatni prostor za noge.
Je li?
Napokon sam probio led s vratarom.
Lijepo mi je salutirao kad sam večeras ušao u predvorje.
Ne, ne. Ne razgovaraš valjda s ljudima u predvorju?
Naravno da razgovaram.
Ne, ne, ne!
Trebali bismo biti neprimjetni u zgradi,
a ne biti Brbljavko Dragić.
Ne, ne.
Ali kad jesam Brbljavko Dragić.
Opusti se. Također sam i Brbljavko Napojnić Veliki.
Dečki te pozdravljaju. Pitaju kad ćeš opet doći.
Je li? Čak i Wyatt?
Činilo mi se da mu nisam bila omiljena.
Ma daj, ima 14 godina. I nezgodan je.
Moram ga nazvati. Ne voli avione.
Svima si im se svidjela. Homeru, Tateu i Wyattu.
Bok, Wyatte Earpe! Sletio sam.
Znam. Pratio sam ti avion. Zašto me nisi nazvao?
Tek sam stigao kod Carrie. Pozdravi je. -Bok, Wyatte. Kako si?
Dobro. Tata, okreni mobitel.
Idući mi put pošalji poruku. Može?
Može, prijatelju. Volim... Ode on.
Dobro.
Želiš li čašu vina? Ja želim.
Ne shvaćaj to osobno. Kao što sam rekao, ima 14 godina.
Znam.
Dobro. Trebala si vidjeti mene s 14.
Ili 16, ili 24. Uostalom, poznaje te samo jedan tjedan.
Shvaćam. I ima samo 14 godina.
Molim? Tko je to?
Upravitelj zgrade.
Što je?
Jebemu! -Ne miči se.
Što je to?
Stanar u 18F prekoračio je vrijeme boravka gostiju od 30 dana,
određeno pravilnikom zgrade.
Baš si morao razgovarati s ljudima. -Takav sam.
I više nemamo gdje živjeti.
Osim ako...
Možemo k meni. -Ne.
I ja sam kanila reći da nećemo.
Ovo je najbolji njujorški stil.
Šokiran sam što ga moj klijent uopće želi iznajmiti.
Ali ne mogu snimati u Bangkoku u rujnu,
osim ako potjera na motociklima ne bude pod vodom.
Imate terasu na krovu i privatni bazen.
Mora biti mokro. Moramo smisliti nove šale.
Što misliš, Ravi?
Ryane, ostavi nas malo nasamo da osjetimo stan.
Koliko god trebate.
Pokazivat ću stan na 17., ali cijena je 37 000 na mjesec.
Što nije u redu?
U Gizi je u rujnu previše vruće, a u Bangkoku previše vlažno.
Slušaj, jeftini Spielbergu. -Opa!
Mislila sam, što nije u redu s ovim stanom?
Je li ovo zaista najbolje što New York nudi?
Naravno da nije. Najbolje sam ti pokazala prije posljednjih pet stanova.
Tri tjedana pokazujem ti najbolje.
Slažem se. Ali znaš u čemu je problem?
Da sam uzeo najbolje prije tri tjedna,
ne bih provodio prekrasna poslijepodneva s tobom.
Vrlo romantično. A mislila sam da snimaš samo akcijske filmove.
Želiš akciju?
Seema?
Nikad ovo nisam činila s klijentom.
Molim te, ustani.
Samo ako mi kažeš da će biti nastavka.
Seema? -Što da mu kažem?
Reci mu da uzimam stan.
Dobro.
Uzima stan.
Što ti je s kosom?
Ventilacija u sobama nevjerojatna je.
Činimo što moramo za posao.
Imaš li kakvih planova večeras?
Radim dvostruku smjenu u Scoutu.
Dvostruku smjenu? Što to znači? Dvostruko više krumpirića?
Ne pečem samo krumpiriće, mama.
Je li? Pečeš i hamburgere?
Znao sam da ovo nije samo kava.
Reci.
Dobro.
Jesi li razmišljao o ljetnom programu u Kostariki?
Mogao bi vježbati španjolski, učiti daskati
i usput diplomirati. Zvuči izvrsno.
Onda se prijavi. Mogu ti pomoći oko prijavnice.
Dušo, samo želim da imaš izbor.
Ovo su važne godine za tebe. Moraš pronaći svoj put.
Ti si pronašla svoj put tek s 56 godina.
Znači da imam još 38 godina vremena.
Jesi li vidio kako si brzo to izračunao?
Oduvijek si bio sjajan u matematici.
Mama, moraš odustati. -Znam. Znam. Oprosti. Hoću.
Kako će Lily pomoći Bradyju?
Ušutkava me kad god spomenem faks.
A Lily je tako motivirana.
Ako se nađu, možda će prijeći i na njega.
Znaš, kao osmoza.
Pitat ću, ali ne obećavam.
Charlotte, moje jedino dijete peče krumpiriće za život.
Ne želim da mu životno postignuće budu uvrnuti krumpirići.
Dobro. Vidjet ću što mogu.
Hvala.
Bok. Zašto sam naletjela na dostavljača u predvorju?
Nismo li se dogovorili da ćete to činiti jedanput na tjedan?
Kasniš, a ja imam hitan slučaj,
pa sam zadužio Rock za večeru.
Možda je ovo previše.
Kakav hitan slučaj imaš?
Rekli su mi da dostavljač hrane
za moj skup Upoznajte Herberta Wexleyja
rabi pravu svinjetinu za sečuanske okruglice.
A to je rekla Cis, žena Cya Hoffmana, na temelju toga što su, kako kaže,
previše ukusne da bi bile košer.
Pa pomažem tati da nađe novog dobavljača. -Jer te nije bilo.
Šef me molio da ostanem i pomognem s novom instalacijom.
Pa što? Kasabian misli da može zadržati tuđu ženu
da bi mu služila do sitnih noćnih sati?
Dušo, 19.30 je. -Pa da!
Tata, dođi. Zvučiš ludo.
Imamo tacose, tjesteninu, pizzu i edamame.
Dušo, bi li voljela otići u Brooklyn
i ovaj se tjedan malo družiti s Bradyjem u Scoutu?
Zašto? Nismo se družili od onog skijanja
kad je meni bilo 12, a njemu 14.
Da. I cijelo je vrijeme bio u vreći za spavanje.
Imao je 14. To su nezgodne godine.
Teta Miranda misli da mu je sad malo teško
i da bi ga ti mogla motivirati da nastavi studirati.
Trebala bih mu reći da nastavi studirati?
Baš nezgodno.
Molim te. Molim te. Za mene.
Dat će ti besplatne krumpiriće.
Pa da! Nemamo krumpirića!
Lis?
Što je? -Spavala si?
Nisam. Sjedila sam i radila. Zašto je vani mrak?
Jer je 20 h i Gabby je jela pahuljice za večeru.
Šećer! Žao mi je. Danas je bio lud dan.
PBS želi moj dokumentarac pretvoriti u seriju.
Čim sam dovezla Gabby, počela sam raditi na tome.
Samo sam na trenutak spustila glavu,
a dočekao me takav tvoj stav.
Ne možeš više raditi suludo kao nekad. Stari smo.
Nismo stari, ali premoreni smo jer smo radili do dva ujutro.
Izvjesni kandidat sastavljao je popis gostiju
za zabavu kod Goldenblatta.
Da, taj sam kandidat je. I hvala. Jesi li ga poslala stožeru na odobrenje?
Nisam. Htjela sam najprije obaviti svoj posao.
Smijem li? -Naravno.
Ne moraš biti pasivno-agresivna.
Nisam pasivno-agresivna. Znaš da sam mrgudna kad se probudim.
Dakle, priznaješ da si spavala?
Da, Hercule Poirote. Spavala sam.
I sanjala da više nisam žena ni majka.
Što radiš? -Pripremam se za spavanje.
Gabby je već večerala, a ja sam iscrpljena.
A ja? Gdje je večera?
Znaš gdje su pahuljice.
To, Nya! Zaboga! To!
Tako si zgodna, Nya.
To!
Hajde, hajde!
Nemoj prestati! Nemoj!
Zaboga. To!
Bože! Joj!
O, da.
Ovo je bilo zabavno. -Itekako.
Tko bi rekao da ću naći sjajnog partnera za seks
brže nego što dođe moja narudžba iz restorana.
Valjda svi koji imaju Tinder, ali nova sam.
Brzo učiš.
Hvala.
I ne moramo se pretvarati da ne gledamo mobitele?
Ovo je sve bolje i bolje.
Bok. Netko je ostavio ovu kutiju u zgradi, pokraj letaka za dostavu.
Zaboga. Pa što je ljudima? -Nisam znala što ću s njima.
Nismo sklonište.
Odvezite ih u sklonište za mačke na 49. ulici.
Žao mi je. Evo adrese.
Je li vam itko rekao da nalikujete na Che Diaz?
Nije. Vi ste prvi.
Pitam se što je s Che.
Navodno je rad kod veterinara dostojna zamjena za komediju.
Ma dajte! Vi ste Che Diaz?
Kako ludo! Dakle, ništa od komedije?
Ne, komedija je sjajna. Ali čovjek mora imati stalan posao.
To ga čini poštenim. -Zaista? Prvi glas.
Hoćete li snimati neke nove emisije?
Da, neke su u pripremi.
Ako opet dođete, reći ću vam što i kad.
Svratit ću onda.
Znate što? Ostavite mačiće s nama.
Snaći ćemo se. Gabby, možeš li odnijeti mačiće straga?
Hvala.
Hvala. Usput, ja sam Toby.
Vidimo se, Toby. -Da.
Ovakvo očijukanje nisam vidjela otkako je Ilana Glazer kupovala tigricu.
Bilo je obostrano.
Jasno je što je idući korak, zar ne?
Da, jest. Povratak prokletoj komediji.
Mislila sam kako moramo naći dom mačićima. Ali da, to isto.
Che, evo me.
Sviđa ti se?
Želiš je? -Odakle je?
Nitko ne zna, ali zaspala je u tvojoj cipeli u ormaru.
Slatko, zar ne?
Slatko i manipulativno.
Maco, ovo je Carrie. Carrie, ovo je maca.
Samo ću je primiti. Na trenutak.
Pripitomila si je i sad je tvoja.
Zaboga.
Bok, maco. -To!
Bok.
A što je ovo?
Stare i nove šale. Unatoč trudu, užasne su.
Komedija je opet u igri?
Samo zato što će nekoga očarati. -Zašto bi se inače itko bavio komedijom?
Idi, maco. Moram ići.
Došla sam se preodjenuti za večeru s Aidanom i Seemom.
I kako Aidan razgovara s ljudima,
dobili smo prijeteće pismo od uprave zgrade. Žao mi je.
Da, poslali su e-poruku.
Ionako biste bili izbačeni potkraj mjeseca.
Plaća kod veterinara
gotovo može pokriti troškove života. Pravi američki san.
Molim, maco? Što? Da, još si beskućnica.
Che, ne mogu imati macu ako nemam dom. Već imam Aidana, a nemam dom.
Čeka me iza ugla u baru.
Što se tako loše dogodilo ovdje
da bi te radije čekao u baru nego da se popne?
Mnogo... Mnogo se toga ovdje dogodilo.
Povrijedila sam ga.
Pa se nikad neće vratiti ovamo?
Kako ćete to riješiti? -Da, to je problem.
Znaš što bi vam pomoglo? Maca.
Možda je možeš samo udomiti.
Dobro. Nije odbila.
Dobar dan. Izvolite?
Eno ih.
Koga? Mislio sam da idemo na večeru.
Idemo, ali nisam rekla da ćemo biti sami. Pročitaj ugovor.
Zaista? -Bok, ljepoto.
Kome se obraćaš? -Tebi.
Izvoli. -Ne, ti izvoli.
Bok. -Bok.
Bok. -Sjajno mjesto.
Da, osobito je.
Carrie, Aidan, Ravi Gordi. -Bok.
Drago mi je. -I meni.
Drago mi je.
Nadam se da neću ispasti štreber bez razloga,
ali ti si Ravi Gordi koji je snimio Nepal Kapow?
Jesam.
Ma daj! Nema šanse! Moji sinovi i ja obožavamo taj film.
Zaboga. -Da.
Malo Amerikanaca zna za taj film.
Kako si ti saznao za njega? -Moj srednji sin voli akcijske filmove.
Sve takve.
Našao je sjajan isječak na YouTubeu
u kojem tigrovi iskoče iz teretnog vlaka
i napadnu vojnike.
Zaboga! Poludjeli smo.
Što radiš ovdje?
Dio mog idućeg filma snima se u New Yorku. Hoćemo li naručiti vino?
Itekako hoćemo.
Moram napisati dečkima poruku da sam s tipom koji je snimio Nepal Kapow.
Pozdravi ih.
Nisi mi rekla da nekoga dovodiš.
Tko je taj tip?
Nitko. -Nitko tko je režirao Nepal Kapow.
Još jedna prekrasna večera s tobom.
Moja je tjestenina bila prekuhana.
Linguini al limone trebali su biti al dente.
Kad tako govoriš, misliš li da govoriš talijanski?
Ne govoriš. Ovo je talijanski.
Dobro, razmetljivi. Što to znači?
Koliko još obroka moramo pojesti prije nego što me pozoveš k sebi?
Giuseppe, možda ne znaš kakav sam,
ali stidljiv sam.
I volim ići polako. Vrlo polako.
Polako je jedno.
Ali pet večera bez kite je... Kako bih rekao? Nije vrlo gej.
Pozovi me unutra, Tony.
Što ti je s Tonyjem? Nitko me nikad nije tako zvao.
Sviđa mi se. Tony. Tony.
Ti budi Tony, a ja ću biti Maria.
Dobro.
Pozovi me k sebi.
Večeras.
Slušaj, ne možeš gore.
Ugovor još glasi na moga bivšeg. Još nismo razvedeni.
A predstojnik zgrade špijunira me za njega. Čudna stvar.
Zvuči kao sranje. -Tradicionalna sam djevojka.
Zapravo, moram pomoći ovoj dragoj starici.
Oprostite, gospođo. Trebate li pomoć?
Anthony, ja sam, Edie.
Imam 57 godina, ali prestala sam bojiti kosu.
Edie.
Oprosti, Edie.
Laku noć!
Još ne govoriš talijanski.
Idi kući, Maria.
Oprosti, molim te. Slobodno otiđi kad zaželiš.
Da, hvala. Znaš koliko mrzim provoditi vrijeme
s dražesnim, fora i zgodnim muškarcima koji se sjajno odijevaju.
Nije dobar za mene. -Je li? Zna li to?
Iako je Aidan gotovo naskočio na njega,
ne može te prestati gledati.
Redatelj je.
Tri tjedna sjedi na stražnjem sjedalu mog auta i pokazujem mu stanove.
Krajičkom oka vidjela sam kako mu sve glumice svijeta šalju privatne poruke.
A da ne spominjem djevojčice s TikToka i...
Opa! Možda više nikad neću vidjeti Ravija,
ali svakako ću se javiti toj osobi.
Zabavan je. Za seks je, ne za brak.
Tko je spominjao brak?
Nitko. Promijeni temu.
Dobro. Nova tema. Moj stan.
Dobra tema. Što s njime?
Doživjela sam prosvjetljenje. Spremna sam krenuti dalje i prodati ga.
Ovog puta zaista. Ali novi stan mora biti zaista poseban.
Znaš, nešto zbog čega bih se mogla odreći svog dragulja.
Upravo se pojavio jedan divan stan.
Ma, nema veze. Prevelik je za tebe.
Koliko je velik? Trebam više mjesta.
To je zbog Ravijeva novog najboljeg prijatelja?
Djelomično. Uglavnom. Djelomično.
Zaboga, prekrasan je.
Ima dva kata? -Da.
Seema je rekla da je prostran. Nije se šalila.
Koliko spavaćih soba ima?
Četiri spavaće i tri kupaonice.
Znam da je ekstravagantno, ali tu smo Aidan, ja,
Aidan i ja,
a on ima tri sina.
Usto, imam mnogo odjeće.
Zaista imaš. -Imam.
Naježila sam se. Mogu te zamisliti ovdje.
Da, i ja.
A možeš li zamisliti i mene ovdje? Jer kanim se doseliti ovamo s njom.
Sviđa li se Aidanu?
Nije ga još vidio. Vi ste prve ovdje.
I trebale bismo biti.
A imam još vijesti.
Rekla bih vam da sjednete, ali nema stolaca.
Bez obzira na to je li ovo stan koji ću uzeti,
prodat ću svoj.
To je šokantnije od četiri sobe i tri kupaonice.
Sigurna si, Carrie?
Da, jesam.
Neki sam dan shvatila. Zašto ga čuvam?
Zbog čega?
Muškarac kojeg volim ne želi ući unutra.
Vrijeme je. Imam dobar osjećaj.
U vezi sa mnom, s nama, sa svima.
Čak sam vidjela Aidanovu bivšu, Kathy.
Vidjela sam je dolje i lijepo smo se složile.
Zaboga. Sigurno je Seema. Da ponudim nešto? Hoću li ga uzeti?
Hoćeš. -Zaista? Dobro.
Broj iz Virginije.
Očito su ipak našli ogrebotinu na autu koji sam unajmila.
Halo?
Dobar dan.
Ne, u redu je.
Bilo bi mi drago.
Da, dobro. Pošalji poruku gdje. Dobro. Bok.
Tko je to bio? -Kathy.
Idući će tjedan doći u grad na reviju materijala
i želi se naći na kavi. To nije čudno, zar ne?
Tako je dobro. -Ti si tako dobar.
Ne, Nya, neće biti problem
to što je ulaz u jedinu kupaonicu kroz tvoju sobu.
Tako si velik. -Zaboga!
Lily!
Dobro jutro, teta Miranda.
Da, znala sam da je Lily prespavala.
Imali su mnogo tema za razgovor.
Nisam baš sigurna koliko su razgovarali.
Kako to misliš? -Ne znam kako bih ti ovo rekla.
Prilično sam sigurna da su se spetljali.
Što? -Charlotte?
Je li sve u redu? -Jest.
Oni iz Christie's opet su me stavili na čekanje.
Ne, to je nemoguće.
Poslala mi je poruku da spava na trosjedu.
Jutros sam se došla istuširati.
Nitko nije spavao na trosjedu,
a Lily je izlazila iz Bradyjeve spavaće sobe.
Ali poput rođaka su.
Bila je u gaćama. -Molim?
Ne. Nikako. Ne mogu to zamisliti.
Ni ja to ne želim zamišljati, ali kako objasniti to što sam vidjela?
Možda su duboko razgovarali
do kasnih noćnih sati.
Da, baš to rade napaljeni adolescenti.
I onda je bila umorna, pa je zaspala u njegovu krevetu.
Kad je skinula hlače? -U noći.
Nitko ne spava u hlačama.
Idući. -Bok.
Može dva kukuruzna tacosa?
Da se ništa nije dogodilo... -Protein?
Ne bi imala onaj izraz na licu kad sam je vidjela.
Odrezak, molim. Zapravo, trebala bih kušati ono nešto biljno.
Da, to ću.
Kakav je to izraz imala?
Izraz adolescentice koju su uhvatili u seksu.
Guacamole, salsa, sir. Bez riže, molim.
Ne, nema šanse. Brady čak nije ni njezin tip.
Što to znači? -Ništa. Baš ništa.
Samo sam se sjetila svih tipova u koje se zatelebala.
Volim Bradyja. Znaš to. -Dobro.
Nego, Lily i ja o svemu razgovaramo.
Sigurna sam da će mi reći ako se išta dogodilo.
Ja sam inzistirala na osmozi, pa...
Idući.
Nisam gladna.
Ako se i dogodilo, a nisam sigurna da jest,
što bi to značilo?
Je li bilo jedanput ili su sad par?
A ako jesu, znamo da će netko biti povrijeđen.
Ako me novi dobavljač hrane još jedanput pita
hoću li hrenovke u tijestu za zakusku...
Koji dobavljač košer hrane nudi hrenovke u tijestu?
A kad prekinu,
Miranda i ja imat ćemo čudan odnos.
Naravno da ću morati zauzeti Lilynu stranu.
Kako god okreneš, neće dobro završiti.
Osim ako se vjenčaju.
Mogla bi i gore proći.
Valjda.
I imali bi prekrasnu,
riđu kinesko-židovsku djecu.
Ali, zaboga. Miranda bi joj bila svekrva.
Zna biti očajna.
Ili bi se mogle zbližiti, a onda ću se osjećati zapostavljenom.
Dobro. Imam pravi problem.
Treba li nam vješalica za kapute za zabavu u proljeće?
Nitko ne zna!
Gdje je vaša prekrasna žena o kojoj Charlotte stalno govori?
Zadržala se na poslu, ali samo što nije stigla.
Herberte, moramo obići goste. -Dobro.
Hvala što ste došli, g. i gđo Hoffman.
Molim vas, Cy i Cis. Jedva čekamo vaše komentare.
Cy, ova okruglica...
Cis, molim te, prestani. Bilo je samo jedanput.
Ne. Previše je dobra.
Jesi li upoznala Anthonyjeva pjesnika? Prekrasan je.
Ne, nisam.
Bok. -Bok. Evo i njega.
Bok. Najdraži moj. -Bok.
Bok, teta Carrie. -Bok.
Brady. Kakvo iznenađenje.
Pitaš se gdje je Lily? Ili Rock? Ili Lily i Rock?
Uglavnom, u kuhinji su. -Hvala, snaći ću se.
Zaboga. -Sigurno jesu.
Inače nikad ne bi došao
na ovakvo što sa mnom. Bez uvrede.
Želite li predjelo?
Što jesu?
Pokušale smo to skriti od tebe,
ali bojimo se
da se Lily i Brady ševe.
To je kao da čujem da se moja dva plišanca ševe.
A zamisli kako je nama.
Došao sam!
Bok, Mark.
Zanimljivo, ali izlazio sam sa ženom koja je živjela ovdje, u 2F.
Poznajem je!
Čini se da će ovaj vikend opet kišiti. -Je li? Bez veze.
Je li sve u redu?
Jest. Trebao bi otići.
Zaista? -Da.
Dobro. Nema problema.
Vidimo se uskoro, može?
Da, možda.
Kako god.
Vidimo se poslije.
Bok. -Evo i nje.
Bok. -Bok.
Uzbuđena sam što ću upoznati pjesnika. Govori se da je prekrasan.
Nemoj se vezati. Prekinut ću.
Napokon mi je sinulo što želi. Neće me preveslati.
Što misliš, što želi? Osim uspaljenog jampskog pentametra.
Carrie, tako si naivna. Dvije riječi: zelena karta.
A, tu si. Ovo je za tebe, Tony.
Masline i burrata.
Znam da voliš to izgovarati.
Jedan znak pažnje ne čini brak.
Ovo je Carrie, prijateljica bez skrivenih namjera.
Želiš li ovo? Nitko nije taknuo hranu.
Da, hvala. -Nema na čemu.
Slika svoje pse uljanim bojama?
A psi se zovu Richard Burton i Elizabeth Taylor?
Dobro. Brinuo sam se da nećemo imati o čemu razgovarati.
Evo te. -Sjajno.
Skrij ovo ispod sakoa i odnesi ih u toalet.
Zašto je ovdje Mark Kasabian? -Rekao si da pozovem ljude.
Samo je jedan razlog zašto se takva faca
pojavljuje na beznačajnom događaju.
Da. Prijatelj je Wexleyjevih.
Znam što želi. Želi tebe. Kasnonoćna druženja u galeriji...
Ponavljam, bilo je 19.30.
Očijukao je s tobom na proslavi godišnjice braka Wexleyja.
Ovo je smiješno. Ne zanimam Marka.
Sve djevojke na poslu kažu da voli plavuše.
Ma nemoj!
Moja je druga supruga također bila spisateljica.
Napisala je: Velika knjiga o bikinijima, od Havane do Hamptonsa.
Dovraga. Sad ne mogu pisati knjigu o bikinijima.
Jeste li ikad bili u braku?
Jesam.
Je li i vaš razvod bio tako poslovično užasan
kao moj prvi, drugi, a uskoro i treći?
Nije.
Imala sam divan brak
s prekrasnim muškarcem.
Koji je prerano završio.
Bilo mi je drago upoznati vas, Mark. Idem.
Nisam trebao govoriti o knjizi o bikinijima.
Budalo.
A sad? Što rade?
Mislim da izgleda nedužno. Samo razgovaraju.
Upravo joj je dodirnuo lakat.
Iako ne znam je li bilo namjerno.
Dobro. Zamjena.
Sad su na mobitelima. Možda imaš pravo.
Ne, smiju se.
Ne mogu reći smiju li se istome.
Zaboga, kako su dobri ovi štapići. -Nevjerojatni.
Sjajno što smo došle po njih.
Da. -Tako su dobri.
Upravo ulazim u auto. -Molim? Nisi ni u autu?
Oprosti. Sjela sam da se obujem, a onda sam zaspala.
Zaboga, Lisa!
G. Wexley, tvoji obožavatelji već su nestrpljivi.
Oprosti. Lisa je u autu, a ne bih volio početi bez nje.
Silno je volim, čak i kad prokleto kasni.
Laku noć. Hvala što ste došli.
Laku noć. Hvala vam.
Hvala i vama. Laku noć.
Bježiš li od mene s razlogom?
Znam što smjeraš.
Gledao sam svih 35 sezona serije 90 dana do vjenčanja.
Očito želiš zelenu kartu.
Zašto bi inače prekrasni mladić poput tebe
zavodio nekoga poput mene?
Nemoj se tako omalovažavati. -Ma daj, to je iz 33. sezone.
Ne treba mi zelena karta, Tony. Imam dvojno državljanstvo.
Majka mi je rođena u Buffalu.
Zaista? -Da.
Ponovi mi to na talijanskom.
Naravno.
Mislim da trebamo upasti.
Ako upadnemo i uhvatimo ih, zažalit ćemo što nismo kucale.
Kucale smo. -Ne glasno.
Možda se pipkaju, ali nisu gluhi.
Ni Rock nije ovdje.
Vjerojatno su svi unutra i slušaju glazbu na slušalice.
Cijelo vrijeme to rade. Izluđuju me.
Dobro. Učinit ću to.
Dobro.
Bok.
Dobro. Gdje su onda? -Ne znam.
Zaista? Nevjerojatno.
Evo ih. -Bok, ljudi.
Hrana nam je bila loša. -Otišli smo u Romu po pizzu.
Dobro. -Lijepo miriše.
Što god se dogodilo, čine se zadovoljnima.
To je to? Ne želiš znati?
Miranda, često sam se ševila bez majčina znanja.
I sve je ispalo dobro.
Ne, ne želim znati.
Poštujem to.
Bok. Evo me. Stigla sam.
Bogu hvala. -Tako mi je žao.
U redu je. -Gdje je Herbert?
Ondje. -Dobro.
Došla je.
Hvala svima koji ste ostali da biste čuli Herbertov govor.
Vjerujte mi, nećete požaliti.
Ispričavam se još jedanput. -Herbert Wexley
obiteljski je čovjek... -Lijepo. Došla si na vrijeme za PBS,
ali prespavaš moje događanje.
Možemo li o tome kod kuće? -Možemo, naravno.
Vidi sjajne stvari u našem sjajnom gradu.
Ali...
Koliko puta još to moram reći? -Vidi i one manje sjajne.
Ne moraš više. -Ovo nije mjesto za to.
Ima plan kako to riješiti.
Ponašaš se kao da sam to učinila namjerno. -I dalje mi se čini
da si vrlo pasivno-agresivna. -No da ne duljim.
Nisam pasivno-agresivna. -Nikako.
Trudna sam. -Herbert Wexley.
Hvala. Hvala, Harry i Charlotte.
Ja...
Moram se malo pribrati.
Ako jedete košer, izbjegavajte okruglice.
Ja...
Bok. -Bok, Kathy.
Bok.
Bila sam sigurna da sam uranila, a ti si došla prije mene.
Ne brini se, uvijek dođem ranije.
Kad bih uranila, tata bi rekao da sam navrijeme,
a ako bih došla navrijeme, smatrao bi da kasnim.
A oni koji kasne? -Oni su Aidan.
Da, tako je.
Na svaku je rezervaciju zakasnio bar deset minuta.
Sigurna sam da imaš posla,
pa ću prijeći na stvar.
Ne, u redu je. Samo ti polako.
Dobro.
Kad sam te upoznala, pročitala sam tvoju knjigu. Bila je dirljiva.
Hvala.
Shvaćam da za svoj posao istražuješ svoj privatni život,
što poštujem,
ali nadam se da se nećeš ljutiti ako te zamolim
da ne pišeš o mojim sinovima.
Dobro. Ne, shvaćam.
Da, naravno. -Ako i misliš da je smiješno i laskavo
ili ako rabiš pseudonime, ne bih se osjećala ugodno da...
Ne, shvaćam. Ne moraš više ništa reći.
Nisam spisateljica,
pa ne znam ni jesi li uopće pomislila na to,
ali provodit ćeš više vremena s njima,
a to bi mogao biti dobar materijal, vjeruj mi.
Osobito Wyatt, naša mala zagonetka.
Da.
Zapravo, dosta razmišljam o njima.
Ne kao o materijalu za pisanje, ali našla sam veći stan.
Kanim ga kupiti ako ikad požele doći.
Za praznike ili za vikend.
Dobro. To je... Opa.
Da. Drago mi je što možemo o tome razgovarati.
I meni.
Zaista ne želim prijeći granicu,
ali znam tvoju i Aidanovu priču.
Ne smiješ ga opet povrijediti.
Kathy, i ja dobro znam našu priču.
Dobro. Jer više nije samo riječ o njemu.
Tu su i moji sinovi.
Znam.
Konobar će doći?
Neće, moraš naručiti na šanku.
Može. Hoćeš li ti nešto?
Ne, imam sve, hvala. -Dobro.
Crni čaj za Michaela.
Ima i ključ za park.
Samo jedan? A ako ga izgubiš?
Danas mnogo bolje čuvam
ono do čega mi je stalo.
Eno ga.
Da. Dođi.
Vidi, željezna ograda. Prekrasno je.
A kad ga vidiš iznutra!
Bok! Bok! Bok!
Stan dolazi uz jeku? Velik je.
Zato mi je drag. Ima...
Ima dovoljno mjesta za tebe
i tri posjetitelja iz Virginije koje bi možda htio dovesti.
Kad me budu znali dulje od tjedna.
Pogledaj koliki je strop. Ne možeš udariti glavom.
Ovo je divno!
I samo da znaš, prodat ću svoj stari stan.
Dobro. Ali ne moraš zbog mene. -Želim da budeš sretan.
I jesam. Sviđa mi se. Ali...
To moraš odlučiti ti sama.
Gramercy Park posve je drukčija četvrt
od one na koju si naviknula.
Znam da si vezana za svoje staro susjedstvo.
Možda i previše. -Dobro.
Ali moraš biti sigurna.
Jesi li sigurna?
Kathy mi je rekla da te više ne smijem povrijediti.
Molim?
Nisam ti kanila reći, ali što misliš o tome?
Čovječe, moram razgovarati s njom.
Nikad ne komentiram njezina dečka.
Ne, Aidane. Što misliš o tome?
Mislim da živimo u sadašnjosti.
To je drugo vrijeme i drugo mjesto.
Hoćeš li me povrijediti? Naravno.
I ja ću povrijediti tebe. Doći će do nesporazuma i ljutit ćemo se.
Ali sredit ćemo sve. Dobro?
Jer život je kratak, zar ne?
Zaslužujemo sreću. To mislim.
I ja tako mislim.
Znam da želim biti s tobom.
I želim sve što uz to ide.
Bez obzira na to koliko puta budeš morao okrenuti mobitel od mene,
ja se neću okrenuti od tebe.
Dobro. I ja sam siguran u vezi s nama.
A siguran sam i da sam trebao otići prije 30 sekunda
te da ću možda propustiti let.
Dobro. Dobro. Idemo.
Bok, djevojko. Kako si?
Strašno. Saznala sam da se homoseksualni par od kojeg unajmljujem
želi opet doseliti u New York.
Ja... Sranje. Jebemu.
Ne!
Morat će me fizički izvući odavde.
Možeš li zamisliti da itko želi otići odavde?
Zapravo i mogu.
Evo mog Ubera. Vidimo se.
Može. -Dobro. Bok.
Bok.
Seema, želim onaj stan.
Da, sigurna sam.
Dobro. Čujemo se poslije.
Dobro. Bok.
I samo tako,
popela sam se stubama do svog bivšeg stana
ni ne osvrnuvši se.
Prijevod: Ana Babić