Hei!
Tulin tarkistamaan mittaria.
Olipa pitkä viikko.
Menen suihkuun pesemään lento 756:n pois.
Olinkin haistavinani ylimääräisen jalkatilan.
Mursin vihdoin jään ovimiehen kanssa.
Hän esitti kivan pikku tervehdyksen, kun tulin aulaan.
Ei... Et kai puhu ihmisille aulassa?
Totta kai puhun.
Ei, ei, ei!
Meidän pitäisi olla näkymättömiä -
eikä rupatella heille mukavia.
Ei. Ei.
Mutta minä rupattelen mukavia.
Rauhoitu. Annan myös isot juomarahat.
Pojat lähettävät terveisiä ja kysyvät, milloin tulet taas.
Wyattkin? Hän ei nimittäin vakuuttunut minusta.
Älä nyt, hän on 14, ja hän on vähän hankala.
Pitääkin soittaa hänelle. Hän on outo lentokoneiden suhteen.
He kaikki pitivät sinusta. Homer, Tate ja Wyatt.
Hei, Wyatt Earp! Laskeuduin.
Tiedän, seurasin konetta. Mikset soittanut?
Pääsin juuri Carrielle. Sano hei. -Hei, Wyatt. Miten menee?
Hyvin. Käännä puhelin, isä.
Tekstaa ensi kerralla, okei?
Tekstaan kyllä. Olet rakas...
Sinne meni.
Haluatko lasillisen viiniä? Minä haluan.
Älä ota sitä itseesi. Kuten sanoin, hän on 14.
Tiedän.
Olisitpa nähnyt minut 14-vuotiaana.
Ja 16- ja 24-vuotiaana. Ja hän on tuntenut sinut vasta viikon.
Tajuan kyllä. Ja hän on 14.
Mitä...? Kuka siellä on?
Isännöinnistä.
Mitä?
Helvetti. -Älä liiku.
Mikä tuo on?
"Asunnon 18F asukas on ylittänyt säännönmukaisen 30 päivän vierasrajan."
Sinun oli pakko rupatella. -Se kuuluu luonteeseeni.
Nyt meillä ei ole asuntoa.
Paitsi jos...
Voisimme mennä luokseni. -Ei.
Olisin sanonut "ei".
Tämä on New Yorkin tyyliä parhaimmillaan.
Järkytyin, että asiakkaani suostuu vuokraamaan sen.
En voi kuvata Bangkokissa syyskuussa, -
paitsi jos moottoripyöräjahti on vedenalainen.
Kattoterassilla on oma uima-allas.
Siellä on märkää. Mietitään vielä aikataulua.
Mitä sanot, Ravi?
Ryan, annatko meille hetken tilan tunnusteluun?
Totta kai.
Menen esittelemään toista yksikköä. Vuokra on 37 000 dollaria kuussa.
Mikä sinun ongelmasi on?
Gizassa on liian kuumaa syyskuussa, ja Bangkokissa liian märkää.
Kuule, senkin halpis-Spielberg... -No hei.
Tarkoitin tämän asunnon suhteen.
Onko tämä tosiaan New Yorkin paras?
Ei. Esittelin parhaan viisi asuntoa sitten.
Olen esitellyt parasta kolme viikkoa.
Totta, mutta nyt tulee juonikäänne:
jos olisin ottanut parhaan aiemmin, -
en olisi saanut nauttia seurastasi.
Onpa romanttista. Luulin, että teet toimintaelokuvia.
Haluatko toimintaa?
Seema?
En ole koskaan tehnyt tätä asiakkaan kanssa.
Nouse ylös!
Kerro ensin, tuleeko tälle jatko-osa.
Seema? -Mitä pitäisi sanoa?
Sano, että otin asunnon. -Selvä.
Hän ottaa asunnon.
Mikä tuo tukka on?
Ilmastointi on ihan älytön.
Teemme mitä vain tehdäksemme kaupat.
Onko sinulla illaksi menoa?
Teen tuplavuoron Scoutissa.
Mitä se tarkoittaa? Tuplasti ranskalaisia?
Teen muutakin kuin ranskalaisia. -Ai, paistatko hampurilaisiakin?
Tiesin, ettet pyytänyt minua vain kahville.
Myönnä.
Hyvä on.
Oletko miettinyt vielä kesäkurssia Costa Ricassa?
Voisit puhua espanjaa ja opetella surffaamaan.
Saisit opintopisteitä collegeen. Minusta se kuulostaa hyvältä.
Tee sinä se sitten. Autan hakemuksen kanssa.
Kulta, haluan vain, että sinulla on vaihtoehtoja.
Elät tärkeitä vuosia. Sinun on löydettävä polkusi.
Sinä löysit omasi vasta 56-vuotiaana.
Eli anna minulle vielä 38 vuotta.
Huomaatko, miten nopeasti laskit tuon?
Matematiikka on aina ollut paras aineesi.
Sinun täytyy perääntyä. -Tiedän. Anteeksi. Peräännyn.
Mutta miten Lily voisi auttaa Bradyn tilanteen kanssa?
Brady kielsi minua puhumasta mistään collegeen liittyvästä.
Jos he tapaisivat, ehkä Lily saisi Bradyn innostumaan.
Tiedätkö? Osmoosia.
Voin kysyä, mutten lupaa mitään.
Charlotte, ainoa lapseni tekee ranskalaisia perunoita elääkseen.
Poimuranskalaiset eivät saa olla hänen suurin saavutuksensa.
Hyvä on. Katson, mitä voin tehdä.
Kiitos.
Hei! Miksi törmäsin aulassa Grubhub-tyyppiin?
Sovimme, että vain kerran viikossa.
Olet myöhässä ja minulla on kriisi, joten Rock hoitaa päivällisen.
Tilasin ehkä liikaa.
Mikä kriisi?
Pitopalvelija, jonka palkkasin -
Herbert Wexleyn tapaamistilaisuuteen, -
kuulemma ehkä käyttää oikeaa porsaanlihaa Sichuanin mykyissään.
Näin sanoo Cy Hoffmanin vaimo Cis, jonka ainoa näyttö on:
"Kosher ei ole niin hyvää."
Autan uuden pitopalvelijan löytämisessä. -Koska et ollut täällä.
Pomoni pyysi minua auttamaan uuden näyttelyn esillepanossa.
Luuleeko Kasabian voivansa pyytää jonkun muun vaimoa -
tottelemaan häntä yötä myöten?
Kulta, kello on 19.30. -Niinpä!
Tule syömään, isä. Sinä sekoilet.
Meillä on tacoja, pastaa, pizzaa, edamamea.
Muru, mitä jos menisit joku ilta Brooklyniin -
ja kävisit Bradyn luona Scoutissa?
Miksi? Emme ole hengailleet sen hiihtoreissun jälkeen, -
kun olin 12 ja hän oli 14.
Ja hän oli koko matkan makuupussissaan.
No, 14 on hankala ikä.
Miranda-tädin mielestä Bradylla on ollut vaikeaa, -
ja sinä voisit motivoida häntä palaamaan takaisin collegen pariin.
Pitäisikö tsempata häntä collegeen?
Tosi noloa.
Ole kiltti. Minä pyydän.
Saisit ilmaisia ranskalaisia.
Unohdin ne!
Lis?
Mitä? -Nukuitko sinä?
En, tein töitä. Miksi ulkona on pimeää?
Kello on 20, ja Gabby söi muroja illalliseksi.
Anteeksi, kulta. Minulla oli hullu päivä.
PBS haluaa tehdä dokumentaaristani sarjan.
Kävin ehdotuksen kimppuun heti kotiin päästyämme.
Laskin pääni vain hetkeksi, ja sitten heräsin nuhteluusi.
Emme voi enää polttaa kynttilää molemmista päistä. Olemme vanhoja.
Olen enemmänkin uuvuksissa, koska valvoin kahteen -
tehdessäni vieraslistaa Goldenplattien tilaisuuteen.
Kiitos siitä. Vahvistitko sen kampanjatoimiston kanssa?
En. Yritin tehdä omat työni ensin.
Onko se sallittua? -Ehdottomasti.
Ei tarvitse olla passiivis-aggressiivinen.
En olekaan. Olen herätessäni ärtyisä.
Myönnät siis nukkuneesi.
Kyllä, Hercule Poirot, minä nukuin.
Uneksin autuaana, etten ollut enää vaimo tai äiti.
Mitä sinä teet? -Käyn yöpuulle.
Gabby söi jo, ja olen ihan poikki.
Entä minä? Entä illallinen?
Sinähän tiedät, missä murot ovat.
Oi Nya... Voi luoja... Joo...
Olet niin kuuma, Nya.
Antaa mennä.
Älä lopeta! Älä lopeta! -Hitto!
Voi luoja!
Joo.
Se oli tosi kivaa. -Niin oli.
Kuka olisi arvannut, että mahtavaa seksiä voi saada nopeammin -
kuin mitä eilen sain pad thaita?
No, ilmeisesti kaikki Tinderissä, mutta olen uusi tässä.
Opit nopeasti.
Kiitos.
Saammeko nyt olla puhelimilla ihan avoimesti?
Aina vain parempaa.
Hei. Joku jätti tämän rakennukseeni noutoruokalistojen viereen.
Voi itku. Mikä ihmisiä vaivaa? -En tiennyt, mitä tehdä niille.
Emme ole eläinkoti. Vie ne Anjellicle Catsiin 49. Streetille.
Valitan. Annan osoitteen.
Onko kukaan koskaan sanonut, että näytät koomikko Che Diazilta?
Ei. Olet ensimmäinen.
Mitähän hänelle tapahtui?
Hän on kuulemma töissä eläinlääkärillä Hell's Kitchenissä.
Ei jumalauta! Olet Che Diaz!
Ihan tajutonta. Etkö enää tee standupia?
Teen, mutta pitää olla myös vakinainen työ.
Se pitää rehellisenä. -Sitäkö se tekee?
Onko esityksiä tulossa?
On, pari keikkaa on työn alla.
Jos tulet takaisin, kerron milloin.
Tulen varmasti.
Kuule, voit jättää nämä tänne.
Me hoidamme asian. Gabby, veisitkö nämä perälle? Kiitos.
Kiitos paljon. Olen muuten Toby.
Nähdään, Toby. -Joo.
Flirttailit noin kovaa viimeksi, kun Ilana Glazer toi arattinsa.
En flirttaillut yksin.
Tiedäthän, mitä sinun täytyy tehdä? -Tiedän.
Pitää saada komediasetti kasaan.
Tarkoitin kodin löytämistä kissoille, mutta se myös.
Che, täällä ollaan!
Tykkäätkö siitä?
Haluatko sen? -Mistä tuo tuli?
Kukaan ei tiedä. Se nukahti kenkääsi vaatekaapissa.
Eikö olekin söpöä?
Söpöä ja manipuloivaa.
Kisu, Carrie. Carrie, kisu.
Pitelen sitä vain hetken.
Rikoit sen, se on sinun.
Voi luoja.
Hei, pikkuinen. -Jes!
Hei...
Mitä siinä on?
Vanhoja vitsejä ja uusia yrityksiä, jotka ovat surkeita.
Teetkö taas standupia?
Vain tehdäkseni vaikutuksen. -Miksi kukaan muuten tekisi standupia?
Ota kissa, minun on mentävä.
Tulin vain vaihtamaan vaatteet illalliselle -
ja kertomaan, että Aidan puhuu ihmisille, -
joten saimme isännöinniltä pelottavan kirjeen. Anteeksi.
Niin, sain heiltä meilin.
Olisin muutenkin häätänyt teidät kuun lopussa.
Tienaan melkein tarpeeksi elääkseni kädestä suuhun.
Amerikkalainen unelma.
Mitä sanot, kisu? Mitä?
Kyllä, olet yhä koditon.
En voi ottaa kissaa ilman kotia. Minulla on jo koditon Aidan.
Hän odottaa minua lähibaarissa.
Mitä niin kamalaa täällä tapahtui, että hän ei suostu tulemaan tänne?
Paljon... Täällä tapahtui paljon kaikenlaista.
Häneen sattui pahasti.
Eikö hän siis aio ikinä tulla tänne?
Mitä siitä tulee? -Niin, se on ongelma.
Arvaa, mikä voisi auttaa. Kissanpentu.
Entä sijaishoito?
Se ei ollut ei.
Mitä teille saisi olla?
Tuolla he ovat.
Ketkä? Luulin, että tulimme illalliselle.
En sanonut, että olisimme kahden. Lue sopimus.
Oikeasti? -Hei, kaunotar.
Kummalle meistä puhut? -Sinulle.
Sinun jälkeesi. -Ei, sinun jälkeesi.
Hei. -Hei.
Kaunis paikka. -Eikö olekin?
Carrie, Aidan. Ravi Gordi. -Hei.
Iltaa. Tämä on ilo. -Hauska tavata.
Toivottavasti en intoile turhaan, -
mutta oletko Nepal Kapow'n ohjaaja Ravi Gordi?
Olen.
Eikä. Ei voi olla! Minä ja poikani rakastamme sitä.
Vau, harvat amerikkalaiset tietävät siitä.
Kuinka sait tietää siitä? -Keskimmäiseni pitää toimintaleffoista.
Hän löysi YouTubesta pätkän, -
jossa tiikerit hyppäävät rahtijunasta sotilaiden kimppuun.
Luoja, me saimme hepulin!
Mitä teet täällä?
Osa seuraavaa elokuvaani kuvataan täällä. Tilataanko viiniä?
Totta hitossa tilataan viiniä.
Laitan pojille viestin, että olen Nepal Kapow'n tekijän kanssa.
Kerro terveisiä.
Et kertonut tuovasi jonkun. Kuka tämä tyyppi on?
Ei kukaan. -On hän joku. Hän ohjasi Nepal Kapow'n!
Taas ihana illallinen kanssasi.
Pastani oli ylikypsää.
"Linguini al limonan" piti olla al dente.
Kun lausut sanat noin, luuletko puhuvasi italiaa?
Et puhu. Italiaa puhutaan näin.
Leveilijä. Mitä se tarkoittaa?
Kuinka usein meidän pitää syödä ennen kuin kutsut minut sisään?
Et ehkä tiedä tätä minusta, mutta olen ujo.
Tykkään edetä hitaasti. Hyvin hitaasti.
Hitaasti on yksi asia.
Viisi illallista ilman munaa on...
Miten se sanotaan?
...ei kovin homoa.
Kutsu minut sisään, Tony.
Miksi tonyttelet? Ei minua sanota Tonyksi.
Pidän siitä. Tony. Tony.
Ole sinä Tony, niin minä olen Maria.
No niin...
Kutsu minut ylös.
Tänään.
Hei kuule, et voi tulla ylös.
Eksäni nimi on yhä vuokrasopimuksessa. Emme ole vielä eronneet, -
ja isännöitsijä vakoilee minua hänen puolestaan.
Kuulostaa potaskalta. -Olen vanhanaikainen tyttö.
Pitääkin itse asiassa auttaa tuota mukavaa rouvaa.
Anteeksi, rouva. Saanko auttaa?
Anthony, minä tässä. Edie.
Olen 57. Lopetin vain hiusten värjäämisen. -Edie...
Anteeksi, Edie.
Hyvää yötä! Ciao, bello Botticelli!
Et vieläkään puhu italiaa.
Mene kotiin, Maria.
Pyydän anteeksi. Voitte lähteä koska vain.
Kiitos. Tiedät, että vihaan viettää aikaa -
hurmaavien, maailmaa nähneiden, hyvin pukeutuvien miesten kanssa.
Hän ei sovi minulle yhtään. -Tietääkö hän sen?
Aidan melkein nylkyttää häntä, mutta hän ei saa silmiään irti sinusta.
Hän on elokuvaohjaaja.
Menneet kolme viikkoa takapenkilläni, asuntonäytöissä -
ja silmäkulmastani näin naisnäyttelijöiden viestittelevän hänelle.
Puhumattakaan tytöistä TikTokissa, jotka ovat ihan...
Vau. En tiedä, tapaanko Ravia enää, -
mutta aion pyytää tuota hahmoa.
Pidämme hauskaa. Vain seksiä. Hän ei ole avioliittoainesta.
Kuka avioliitosta puhui?
Ei kukaan. Vaihda puheenaihetta.
Hyvä on, uusi aihe: asuntoni.
Hyvä aihe. Mitä siitä?
Sain oivalluksen. Olen valmis myymään ja muuttamaan.
Tällä kertaa oikeasti, mutta sen on oltava jotain todella erityistä.
Jotain, minkä takia helmestäni kannattaa luopua.
Yksi aivan upea paikka tuli juuri myyntiin.
Antaa olla. Se on ihan liian iso.
Miten iso se on? Tarvitsen lisää tilaa.
Ai. Liittyykö tämä Ravin uuteen parhaaseen kaveriin?
Osittain. Enimmäkseen. Osittain.
Voi luoja, tämä on ihana!
Onko tässä kaksi kerrosta? -On.
Seema ei vitsaillut sanoessaan, että tilaa on paljon.
Monta makuuhuonetta?
Neljä makuu- ja kolme kylpyhuonetta.
Tiedän, että se on liikaa, mutta kun laskee minut ja Aidanin...
Minä ja Aidan, -
ja Aidanilla on kolme lasta.
Ja lisäksi minulla on paljon vaatteita.
Niin on. -Niin on.
Saan kylmiä väreitä. Voin kuvitella sinut tänne.
Niin minäkin.
Voitko kuvitella minutkin? Minä nimittäin muutan tänne.
Pitääkö Aidan tästä?
Hän ei ole nähnyt tätä vielä. Olette ensimmäiset.
Kuten meidän kuuluukin.
Minulla on muitakin uutisia.
Pyytäisin istumaan, mutta tuoleja ei ole.
Huolimatta siitä, otanko tämän vai en, -
myyn asuntoni.
Järkyttävämpää kuin neljä makuu- ja kolme kylpyhuonetta.
Oletko todella varma?
Olen minä. Tajusin sen hiljattain.
Miksi takerrun siihen? Minkä takia?
Rakkaani ei suostu astumaan sinne.
Hetki on koittanut. Se tuntuu oikealta.
Minun, meidän, kaikkien kannalta.
Jopa Aidanin ex-vaimo Kathy ja minä...
Me tulimme hyvin toimeen.
Se on varmaan Seema. Pitäisikö minun tehdä tarjous?
Kyllä. -Ihanko totta? Hyvä on.
Virginian numero.
He siis huomasivat lommon vuokra-autossani.
Haloo.
Ai hei.
Ei, ei se mitään.
Se olisi mukavaa.
Tekstaa vain missä. Selvä. Hei hei.
Mitä tuo oli? -Kathy.
Hän tulee ensi viikolla kangasmessuille -
ja haluaa mennä kahville. Eihän se ole omituista?
Tosi hyvää... -Olet tosi hyvä.
"Ei, Nya, ei se haittaa, -
että ainoa kylppäri on makuuhuoneessasi."
Olet niin iso! -Kiesus sentään.
Lily!
Huomenta, Miranda-täti.
Tiesin, että Lily oli siellä yötä.
Heillä oli kai paljon puhuttavaa.
En tiedä, miten paljon he puhuivat.
Mitä tarkoitat? -En tiedä, miten sanoisin tämän.
Olen melko varma, että he muhinoivat.
Mitä? -Charlotte?
Onko kaikki hyvin? -On.
Christie's pani minut taas pitoon.
Ei. Se ei ole mahdollista.
Hän tekstasi minulle nukkuvansa sohvalla.
No, kun menin aamulla sinne suihkuun, -
sohvalla ei oltu nukuttu -
ja Lily tuli Bradyn makuuhuoneesta.
Mutta he ovat kuin serkkuja!
Lilyllä ei ollut housuja. -Mitä?!
Ei voi olla. En voi kuvitella sitä.
En minäkään haluaisi, mutta miten selität näkemäni?
Jos he vain keskustelivat syvällisiä yön pikkutunneille...
Koska sitä kiimaiset teinit tekevät?
Sitten Lilyä alkoi väsyttää, joten hän kävi nukkumaan Bradyn sängylle.
Milloin housut riisuttiin? -Yöllä. Kuka nukkuisi housut jalassa?
Seuraava. -Hei. Saanko kaksi maissitacoa?
Jos mitään ei olisi tapahtunut... -Proteiini?
...Lilyn ilme olisi ollut ihan erilainen. Naudanpaistia.
Tai ehkä pitäisi kokeilla kasvipohjaista. Kokeilen sitä.
Millainen ilme hänellä sitten oli?
Seksistä kiinni jääneen teinin ilme.
Guacamolea, salsaa, juustoa. Ei riisiä.
Ei. Ei ikinä. Brady ei edes ole hänen tyyppiään.
Mitä tuo on tarkoittavinaan? -Ei mitään.
Mietin vain poikia, joihin hän yleensä ihastuu.
Tiedät, että rakastan Bradya. -Just!
Joka tapauksessa Lily ja minä puhumme kaikesta.
Jos jotain tapahtui, hän varmasti kertoo minulle.
No, halusinhan Lilyn saavan Bradyn innostumaan.
Seuraava.
Minulla ei ole ruokahalua.
Jos se tapahtui... Ja minä edelleen epäilen sitä.
Jos se tapahtui, mitä se tarkoittaa?
Oliko se kertajuttu vai ovatko he nyt yhdessä?
Ja jos ovat, tiedämme kaikki, että joku loukkaantuu.
Jos uusi pitopalvelu kysyy vielä kerrankin, haluanko nakkipiiloja...
Millainen kosher-pitopalvelu tyrkyttää nakkipiiloja?
Ja kun he sitten eroavat, minulla ja Mirandalla on outoa, -
koska joudun tietenkin olemaan Lilyn puolella.
Katsoi sitä miten vain, tämä ei pääty hyvin.
Paitsi jos he menevät naimisiin.
Lily voisi valita huonomminkin.
Niin kai.
Ja he saisivat mitä kauniimpia -
punatukkaisia kiinalaisjuutalaisia vauvoja!
Mutta voi luoja, Miranda olisi Lilyn anoppi.
Hän voisi olla painajaismainen.
Tai heistä voisi tulla tosi läheiset ja tuntisin jääväni ulkopuolelle.
Nyt tuli oikea ongelma.
Pitääkö juhlissa olla narikka keväällä?
Kukaan ei tiedä!
Missä ihana vaimosi on? Charlotte ylistää häntä aina.
Hän on vielä töissä, mutta tulee koska tahansa.
Herbert, mennään kiertelemään. -Jep.
Suurkiitos, kun tulitte, hra ja rva Hoffman.
Sano vain Cy ja Cis. Odotamme puhettasi innolla.
Cy, tämä myky...
Lopeta nyt. Se tapahtui kerran.
Ei. Tämä on liian hyvää.
Joko tapasit Anthonyn runoilijan? Hän on suloinen.
En vielä.
Hei. -Hei. Siinä hän on.
Hei. Sehän on suosikkini. -Hei, Carrie-täti.
Brady, tämäpä yllätys.
Tulitko tapaamaan Lilyä? Vai Rockia?
Vai molempia? Vai...?
He ovat keittiössä... -Kiitos, tunnen paikat.
Voi luoja. -He tekevät sitä.
Muuten hän ei ikinä suostuisi tulemaan tänne. Ei millään pahalla.
Alkupaloja?
Tekevät mitä?
Yritimme olla sotkematta sinua siihen, mutta pahoin pelkäämme, -
että Lily ja Brady saattavat harrastaa seksiä.
Sama kuin kuulisin, että pehmoeläimeni harrastavat seksiä.
Mieti, miltä meistä tuntuu.
Minä pääsin.
Hei, Mark!
Tapailin ennen naista, joka asuu täällä. Asunto 2F.
Tunnen hänet.
Lisää sadetta viikonlopulle. -Harmi.
Kaikki hyvin?
Sinun pitäisi mennä.
Oikeastiko? -Joo.
Hyvä on, onnistuu.
Nähdäänkö taas pian?
Joo, ehkä.
Ihan sama.
Nähdään.
Hei vaan. -Siinä hän on. Hei.
Haluan tavata sen runoilijan. Hän on kuulemma supersuloinen.
Älä kiinny liikaa. Pistän poikki.
Tajusin vihdoin, mitä hän havittelee, ja minua ei huiputeta.
Mitä hän muka havittelee, paitsi kuumaa jambista pentametriä?
Voi Carrie, olet niin naiivi.
Yksi sana: oleskelulupa.
Siinä oletkin. Sinulle, Tony.
Oliiveja ja burrataa.
Tiedän, että tykkäät sanoa sen.
Ruokkiminen ei tee minusta vaimoasi.
Tämä on Carrie. Hyvä ystävä, ei taka-ajatuksia.
Saako olla? Se on koskematon.
Kiitos, mielelläni. -Prego.
Onko hänellä öljymaalauksia koiristaan?
Ja koirat ovat nimeltään Richard Burton ja Elizabeth Taylor?
Hyvä. Pelkäsin, ettei meillä olisi mitään puhuttavaa.
Täällä oletkin. -Hyvä.
Vie nämä takkisi alla vessaan.
Miksi Mark Kasabian tuli? -Käskit kutsua väkeä.
Niin iso tekijä tulee kissanristiäisiin vain yhdestä syystä.
Hän on Wexleyjen ystävä.
Olen hänen jäljillään, ja hän jahtaa sinua. Yöllistä ripustelua...
Kello oli 19.30.
Hän flirttaili kanssasi Wexleyjen hääpäiväjuhlissa.
Tämä on naurettavaa. Mark ei ole kiinnostunut minusta.
Tytöt töissä sanovat, että hän pitää blondeista.
Ihanko totta?
Toinen vaimonikin oli kirjoittaja.
Hän kirjoitti teoksen Iso bikinikirja: Havannasta Hamptonsiin.
Samperi, siinä meni bikinikirjani.
Oletko sinä ollut naimisissa?
Olin.
Oliko erosi yhtä klassisen kauhea -
kuin ensimmäiseni, toiseni ja kohta kolmanteni?
Ei ollut.
Se oli hieno avioliitto -
hienon miehen kanssa.
Se päättyi aivan liian pian.
No, oli hauska tavata, Mark. Minä lähden.
Ei olisi pitänyt mainita bikinikirjaa.
Idiootti.
Mitä he tekevät nyt?
Minusta se näyttää viattomalta. He vain juttelevat.
Brady hipaisi Lilyn kyynärpäätä.
En tosin osaa sanoa, oliko se tahallista vai ei.
Vaihdetaan.
Nyt he räpläävät puhelimiaan. Ehkä olet oikeassa.
Nyt he nauravat.
Ei ole selvää, nauravatko he samalle asialle.
Leipätikut ovat tosi hyviä! -Mahtavia.
Onneksi tulimme hakemaan niitä. -Todella hyviä.
Olen juuri menossa autoon. -Etkö ole edes autossa?
Anteeksi. Istuin pukemaan kengät ja taisin nukahtaa.
Kristus sentään, Lisa!
Ihailijasi uhkaavat rynnätä lavalle.
Anteeksi. Lisa on autossa. En tahtoisi aloittaa ilman häntä, -
koska rakastan häntä niin paljon, vaikka hän on ihan helvetin myöhässä.
Hyvää yötä. Kiitos, kun tulitte.
-Hyvää yötä.
Pakenetko minua jostain syystä?
Tiedän, mitä yrität.
Katsoin 90 päivää morsiamena, kaikki 35 kautta.
Haluat selvästi oleskeluluvan.
Miksi noin komea, henkeäsalpaava nuorukainen -
muuten jahtaisi minua?
Älä mollaa itseäsi. -Älä yritä. Kuin suoraan kaudelta 33.
En tarvitse oleskelulupaa. Minulla on kaksoiskansalaisuus.
Äitini syntyi Buffalossa.
Ihanko totta? -Sí.
Sano se vielä italiaksi.
Ehdottomasti...
Rynnätään sisään.
Katuisimme sitä, jos saamme heidät kiinni itse teosta.
Me koputimme jo. -Emme kovin lujaa.
He voivat touhuta, mutta he eivät ole kuuroja.
Rockiakaan ei näy missään.
He kaikki varmaan vain kuuntelevat musiikkia kuulokkeillaan.
He tekevät sitä jatkuvasti. Se on raivostuttavaa.
Hyvä on, teen sen.
Selvä.
Hei!
Missä he sitten ovat? -En tiedä.
Niinkö? Kiehtovaa.
Tuolla he ovat! -Hei!
Emme tykänneet ruoasta. -Haimme Romasta pizzan.
Selvä. -Tuoksuu hyvälle.
No, mitä tahansa tapahtuikaan, he ovat näköjään kunnossa.
Etkö halua tietää?
Miranda.
Harrastin paljon seksiä, josta äitini ei tiennyt mitään.
Kaikki järjestyi.
Eli ei, en halua tietää.
Voin kunnioittaa sitä.
Hei, minä tulin.
Luojan kiitos. -Olen tosi pahoillani.
Ei hätää. -Missä Herbert on?
Tuolla. -Selvä.
Hän tuli.
Kiitos, kun jäitte kuuntelemaan Herbertin puhetta.
Se on aikanne arvoista.
Pyydän jälleen kerran anteeksi. -Selvä, kiva.
Ehdit hoitaa PBS-tapaamisesi, mutta minun tapahtumaani nukahdit.
Voimmeko puhua tästä kotona? -Toki.
Hän näkee, mikä on hienoa hienossa kaupungissamme ja...
Kuinka usein se pitää sanoa? -...ei niin hienoa.
Ei tarvitse sanoa enää. -Ei täällä.
Ja hänen suunnitelmansa voi auttaa.
Olet kuin olisin tehnyt näin tahallani. -Olet todella passiivis-aggressiivinen.
En ole passiivis-aggressiivinen. -Just.
Olen raskaana. -Herbert Wexley.
Kiitos. Kiitos Harry ja Charlotte.
Minä...
Minun pitää vähän koota ajatuksiani.
Jos noudatat kosher-sääntöjä, kannattaa välttää mykyjä.
Minä...
Hei. -Hei, Kathy.
Hei.
Tulin varmasti etuajassa, mutta ehdit silti ensin.
Älä huoli, olen aina etuajassa.
Isäni sanoo, että jos on etuajassa, on ajallaan, -
ja jos on ajallaan, on myöhässä.
Entä jos on myöhässä? -On Aidan.
Niinpä.
Oli varaus mikä hyvänsä, hän myöhästyy ainakin 10 minuuttia.
Olet varmasti kiireinen, joten käyn suoraan asiaan, jos sopii.
Ei tässä mitään. Kaikessa rauhassa vain.
Hyvä on.
Tapaamisemme jälkeen luin uuden kirjasi, joka oli todella liikuttava.
Kiitos.
Ymmärrän, että käytät työssäsi yksityiselämääsi.
Kunnioitan sitä täysin, -
mutta toivottavasti ymmärrät, kun pyydän, -
ettet kirjoita pojistani.
Hyvä on. Minä ymmärrän.
Totta kai. -Vaikka se olisi hassua tai imartelevaa -
tai käyttäisit salanimeä, minusta ei vain tuntuisi hyvältä...
Minä ymmärrän. Ei tarvitse selittää.
En ole kirjoittaja enkä tiedä, kävikö se edes mielessäsi, -
mutta tulet olemaan enemmän heidän kanssaan, -
ja usko pois, saat heiltä paljon aineistoa.
Etenkin Wyatt, pikku arvoituksemme.
Itse asiassa olen ajatellut heitä.
En aineistona kirjoittamiseen, mutta löysin isomman asunnon, -
johon aion muuttaa siltä varalta, että he haluavat joskus tulla kylään.
Lomilla tai viikonlopuksi.
Selvä, sehän on... Vau.
Olen iloinen, että voimme puhua tästä kaikesta.
Niin minäkin.
En todellakaan halua tunkeilla, -
mutta tunnen menneisyytesi Aidanin kanssa.
Et saa satuttaa häntä taas.
Tunnen menneisyytemme erittäin hyvin.
Hyvä, mutta tällä kertaa se ei koske vain Aidania, -
vaan myös poikiani.
Tiedän.
Onko meillä tarjoilija?
Ei, pitää hakea itse.
Onnistuu. Haluatko jotain? -En, kiitos.
Musta tee Michaelille.
Ja siihen kuuluu avain puistoon.
Yksi avainko? Mitä jos hukkaat sen?
Osaan nykyään pitää huolta asioista, joista välitän.
Siinä se on.
Niin. Tule.
Hienoa takorautaa. Paikka on kaunotar.
Kunhan näet sen sisältä.
Huhuu! Huhuu! Huhuu...
Asunnossa on oma kaikunsa? Iso on.
Juuri siksi pidän siitä.
Tila riittää sinulle -
ja kolmelle muulle virginialaiselle, jotka ehkä haluat tuoda joskus.
Siis kun olemme tunteneet yli viikon.
Katso huoneiden korkeutta. Et ikinä lyö päätäsi.
Tämä on todella aikamoista.
Aion luopua vanhasta asunnostani.
Hyvä on. Ei minun takiani tarvitse. -Haluan, että olet onnellinen.
Olen onnellinen. Se on ihana, mutta -
sinun pitää päättää tästä itse.
Gramercy Parkissa on ihan erilaista kuin sinun kulmillasi.
Tiedän, että olet kiintynyt vanhaan seutuusi.
Ehkä liikaakin. -Hyvä on.
Sinun pitää vain olla varma.
Oletko varma?
Kathy sanoi, etten saa satuttaa sinua enää.
Mitä?
En aikonut kertoa, mutta mitä mieltä olet siitä?
Minun pitää puhua hänelle.
En sano mitään hänen poikaystävästään... -Ei, Aidan.
Mitä mieltä sinä olet siitä?
Minusta tämä on nyt.
Eri aika ja paikka.
Totta kai tulet satuttamaan minua, -
ja minä satutan sinua, ja me sotkemme asiat ja suutumme, -
mutta selvitämme asiat, -
koska elämä on lyhyt. Eikö niin?
Ansaitsemme olla onnellisia. Olen sitä mieltä.
Tunnen samoin.
Tiedän, että haluan olla kanssasi.
Haluan kaiken, mitä siihen liittyy.
Vaikka FaceTime käännettäisiin kuinka monta kertaa luotani pois, -
en käänny pois sinun luotasi.
Hyvä. Minäkin olen varma meistä.
Ja olen myös varma, että ellen lähde 30 sekuntia sitten, -
myöhästyn lennoltani.
Hyvä on. Mennään.
Hei, mitä kuuluu?
Kamalaa. Homot, joilta alivuokraan, haluavat muuttaa takaisin.
Hitto. Hemmetti. Saatana.
Ei!
He joutuvat raahaamaan minut pihalle.
Voitko kuvitella, että kukaan haluaisi lähteä täältä?
Oikeastaan voin.
Kyytini tuli. Nähdään. Heippa. -Hei hei.
Seema, haluan sen asunnon.
Jep, olen varma.
Selvä. Jutellaan myöhemmin.
Selvä. Hei hei.
Ja noin vain -
menin ylös vanhan asuntoni rappusia -
katsomatta taakseni.
Suomennos: Carita Forsten