Ехо!
Здрасти!
Идвам да засека електромера.
Беше дълга седмица.
Отивам да отмия полет 756 от себе си.
Да, стори ми се, че подуших лека миризма на крака.
О, да.
Най-сетне разчупих леда с портиера.
Козирува, когато влязох във фоайето тази вечер.
Не, не. Не говориш на хората във фоайето, нали?
Разбира се, че говоря.
Не, не, не!
Очаква се да сме невидими в тази сграда,
не да си приказваме любезно с тях.
Не. Не.
Но аз съм любезен приказливец.
Спокойно. Също така оставям по-големи бакшиши.
Момчетата те поздравяват и питат кога ще дойдеш пак.
Нима? Дори Уайът?
Защото сякаш не ми вярваше.
Стига, 14-годишен е. Освен това е малко труден.
Всъщност трябва да му се обадя. Има притеснения от самолетите.
Не, всички те харесаха. Хоумър, Тейт и Уайът.
Здрасти, Уайът Ърп! Кацнах.
Знам. Следях самолета. Защо не ми се обади?
Току-що пристигнах при Кари. Поздрави я. - Здрасти, Уайът. Как си?
Добре. Татко, обърни телефона.
Другия път ми пиши. Ясно?
Добре, приятел. Обичам те... Затвори.
Добре.
Искаш ли чаша вино? Аз искам.
Не го приемай лично. Както казах, е 14-годишен.
Знам.
Трябваше да видиш мен на 14 години.
И на 16, и на 24. Освен това те познава само от седмица.
Разбирам. Разбирам, на 14 е.
Какво... Кой е?
От управата на сградата.
Какво?
Мамка му! - Не мърдай!
Какво е това?
"Наемателят на 18Ф е превишил ограничението от 30 дни гостуване
в политиката на сградата."
Трябваше да говориш с хората. - В природата ми е.
Сега нямаме къде да живеем.
Освен ако...
Можем да се върнем в моето жилище. - Не.
Щях да кажа "не".
Това е нюйоркски стил в най-добър вариант.
Шокиран съм, че клиентът е дори готов да го даде под наем.
Не мога да снимам в Банкок през септември,
освен ако преследването с мотори не бъде под вода.
Имате цяла тераса на покрива с частен басейн.
Въпросът е, че е влажно. Да помислим пак по ключовата реплика.
Какво мислиш, Рави?
Райън, ще ни оставиш ли за малко насаме, за да усетим пространството?
Каквото ви е нужно.
Ще показвам друг апартамент на 17. улица, но наемът е 37 000.
Какъв ти е точно проблемът?
В Гиза е твърде горещо през септември, а в Банкок - твърде влажно.
Чуй ме, преоценен Спилбърг... - О, здрасти.
Имах предвид проблема ти с този апартамент.
Наистина ли е най-доброто, което Ню Йорк предлага?
Не, показах ти най-доброто преди пет имота.
Вече три седмици ти показвам най-доброто.
Съгласен съм. Но ето каква е интригата.
Ако бях взел най-доброто преди три седмици,
нямаше да прекарам тези прекрасни следобеди с теб.
Много романтично. Мислех, че снимаш само екшъни.
Значи искаш екшън?
Сима?
Никога не съм го правила с клиент.
Моля те, ставай!
Не преди да ми кажеш ще има ли втора част.
Сима? - Какво да кажа?
Че съм взел апартамента.
Добре.
Ще вземе апартамента.
Какво става с косата ти?
Климатикът тук е страшно силен.
Е, правим нужното, за да сключим сделка.
Имаш ли планове за довечера?
Ще работя двойна смяна в "Скаут".
Какво значи двойна смяна? Два пъти повече пържени картофи?
Не правя само това, мамо.
Нима? Обръщаш бургери ли?
Знаех, че не е само виждане на кафе.
Просто го кажи.
Добре.
Чудя се дали си мислил пак за лятната програма в Коста Рика?
Ще упражниш испанския си, ще научиш да сърфираш
и междувременно ще получиш кредити за колежа. Звучи ми прекрасно.
Тогава ти го направи. Ще ти помогна да попълниш молбата.
Скъпи, искам само да имаш варианти.
Важни години са. Трябва да избереш пътя си.
Ти си разбрала какъв е пътят ти на колко? 56 години?
Така че ми дай още 38 години.
Видя ли колко бързо го изчисли?
Винаги си бил най-добър по математика.
Мамо, трябва да се отдръпнеш. - Знам. Съжалявам. Ще го направя.
Но как може да помогне Лили на ситуацията с Брейди?
Забрани ми да говоря изобщо за всичко, свързано с колежа,
а Лили е толкова амбициозна.
Реших, че ако се съберат, ще му повлияе.
Нали разбираш? Като осмоза.
Ще я попитам, но не мога да обещая.
Шарлът, единственото ми дете се прехранва с пържене на картофи.
Не искам голямото му постижение да е овладяването на къдравите картофки.
Добре. Ще видя какво мога да направя.
Благодаря.
Ехо! Защо се натъкнах на онзи от "Гръбхъб" във фоайето?
Бяхме се разбрали да поръчваш веднъж седмично.
Закъсня след работа, а аз съм в криза,
така че Рок отговаря за вечерята.
Може да съм се престарала.
Каква е кризата?
Току-що научих, че фирмата за кетъринг, която наех
за "Запознайте се с Хърбърт Уексли",
може да използва истинско свинско за сечуанските кнедли.
Казва го съпругата на Сай Хофман Сис, чието единствено доказателство е:
"Твърде вкусни са, за да са кашер".
Помагам на татко да намери нова фирма. - Да. Защото теб те нямаше.
Шефът ме помоли да помогна за новата инсталация.
Значи Касабиан смята, че може да помоли нечия съпруга
да изпълнява желанията му до среднощ?
Скъпи, 19,30 е. - Да!
Татко, ела да хапнеш. Увличаш се.
Имаме такос, паста, пица, едамаме.
Скъпа, какво ще кажеш да отидеш до Бруклин
някоя вечер тази седмица и да посетиш Брейди в "Скаут"?
Защо? Не сме се виждали от онази ски ваканция,
когато бях на 12, а той - на 14 г.
Да, а той не излезе от спалния си чувал през цялото време.
14 години е трудна възраст.
Леля Миранда смята, че сега му е трудно
и че може да го мотивираш да се върне на пътя към колежа.
Трябва да му кажа да се запише в колеж?
Много неловко е.
Моля те? Моля те? Заради мен?
Ще ти даде безплатни картофки.
Ето какво забравих!
Лиз?
Какво? - Заспала ли беше?
Не, просто седях тук и работех. Защо е тъмно навън?
Защото е осем часът, а Габи е вечеряла зърнена закуска.
О, захар. Съжалявам. Беше откачен ден.
Пи Би Ес мислят да превърнат филма ми в сериал.
Щом прибрах Габи, дойдох да работя по черновата
и просто отпуснах глава за секунда,
а после се събудих от критиките ти.
Не можеш да будуваш като преди. Вече сме стари.
По-скоро съм изтощена, защото стоях до 2 ч. през нощта
заради списъка с гости на кандидат
за събирането у Голдънблат.
Говориш за мен и ти благодаря. Уточни ли всичко с кампанията?
Не. Опитвах се първо да свърша своята работа.
Позволено ли е? - Разбира се.
Няма нужда да си пасивно-агресивна.
Няма такова нещо. Раздразнителна съм, когато се събудя.
Значи признаваш, че беше заспала.
Да, Еркюл Поаро, бях заспала
и блажено сънувах, че вече не съм съпруга или майка.
Какво правиш? - Приготвям се за лягане.
Габи вече е яла, а съм капнала.
Ами аз? Няма ли да вечерям?
Знаеш къде е зърнената закуска.
О, да! Господи! Господи! Да!
Ная, толкова си секси.
О, да...
Давай, давай.
Не спирай! Не спирай! Не спирай! - По дяволите!
Господи! Да!
Божичко! Да!
Да...
Беше много приятно. - О, да.
Кой да знае, че страхотният секс може да се появи по-бързо
от моя "пад тай" снощи.
Сигурно всички в "Тиндър", но аз очевидно съм новобранка.
Учиш бързо.
Благодаря.
Може ли да си видим телефоните, без да се преструваме, че не го правим?
Става все по-хубаво.
Здравейте. Някой е оставил този кашон в сградата ми до менюта за доставка.
Леле... Какво им става на хората? - Не знаех какво да правя с тях.
Не сме приют за животни.
Трябва да го занесете на "Анджеликъл Кетс" на 49. улица.
Да, съжалявам. Ще ви дам адреса.
Някой казвал ли ви е, че приличате на онзи стендъп комик Че Диас?
Не. Вие сте първата.
Чудя се какво е станало с тях.
Чувам, че работят във ветеринарен кабинет.
Не може да бъде! Ти си Че Диас!
Не е за вярване. Значи вече не се занимаваш със стендъп?
Не, занимавам се. Просто ми трябва и постоянна работа.
Държи ме честна. - О, така ли?
Имаш ли скоро някакво шоу?
Да, да. Подготвям няколко участия.
Ако се отбиеш пак, ще ти кажа кога са.
Със сигурност ще дойда.
Всъщност можеш да оставиш котенцата при нас.
Ще измислим нещо. Габи? Ще ги занесеш ли отзад?
Благодаря.
Много ти благодаря. Аз съм Тоби, между другото.
До скоро, Тоби. - Да.
Не съм те виждала да флиртуваш така, откакто Илана Глейзър донесе папагала си.
Не флиртувах само аз.
Знаеш какво трябва да направиш.
Да, знам. Трябва да подготвя проклето комедийно шоу.
Имах предвид да намериш дом на котенцата. Но това също.
Че, тук съм!
Харесва ли ти?
Искаш ли го? - Откъде се появи?
Никой не знае. Но заспа в една от обувките ти в дрешника.
Толкова сладко е, нали?
Сладко. И манипулативно.
Коте - Кари. Кари - коте.
Само ще го подържа. За малко.
Който чупи, купи.
Боже...
Бип... - Да!
Здрасти...
Какво е всичко това?
Стари шеги и някои нови. Опитвам се да пиша, но не се получава.
Пак ще се заемеш със стендъп?
Да, но само за да впечатля някого. - Защо иначе би го правил човек?
Вземи котето. Трябва да вървя.
Дойдох само за да се преоблека за вечеря с Ейдън и Сима
и да ти кажа, че Ейдън говори с всички,
така че получихме плашещо писмо от управата на сградата. Съжалявам.
Да. Пратиха ми имейл.
Бездруго щях да те изхвърля в края на месеца.
Всъщност изкарвам почти достатъчно,
за да изкарам месеца. Американската мечта.
Какво казваш, котенце? О, да, още си бездомно.
Не мога да взема бездомно коте. Вече си имам бездомен Ейдън.
Чака ме в един бар зад ъгъла.
Какво толкова ужасно е станало тук,
че предпочита да чака в бар, вместо да се качи?
Много... Много неща се случиха тук.
Просто беше много наранен.
Значи никога няма да се върне тук?
Какво ще правиш? - Да, наистина е проблем.
Знаеш ли какво може да помогне? Котенце.
А приемни грижи?
Все пак не е "не".
Здравейте. Какво ще обичате?
Ето ги.
За кого говориш? Мислих, че ще вечеряме двамата.
Да, но не казах, че ще сме сами. Прочети договора.
Нима? - Здравей, сладур.
Към кого от нас се обръщаш? - Към теб.
След теб. - Не, след теб.
Здрасти. - Здравейте.
Здрасти. - Прекрасно място.
Да, не е ли специално?
Кари, Ейдън. Рави Горди. - Здрасти.
За мен е удоволствие.
Приятно ми е.
Дано не се изкарам умен напразно,
но ти ли си Рави Горди, който е режисирал "Непал Капау"?
Същият.
Не може да бъде! С момчетата ми обожаваме "Непал Капау".
Леле... - Да.
Малко американци го знаят.
Как научихте за филма? - Средният ми син обожава екшъни.
Каквито и да е.
И намери страхотен клип в "ЮТюб",
в който тигри изскачат от товарния влак
и нападат войниците.
Божичко! Скри ни шапката!
Какво правиш тук?
Част от следващия ми филм се снима в Ню Йорк. Да поръчаме ли вино?
Разбира се, трябва да поръчаме.
Ще пиша на момчетата, че съм с човека, снимал "Непал Капау".
Поздрави ги от мен.
Не ми каза, че ще доведеш някого.
Кой е той?
Никой. - Не е никой, режисирал е "Непал Капау".
Още една прекрасна вечеря. С теб.
Пастата м ми беше преварена.
"Лингуини ал лимоне" трябва да са "ал денте".
Когато казваш думите така, да не мислиш, че говориш италиански?
Защото не е така. Ето какво е да говориш италиански.
Добре, самохвалко. Какво значи?
Още колко пъти трябва да ядем заедно, за да ме поканиш вътре?
Джузепе, може да не знаеш това за мен,
но съм срамежлив.
И обичам всичко да става много бавно.
Едно е да е бавно.
Но пет вечери без секс е, как да кажа, не много гей.
Покани ме вътре, Тони.
Откъде го взе това "Тони"? Никой не ме е наричал Тони.
Харесва ми. Тони. Тони.
Ти ще си Тони, а аз - Мария.
Добре...
Покани ме у вас.
Тази вечер.
Виж, не може да се качиш.
Името на бившия ми е още в договора за наем.
Домоуправителят ме шпионира от негово име. Сложно е.
Звучи ми голяма простотия. - Аз съм старомоден тип.
Всъщност трябва да помогна на тази мила стара дама.
Извинете, госпожо. Да ви помогна ли?
Антъни, това съм аз - Иди.
На 57 съм. Просто спрях да си боядисвам косата.
Иди...
Съжалявам, Иди.
Лека нощ! Чао, Бело Ботичели!
Още не говориш италиански.
Върви си вкъщи, Мария.
Искам да се извиня. Можете да си тръгнете, когато решите.
Да, благодаря. Знаеш как мразя да прекарвам време
с очарователни, космополитни и хубави мъже, които умеят да се обличат.
Изобщо не е подходящ за мен. - Нима? Той знае ли?
Защото въпреки че Ейдън почти му налетя,
не сваля очи от теб.
Филмов режисьор е.
За три седмици в колата, докато му показвах апартаменти,
с крайчеца на окото си виждах актриси от цял свят
да му пращат съобщения.
Да не говорим за момичетата в "Тик Ток" с...
Леле. Не съм сигурна, че ще видя Рави отново,
но определено ще те помоля за този образ.
Само за развлечение е. Секс. Не е материал за съпруг.
Кой е казал нещо за брак?
Никой. Смени темата.
Добре. Нова тема. Моят апартамент.
Хубава тема. Какво за него?
Получих прозрение. Готова съм да го продам и да продължа напред.
Този път наистина, но трябва да е нещо наистина специално.
Нещо, което си струва да се откажа от кутията с бижутата ми.
На пазара току-що излезе най-фантастичното пространство.
Забрави. Твърде голямо е за теб.
Колко е голямо? Защото ми трябва повече пространство.
Да не е заради новия най-добър приятел на Рави?
Отчасти. Основно. Отчасти.
Божичко, великолепен е!
На два етажа ли е? - Да.
Сима каза, че е много просторно, и не се шегуваше.
Колко спални има?
Четири спални и три бани.
Знам, че е екстравагантно, но реших, че сме аз, Ейдън.
Аз и Ейдън,
а освен това Ейдън има три деца.
И също така... Имам много дрехи.
Така е. - Да.
Изтръпвам. Мога да си те представя тук.
Да. Аз също.
Виждаш ли и мен тук? Защото ще се нанеса при нея.
На Ейдън хареса ли му?
Още не го е видял. Вие сте първата вълна.
Както и трябва.
Имам и още една новина.
Бих ви казала да седнете, но няма столове.
Независимо дали ще взема това жилище,
продавам апартамента си.
По-шокиращо е от четирите спални и трите бани.
Наистина ли си сигурна, Кари?
Да. Да, сигурна съм.
Онзи ден ми просветна. Защо съм се хванала за него?
За какво?
Мъжът, когото обичам, не иска да стъпи там.
Време е. Просто... Струва ми се правилно.
За мен, за нас, за всички нас.
Дори аз и Кати, бившата жена на Ейдън...
Когато се видяхме там, всичко беше наред...
Сигурно е Сима. Да дам ли оферта? Това ли правя?
Да! - Сериозно? Добре.
Номерът е от Вирджиния.
Явно са намерили онова чукнато място в имота под наем.
Ало?
О, здрасти.
Не, не, няма проблеми.
О, с удоволствие.
Да. Просто ми пиши къде. Добре. Довиждане.
Какво беше това? - Кати.
Ще е в града другата седмица за изложбата на тъкани
и иска да се видим за кафе. Не е странно, нали?
Толкова е хубаво... - Страхотен си.
"Не, Ная, няма да е проблем,
че единствената баня е в спалнята ти."
Толкова си голям! - Мили боже...
Лили!
Добро утро, лельо Миранда.
Да, знаех, че Лили е преспала там снощи.
Сигурно са си говорили много.
Не съм сигурно колко са говорили.
Какво имаш предвид? - Не знам как да се изразя, но...
Почти сигурна съм, че са правили секс.
Какво?! - Шарлът?
Всичко ли е наред? - О, да.
Просто "Кристис" ме държат отново на линията.
Не. Не е възможно.
Тя ми писа, че ще спи на дивана.
Когато отидох там сутринта да си взема душ,
нямаше следи някой да е спал на дивана,
а Лили излезе от спалнята на Брейди.
Но те са като братовчеди!
Не носеше панталони. - Какво?!
Не, не може да бъде. Не мога да си го представя.
И аз не искам да си го представя, но как иначе ще го обясниш?
Ако са водили задълбочен разговор
през нощта...
Защото това правят възбудени тийнейджъри?
После се е уморила и затова е заспала на леглото му.
А кога е останала без панталони? - През нощта.
Кой иска да спи с панталони?
Следващият. - Здрасти.
Може ли две такос, с царевица.
Мисля, че ако нищо не е станало... - Протеини?
...щеше да има различно изражение, когато я видях.
Стек, моля. А може да пробвам от онези на растителна основа.
Да, ще ги опитам.
Какво точно беше изражението й?
На тийнейджър, който току-що е бил хванат да прави секс.
Гуакамоле, салца, сирене. Без ориз, моля.
Не. Няма начин. Брейди дори не е нейният тип.
Какво искаш да кажеш? - Нищо. Нищо.
Просто си мисля за всички момчета, по които обикновено си пада.
Знаеш, че обичам Брейди. - Добре.
Както и да е, с Лили си говорим за всичко,
така че ако е станало нещо, със сигурност ще ми каже.
Аз исках тя да му повлияе, така че...
Следващият.
Нямам апетит.
Въпросът е дали се е случило, в което още много се съмнявам.
И ако се е случило, какво значи?
Дали е било еднократно, или вече са двойка?
А ако е така, всички знаем, че някой ще бъде наранен.
Ако от новата фирма за кетъринг ме попитат пак
дали искам кифлички с кренвирши...
Коя кашер фирма за кетъринг предлага това?
А после, когато скъсат,
ще се получи неловко между мен и Миранда,
защото ще взема страната на Лили, разбира се.
Откъдето и да го погледнеш, не завършва добре.
Освен ако не се оженят.
Може да направи по-лош избор.
Предполагам.
И ще им се родят най-прекрасните
червенокоси китайско-еврейски бебета!
Но Миранда ще й бъде свекърва. Божичко!
Може да бъде кошмарна.
Или могат да се сближат много и аз да се чувствам излишна.
Имам сериозен проблем.
Трябва ли да вземеш закачалка за палта за парти през пролетта?
Никой не знае!
Къде е прекрасната ви съпруга, за което Шарлът не спира да говори?
Ангажирана е с работа, но ще дойде всеки момент.
Хърбърт, трябва да обиколим гостите. - Да.
Много ви благодаря, че дойдохте, г-н и г-жа Хофман.
О, моля те. Наричай Сай и Сис. И чакаме с нетърпение коментарите ти.
Сай, тази кнедла...
Сис, моля те, спри. Случи се веднъж.
Не, не. Просто е твърде вкусно.
Запозна ли се с поета на Антъни? Великолепен е.
Не, не съм.
Здрасти! - Здравейте! Ето го и него!
Моят любимец. - Здрасти. Добре.
Здравей, лельо Кари. - Здрасти.
Брейди, каква изненада!
Идваш да видиш Лили ли? Или Рок? Или Лили и Рок...
И двете са в кухнята, така че... - Благодаря. Знам къде е.
Господи... - Със сигурност го правят.
Няма друга причина да се съгласи
да дойде на това нещо с мен. Не се обиждай.
Искате ли ордьовър?
Какво правят?
Опитахме се да не те намесваме,
но се боим,
че Лили и Брейди може да правят секс.
Все едно да чуя, че две от плюшените ми животни правят секс.
Представи си какво ни е.
Дойдох!
Марк, здравей!
Интересното е, че излизах с жена, която живееше в тази сграда. 2Ф.
Познавам я!
Изглежда, че пак ще вали през уикенда. - Така ли? Гадно.
Всичко ли е наред?
Да. Вече трябва да си ходиш.
Наистина ли? - Да.
Добре. Няма проблеми.
Ще се видим скоро, нали?
Да. Може би.
Все едно...
До скоро.
Здравей! - Ето я и нея!
Здрасти! - Здравей.
Вълнувам се да се запозная с поета. Казват, че е супер сладък.
Не се привързвай. Слагам край.
Най-сетне прозрях какво цели и няма да си играе с мен.
Какво мислиш, че търси освен секси ямбичен пентаметър?
Кари, толкова си наивна. Две думи. Зелена карта.
Ето те. За теб, Тони.
Маслини с бурата.
Знам, че обичаш да казваш тази дума.
Да ми приготвиш чиния не ме прави твоя съпруга.
Да те представя Кари. Добра приятелка, без скрити намерения.
Искате ли? Не е докоснато.
Да. Благодаря. - Няма защо.
Има маслени портрети на кучетата си?
И се казват Ричард Бъртън и Елизабет Тейлър?
Хубаво. Тревожех се, че няма да има за какво да говорим.
Ето те. - Добре.
Скрий ги под сакото си и ги занеси в банята.
Защо Марк Касабиан е тук? - Каза да поканя познати.
Има само една причина голям играч като него
да се появи на такова събитие.
Да, защото е приятел със семейство Уексли.
Ясен ми е. Пада си по теб. Закачането на картини късно вечер...
Отново, беше 19,30 ч.
И как флиртува с теб на годишнината на Уексли.
Абсурдно е. Марк се не интересува от мен.
Всички момичета в работата казват, че си пада по блондинки.
Така ли?
Втората ми съпруга също беше писателка.
Написа "Голямата книга за бикините: От Хавана до Хамптънс".
По дяволите. Край с книгата ми за бикините.
Е, някога омъжвали ли сте се?
Да.
Разводът ви беше ли класически ужасен
като моите първи, втори и скоро трети развод?
Всъщност не.
Беше прекрасен брак.
За прекрасен мъж.
Приключи твърде рано.
Беше ми приятно да се запознаем, Марк. Аз си тръгвам.
Не биваше да споменавам книгата.
Идиот.
А сега? Какво правят сега?
Изглежда съвсем невинно. Просто си говорят.
О, току-що докосна лакътя й.
Но не мога да преценя дали беше умишлено.
Добре, сменяме се.
Сега само си гледат телефоните. Може би си права.
А сега се смеят.
Не е ясно дали се смеят на едно и също нещо.
Тези гризини са толкова вкусни! - Фантастични са.
Толкова се радвам, че си взехме.
Много вкусни са.
Сега се качвам на колата. - Още не си дори в колата?
Съжалявам. Седнах да си обуя обувките и явно съм заспала.
Божичко, Лиса!
Г-н Уексли, феновете ви скоро ще нахлуят на сцената.
Много съжалявам. Лиса е в колата. Не бих искал да започна без нея.
Защото много я обичам, дори когато закъснява ужасно.
Приятна вечер. Благодаря ви.
Благодаря. Приятна вечер.
Има ли причина да ме избягваш?
Знам какво си намислил.
Гледал съм "90 дни до сватбата". Всичките 35 сезона.
Очевидно искаш зелена карта.
Защо иначе великолепен и очарователен млад мъж като теб
ще преследва някой като мен?
Не се принизявай така. - О, стига. Това е като 33. сезон.
Не ми трябва зелена карта, Тони. Имам двойно гражданство.
Майка ми се е родила в Бъфало.
Сериозно? - Да.
Кажи ми го отново на италиански.
Със сигурност...
Мисля, че трябва просто да нахлуем.
Но ако ги хванем на калъп, ще ни се иска да бяхме почукали.
Ние почукахме. - Но не много силно.
Може да го правят, но не са глухи.
Освен това Рок също изчезна.
Вероятно всички са вътре и слушат музика на слушалки.
Правят го непрекъснато. Влудява ме.
Добре. Ще го направя.
Добре.
Ехо!
Къде са тогава? - Не знам.
Нима? Фантастично.
Ето ги! - Здравейте.
Храната не ни хареса особено. - Отидохме за пай до "Рома".
Добре! - Мирише чудесно!
Каквото и да е станало, изглеждат добре.
И толкова? Не искаш ли да знаеш?
Миранда... Правех много секс, за който майка ми не знаеше,
а всичко се нареди.
Така че не. Не искам да знам.
Мога да го приема.
Здрасти, тук съм.
Слава богу. - Много съжалявам.
Няма нищо. - Къде е Хърбърт?
Ето там. - Добре.
Тя дойде.
Искаме да благодарим на всички, които останаха да чуят Хърбърт.
Повярвайте ми, ще си струва времето ви.
Отново, извинявам се. - Хърбърт Уексли
държи на семейството... - Отиде навреме за срещата с Пи Би Ес,
но заспа за моето събитие?
Може ли да го обсъждаме вкъщи? - Добре.
Той вижда какво е велико в нашия велик град.
И...
Колко пъти да го повторя? - ...кое не е толкова хубаво.
Не го казвай повече. - Не му е тук мястото.
И има план, за да помогне.
Държиш се, сякаш е било нарочно. - Още си мисля,
че е пасивно-агресивно. - Достатъчно от мен.
Не е вярно. - Да.
Бременна съм. - Хърбърт Уексли.
Благодаря. Благодаря ви, Хари, Шарлът.
Аз...
Трябва ми секунда, за да си събера мислите.
Ако спазвате кашер, бих избягвала кнедлите.
Аз...
Здрасти. - Здравей, Кати.
Здрасти.
Бях сигурна, че съм подранила, а пак си ме изпреварила.
Не се тревожи. Винаги подранявам.
За баща ми, ако някой подранеше, отиваше навреме,
а ако беше навреме, значи закъсняваше.
А ако закъсняваше? - Значи е Ейдън.
О, да. Да.
Не е имало резервация, за която да не е закъснял с десет минути.
Сигурна съм , че си много заета,
така че ще мина веднага по същество.
Няма проблеми. Не е нужно да бързаш.
Добре.
След като се запознахме, прочетох новата ти книга и беше много разтърсваща.
Благодаря.
Осъзнавам, че вкарваш личния си живот в работата си,
което наистина уважавам,
но се надявам да разбереш, когато те помоля
да не пишеш за момчетата ми.
Добре. Не, разбирам.
Естествено. - Дори да мислиш,
че е забавно или ласкателно,
или дори да използваш псевдоним, няма да ми е приятно...
Не, разбирам. Ясно ми е.
Не съм писател
и дори не знам мислила ли си за това,
но ще прекарваш повече време с тях,
а повярвай ми, ще ти дадат богат материал.
Особено Уайът, нашата малка загадка.
Да.
Всъщност наистина мисля за тях.
Не като материал. Но намерих по-голям апартамент,
в която смятам да се нанеса, в случай че поискат да ми гостуват.
През ваканции или за някой уикенд.
Добре. Това е... Леле...
Да. Радвам се, че можем да говорим за всичко това.
Аз също.
Виж, наистина не искам да отивам твърде далеч,
но знам историята ти с Ейдън.
И не може да го нараниш отново.
Кати, добре запозната съм с нашата история.
Хубаво. Само че сега не е вече само Ейдън.
А и моите момчета.
Знам.
Има ли сервитьор?
Не, трябва да отидеш да си вземеш сама.
Мога да го направя. Искаш ли нещо?
Не, няма нужда. Благодаря.
Черен чай за Майкъл.
И включва ключ за парка.
Ключ? Само един? Ами ако го изгубиш?
Умея да следя нещата,
на които държа, напоследък.
Ето там е.
Да. Да вървим.
Виж това ковано желязо. Наистина красиво е.
Почакай да го видиш отвътре.
Ехо! Ехо! Ехо!
Апартамент, който има собствено ехо? Голям е.
Това ми харесва в него.
Има достатъчно място за теб
и още трима от Вирджиния, които може да доведеш някой път.
След като ме опознаят за повече от седмица.
Виж колко висок е таванът. Никога няма да си удряш главата.
Наистина страхотно е.
И да е ясно, ще се отърва от стария си апартамент.
Не е нужно да го правиш заради мен. - Но искам да си щастлив.
Щастлив съм. Прекрасно е. Просто...
Трябва да е твое решение.
Защото Грамърси Парк е много по-различен квартал
от това, с което си свикнала.
Знам колко привързана си към онзи стар квартал.
Може би твърде привързана. - Добре.
Но трябва да си сигурна.
Сигурна ли си?
Кати ми каза, че не мога да те нараня отново.
Какво?
Не смятах да ти казвам, но какво мислиш по въпроса?
Трябва да говоря с нея.
Не казвам нищо за нейния приятел...
Не, Ейдън. Не. Какво мислиш ти за това?
Мисля, че това е настоящето.
Различно време, различно място.
Дали ще ме нараниш? Разбира се.
Аз ще те нараня, ще се редуваме и ще се ядосваме,
но ще го разрешаваме.
Защото животът е кратък. Нали?
И заслужаваме да сме щастливи. Ето какво мисля.
А аз това чувствам.
Знам, че искам да съм с теб.
Искам всичко, което върви с това.
Колкото и видео разговори да бъдат отклонени от мен,
аз няма да ти обърна гръб.
Хубаво. И аз съм сигурен за нас.
Сигурен съм също, че ако не тръгна преди 30 секунди,
ще изпусна полета си.
Добре. Да вървим.
Здравей! Как си?
Ужасно. Току-що научих от моите хазаи гейове,
че се връщат в Ню Йорк.
Аз... По дяволите. Мамка му.
Не!
Ще трябва да ме измъкнат физически оттук.
Представяш ли си някой да иска да напусне това място?
Всъщност си представям.
Все едно, това е моят "Убер". До скоро.
Добре. - Довиждане.
Довиждане.
Сима, искам апартамента.
Да, сигурна съм.
Добре. Ще се чуем по-късно.
Добре. Дочуване.
И просто ей така
се качих по стълбите на стария си апартамент,
без да се обръщам назад.
Превод: Christine Balcheva