(suena música suave)
¿A quién le toca pararse y cerrar las cortinas?
Lo hice ayer.
Y yo lo hice el día anterior a ese.
Me tocó el día anterior a ese
y el anterior a ese.
Sabía que el lunes y el martes volverían
-para acecharme. -(Carrie ríe)
No me importa el sol, pero... soy un vampiro.
-(Aidan gruñe) -(Carrie ríe, exclama)
-(Aidan fingiendo devorar) -(Carrie ríe)
¿Eres uno de esos, vampiros de Virginia?
-El mejor de Norfolk. -(Carrie ríe)
Tenemos hasta las 11:00 para pedir el desayuno.
¿Quién tiene hambre?
-Tú pides. -Hum...
Entonces quiero... otra vez el omelet de 26 dólares.
Sí, también yo.
O si no, hay que vestirnos y salir de la habitación.
(ríe) Lo vale.
(tono de llamando)
-(riendo) ¿Estás posando? -No.
-Carrie: Sí. -Operadora: Servicio a la habitación.
-Hola, quiero ordenar... -Operadora: ¿Puede esperar?
Sí, puedo esperar.
Espero que las gallinas de mi granja no se enteren
de los precios del huevo en esta ciudad.
-¿Tienes gallinas? -Sí.
Una de ellas es muy traviesa con mi hijo pequeño, Wyatt.
-Ujum. -Entra a la casa todas las mañanas,
sube las escaleras y a su cama,
deja un huevo. Es muy tierna.
¿Es tierna o allanamiento?
(música en el teléfono)
¿Cómo entra la gallina?
-Dejo la puerta abierta. -¿Así que en esa casa de campo hay puertas?
-Ujum. -¿También tiene agua caliente?
-Oh, sí. -Operadora: Servicio a la habitación.
-Hola, quiero... Sí. -Operadora: Espere un momento.
Puedo esperar.
-Es una belleza. -¿Sí?
Sí, de 1816.
Es una gran granja clásica de ladrillos rojos.
-Suena increíble. -Sí.
Cuatro vuelos diarios sin escala desde el aeropuerto. (silba)
(silba)
-Hecho. -¿Hum?
Quiero ver a esa gallina.
Quiero que conozcas a mis hijos.
Me gustaría conocerlos.
♪ ♪
IMáGENES DE GRANJAS CLáSICAS EN NORFOLK
♪ ♪
Hum.
Pero ¿cómo la gallina sube las escaleras?
Uy, no tengo idea.
-¿Son eléctricas? -Las gallinas vuelan, ¿verdad?
No lo sé, pero son deliciosas.
-(todas ríen) -Pensamos que cuando Aidan vuelva a venir,
en unos días, tal vez me regrese con él.
-¿Vas a viajar a Virginia? -Ujum.
-Guau. -Sí, quiero conocer a sus hijos,
bueno, desmentir esa historia de la gallina y los huevos.
-¿Tiene hijos? -Ajá, tres.
Tienen, eh, 14, 17, 20.
Su ex vive cerca de Norfolk por trabajo.
Es diseñadora textil.
Y, eh, en sus días, tiene a los niños en la granja.
¿En dónde creen que la gallina deje los huevos?
Por suerte las ignoré desde que escuché "granja".
Okey, pues vuelve a escuchar
porque es hermosa.
Probablemente.
-¿Probablemente? -Bueno, eh, eso dice.
No puedo exigir pruebas.
Aunque sigo traumada
por la choza fea que tenía al norte.
¿Traumada? Qué bien.
Significa que aún eres tú en el fondo.
Como sea, volví a casa cuando se fue,
y googlé:
"granjas clásicas de ladrillos Norfolk",
para ver
Y vi muchas muy bonitas,
y una era igual a la casa de la película "Howards End".
(exclama) Me encanta esa película!
Okey, tengo curiosidad. Quiero verla.
Y me hizo pensar ¿qué tan lejos está Londres de la mansión Howard?
Hice una investigación. Una hora y media en el viejo tren.
Y el vuelo de Nueva York a Norfolk: una hora y media.
Si Emma Thompson puede viajar por Anthony Hopkins,
yo puedo viajar por Aidan.
Excepto que Emma Thompson no lo hizo por un hombre,
lo hizo por la casa.
Pues lo habría hecho si conociera a Aidan.
Me encanta.
¿De verdad estás pensando en ir allá
y pasar tiempo con sus hijos?
Así es. De vez en cuando,
cuando no esté aquí conmigo.
Cuando no esté aquí contigo.
Adoro cómo suena eso.
Qué romántico. Ay, bueno, es que...
tengo que seguirte el paso.
todo avanza tan rápido.
Bueno, no es un viejo tren, te lo aseguro,
pero sí se siente bien, y así es...
¿por qué ir despacio? ¿Por qué?
-Digo, ¿para qué? -Para nada!
Y además, eh, en su próxima visita,
hum, Aidan y yo queremos invitarlas a cenar.
Ha pasado un mes, y ya esperaba esta invitación.
-También yo. Gracias. -Carrie: Ujum.
Envíame las fechas.
-Okey. -Seema: Y, Carrie...
-Ujum. -¿Sabes por qué la casa
se parece a la de la película?
-(niega) -Porque está en Norfolk, Inglaterra.
-Te equivocaste. -(todas ríen)
(bullicio urbano)
Carrie: Oye, ¿estás emocionada por mañana?
Miranda: Más me vale. Después de rogarles
a los de Human Rights Watch
que "Por favor, por favor" me dejaran ser pasante!
Carrie: Aay, creo que tu currículum ayudó.
Miranda: Nah, fue más por la súplica.
En algún punto les dije que no aceptar
la pasantía el año pasado
ha sido el error más grave que he cometido.
-¿En serio? ¿Fue...? -Ujum.
¿Fue más grave que el retiro
de meditación del silencio de 15 días
-del que te echaron? -Claro que no.
-Fueron las 48 horas más largas de mi vida. -(Carrie ríe)
Entonces, seré el hombre en la base del tótem,
pero, estoy muy feliz de estar en un lugar
que ayuda a hacer cosas buenas.
Es la razón por la que dejé el bufete jurídico.
Tal vez no debí decir eso del "tótem" ni "hombre", o "base"!
(ríe) Guau. Ese bufete
se siente como hace cientos de años.
-Sí, ¿verdad? -Ujum.
Y hablando del pasado, ¿¿podemos hablar de Aidan?
¿Más de lo que dije en la comida?
Guau. No sé qué más puedo decir.
¿No quieres tomar un respiro?
Vas tan rápido con él,
y ni sabías que googleaste "Inglaterra".
Aidan y yo no estamos en el pasado.
Yo... estoy viviendo en el presente.
De hecho... estas últimas semanas
he tenido orgasmos como nunca había tenido
en toda mi vida con alguien, incluido Aidan.
Uy, okey. Eso es interesante.
Creo que tal vez siempre
me había estado reprimiendo por Big.
Que no podía o no debía...
permitirme poder llegar a eso,
a... sentir... esa conexión.
-Ajá. -Y ahora me pregunto
si siempre estuvo ahí
pero no quería aceptarla, y...
Miranda... (suspira)
-No puedo. -¿Qué pasa?
He estado preguntándome...
si Big fue un grave error.
(suena música melancólica)
Aún no sé qué decir.
Charlotte: Los reuní a todos aquí
porque su padre y yo hablamos.
Rock... Rock, deja de escribir.
Gracias.
Y ya lo decidí, voy a tomar un trabajo
de tiempo completo en una galería de arte.
-Qué bueno, Ma. -Wuu-ju!
O-Okey, bueno... Agradezco su entusiasmo,
pero creo que no entienden lo que significa.
-Sí sabemos. -Ya no vas a estar.
-Está bien. -Está muy bien... Qué emoción.
Okey, eso, me gusta, creo.
Pero, oigan, esto no va a ser
como cuando fui guía en Frick
o cuando fui voluntaria en la escuela.
De hecho, no estaré aquí cuando vuelvan de la escuela.
Y, a veces, tampoco estaré aquí en la cena.
-¿Les queda claro? -Ma, lo entendemos al 100%.
Está bien. Haz tus cosas. Vuela. Sé libre.
Harry... vas a tener que apoyarme en esto.
-¿Entiendes? -Te dije que sí.
Necesitaba testigos.
(suena música cómica)
¿Es todo? Tengo tarea.
Eso creo.
♪ ♪
(suspira) ¿Vas a extrañarme, Richard Burton?
(Richard Burton gimotea)
-(teléfonos sonando) -(bullicio de oficina)
Oh, hola. ¿Es tu escritorio?
-Sí, pero está bien. Tranquila. -Lo siento.
Eh, ¿esperabas ver a Raina?
No, ya, ya, ya la vi.
Me dijo que esperara aquí.
Soy la nueva pasante, hoy inicio.
-Ah. -Soy Miranda.
-Hola, soy Serena. -Sloane.
Raina es nuestra supervisora favorita.
Súper lista y tranquila.
Y no te sorprenda si las primeras diez cosas
-que te pida hacer es trabajo pesado. -(ríe) Okey.
Ya leímos como 584 citaciones. Y no estoy exagerando.
-Oh, guau. -Pero, a veces hace que los pasantes
hagan investigaciones, escriban, o
hasta van a las juntas y toman notas.
Aunque eso jamás nos ha pasado.
Pues, pasé 30 años en derecho corporativo,
así que con gusto haría lo que sea.
Oye, ¿quieres el resto de la galleta?
Es de ajo con chocolate.
Suena horrible, pero está muy rica.
-Esta es nuestra favorita. -¿En serio?
Ah, no, no, gracias.
En serio, me harías un gran favor.
(ríe) Okey. Gracias.
-Serena: Hola, Raina. -Sloane: Buenos días.
Hola. ¿Ya conocieron a Miranda?
-Oh, es muy linda. -Sí.
La Mission U.S. llamó,
quieren una junta en una hora.
-Ah, okey. -¿Una?
-Miranda, tú vas a tomar las notas. -¿Yo?
-O-oh, soy la nueva. -Sí. Te espero en 10.
Y ustedes lean todos estos documentos.
-Claro. -Con gusto.
(suena música cómica)
(con la boca llena) Sí, sí está rica.
Sí, la doctora ya llegó, así que te esperamos.
-Mujer: Okey, gracias. -Sí, okey. Bye.
-(grito ahogado) No puede ser! -Hola!
-Oh. Perdón si grité frente a tu tortuga. -Okey.
-Sí. -Pues... sorpresa!
-(Che ríe) -Vengo a invitarte a comer.
Ah, qué linda eres. Pero yo... trabajo en la comida.
Me pagan un poco más.
Pues... sorpresa. Vengo a invitarte a no comer.
-(ambas ríen) -Perdón, pero necesito el dinero.
-Sí, claro. -Sí... Oh, Judy, Judy!
Ella es mi amiga, Carrie.
¿Amiga? Hum.
Qué alivio. Creí que les contaba
sus problemas monetarios a desconocidos.
No! Solo a ti y a Carrie.
-Mucho gusto. -Igualmente.
Y, eh, ¿puedo...? ¿Podemos hablar aquí?
¿O interrumpo la tortu-emergencia?
Che: Ay, no. Está esperado a su perro.
Está atrás, tiene un quiste.
¿Y... la tortuga está aquí por...?
Dijo que estaba preocupada...
-(susurra) por el perro. -Okey.
Eh, te diré la razón
por la que te iba a invitar a comer.
-Motivos ocultos. Me encanta la intriga. -(Carrie ríe)
-(Che murmura) -¿Qué? ¿Finjo que no la escucho?
-Estoy aquí al lado. -Ajá.
-(Che y Carrie riendo) -Carrie: Bueno.
¿Recuerdas que siempre te quejas
de lo mucho que odias a tus huéspedes Airbnb?
-Uh, no siempre me quejo. -Por favor. Me escribes a altas horas diciendo:
"Aich, dejaron oliendo a su aromatizante
-toda mi casa". -Bueno, eso sí. Y no me gustó.
Escucha, ¿qué piensas de esto?
¿Y si pudieras echar a los Sres. Aromatizante y me rentas a mí?
¿Rentarte a ti?
Bueno, Aidan y yo gastamos una fortuna en hoteles,
así que... nos gustaría rentar tu casa,
y... tenemos un bono, cuando esté en la ciudad,
-puedes quedarte en mi apartamento. -(Che exclama)
Uuh. Oye, ¿por qué no se quedan en tu apartamento?
Es una... (suspira) es una larga historia.
¿Entonces qué dices?
(respira hondo) Sería raro cobrarte renta.
Siendo clara, cuando no usemos tu apartamento,
puedes volver y dejar la habitación de la abuela.
-Okey, entonces es un, es un gran sí. -Sí!
No, Giuseppe no está disponible para hacerte una entrega hoy.
Porque fue a tu apartamento ayer, el día anterior,
y hay otras personas en Manhattan que necesitan entregas de Chicos Lindos.
-(golpe fuerte) -Lorraine!
No se lo había dicho a nadie antes,
pero estás comiendo mucho pan. Come proteínas!
(golpea bocina al colgar)
(entre dientes) Ay, no te creo.
No te desquites con ella.
-¿Disculpa? -No es bueno para el pan.
Mi nonna decía:
"Giuseppe, cuando comes mi comida, te comes mi amor".
Qué linda. Mi nonna solía decir:
"Anthony, quítate mis tacones antes de que tu padre vuelva".
(ríe) Te muestro.
(bullicio urbano afuera)
(suspira) Ay...
(suena música cómica)
Ama el pan. Ama el pan.
-Así, eh. ¿Sientes la diferencia? -Ajá.
(respiración agitada) Sí, guau, (ríe)
la tal Lorraine no se cansa de ti.
Es como una adicta a Giuseppe.
Y le digo cada vez que la veo: "Lorraine, soy gay".
No tienes que mentirle.
No es mentira.
¿Eres gay?
Y mucho.
Te despido.
-¿Disculpa? -No estoy satisfecho con tu trabajo.
-¿Qué hice? -Sabes lo que hiciste.
No, claro que no. Creo que me echaste porque soy gay.
Tu palabra contra la mía.
Llegaste un minuto tarde ayer,
y hoy llegaste dos minutos antes.
Tengo un negocio. Esa clase de eróti...
errores dentro del trabajo,
no funcionan en este lugar.
-Anthony, estoy muy confundido. -Eres poeta.
Dijiste que te quedarías un mes. Ya te pasaste de tiempo.
Me gusta estar aquí. Eres divertido.
No soy divertido, te despedí! Largo!
Lo hago por tu propio bien.
Ve a vestirte de borgoña y haz cosas de poeta.
-Bene ... Me voy. -Bien.
♪ ♪
Pero voy a hablar con un abogado.
No estás despedido... Estás a prueba.
A prueba, pendiente de despido.
(risita) Hasta mañana.
E ragazza, prendi una pillola fredda.
¿Qué carajos significa?
Significa: "Chica, toma un tranquilizante".
(suena "Day Glow" por K. Roosevelt)
-Muchas gracias por venir. -Sí.
Será rápido. Sé lo que necesito.
Básicamente es la versión moderna
de lo que solía usar en la galería
-hace millones de años. -(ambas ríen)
Oye, no creo que tengas que esforzarte.
Mark me llamó dos veces
para agradecerme por presentarlos.
Ay, es tan lindo.
Pero es un capítulo nuevo.
Quiero sentirme bien.
Avísame si necesitas mi ayuda.
-Gracias. -(Charlotte exclama)
-Oh, esto es justo lo que tenía en mente! -(exclama) Lo amo!
Es mi talla!
-Pruébatelo. -Okey! (ríe)
(Charlotte suspira)
(grito ahogado) Ay, me encanta.
-¿En serio? -Sí!
Es lo que mi tía Reneé llamaría "brillante".
Me gusta de todas partes menos aquí.
Y, y, el cinturón se sigue subiendo.
Quítatelo si no te convence.
Pero es que el cinturón es lo que le da el toque.
Complementa el look. ¿No lo crees?
(susurrando): ¿Viste la forma en cómo me mira?
-¿Qué le pasa? -(susurra): Tendrá sus problemas.
No la tomes en serio.
-En serio me gusta. Solo... -Okey,
-creo que resolví el problema. -Charlotte: Oh.
Estos tienen un corte más holgado, no son tan ceñidos,
así que no acentuará las zonas que te incomodan.
Me siento cómoda con este.
Me lo llevo, sé lo que tengo que hacer,
y tú llévate esos camisones.
(se mofa)
(cierra puerta)
-¿Por qué esa actitud? -Ah...
Estaba intentando ayudar. ¿Hice algo mal?
Nada. Es solo que... eres joven.
-Es tu delito. -(sorbe nariz)
Lo entenderás algún día, te lo prometo.
(suena música alegre suave)
(risita)
(respira profundo)
Aidan: Nunca había llegado al piso 18.
-¿Te truena el oído? -(Carrie ríe)
Ah, escucha, Che mencionó
que el conserje del edificio
no acepta a los Airbnb,
si alguien pregunta, la historia es...
que somos sus primos.
-Ah... De los que se besan. -(Carrie ríe)
-(elevador timbra) -(puertas deslizando)
(ambos suspiran)
Y a esa Che, ¿cómo la conoces?
Ah, teníamos un pódcast juntes.
Y es "elle". Su pronombre es elle/elles.
Ah, okey.
(puerta cierra)
Carrie: Hola.
Hola... Somos los primos de elle/elles.
Es su pronombre. Brad, y ella es Janet.
Y... ¿A dónde vas? Primo de Che.
Primos, debería decir. Somos los dos.
(risita incómoda)
Eres el peor espía encubierto del mundo.
-Entré en pánico. -(ríe) Sí, claro que sí, Brad.
No sé de dónde salieron esos estúpidos nombres.
De "Rocky Horror Picture Show".
-Es cierto! "Maldición, Janet!". -(Carrie ríe)
Bueno. Empecemos con la ensalada
-porque mentir no es fácil. -Sí.
-Y abre el apetito. -(Carrie ríe)
Ah, ¿y las pinzas para la ensalada?
-¿Sabes dónde están? -Ah, no sé. Usa cucharas.
-Aidan: ¿Cucharas? -Ujum.
No es una cocina de verdad
sin pinzas para ensalada
y molino de pimienta.
¿Do-do-dónde está el molino de pimienta?
¿Dónde está todo?
Carrie: Creo que podemos sobrevivir
sin pinzas de ensalada y molino de pimienta.
(negando) Mm-mm.
Pero no sin ganchos.
Che tiene solo cinco ganchos.
(susurra): Y de alambre.
-Carrie: Mm... -Mira... encontré el molino,
-y luego recordé que faltaba otra espátula. -Okey.
(chasquido de pinzas)
-Tengo las pinzas. -(chasquido de pinzas)
-Las pinzas nunca sobran. -(Carrie ríe)
-Bu-bu-bu-bu-bu! -Ay! (ríe)
(grito ahogado) Ay, mira esto.
Mira este diminuto rallador de queso.
-¿No es tierno? -No es un rayador de queso.
-Es para la sal. -Eres tan listo.
Ay, cucharas! Todas sus cucharas son enormes.
Hasta las pequeñas son como para sopa.
No puedo comer helado con cuchara de sopa.
No voy a dejar que estés en esta vida
comiendo helado con una maldita
cuchara de sopa, te lo juro.
-¿Te burlas de mí? -No, lo digo en serio.
-Sus cucharas son feas. De forma rara. -(Carrie ríe)
-Llevamos unas nuevas. -Ay, no puedo creerlo.
¿Nos excitan los artículos del hogar?
¿Quieres subir de nivel?
Quiero subir de nivel.
Veamos los cuchillos y una tabla...
Tabla de picar!
Iba a decir tabla de picar.
¿Recuerdas que me hiciste una tabla de picar?
-(bullicio suave de oficina) -(alerta de mensaje de texto)
¿EL JUEVES CENA CON AIDAN? NO TENGO TU RESPUESTA. AVíSAME. CARRIE
(suena intercom)
Asistente (altavoz): Elliot va para allá.
No me queda mucho, y no me refiero
a mi tiempo de vida.
Terminará su llamada en cualquier momento.
-¿Quién? -¿Quién? El engreído director de películas
que llevo de apartamento en apartamento.
Privilegiado, picky, siempre al teléfono.
Así que te pido que me lo quites de encima.
Ay, ya cumplí con mi cuota de divas de la década, muchas gracias.
Okey, bueno, está en la ciudad
por una filmación de algo de Marvel,
y necesita una renta de alta gama por nueve meses.
-Yo no rento. -Sí, y por eso voy a endulzar el trato.
¿Cómo podrías endulzar el trato?
(ríe) Ya verás. Oh.
(suspira) Lamento la interrupción. Era el estudio.
-No pude evitarlo. -Elliot: Oh! Lo entiendo por completo.
Ravi Gordi, ella es mi socia, Seema Patel.
Seema es la joya de la agencia.
Ella es a quien quieres en realidad. (ríe)
-Por desgracia... -(celular sonando)
Eh, disculpen. Es de Londres.
Y ya es muy tarde allá. Disculpen.
Hola, amigo.
Hetero... y soltero. (ríe)
-¿Y, lo endulcé? -No lo creo.
Un hetero exigente es peor que un gay quisquilloso como tú.
Voy a reportarte con RH.
No tenemos. La echaste por no tener sentido del humor.
Pero no tenía.
-Permiso. -Elliot, no voy a hacerlo.
Amiga, él es heterosexual.
Adiós.
Okey. (suspira) Dime que trabajarás conmigo.
No le agrado. Y tiene razón.
Soy difícil y siempre en el teléfono.
Entonces, ¿por qué te aceptaría?
Porque la fortuna de Marvel pagará por ese carísimo apartamento,
entonces, sin dramas monetarios y una jugosa comisión.
Okey, entonces, sin dramas monetarios.
Pero ¿qué hay de dramas personales?
Oh, puedo prometerte mucho de eso.
-(Seema ríe suave) -Oye, siempre quise filmar en Nueva York,
así que quiero lo más exclusivo.
Y él dijo que eres la mejor.
Seema... muéstrame dónde quiero vivir.
Es que ya cumplí cuatro meses,
-y tú llegaste... -Seis putos meses.
¿Y ella va a una junta en su primer día?
Hablemos de privilegios.
-Hola, chicas. -Ambas: Hola.
¿Puedo acompañarlas?
-Claro. -Mm.
Gracias.
(bullicio de oficina)
-¿Ya terminaron de comer? -(alertas de mensajes)
Les traje unas de las galletas que me regalaron.
-Gracias. -Ñam.
(riendo) Ajo, ajo, ajo.
(alertas continuas de mensajes)
(Sloane ríe)
Voila.
(alertas de mensajes)
Solo quiero decir que... (ríe) me siento súper paranoica
pero creo que ustedes dos se están mensajeando sobre mí. (ríe)
Pues no. Claro que no. Es de otra cosa.
Raina: Hola, a todos. ¿Qué tal el almuerzo?
Miranda: Hola.
Ah, Miranda, las notas que tomaste fueron excelentes.
Gracias, pero... solo escribí lo que escuché.
Okey, bueno, ¿se las puedes enviar al director ejecutivo?
Encuentras su mail en Outlook.
Ah, okey. Claro, lo haré.
Gracias.
Raina: ¿Cómo van ustedes con las citas?
(suena teléfonos de oficina)
(alertas de mensaje enviados)
Ba-ba-bum!
(resopla) No, es muy ajustado.
Ya lo sé. Lo voy a arreglar.
Pues no tengo quejas. Creo que te ves muy bien.
Ay, no, mira el cinturón debería ir hasta aquí,
pero se sube por mi vientre.
-Pues no lo uses. -Todos me dicen que no use el cinturón,
pero el cinturón es lo que importa.
No tengo que quitar el cinturón,
tengo que quitar esto.
Y solo necesito unos días.
¿Para qué?
Seguí la dieta del caldo de hueso toda la semana.
¿No lo notaste?
Eeh, creo que noté que algo era diferente.
Vete... Y no digas nada.
(respira hondo, exhala)
Harry: Cariño, sé que se supone
que no diga nada, pero te ves increíble.
Así que deberías sentirte bien y salir a lucirlo.
(respirando hondo)
(respira fuerte)
(elevador timbrando)
Aidan: Ah, hola. Volvimos esta semana,
-somos nosotros, Doug... -Brad.
-Sí, Doug Brad y Jane. -Janet.
Aidan: Y la siguiente semana también.
Es que estamos de visita los dos.
Carrie: Será mejor que lo dejemos entrar.
Aidan: Con mucho gusto.
Carrie: (gruñe) Cuidado con tus pies.
Eso es. Perdón.
(tarareando)
¿Hum? (sigue tarareando) Hum!
(olisquea) Oh, Dios.
(tose) Puaj!
(tarareando)
-(celular sonando) -Hum.
-Hola. -Hombre (teléfono): Hola, estoy buscando
-a Che Díaz. -Sí, habla Che Díaz.
Hombre: Hola, soy de mantenimiento.
Le hablo por sus primos, Janet y Doug Brad.
-¿Janet y quién? -Janet y Doug Brad.
No, no conozco a nadie con esos nombres.
Hombre: Doug y Janet del 18 F.
-¿No es ese su departamento? -(grito ahogado) Ah! Oh, sí.
-Hombre: Ajá. -Sí, son mis primos.
Sí, son mis primos. Sí, son mis primos. Sí.
-(Carrie riendo) -Oh, sí, hola.
Vengo a visitar a mis primos Doug Brad y Janet.
¿Te desalojaron?
No, pero el administrador está preocupado.
-(Carrie exclama) -Por suerte son blancos.
-Ah, todo es culpa mía. -Oh!
-Che: Oh! (ríe) -Che, él es Aidan.
-Llámame Doug Brad. -Oh! Okey. (ríe)
Gracias por prestarnos tu casa.
No sé si aún pueda llamarla mi casa, me temo.
¿Es una olla azul en mi estufa?
¿Están cocinando aquí?
Bueno, Aidan hace chili y yo observo.
También has abierto cervezas.
Es cierto, abro las cervezas.
-¿Quieres una? -Claro que quiero una cerveza.
Estoy celebrando porque veo
¿una cafetera Nespresso nueva en la esquina?
Así es, es tu nueva cafetera Nespresso, amiga.
-Guau. -Sí, noté que...
-Gracias. -Te faltaban algunas cosas,
-espero que no te moleste. -No me importa.
Lo único que gané de los otros huéspedes
fueron muchas marcas negras en las paredes por sus maletas.
Y una pequeña vibra de asesinos.
-(Carrie y Aidan ríen) -Bueno, todo empezó por un molino de pimienta.
-Este pequeñín de aquí. -Aidan dijo que necesitaba su molino de pimienta.
-Mm. -Todo mundo necesita un molino de pimienta.
Ay, no sé, es debatible.
Yo viví sin un molino de pimienta
creo que por años.
-(Che ríe) -Aidan: Eso es tan triste.
(Carrie y Che ríen)
Tengo una pregunta.
¿Por qué la prensa de ajo costo 47 dólares?
-Yo pregunté lo mismo. -Che: No.
Es un misterio mucho más grande. Es sobre ustedes.
Bueno, díganme.
¿Por qué no funcionó la primera vez?
Porque me equivoqué.
(suena música suave de piano)
♪ ♪
(suspira) O sea, en mis 30 y 40
podía perder peso así, (chasquido)
(por teléfono) y ahora nada funciona.
Odio la menopausia. Es el diablo.
Como sea, creí que Giuseppe era hetero,
lo que realmente no es lo mío.
Y de inmediato me protegí.
Pero no, y es guapo.
E hizo crecer mi masa madre en el trabajo,
-si entiendes la referencia. -Charlotte: Entiendo.
Voy a ser una galerina de nuevo.
Piénsalo... Galerina, ballerina.
Todo lo que termina en "ina" es tan delgada.
Y no va a ayudar que todas tengan veinticinco años.
Ah, sí. También es joven.
-Se tiene que ir. -(tocan timbre)
-Ah! Es mi comida. -Okey, bye!
-Gracias por escuchar! -Anthony: Cuando gustes.
(respira hondo)
(suena música hip-hop en salón)
Sí, solo enjuague. Gracias.
Está bien la temperatura.
Hum...
-Ah, eh, oye! -Seema: No puede ser.
¿Estuviste aquí todo el tiempo? Qué locura.
Ya me voy. Eh, Juan José me espera,
y no es una persona que disfrute esperar.
Ah, okey, pero puede esperar un momento, ¿no?
-Nos vemos bien, ¿no? -Mejor que nunca.
¿Está todo bien? No has contestado
mis mensajes o llamadas de
la cena con Aidan.
Si vamos a tener esta conversación,
-necesito un cigarrillo. -¿Qué conversación?
Esta. Ven.
-Está lloviendo. -Lo sé.
Estamos sobre la avenida Madison
con cabello mojado y paraguas,
entonces... algo debe estar muy mal.
No es nada catastrófico. Okey.
Estoy feliz por ti. De verdad.
Es que es... la casa en los Hamptons.
(exclama) Oh, perdón, olvidé lo de los Hamptons.
Pues yo no, y no puedo hacerlo.
Y no quiero ser la que sobra,
y tampoco es el verano que había imaginado.
Sí, claro. Claro.
Lo entiendo todo y te escucho,
pero él no va a venir todas las semanas.
Y te juro, te juro que te va a caer bien.
Apuesto a que sí.
Pero no me gustará... lo que sentiré cuando esté ahí.
Cuando me invitaste a la cena,
dijiste: "Queremos invitarlas a cenar".
Carrie, ¿tan rápido hablas en plural?
Y, por favor, no creas que esto es
porque no pueda salir a cenar
a los Hamptons con nosotras tres. No.
Aunque es parte de esto.
Okey, pues dime qué más, qué más pasa.
-¿Qué? -No hay forma de decirlo
sin sonar mezquina o patética.
Pues no eres mezquina ni patética.
Solo dilo.
Por todo lo que escuché...
me parece que tuviste dos grandes amores...
y yo ninguno. No, por favor,
no digas que lo tendré porque puede que no,
y... puedo vivir con eso.
Pero no puedo con el verano.
No es cierto. Podría... pero ya no quiero.
No quiero gastar una fortuna sintiendo todo esto.
-Así que pedí el depósito de vuelta. -¿Qué?
¿Sin consultarlo conmigo?
No quería perder tu dinero.
No me preocupa perder dinero.
Me preocupa perderte a ti.
Estamos bien.
Ahora necesito un poco de espacio. Y...
No, no, no. No te lo daré. Mm-mm.
¿Sabes lo que hace el espacio con la amistad? La separa.
Seema, por favor.
En serio, por favor no te apartes de mí
y finjas que no me viste...
en el salón de belleza o en cualquier lugar.
-Estilista: Seema! -Lo sé. Ya voy.
Estaremos bien... Lo sé.
Solo necesito algo de espacio.
(exhalando)
(suspira)
(exhala)
(exhalando)
-(Charlotte sin aliento) -Hola, Mamá. Te ves muy bien.
Gracias, cielo.
Okey, ya me tengo que ir. Gran día.
Lily: ¿Por qué hablas así?
-¿Estás enferma? -Oh, no, no. Estoy bien.
Me acercaría a darles un abrazo,
pero no puedo.
(gime)
Bye.
Ya no trabaja aquí, Lorraine.
Llama a alguien. Pide ayuda.
Perdón. Voy a colgar.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No te llegó el mensaje?
Sí, pero no le entendí.
Tonterías no es mi idioma.
-¿Podrías traducirlo para mí? -No necesitas traductor.
Fui muy claro. No puedes trabajar aquí.
Te daré un mes de salario y un bono muy generoso.
Entendí eso, pero esta parte:
"No eres tú, soy yo. Tengo problemas".
(en italiano) Quali sonoi tuoi "problemas"?
Oye, creí que eras hetero.
¿Poeta hetero? Por favor.
Lo sé... El acento debió distraerme.
Mm.
Como sea, con el tú hetero puedo trabajar,
porque me enorgullece que no cruzo esa línea.
-¿Qué línea? -Ya sabes cual línea.
Tú hetero, sí. tú gay, ah-ah.
No puedo trabajar hombro a hombro, día a día
junto a un hermoso, lindo y guapo, demasiado joven,
italiano de Italia con un gran... corazón.
-(Giuseppe ríe) -No.
Demasiadas tentaciones.
No quiero cruzar esa línea.
Y me rehúso a convertirme
en un Lorraine de mediana edad.
-Entiendo. -Gracias.
Renuncio... ¿Ahora qué?
Ya me jodiste.
Aún no. (ríe)
(bullicio urbano)
(suena música cómica)
(sirena ululando)
(suena bocina de auto)
(Charlotte carraspea)
Disculpen. Soy Charlotte y es mi primer día.
Ah, claro. Sí, escuchamos todo de ti.
-Soy Anastasia. -Y yo Kai. Mucho gusto.
Ahora viene Lela.
Te dirá dónde poner tus cosas.
Es un placer conocerlas a las dos.
Lela: Hola! Disculpen el retraso.
-No quieren saber lo que pasa allá arriba. -(Charlotte ríe)
(exhala) Debes ser la famosa Charlotte.
Ah, bueno, no estoy muy segura.
Vamos, te enseño el lugar.
"Charlotte's Web" fue mi libro favorito,
adoro a las mujeres llamadas Charlotte.
-(ríe) -Ese vestido es divino, por cierto.
Oh, gracias. Y, Lela,
¿sabes dónde puedo dejar mi abrigo?
-Ujum. Sí, por aquí. -Okey.
Acompáñame. Hagamos que te sientas cómoda.
(exhala)
♪ ♪
(ríe)
-Miranda: Serena... -¿Sí?
Estoy revisando mis notas,
y descubrí que omitiste la estadística de migración.
Eh, solo lo menciono. Las puedo añadir.
Supongo que eres perfecta, Miranda.
En realidad, soy una alcohólica confundida sexualmente
que está en medio de un divorcio.
-Uoo. Sobre ese tema, que descanses. -Adiós.
Miranda, no puedes quedarte después de las 6:00.
Eso podría meternos en graves problemas.
¿En serio?
Creo que ya no estamos más en Kansas, ¿verdad?
Tenemos una política estricta sobre el horario de los pasantes.
Yo... lo siento tanto. Ya me voy.
Pero quería hablar contigo,
así que agradezco que estés aquí.
¿E-e-es sobre la composta? Porque lo estoy entendiendo.
No es sobre la composta.
Es sobre mi permiso de maternidad,
que llegará antes de lo que creí.
Me inducirán el lunes,
y te elegí como mi suplente.
-(grito ahogado) -Mañana empiezo a entrenarte.
Oh... guau!
¿En serio? Es increíble!
Bueno...
-Me honras, pero... -¿Pero qué?
Es que no puedo evitar sentirme mal por Serena y Sloane.
Llevan más tiempo que yo aquí
-y no me parece justo. -Ay, por favor.
Creo que no te graduaste con honores de Harvard,
y no te hiciste socia por sentirte mal
por tus colegas.
¿Por qué subestimarte ahora?
Es que estoy muy consciente de que llegué aquí con muchos privilegios.
Y te agradezco la conciencia,
y ese es un tema que tomamos muy en serio.
Pero... tienes 30 años de experiencia
y eres la mejor persona para el puesto, sin duda.
-Gracias. -Y tranquila, esto será algo temporal.
En cuanto entiendas todo, volveré.
Okey. Sí, claro.
Pero, tú les vas a mencionar...
Deja de preocuparte por las otras pasantes. Vete! Marca tu salida.
Okey, gracias. (ríe)
Okey.
(bullicio de restaurante)
Espera, ¿cómo es que la gallina
sube a la cama de tu hijo?
-Yo la subo. -(todos riendo)
Tengo que hacerlo. O si no, volaría
-hacia el colchón. -Charlotte: Puede volar!
-No vuelan. -Un momento, un momento, un momento.
¿Entonces todas podemos cuestionar sobre
"Qué fue primero, el huevo o la gallina"?
-Podemos, porque... -(risas)
-es todo un enigma. -(grito ahogado) Carrie,
creí que dijiste que Seema no vendría. Ahí.
(suena "GOOD TIMES" por Jungle)
Aidan: Hola. Voy por una silla.
-Modales. Aidan, ya siento que te amo. -(Carrie ríe)
Gracias por el espacio.
♪ ♪
¿Y, qué están bebiendo?
-(Carrie riendo) -(todos riendo)
♪ ♪
Carrie: Y solo así, fui a la granja de Aidan.
No era la "Mansión Howard", era mejor.
Era nuestro nuevo comienzo.
♪ ♪