Чья теперь очередь закрывать шторы?
- Я вчера закрывала. - Я закрывал позавчера.
А я позапозавчера и еще днем раньше.
Я знал, что понедельник и вторник настигнут меня.
Я не против солнца, но только я - вампир.
Ты один из тех вампиров Вирджинии?
Лучший в Норфолке.
Завтрак можно заказать только до 11:00. Кто проголодался?
Что будешь?
Наверное,
опять омлет за 26 долларов.
Да, я тоже.
Иначе нам придется одеться и покинуть этот номер.
Это стоит того.
- Ты флексишь? - Нет.
Обслуживание в номерах.
- Я хочу заказать завтрак. - Подождите.
Да, хорошо.
Надеюсь, мои куры на ферме не прознают о нью-йоркских ценах на яйца.
У тебя куры?
Да, одна из них неравнодушна к моему младшему, Уайетту.
Каждое утро она приходит в дом,
поднимается по лестнице и откладывает яйцо в его постель. Мило.
Мило - или незаконное проникновение?
А как курица попадает в дом?
- Я оставляю дверь открытой. - Значит, в этом твоем доме есть дверь.
- А горячая вода тоже есть? - О да.
Обслуживание в номерах.
Да, я всё еще жду.
Он очень красивый.
- Правда? - Да. 1816 год.
Большой классический дом из красного кирпича.
Впечатляет.
Четыре прямых рейса из JFK.
Решено.
Надо посмотреть на курицу.
Я бы познакомил тебя с детьми.
Я бы тоже хотела.
КЛАССИЧЕСКИЙ ДОМ ИЗ КРАСНОГО КИРПИЧА
В НОРФОЛКЕ, КАРТИНКИ
А как куры поднимаются по лестнице?
Понятия не имею.
- На эскалаторе? - Куры же могут летать.
Не знаю, но они весьма вкусные.
Может, когда Эйдан снова приедет
через неделю, я потом поеду с ним.
Поедешь в Вирджинию?
- Круто. - Хочу познакомиться с его детьми
и разобраться с курами и яйцами в постели.
У него есть дети?
Трое. Им 14, 17 и 20 лет.
Его бывшая живет и работает недалеко от Норфолка. Она художник по тканям.
И в его недели дети живут на ферме.
А в чью постель курица несла яйца?
Если честно, я прослушала про фермерский дом.
А ты послушай. Он великолепен.
Возможно.
- Возможно? - Ну, он так сказал.
Не могу же я просить доказательства.
Хотя я до сих пор травмирована
его деревенской лачугой на севере штата.
Травмирована? Это хорошо.
Значит, ты еще остаешься самой собой.
Когда он уехал, я пошла домой и погуглила
"классический фермерский дом из красного кирпича в Норфолке".
Просто из любопытства. И нашла кучу симпатичных домов,
и один из них точь-в-точь как дом в фильме "Говардс-Энд".
Обожаю этот фильм!
Ладно. Я вся внимание. Покажи.
Поэтому я задумалась.
Как далеко от Лондона был Говардс-Энд?
Я провела исследование - полтора часа на старинном поезде.
А перелет из Нью-Йорка в Норфолк? Тоже полтора часа.
Если Эмма Томпсон может ездить к Энтони Хопкинсу,
я смогу ездить на работу ради Эйдана.
Только Эмма Томпсон делала это не ради мужчины.
- А ради дома. - Она бы ездила ради Эйдана.
Потрясающе!
Ты правда собираешься туда ездить
и проводить время с его детьми?
Да, время от времени. Когда он не в Нью-Йорке со мной.
Когда он не в Нью-Йорке... Мне это нравится!
Боже!
Я должна наверстать упущенное. Всё развивается стремительно!
Это не старинный поезд, уж точно. Но мне кажется, это правильно.
Зачем замедлять ход?
Зачем? То есть ради чего?
Незачем!
Когда он в следующий раз приедет,
мы пригласим вас троих к нам на ужин.
Я уже почти месяц жду приглашения!
Я тоже. Отлично.
Пришли мне возможные даты.
- Хорошо. - Кэрри, знаешь, почему этот дом
похож на дом из фильма?
Потому что он в Норфолке, в Англии.
Ты нажала на Великобританию.
Волнуешься по поводу завтра?
Мне следовало бы.
Я умоляла людей из Human Rights Watch
дать мне возможность пройти стажировку.
Кажется, резюме помогло.
Скорее уговоры.
В какой-то момент я им сказала, что отказ от стажировки в прошлом году
был самой большой ошибкой в моей жизни.
Правда? Большей, чем двухнедельный ретрит безмолвной медитации,
откуда тебя выгнали?
Конечно нет. Это были самые долгие 48 часов в моей жизни.
Так что я буду старшим помощником младшего дворника,
но я просто счастлива, что буду делать
что-то хорошее в жизни.
Поэтому я ушла из юридической фирмы.
Наверное, мне не стоило использовать слова "младший" и "дворник".
"Юридическая фирма" звучит так, как будто это было сто лет назад.
Да, не так ли?
Кстати о прошлом. Мы можем поговорить об Эйдане?
Больше, чем я говорила за обедом?
Даже не знаю, возможно ли это.
Может, тебе стоит сделать паузу?
Ты так торопишься, что не заметила, что погуглила Англию.
Мы с Эйданом не в прошлом. Я гораздо больше в настоящем.
За эту пару недель
я испытала такие оргазмы, каких не испытывала
никогда и ни с кем в жизни, включая Эйдана.
А вот это интересно.
Возможно, из-за Бига я всегда себя сдерживала.
Будто я не могла или не хотела позволить себе
полностью уйти в это и почувствовать близость.
Мне просто интересно, так было всегда
и я не хотела это принять?
И, Миранда... Я не могу.
Что такое?
Я спрашиваю себя...
Биг был большой ошибкой?
Даже не знаю, что и сказать.
Я собрала всех вас здесь,
потому что мы обсудили с отцом... Рок!
Прекрати переписываться!
Спасибо.
Я решила пойти работать
в художественную галерею на полный день.
Замечательно, мам!
Хорошо. Я ценю ваш энтузиазм,
но я не уверена, что вы осознаёте, что это значит.
- Мы осознаём. - Тебя не будет дома.
- Нас устраивает. - Я в восторге.
Блеск.
Прекрасно, но...
Сейчас не будет так, как когда я была экскурсоводом во "Фрике"
или помогала в школе.
Когда вы будете возвращаться из школы, меня не будет дома,
а иногда я даже не приду на ужин.
Понимаете?
Мам, мы поняли на 100%.
Иди, займись своим делом. Лети, будь свободна!
Гарри, тебе придется принять эстафету.
- Ты понимаешь? - Я же сказал тебе, что да.
Мне нужны свидетели.
Это всё? У меня домашняя работа.
Думаю, да.
Ричард Бёртон, будешь по мне скучать?
О да. Привет!
Привет. Это ваш стол?
Да, но всё в порядке.
- Простите. - Ждете Рину?
Нет, я уже ее видела,
она попросила подождать. Я новый стажер, приступаю сегодня.
Миранда.
- Привет. Я Серина. - Я Слоун.
Рина - наш любимый руководитель. Умная и спокойная.
Но не удивляйтесь, если первые 10 поручений
окажутся обычной рутиной.
- Хорошо. - Мы уже прочитали 584 прецедента.
Без преувеличения.
Но иногда стажеров просят собрать информацию,
что-то написать или записывать встречи.
Но нам такое никогда не поручали.
Я 30 лет проработала корпоративным юристом и могу себе это позволить.
Хотите остаток печенья? Чесночно-шоколадное.
Звучит ужасно, но очень вкусно.
Наше любимое, из кафе.
Правда? Нет, я не могу.
Серьезно. Я всё равно не доем.
Ладно. Спасибо.
- Доброе утро. - Рина!
Вы познакомились с Мирандой.
- Да. - Она классная.
Звонили из ООН, хотят встретиться через час.
Правда?
Миранда, ты пойдешь записывать.
Я? Но я же только что пришла.
Будь готова через 10 минут.
А вы займитесь этими прецедентами.
- Конечно. - Да.
Вкусно.
Да, врач только что пришел, так что приходи.
- Спасибо. - Да, увидимся.
- Ни хрена себе! - Вот и да!
Простите, что выругались перед вашей черепашкой.
- Ладно. - Да.
Сюрприз!
Я зашла позвать тебя на обед.
Это так мило, но мне платят за работу в обед.
Полторы ставки.
Сюрприз!
Я зашла, чтобы не позвать тебя на обед.
- Прости, мне правда нужны деньги. - Ничего.
- Конечно. - Джуди! Это моя подруга Кэрри.
Подруга. Какое облегчение.
А я решила, что они рассказывают о финансовых проблемах незнакомцам.
Нет, только тебе и Кэрри.
- Приятно познакомиться. - Мне тоже.
Так мы можем сейчас поговорить?
Я не помешаю спасению черепашки?
Нет. Чувак ждет свою собаку, у которой киста.
А черепашка что здесь делает?
Говорит, она переживает. Из-за собаки.
Ясно.
Тогда скажу,
почему хотела позвать тебя на обед.
Корыстная цель?
Люблю интригу.
Мне делать вид, что я не слышу ее в полуметре?
Ну ладно.
Ты всё время жалуешься,
как ты ненавидишь своих квартирантов.
Я не всё время жалуюсь.
Да ладно. Ты пишешь мне после работы:
"Они разложили вонючие сосновые освежители воздуха по квартире".
Такое было.
И это не круто.
Хорошо. Но что скажешь?
Хочешь избавиться от лорда и леди Сосновый Аромат
и сдать свою квартиру мне?
Еще раз?
Мы с Эйданом тратим на отели кучу денег,
поэтому мы хотим снять твою квартиру.
И бонус: когда он будет в городе,
можешь жить в моей квартире.
А почему вам твоя квартира не подходит?
Это долгая история.
Значит, ответ "да"?
Странно брать с тебя деньги.
И еще: когда нам не нужна твоя квартира,
ты возвращаешься из бабушкиной спальни.
- Чёрт, тогда да! - Да!
Нет. Сегодня Джузеппе не сможет доставить хлеб.
Потому что он был у тебя вчера и позавчера,
ты не одна на Манхэттене, кому нужен хлеб от "Горячих парней".
Лоррейн, я никому раньше этого не говорил,
но ты ешь слишком много хлеба!
Ешь белок!
Уму непостижимо.
Не надо дубасить тесто.
В смысле?
Это плохо для хлеба.
Моя бабуля говорила:
"Джузеппе, когда ты ешь мою еду, ты ешь мою любовь".
Мило. А моя бабуля говорила:
"Энтони, сними с меня туфли, пока отец не вернулся домой".
Давай покажу.
Надо с любовью.
Чувствуешь разницу?
Да, слушай, эта Лоррейн никак не насытится тобой.
Крепко подсела на Джузеппе!
Я каждый раз ей говорю, что я - гей.
Ты не должен ей врать.
Я не вру.
Ты гей?
Я гей.
Тогда ты уволен.
- Не понял. - Я недоволен твоей работой.
- Что я сделал не так? - Ты знаешь.
Нет. Ты увольняешь меня, потому что я гей.
Ты так считаешь.
Вчера ты опоздал на минуту, сегодня пришел на две минуты раньше.
Я занимаюсь бизнесом,
и такое беспорядочное выполнение работы мне не подходит!
- Энтони, я сбит с толку. - Ты поэт!
Ты сказал, что проработаешь месяц и задержался.
- Мне здесь нравится. Ты смешной. - Я не смешной, я увольняю.
Уходи! Для твоего же блага.
Иди, носи бордовое и занимайся своей поэзией.
Отлично.
- Я уйду. - Хорошо.
Может, поговорю с адвокатом.
Ты не уволен.
У тебя испытательный срок. Отсроченное увольнение.
До завтра.
E ragazza, prendi una pillola fredda.
Что это значит?
Это значит: "Девочка, прими успокоительное".
Большое спасибо, что пришла.
Это не займет много времени. Я точно знаю, чего хочу.
Современную версию того, что надевала
в галерею миллион лет назад.
Думаю, тебе не стоит так напрягаться.
Марк дважды звонил, благодарил, что я вас познакомила.
Так мило.
Но это новая глава. Хочу поднять настроение.
Скажите, если понадобится помощь.
Спасибо.
Это именно то, что я хотела!
Отлично!
И мой размер!
- Примерь. - Да!
Мне нравится.
- Правда? - Да.
Моя тетя Рене сказала бы, что это стильно.
Мне всё нравится, только здесь...
И смотри, пояс не на месте.
Сними его, если мешает.
Так всё дело в поясе, он завершает образ.
Как ты считаешь?
Видела, как она на меня посмотрела?
У нее свои проблемы, не бери в голову.
Оно мне нравится, но я бы...
Кажется, я нашла решение.
Эти с более свободным кроем. Не такие облегающие,
не будут подчеркивать то, что вас смущает.
Это меня вполне устраивает. Я возьму его.
Я знаю, что надо делать. А эти хламиды можно уносить.
Что это было?
- Я... - Я лишь хотела помочь.
- Что не так? - Ничего.
Просто тебе 25, в этом твоя ошибка.
Когда-нибудь ты поймешь, обещаю.
Никогда не жил выше 18-го этажа. У тебя уши не закладывает?
Послушай, Че говорили, что жильцы не в восторге
от ситуации с арендой. Если кто-то спросит,
легенда такая: мы - родственники.
Целующиеся родственники.
Итак, Че. Откуда ты ее знаешь?
Мы вместе работали. Не с "ней", а с "ними".
Местоимения "они, им".
Ладно.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Мы они-их родственники.
Такое у них местоимение. Брэд, а это Джанет.
Родственник Че.
Точнее, родственники. Мы оба.
Ты самый нелепый шпион на свете.
- Я запаниковал. - Вот именно, Брэд.
Даже не знаю, откуда взялись эти дурацкие имена.
Из "Шоу ужасов Рокки Хоррора".
Ты права! Чёрт, Джанет!
Ладно, давай займемся салатами, шпионить сложно.
Разыгрался аппетит.
Где щипцы для салата? Ты видишь щипцы для салата?
Нет. Возьми ложки.
Ложки?
В приличной кухне не может не быть щипцов для салата и мельницы для перца.
Где мельница для перца?
Где вообще всё?
Наверное, мы выживем без щипцов и мельницы для перца!
Но не без вешалок.
У Че их всего пять,
и все из проволоки.
Я нашел мельницу для перца, а потом понял,
что нам нужна лопатка поменьше.
Я нашла щипцы.
Щипцы всегда нужны.
Боже!
Ты только посмотри на эту тёрочку для сыра!
- Какая миленькая. - Она не для сыра.
- Господи. - А для морской соли.
Какой же ты умный.
Ложки!
У Че все ложки большие,
даже самые маленькие - как для супа.
Как есть мороженое ложкой для супа!
Да. Я не позволю тебе всю жизнь есть мороженое
дурацкой ложкой для супа, так и знай.
- Издеваешься? - Нет, на полном серьёзе!
Те ложки - отстой,
они странной формы. Купим новый набор.
Боже мой! Неужели мы помешались на товарах для дома?
Хочешь еще больше?
- Да, хочу еще больше. - Несколько приличных ножей.
- И разделочная... - Доска!
Я хотела сказать "разделочная доска" вон там.
Помнишь, как ты сделал разделочную доску?
КЭРРИ: УЖИН С ЭЙДАНОМ В ЧЕТВЕРГ?
ТЫ НЕ ОТВЕТИЛА. ЦЕЛУЮ!
Сейчас зайдет Эллиот.
У меня мало времени. Я не о продолжительности своей жизни.
- Он вот-вот закончит разговор. - Кто?
Кто? Крутой кинорежиссер, которому я показываю квартиры.
Самоуверенный, придирчивый, без конца говорит по телефону.
Так что избавь меня от этого парня.
Я выполнила норму по дивам на десять лет вперед. Нет, спасибо.
Хорошо. Он приехал в город на съемки фильма Marvel
и хочет снять роскошную квартиру.
- На девять месяцев. - Я не сдаю жильё.
Поэтому я собираюсь подсластить сделку.
И каким образом ты подсластишь сделку?
Сейчас узнаешь.
Извините, пришлось прерваться. Со студии.
- Ничего не поделаешь. - Всё понимаю.
Рави Горди. Мой партнер, Сима Патель.
Сима - жемчужина нашего агентства.
Она та, кто вам нужен.
- К сожалению... - Простите. Это из Лондона.
Там все уже ложатся спать. Простите.
Привет.
Гетеросексуальный и холостой.
- Так слаще? - Слаще в каком смысле?
Требовательный гетеросексуал куда хуже, чем придирчивый гей, как ты.
Я пожалуюсь на тебя эйчару.
Ее нет. Ты уволил ее за отсутствие чувства юмора.
Так его и не было.
- Извини. - Я не буду этим заниматься.
Подружка, он гетеросексуал.
Хорошо.
Скажите, что будете работать со мной. Он не хочет.
Это понятно. Со мной сложно, и я без конца говорю по телефону.
А мне что с того?
Marvel платит за эту дорогущую квартиру.
А это означает - нет проблем с деньгами и роскошные комиссионные.
Ладно. Никаких проблем с деньгами.
А что с личными проблемами?
Обещаю, этого сколько угодно.
Слушайте, я всегда хотел снимать в Нью-Йорке,
поэтому я хочу самое лучшее. Он сказал, что вы лучшая.
Сима, покажите мне, где я хочу жить.
Я здесь уже четыре месяца.
- А ты здесь... - Шесть месяцев.
А она в ООН с первого дня.
К разговору о привилегиях.
- Привет! - Привет.
Можно присоединиться?
- Конечно. - Спасибо.
Вы уже поели?
Я принесла вам по печенью, которым вы меня угостили.
Спасибо.
Чеснок.
Вуаля!
Вот что я скажу. Может, у меня паранойя,
но мне кажется, что вы переписываетесь обо мне.
Нет, правда нет. Мы о другом.
Всем привет. Как обед?
Миранда, ты сделала отличные заметки.
Спасибо. Но я лишь записывала, что слышала.
Хорошо. Отправишь исполнительному директору?
- Адрес найдешь в Outlook. - Хорошо, конечно. Отправлю.
Спасибо.
А как вы продвигаетесь с прецедентами?
Слишком обтягивающее, я знаю. Я стараюсь!
Мне всё нравится. Выглядишь великолепно.
Нет. Видишь, пояс должен быть здесь,
но он задирается из-за живота.
Тогда сними пояс.
Все твердят, чтобы я его сняла.
Но всё дело в поясе.
Избавиться нужно не от пояса, а от живота.
Мне просто нужно еще несколько дней.
До чего?
Я всю неделю ем один костный бульон,
ты не заметил?
Да, я заметил, что что-то не так.
Уходи. Не надо ничего говорить.
Знаю, я не должен ничего говорить, но, милая, ты выглядишь великолепно.
Так что просто запомни это.
Здравствуйте. Мы опять приехали. Это мы.
- Даг... - Брэд.
Да, Даг Брэд и Джейн.
- Джанет. - И на той неделе приедем.
Всё еще гостим. Вдвоем.
Наверное, вас надо пропустить.
Да. Конечно.
Осторожно.
Простите.
Боже.
- Алло. - Здравствуйте. Это Че Диас?
Да, это Че Диас.
Это управляющий.
Я звоню по поводу ваших родственников, Джанет и Дага Брэда.
- Джанет и кого? - Джанет и Дага Брэда.
Нет. Я не знаю таких людей.
Даг Брэд и Джанет. 18 F. Это ваша квартира?
Да. Это мои родственники.
Да, они мои родственники. Да.
Я пришли к своим родственникам,
Дагу Брэду и Джанет.
- Тебя выселяют? - Нет.
Но управляющий обеспокоен. Хорошо, что вы белые.
Это я во всём виноват.
Че, это Эйдан.
- Зови меня просто Даг Брэд. - Хорошо.
Спасибо, что приютили нас.
Я больше не уверены, что это мой дом.
Что за синяя кастрюля на плите? Ты тут готовишь?
Эйдан готовит чили.
- Я наблюдаю. - Ты открывала пиво.
Это правда. Я открывала пиво.
- Хочешь пива? - Чёрт, я не откажусь от пива.
Обмою то, что похоже
на новую кофемашину Nespresso.
Ты правы. Это твоя новая кофемашина Nespresso.
Да, я заметил, что здесь не хватает кое-какой утвари.
Ты не возражаешь?
Нет, не возражаю! От последнего жильца
остались только отметины от чемодана на стене.
И привкус серийного убийцы.
Всё началось с мельницы для перца.
Очень кстати.
Эйдан сказал, что она нам нужна.
Всем нужна мельница для перца.
Не знаю. Спорно.
Я жила без мельницы для перца годами!
Это очень печально.
У меня вопрос.
Почему пресс для чеснока стоит 47 долларов?
У меня тот же вопрос.
Нет. Вопрос посерьезнее.
О вас двоих.
Рассказывайте!
Почему не сработало в первый раз?
Потому что я совершила ошибку.
В свои 30-40 лет я могла легко сбросить парочку килограммов,
а сейчас ничего не помогает.
Ненавижу менопаузу. Вот зараза!
Я был уверен, что Джузеппе гетеросексуал. А это не по мне.
Так что я сразу отгородился.
Но нет, и он горяч!
Заставил мою закваску подняться на рабочем месте! Понимаешь?
Понимаю. Я снова собираюсь стать галеристкой.
Сам подумай.
Фигуристка, галеристка...
Всё, что заканчивается на "истка" - тонкое и изящное.
Но это делу не поможет. Им всем будет по 25.
Этот тоже молод. Он должен уйти.
- Вот моя еда. - Ладно.
- Пока. Спасибо, что выслушал. - Не за что.
Да, только концы. Спасибо!
Нормальная температура.
- Дамочка! - Боже мой.
Ты была здесь всё это время? С ума сойти.
Мне пора, Хуан Хосе ждет,
а он не из тех, кто любит ждать.
Ладно. А он не может подождать секунду?
- Хорошо выглядишь. - Лучше не бывает.
Всё в порядке?
Ты не отвечаешь на сообщения и звонки
по поводу ужина с Эйданом.
Если мы об этом заговорили, то мне нужно покурить.
Заговорили о чём?
Об этом. Пойдем.
- Там дождь. - Я знаю.
Если мы стоим на Мэдисон-авеню
с мокрыми волосами под зонтиками, тогда и правда что-то не так.
Не критично.
Хорошо. Я очень рада за тебя. Правда.
Я про наш дом в Хэмптонс.
Господи! Я забыла про Хэмптонс.
А я не забыла. И я не могу.
Я не могу быть третьей лишней, и не на такое лето я подписывалась.
Конечно.
Я понимаю тебя, но он не будет приезжать каждую неделю.
И я клянусь, он тебе понравится.
Уверена, так и будет.
Но мне не нравится, как я буду себя чувствовать, когда он там.
Приглашая меня, ты сказала: "Мы приглашаем тебя на ужин".
Кэрри, это уже "мы".
И, пожалуйста, не думай,
что это только потому, что я не могу поужинать
в Хэмптонсе втроем.
Это только часть проблемы.
Ладно, скажи мне, что еще?
Что?
Не знаю, как сказать, не хочу выглядеть мелочной и жалкой.
Ты не мелочная и не жалкая.
Просто скажи.
Из всего, что я услышала,
я поняла, что ты два раза любила по-настоящему,
а я ни разу.
Не говори, что всё еще впереди,
потому что, может быть, этого не случится.
Я переживу, но не этим летом.
Неправда, я могла бы, но я не хочу.
Не хочу тратить целое состояние, чтобы испытать это чувство.
Одним словом, я забрала депозит.
Что?
Не обсудив со мной?
Не хотела, чтобы ты потеряла деньги.
Я не боюсь потерять деньги,
я боюсь потерять тебя.
С нами всё будет хорошо.
Но мне сейчас мне нужно взять паузу.
- Я... - Нет.
Так нельзя.
Знаешь, к чему это приводит между друзьями?
К отчуждению.
Сима, пожалуйста!
Не отстраняйся от меня
и не делай вид, что не видишь меня в салоне, когда моешь голову.
- Сима! - Знаю, иду.
С нами всё будет хорошо.
Мне нужно лишь взять паузу.
Привет, мам. Хорошо выглядишь.
Спасибо тебе. Ладно, уже ухожу.
- Хорошего дня. - Ты говоришь так странно.
- У тебя горло болит? - Нет-нет.
Всё хорошо. Я бы подошла и обняла тебя перед уходом,
но не могу.
Пока!
Он здесь больше не работает, Лоррейн.
Звони кому еще. Тебе бы лечиться!
Прости, мне пора.
Что ты здесь делаешь? Не получил сообщение?
Получил. Но ничего не понял.
Язык сумасшедших - не мой родной.
- Можешь перевести? - Тут нечего переводить.
Я ясно сказал. Ты не можешь здесь работать.
Я выплачу тебе зарплату за месяц и очень щедрый бонус.
Это я понимаю. Но вот здесь:
"Дело не в тебе, а во мне.
У меня проблемы".
Я думал, ты гетеросексуал.
- Поэт-гетеросексуал? - Мне ли не знать.
Может, акцент сбил меня с толку.
С тобой-гетеросексуалом я бы мог работать.
Я горжусь тем, что никогда не переступаю черту.
- Какую черту? - Ты знаешь какую!
Ты-гетеросексуал - да, ты-гей - нет!
Я не могу работать бок о бок,
день за днем, рядом с великолепным, милым, горячим,
слишком молодым итальянцем из Италии, с огромным...
...сердцем.
Нет.
Слишком больная тема.
Я не могу сдерживаться!
Я не позволю себе стать мужчиной-Лоррейн средних лет.
- Понимаю. - Хорошо.
Я увольняюсь. И что теперь?
Я в заднице.
Еще нет.
ГАЛЕРЕЯ "КАСАБИАН"
Извините. Я Шарлотта. Я сегодня приступаю к работе.
Да, верно. Мы слышали о вас.
- Анастейша. - Кай.
Приятно познакомиться.
Лила скоро придет, покажет, где оставить вещи.
Приятно с вами познакомиться.
Привет! Извините, что опоздала.
Не представляете, что там творится.
Должно быть, вы знаменитая Шарлотта.
Не думаю, что знаменитая...
Идем, введу в курс дела.
"Паутина Шарлотты" - моя любимая книга,
поэтому мне нравятся Шарлотты.
Кстати, потрясающее платье.
Спасибо. Лила, а где можно оставить пальто?
- Cюда. - Хорошо.
Пойдем. Чувствуй себя как дома.
Серина, я перепроверяю свои записи
и вижу, что ты пропустила миграционную статистику.
Обращаю твое внимание. Я могу добавить.
Думаю, ты просто идеальна, Миранда.
Я - не до конца разобравшаяся в своей ориентации
алкоголичка в процессе развода.
- На этой ноте... Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Миранда, тебе нельзя здесь находиться после 18:00.
У нас могут быть неприятности.
Серьезно?
Я правда больше не в Канзасе?
У нас строгие правила по сверхурочным для стажеров.
Мне очень жаль.
Сваливаю.
Я хотела поговорить с тобой. Хорошо, что ты еще не ушла.
Про компостирование?
Я правда стараюсь.
Не о компостировании, а о моём декретном отпуске.
Он раньше, чем я ожидала.
Индукция родов в понедельник. Я решила, что ты меня заменишь.
Начну готовить тебя уже завтра.
Правда? Это потрясающе!
Я очень польщена. Но...
Что "но"?
Мне немного неудобно перед Сериной и Слоун.
Они работают здесь дольше меня,
это несправедливо.
Умоляю!
Я предполагаю, что ты не была бы первой в Гарварде
и не стала бы партнером, переживая за менее опытных коллег.
Зачем принижать себя?
Я прекрасно понимаю, что эта роль - большая честь для меня.
Я ценю твой ответственный подход.
К этому мы относимся очень серьезно.
Но у тебя 30-летний опыт работы,
ты идеально подходишь для этой работы. Точка.
- Спасибо. - И не волнуйся.
Это временно.
Как только ты освоишься, я вернусь.
Хорошо. Поняла.
Спасибо. Но ты скажешь об этом...
Перестань беспокоиться о других стажерах.
Иди домой!
Хорошо, спасибо!
А как курица забирается в кровать твоего сына?
Я ее поднимаю.
Приходится. Иначе она влетает в матрас.
- Она летает! - Нелетающая птица.
Постойте!
Нам теперь принимать в расчет и твое мнение в вопросе
"что было раньше: курица или яйцо"?
Это всё усложняет.
Кэрри, ты же говорила, что Сима не сможет прийти.
Смотри.
Привет! Можно предложить вам сесть?
Какие манеры! Эйдан, ты мне уже нравишься!
Спасибо за паузу.
Что мы пьем?
"ГОВАРДС-ЭНД", Э.М. ФОРСТЕР
И просто так...
Я поехала на ферму к Эйдану.
Это был не Говардс-Энд. А намного лучше.
Наше новое начало.
ПО КНИГЕ КЭНДЕС БУШНЕЛЛ "СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ"
Перевод субтитров: Alena Komarova Lylo by TransPerfect