1
00:00:17,475 --> 00:00:20,353
Чья теперь очередь закрывать шторы?

2
00:00:21,563 --> 00:00:25,358
- Я вчера закрывала.
- Я закрывал позавчера.

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,528
А я позапозавчера и еще днем раньше.

4
00:00:29,904 --> 00:00:32,573
Я знал, что понедельник
и вторник настигнут меня.

5
00:00:35,785 --> 00:00:39,831
Я не против солнца,
но только я - вампир.

6
00:00:47,505 --> 00:00:51,051
Ты один из тех вампиров Вирджинии?

7
00:00:52,093 --> 00:00:53,636
Лучший в Норфолке.

8
00:00:55,388 --> 00:00:59,100
Завтрак можно заказать
только до 11:00. Кто проголодался?

9
00:01:02,145 --> 00:01:03,229
Что будешь?

10
00:01:04,647 --> 00:01:06,232
Наверное,

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,736
опять омлет за 26 долларов.

12
00:01:09,819 --> 00:01:10,987
Да, я тоже.

13
00:01:11,529 --> 00:01:14,449
Иначе нам придется
одеться и покинуть этот номер.

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,576
Это стоит того.

15
00:01:19,162 --> 00:01:20,705
- Ты флексишь?
- Нет.

16
00:01:20,872 --> 00:01:22,248
Обслуживание в номерах.

17
00:01:22,332 --> 00:01:23,958
- Я хочу заказать завтрак.
- Подождите.

18
00:01:24,125 --> 00:01:25,377
Да, хорошо.

19
00:01:26,544 --> 00:01:31,216
Надеюсь, мои куры на ферме не прознают
о нью-йоркских ценах на яйца.

20
00:01:31,383 --> 00:01:32,676
У тебя куры?

21
00:01:32,759 --> 00:01:36,179
Да, одна из них неравнодушна
к моему младшему, Уайетту.

22
00:01:36,846 --> 00:01:38,723
Каждое утро она приходит в дом,

23
00:01:38,890 --> 00:01:42,060
поднимается по лестнице
и откладывает яйцо в его постель. Мило.

24
00:01:42,227 --> 00:01:45,021
Мило - или незаконное проникновение?

25
00:01:48,566 --> 00:01:50,443
А как курица попадает в дом?

26
00:01:50,527 --> 00:01:55,615
- Я оставляю дверь открытой.
- Значит, в этом твоем доме есть дверь.

27
00:01:55,782 --> 00:01:58,952
- А горячая вода тоже есть?
- О да.

28
00:01:59,035 --> 00:02:00,120
Обслуживание в номерах.

29
00:02:00,203 --> 00:02:02,706
Да, я всё еще жду.

30
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
Он очень красивый.

31
00:02:04,249 --> 00:02:06,543
- Правда?
- Да. 1816 год.

32
00:02:07,252 --> 00:02:10,505
Большой классический дом
из красного кирпича.

33
00:02:10,672 --> 00:02:12,090
Впечатляет.

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,968
Четыре прямых рейса из JFK.

35
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
Решено.

36
00:02:21,808 --> 00:02:23,059
Надо посмотреть на курицу.

37
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Я бы познакомил тебя с детьми.

38
00:02:30,025 --> 00:02:31,317
Я бы тоже хотела.

39
00:02:51,379 --> 00:02:53,506
КЛАССИЧЕСКИЙ
ДОМ ИЗ КРАСНОГО КИРПИЧА

40
00:02:53,673 --> 00:02:55,383
В НОРФОЛКЕ, КАРТИНКИ

41
00:03:06,686 --> 00:03:09,147
А как куры поднимаются по лестнице?

42
00:03:09,230 --> 00:03:10,648
Понятия не имею.

43
00:03:11,441 --> 00:03:14,444
- На эскалаторе?
- Куры же могут летать.

44
00:03:14,527 --> 00:03:16,571
Не знаю, но они весьма вкусные.

45
00:03:17,739 --> 00:03:19,908
Может, когда Эйдан снова приедет

46
00:03:19,991 --> 00:03:22,786
через неделю, я потом поеду с ним.

47
00:03:22,952 --> 00:03:24,746
Поедешь в Вирджинию?

48
00:03:24,829 --> 00:03:27,082
- Круто.
- Хочу познакомиться с его детьми

49
00:03:27,165 --> 00:03:30,293
и разобраться с курами
и яйцами в постели.

50
00:03:30,460 --> 00:03:31,503
У него есть дети?

51
00:03:32,128 --> 00:03:34,839
Трое. Им 14, 17 и 20 лет.

52
00:03:35,006 --> 00:03:38,551
Его бывшая живет и работает недалеко
от Норфолка. Она художник по тканям.

53
00:03:38,718 --> 00:03:42,097
И в его недели дети живут на ферме.

54
00:03:42,930 --> 00:03:45,600
А в чью постель курица несла яйца?

55
00:03:45,767 --> 00:03:47,852
Если честно,
я прослушала про фермерский дом.

56
00:03:47,936 --> 00:03:51,981
А ты послушай. Он великолепен.

57
00:03:52,482 --> 00:03:53,566
Возможно.

58
00:03:54,234 --> 00:03:57,445
- Возможно?
- Ну, он так сказал.

59
00:03:57,529 --> 00:03:59,197
Не могу же я просить доказательства.

60
00:03:59,364 --> 00:04:01,324
Хотя я до сих пор травмирована

61
00:04:01,408 --> 00:04:03,785
его деревенской лачугой
на севере штата.

62
00:04:03,868 --> 00:04:05,370
Травмирована? Это хорошо.

63
00:04:05,787 --> 00:04:08,164
Значит, ты еще остаешься самой собой.

64
00:04:08,248 --> 00:04:10,917
Когда он уехал,
я пошла домой и погуглила

65
00:04:11,001 --> 00:04:15,630
"классический фермерский дом
из красного кирпича в Норфолке".

66
00:04:15,714 --> 00:04:19,259
Просто из любопытства.
И нашла кучу симпатичных домов,

67
00:04:19,426 --> 00:04:23,221
и один из них точь-в-точь
как дом в фильме "Говардс-Энд".

68
00:04:23,388 --> 00:04:24,723
Обожаю этот фильм!

69
00:04:24,889 --> 00:04:27,851
Ладно. Я вся внимание. Покажи.

70
00:04:28,852 --> 00:04:30,520
Поэтому я задумалась.

71
00:04:30,603 --> 00:04:32,731
Как далеко от Лондона был Говардс-Энд?

72
00:04:32,897 --> 00:04:35,942
Я провела исследование -
полтора часа на старинном поезде.

73
00:04:36,109 --> 00:04:39,154
А перелет из Нью-Йорка в Норфолк?
Тоже полтора часа.

74
00:04:39,320 --> 00:04:42,741
Если Эмма Томпсон может
ездить к Энтони Хопкинсу,

75
00:04:42,824 --> 00:04:44,784
я смогу ездить на работу ради Эйдана.

76
00:04:45,409 --> 00:04:48,246
Только Эмма Томпсон
делала это не ради мужчины.

77
00:04:48,329 --> 00:04:51,582
- А ради дома.
- Она бы ездила ради Эйдана.

78
00:04:51,750 --> 00:04:52,834
Потрясающе!

79
00:04:53,335 --> 00:04:55,462
Ты правда собираешься туда ездить

80
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
и проводить время с его детьми?

81
00:04:57,797 --> 00:05:00,675
Да, время от времени.
Когда он не в Нью-Йорке со мной.

82
00:05:00,842 --> 00:05:04,596
Когда он не в Нью-Йорке...
Мне это нравится!

83
00:05:04,763 --> 00:05:06,181
Боже!

84
00:05:06,264 --> 00:05:10,685
Я должна наверстать упущенное.
Всё развивается стремительно!

85
00:05:10,852 --> 00:05:14,522
Это не старинный поезд, уж точно.
Но мне кажется, это правильно.

86
00:05:14,606 --> 00:05:18,109
Зачем замедлять ход?

87
00:05:18,276 --> 00:05:20,153
Зачем? То есть ради чего?

88
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
Незачем!

89
00:05:22,739 --> 00:05:25,825
Когда он в следующий раз приедет,

90
00:05:25,909 --> 00:05:28,036
мы пригласим вас троих к нам на ужин.

91
00:05:28,203 --> 00:05:31,664
Я уже почти месяц жду приглашения!

92
00:05:31,831 --> 00:05:33,375
Я тоже. Отлично.

93
00:05:34,125 --> 00:05:35,418
Пришли мне возможные даты.

94
00:05:36,544 --> 00:05:39,589
- Хорошо.
- Кэрри, знаешь, почему этот дом

95
00:05:39,673 --> 00:05:41,299
похож на дом из фильма?

96
00:05:42,008 --> 00:05:43,885
Потому что он в Норфолке, в Англии.

97
00:05:44,052 --> 00:05:45,553
Ты нажала на Великобританию.

98
00:05:50,517 --> 00:05:52,268
Волнуешься по поводу завтра?

99
00:05:52,894 --> 00:05:54,020
Мне следовало бы.

100
00:05:54,104 --> 00:05:55,897
Я умоляла людей из Human Rights Watch

101
00:05:55,980 --> 00:05:58,274
дать мне возможность пройти стажировку.

102
00:05:59,234 --> 00:06:00,819
Кажется, резюме помогло.

103
00:06:01,569 --> 00:06:02,946
Скорее уговоры.

104
00:06:03,530 --> 00:06:07,367
В какой-то момент я им сказала,
что отказ от стажировки в прошлом году

105
00:06:07,450 --> 00:06:09,285
был самой большой ошибкой в моей жизни.

106
00:06:09,369 --> 00:06:13,206
Правда? Большей, чем двухнедельный
ретрит безмолвной медитации,

107
00:06:13,289 --> 00:06:16,584
откуда тебя выгнали?

108
00:06:16,668 --> 00:06:21,548
Конечно нет. Это были
самые долгие 48 часов в моей жизни.

109
00:06:21,715 --> 00:06:25,885
Так что я буду старшим помощником
младшего дворника,

110
00:06:25,969 --> 00:06:30,765
но я просто счастлива, что буду делать

111
00:06:30,849 --> 00:06:32,642
что-то хорошее в жизни.

112
00:06:32,726 --> 00:06:34,978
Поэтому я ушла из юридической фирмы.

113
00:06:35,895 --> 00:06:40,859
Наверное, мне не стоило использовать
слова "младший" и "дворник".

114
00:06:43,403 --> 00:06:46,781
"Юридическая фирма" звучит так,
как будто это было сто лет назад.

115
00:06:46,948 --> 00:06:48,033
Да, не так ли?

116
00:06:49,659 --> 00:06:52,495
Кстати о прошлом.
Мы можем поговорить об Эйдане?

117
00:06:52,662 --> 00:06:54,372
Больше, чем я говорила за обедом?

118
00:06:55,123 --> 00:06:57,542
Даже не знаю, возможно ли это.

119
00:06:57,709 --> 00:06:59,586
Может, тебе стоит сделать паузу?

120
00:07:00,170 --> 00:07:03,173
Ты так торопишься,
что не заметила, что погуглила Англию.

121
00:07:05,633 --> 00:07:11,556
Мы с Эйданом не в прошлом.
Я гораздо больше в настоящем.

122
00:07:11,639 --> 00:07:13,767
За эту пару недель

123
00:07:13,850 --> 00:07:17,312
я испытала такие оргазмы,
каких не испытывала

124
00:07:17,395 --> 00:07:20,607
никогда и ни с кем в жизни,
включая Эйдана.

125
00:07:22,108 --> 00:07:23,777
А вот это интересно.

126
00:07:23,860 --> 00:07:27,989
Возможно, из-за Бига
я всегда себя сдерживала.

127
00:07:28,073 --> 00:07:33,244
Будто я не могла
или не хотела позволить себе

128
00:07:33,411 --> 00:07:37,290
полностью уйти в это
и почувствовать близость.

129
00:07:37,874 --> 00:07:40,043
Мне просто интересно, так было всегда

130
00:07:40,126 --> 00:07:41,670
и я не хотела это принять?

131
00:07:41,753 --> 00:07:46,341
И, Миранда... Я не могу.

132
00:07:46,508 --> 00:07:47,509
Что такое?

133
00:07:53,056 --> 00:07:54,557
Я спрашиваю себя...

134
00:07:58,853 --> 00:08:00,271
Биг был большой ошибкой?

135
00:08:12,409 --> 00:08:14,244
Даже не знаю, что и сказать.

136
00:08:19,957 --> 00:08:22,335
Я собрала всех вас здесь,

137
00:08:22,419 --> 00:08:25,630
потому что мы обсудили с отцом... Рок!

138
00:08:26,506 --> 00:08:28,383
Прекрати переписываться!

139
00:08:30,010 --> 00:08:31,052
Спасибо.

140
00:08:32,846 --> 00:08:34,556
Я решила пойти работать

141
00:08:34,639 --> 00:08:37,558
в художественную
галерею на полный день.

142
00:08:37,642 --> 00:08:38,809
Замечательно, мам!

143
00:08:39,894 --> 00:08:43,398
Хорошо. Я ценю ваш энтузиазм,

144
00:08:43,481 --> 00:08:46,693
но я не уверена,
что вы осознаёте, что это значит.

145
00:08:46,860 --> 00:08:48,570
- Мы осознаём.
- Тебя не будет дома.

146
00:08:48,653 --> 00:08:50,113
- Нас устраивает.
- Я в восторге.

147
00:08:50,780 --> 00:08:51,823
Блеск.

148
00:08:52,907 --> 00:08:55,493
Прекрасно, но...

149
00:08:56,536 --> 00:09:00,123
Сейчас не будет так, как когда
я была экскурсоводом во "Фрике"

150
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
или помогала в школе.

151
00:09:02,625 --> 00:09:05,420
Когда вы будете возвращаться из школы,
меня не будет дома,

152
00:09:05,587 --> 00:09:08,298
а иногда я даже не приду на ужин.

153
00:09:08,381 --> 00:09:09,466
Понимаете?

154
00:09:09,632 --> 00:09:11,301
Мам, мы поняли на 100%.

155
00:09:11,968 --> 00:09:14,888
Иди, займись своим делом.
Лети, будь свободна!

156
00:09:15,055 --> 00:09:18,058
Гарри, тебе придется принять эстафету.

157
00:09:18,224 --> 00:09:20,602
- Ты понимаешь?
- Я же сказал тебе, что да.

158
00:09:20,769 --> 00:09:22,270
Мне нужны свидетели.

159
00:09:24,022 --> 00:09:25,899
Это всё? У меня домашняя работа.

160
00:09:26,066 --> 00:09:27,275
Думаю, да.

161
00:09:34,616 --> 00:09:36,868
Ричард Бёртон, будешь по мне скучать?

162
00:09:41,164 --> 00:09:43,165
О да. Привет!

163
00:09:47,170 --> 00:09:49,172
Привет. Это ваш стол?

164
00:09:49,255 --> 00:09:50,674
Да, но всё в порядке.

165
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
- Простите.
- Ждете Рину?

166
00:09:52,926 --> 00:09:54,678
Нет, я уже ее видела,

167
00:09:54,761 --> 00:09:58,682
она попросила подождать.
Я новый стажер, приступаю сегодня.

168
00:09:58,765 --> 00:09:59,808
Миранда.

169
00:09:59,974 --> 00:10:01,893
- Привет. Я Серина.
- Я Слоун.

170
00:10:01,976 --> 00:10:04,562
Рина - наш любимый руководитель.
Умная и спокойная.

171
00:10:04,729 --> 00:10:06,648
Но не удивляйтесь,
если первые 10 поручений

172
00:10:06,731 --> 00:10:08,441
окажутся обычной рутиной.

173
00:10:08,608 --> 00:10:12,487
- Хорошо.
- Мы уже прочитали 584 прецедента.

174
00:10:13,363 --> 00:10:14,906
Без преувеличения.

175
00:10:14,989 --> 00:10:17,826
Но иногда стажеров
просят собрать информацию,

176
00:10:17,992 --> 00:10:20,203
что-то написать или записывать встречи.

177
00:10:20,370 --> 00:10:23,456
Но нам такое никогда не поручали.

178
00:10:23,623 --> 00:10:27,544
Я 30 лет проработала корпоративным
юристом и могу себе это позволить.

179
00:10:28,211 --> 00:10:30,588
Хотите остаток печенья?
Чесночно-шоколадное.

180
00:10:30,672 --> 00:10:32,465
Звучит ужасно, но очень вкусно.

181
00:10:32,549 --> 00:10:33,758
Наше любимое, из кафе.

182
00:10:33,925 --> 00:10:36,094
Правда? Нет, я не могу.

183
00:10:36,261 --> 00:10:38,513
Серьезно. Я всё равно не доем.

184
00:10:39,681 --> 00:10:41,516
Ладно. Спасибо.

185
00:10:42,350 --> 00:10:43,476
- Доброе утро.
- Рина!

186
00:10:43,560 --> 00:10:45,103
Вы познакомились с Мирандой.

187
00:10:45,186 --> 00:10:46,479
- Да.
- Она классная.

188
00:10:46,563 --> 00:10:49,024
Звонили из ООН,
хотят встретиться через час.

189
00:10:49,190 --> 00:10:50,358
Правда?

190
00:10:51,359 --> 00:10:52,944
Миранда, ты пойдешь записывать.

191
00:10:53,611 --> 00:10:56,781
Я? Но я же только что пришла.

192
00:10:56,948 --> 00:10:58,283
Будь готова через 10 минут.

193
00:10:58,366 --> 00:11:01,369
А вы займитесь этими прецедентами.

194
00:11:01,536 --> 00:11:02,620
- Конечно.
- Да.

195
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
Вкусно.

196
00:11:13,173 --> 00:11:15,717
Да, врач только что пришел,
так что приходи.

197
00:11:15,800 --> 00:11:17,302
- Спасибо.
- Да, увидимся.

198
00:11:19,971 --> 00:11:22,098
- Ни хрена себе!
- Вот и да!

199
00:11:23,099 --> 00:11:25,560
Простите, что выругались
перед вашей черепашкой.

200
00:11:25,643 --> 00:11:26,853
- Ладно.
- Да.

201
00:11:27,020 --> 00:11:28,855
Сюрприз!

202
00:11:29,564 --> 00:11:31,191
Я зашла позвать тебя на обед.

203
00:11:32,025 --> 00:11:35,278
Это так мило,
но мне платят за работу в обед.

204
00:11:35,362 --> 00:11:36,863
Полторы ставки.

205
00:11:37,030 --> 00:11:39,157
Сюрприз!

206
00:11:39,240 --> 00:11:42,243
Я зашла, чтобы не позвать тебя на обед.

207
00:11:42,327 --> 00:11:44,579
- Прости, мне правда нужны деньги.
- Ничего.

208
00:11:44,662 --> 00:11:48,249
- Конечно.
- Джуди! Это моя подруга Кэрри.

209
00:11:48,333 --> 00:11:50,460
Подруга. Какое облегчение.

210
00:11:50,543 --> 00:11:53,922
А я решила, что они рассказывают
о финансовых проблемах незнакомцам.

211
00:11:54,005 --> 00:11:55,423
Нет, только тебе и Кэрри.

212
00:11:55,507 --> 00:11:57,592
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.

213
00:11:59,135 --> 00:12:02,722
Так мы можем сейчас поговорить?

214
00:12:02,806 --> 00:12:05,517
Я не помешаю спасению черепашки?

215
00:12:05,600 --> 00:12:08,645
Нет. Чувак ждет свою собаку,
у которой киста.

216
00:12:09,396 --> 00:12:12,440
А черепашка что здесь делает?

217
00:12:12,607 --> 00:12:14,943
Говорит, она переживает. Из-за собаки.

218
00:12:15,110 --> 00:12:16,319
Ясно.

219
00:12:16,403 --> 00:12:18,405
Тогда скажу,

220
00:12:18,488 --> 00:12:20,448
почему хотела позвать тебя на обед.

221
00:12:20,615 --> 00:12:22,409
Корыстная цель?

222
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Люблю интригу.

223
00:12:25,245 --> 00:12:27,956
Мне делать вид,
что я не слышу ее в полуметре?

224
00:12:29,416 --> 00:12:30,375
Ну ладно.

225
00:12:30,542 --> 00:12:32,377
Ты всё время жалуешься,

226
00:12:32,460 --> 00:12:35,338
как ты ненавидишь своих квартирантов.

227
00:12:35,505 --> 00:12:36,840
Я не всё время жалуюсь.

228
00:12:36,923 --> 00:12:39,843
Да ладно. Ты пишешь мне после работы:

229
00:12:39,926 --> 00:12:43,054
"Они разложили вонючие сосновые
освежители воздуха по квартире".

230
00:12:43,221 --> 00:12:44,264
Такое было.

231
00:12:44,431 --> 00:12:45,390
И это не круто.

232
00:12:45,974 --> 00:12:47,934
Хорошо. Но что скажешь?

233
00:12:48,018 --> 00:12:51,563
Хочешь избавиться
от лорда и леди Сосновый Аромат

234
00:12:52,022 --> 00:12:54,024
и сдать свою квартиру мне?

235
00:12:54,190 --> 00:12:55,525
Еще раз?

236
00:12:55,692 --> 00:12:59,195
Мы с Эйданом
тратим на отели кучу денег,

237
00:12:59,279 --> 00:13:02,615
поэтому мы хотим снять твою квартиру.

238
00:13:02,699 --> 00:13:06,661
И бонус: когда он будет в городе,

239
00:13:06,745 --> 00:13:08,163
можешь жить в моей квартире.

240
00:13:10,081 --> 00:13:12,292
А почему вам твоя квартира не подходит?

241
00:13:12,459 --> 00:13:15,670
Это долгая история.

242
00:13:16,171 --> 00:13:17,339
Значит, ответ "да"?

243
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Странно брать с тебя деньги.

244
00:13:20,467 --> 00:13:23,887
И еще: когда нам
не нужна твоя квартира,

245
00:13:23,970 --> 00:13:27,098
ты возвращаешься из бабушкиной спальни.

246
00:13:27,265 --> 00:13:30,352
- Чёрт, тогда да!
- Да!

247
00:13:30,518 --> 00:13:34,230
Нет. Сегодня Джузеппе
не сможет доставить хлеб.

248
00:13:35,106 --> 00:13:37,817
Потому что он был у тебя
вчера и позавчера,

249
00:13:37,901 --> 00:13:41,321
ты не одна на Манхэттене,
кому нужен хлеб от "Горячих парней".

250
00:13:42,614 --> 00:13:45,408
Лоррейн, я никому
раньше этого не говорил,

251
00:13:45,492 --> 00:13:46,868
но ты ешь слишком много хлеба!

252
00:13:46,951 --> 00:13:48,119
Ешь белок!

253
00:13:50,413 --> 00:13:51,498
Уму непостижимо.

254
00:13:54,250 --> 00:13:55,669
Не надо дубасить тесто.

255
00:13:56,294 --> 00:13:57,379
В смысле?

256
00:13:57,545 --> 00:13:58,880
Это плохо для хлеба.

257
00:14:00,256 --> 00:14:01,549
Моя бабуля говорила:

258
00:14:01,633 --> 00:14:04,469
"Джузеппе, когда ты ешь мою еду,
ты ешь мою любовь".

259
00:14:04,552 --> 00:14:06,262
Мило. А моя бабуля говорила:

260
00:14:06,346 --> 00:14:09,224
"Энтони, сними с меня туфли,
пока отец не вернулся домой".

261
00:14:10,433 --> 00:14:11,726
Давай покажу.

262
00:14:23,029 --> 00:14:25,615
Надо с любовью.

263
00:14:26,616 --> 00:14:28,034
Чувствуешь разницу?

264
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Да, слушай,
эта Лоррейн никак не насытится тобой.

265
00:14:34,833 --> 00:14:36,626
Крепко подсела на Джузеппе!

266
00:14:37,502 --> 00:14:40,714
Я каждый раз ей говорю, что я - гей.

267
00:14:41,464 --> 00:14:43,133
Ты не должен ей врать.

268
00:14:44,259 --> 00:14:45,301
Я не вру.

269
00:14:47,470 --> 00:14:48,513
Ты гей?

270
00:14:49,347 --> 00:14:50,390
Я гей.

271
00:14:51,641 --> 00:14:52,684
Тогда ты уволен.

272
00:14:53,393 --> 00:14:55,186
- Не понял.
- Я недоволен твоей работой.

273
00:14:55,353 --> 00:14:57,397
- Что я сделал не так?
- Ты знаешь.

274
00:14:57,480 --> 00:14:59,649
Нет. Ты увольняешь меня,
потому что я гей.

275
00:14:59,816 --> 00:15:01,151
Ты так считаешь.

276
00:15:02,569 --> 00:15:05,947
Вчера ты опоздал на минуту,
сегодня пришел на две минуты раньше.

277
00:15:06,031 --> 00:15:07,949
Я занимаюсь бизнесом,

278
00:15:08,116 --> 00:15:11,286
и такое беспорядочное выполнение работы
мне не подходит!

279
00:15:13,121 --> 00:15:15,248
- Энтони, я сбит с толку.
- Ты поэт!

280
00:15:15,331 --> 00:15:17,709
Ты сказал, что проработаешь месяц
и задержался.

281
00:15:17,876 --> 00:15:20,962
- Мне здесь нравится. Ты смешной.
- Я не смешной, я увольняю.

282
00:15:21,046 --> 00:15:23,631
Уходи! Для твоего же блага.

283
00:15:24,466 --> 00:15:27,302
Иди, носи бордовое
и занимайся своей поэзией.

284
00:15:28,887 --> 00:15:29,971
Отлично.

285
00:15:30,555 --> 00:15:31,598
- Я уйду.
- Хорошо.

286
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Может, поговорю с адвокатом.

287
00:15:39,689 --> 00:15:40,774
Ты не уволен.

288
00:15:41,274 --> 00:15:44,319
У тебя испытательный срок.
Отсроченное увольнение.

289
00:15:45,820 --> 00:15:47,197
До завтра.

290
00:15:47,280 --> 00:15:49,449
E ragazza, prendi una pillola fredda.

291
00:15:51,493 --> 00:15:52,744
Что это значит?

292
00:15:52,911 --> 00:15:55,413
Это значит:
"Девочка, прими успокоительное".

293
00:16:01,127 --> 00:16:02,879
Большое спасибо, что пришла.

294
00:16:02,962 --> 00:16:05,465
Это не займет много времени.
Я точно знаю, чего хочу.

295
00:16:05,548 --> 00:16:08,301
Современную версию того, что надевала

296
00:16:08,385 --> 00:16:10,387
в галерею миллион лет назад.

297
00:16:11,846 --> 00:16:14,182
Думаю, тебе не стоит так напрягаться.

298
00:16:14,265 --> 00:16:16,851
Марк дважды звонил,
благодарил, что я вас познакомила.

299
00:16:16,935 --> 00:16:18,395
Так мило.

300
00:16:18,478 --> 00:16:20,980
Но это новая глава.
Хочу поднять настроение.

301
00:16:21,606 --> 00:16:23,274
Скажите, если понадобится помощь.

302
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
Спасибо.

303
00:16:27,362 --> 00:16:30,156
Это именно то, что я хотела!

304
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
Отлично!

305
00:16:33,159 --> 00:16:34,327
И мой размер!

306
00:16:34,494 --> 00:16:35,829
- Примерь.
- Да!

307
00:16:41,292 --> 00:16:43,586
Мне нравится.

308
00:16:43,670 --> 00:16:45,171
- Правда?
- Да.

309
00:16:45,255 --> 00:16:47,465
Моя тетя Рене сказала бы,
что это стильно.

310
00:16:47,966 --> 00:16:51,302
Мне всё нравится, только здесь...

311
00:16:51,469 --> 00:16:53,722
И смотри, пояс не на месте.

312
00:16:53,888 --> 00:16:55,682
Сними его, если мешает.

313
00:16:55,849 --> 00:16:59,310
Так всё дело в поясе,
он завершает образ.

314
00:16:59,394 --> 00:17:01,646
Как ты считаешь?

315
00:17:06,859 --> 00:17:09,194
Видела, как она на меня посмотрела?

316
00:17:09,279 --> 00:17:12,365
У нее свои проблемы, не бери в голову.

317
00:17:14,451 --> 00:17:15,952
Оно мне нравится, но я бы...

318
00:17:16,036 --> 00:17:19,539
Кажется, я нашла решение.

319
00:17:19,622 --> 00:17:22,709
Эти с более свободным кроем.
Не такие облегающие,

320
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
не будут подчеркивать то,
что вас смущает.

321
00:17:25,753 --> 00:17:28,923
Это меня вполне устраивает.
Я возьму его.

322
00:17:29,090 --> 00:17:32,802
Я знаю, что надо делать.
А эти хламиды можно уносить.

323
00:17:41,770 --> 00:17:42,812
Что это было?

324
00:17:42,979 --> 00:17:45,023
- Я...
- Я лишь хотела помочь.

325
00:17:45,106 --> 00:17:46,900
- Что не так?
- Ничего.

326
00:17:46,983 --> 00:17:50,987
Просто тебе 25, в этом твоя ошибка.

327
00:17:51,696 --> 00:17:53,531
Когда-нибудь ты поймешь, обещаю.

328
00:18:24,688 --> 00:18:27,732
Никогда не жил выше 18-го этажа.
У тебя уши не закладывает?

329
00:18:28,525 --> 00:18:31,736
Послушай, Че говорили,
что жильцы не в восторге

330
00:18:31,820 --> 00:18:34,155
от ситуации с арендой.
Если кто-то спросит,

331
00:18:34,239 --> 00:18:37,575
легенда такая: мы - родственники.

332
00:18:38,535 --> 00:18:39,994
Целующиеся родственники.

333
00:18:48,628 --> 00:18:50,547
Итак, Че. Откуда ты ее знаешь?

334
00:18:51,131 --> 00:18:53,133
Мы вместе работали.
Не с "ней", а с "ними".

335
00:18:53,216 --> 00:18:55,135
Местоимения "они, им".

336
00:18:55,760 --> 00:18:56,803
Ладно.

337
00:19:02,600 --> 00:19:04,561
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

338
00:19:05,395 --> 00:19:07,981
Мы они-их родственники.

339
00:19:08,064 --> 00:19:11,234
Такое у них местоимение.
Брэд, а это Джанет.

340
00:19:11,317 --> 00:19:13,987
Родственник Че.

341
00:19:16,156 --> 00:19:17,991
Точнее, родственники. Мы оба.

342
00:19:21,119 --> 00:19:24,748
Ты самый нелепый шпион на свете.

343
00:19:24,831 --> 00:19:27,917
- Я запаниковал.
- Вот именно, Брэд.

344
00:19:28,001 --> 00:19:30,754
Даже не знаю,
откуда взялись эти дурацкие имена.

345
00:19:30,837 --> 00:19:32,464
Из "Шоу ужасов Рокки Хоррора".

346
00:19:32,630 --> 00:19:34,591
Ты права! Чёрт, Джанет!

347
00:19:36,384 --> 00:19:39,387
Ладно, давай займемся салатами,
шпионить сложно.

348
00:19:40,305 --> 00:19:41,598
Разыгрался аппетит.

349
00:19:42,390 --> 00:19:45,477
Где щипцы для салата?
Ты видишь щипцы для салата?

350
00:19:45,560 --> 00:19:46,936
Нет. Возьми ложки.

351
00:19:47,103 --> 00:19:48,063
Ложки?

352
00:19:48,772 --> 00:19:52,484
В приличной кухне не может не быть
щипцов для салата и мельницы для перца.

353
00:19:52,567 --> 00:19:54,694
Где мельница для перца?

354
00:19:54,778 --> 00:19:56,071
Где вообще всё?

355
00:19:56,154 --> 00:19:59,824
Наверное, мы выживем
без щипцов и мельницы для перца!

356
00:20:02,369 --> 00:20:03,745
Но не без вешалок.

357
00:20:03,828 --> 00:20:05,955
У Че их всего пять,

358
00:20:07,123 --> 00:20:08,333
и все из проволоки.

359
00:20:12,921 --> 00:20:15,840
Я нашел мельницу для перца,
а потом понял,

360
00:20:15,924 --> 00:20:17,592
что нам нужна лопатка поменьше.

361
00:20:18,968 --> 00:20:20,136
Я нашла щипцы.

362
00:20:20,720 --> 00:20:22,180
Щипцы всегда нужны.

363
00:20:25,684 --> 00:20:27,227
Боже!

364
00:20:27,936 --> 00:20:31,064
Ты только посмотри
на эту тёрочку для сыра!

365
00:20:31,147 --> 00:20:33,483
- Какая миленькая.
- Она не для сыра.

366
00:20:33,566 --> 00:20:36,569
- Господи.
- А для морской соли.

367
00:20:36,653 --> 00:20:37,904
Какой же ты умный.

368
00:20:39,155 --> 00:20:40,615
Ложки!

369
00:20:40,699 --> 00:20:42,033
У Че все ложки большие,

370
00:20:42,117 --> 00:20:44,744
даже самые маленькие - как для супа.

371
00:20:44,911 --> 00:20:46,579
Как есть мороженое ложкой для супа!

372
00:20:46,663 --> 00:20:49,457
Да. Я не позволю тебе
всю жизнь есть мороженое

373
00:20:49,541 --> 00:20:52,002
дурацкой ложкой для супа, так и знай.

374
00:20:52,168 --> 00:20:54,754
- Издеваешься?
- Нет, на полном серьёзе!

375
00:20:54,838 --> 00:20:56,214
Те ложки - отстой,

376
00:20:56,297 --> 00:20:58,550
они странной формы. Купим новый набор.

377
00:20:58,717 --> 00:21:02,053
Боже мой! Неужели мы помешались
на товарах для дома?

378
00:21:02,220 --> 00:21:03,430
Хочешь еще больше?

379
00:21:03,513 --> 00:21:06,433
- Да, хочу еще больше.
- Несколько приличных ножей.

380
00:21:06,599 --> 00:21:08,184
- И разделочная...
- Доска!

381
00:21:09,978 --> 00:21:12,147
Я хотела сказать
"разделочная доска" вон там.

382
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
Помнишь, как ты сделал
разделочную доску?

383
00:21:19,195 --> 00:21:20,739
КЭРРИ: УЖИН С ЭЙДАНОМ В ЧЕТВЕРГ?

384
00:21:20,822 --> 00:21:22,407
ТЫ НЕ ОТВЕТИЛА. ЦЕЛУЮ!

385
00:21:24,075 --> 00:21:25,243
Сейчас зайдет Эллиот.

386
00:21:27,620 --> 00:21:31,124
У меня мало времени.
Я не о продолжительности своей жизни.

387
00:21:31,291 --> 00:21:34,169
- Он вот-вот закончит разговор.
- Кто?

388
00:21:34,252 --> 00:21:39,883
Кто? Крутой кинорежиссер,
которому я показываю квартиры.

389
00:21:39,966 --> 00:21:44,304
Самоуверенный, придирчивый,
без конца говорит по телефону.

390
00:21:44,387 --> 00:21:46,556
Так что избавь меня от этого парня.

391
00:21:46,723 --> 00:21:50,226
Я выполнила норму по дивам
на десять лет вперед. Нет, спасибо.

392
00:21:50,310 --> 00:21:55,106
Хорошо. Он приехал в город
на съемки фильма Marvel

393
00:21:55,273 --> 00:21:57,609
и хочет снять роскошную квартиру.

394
00:21:57,776 --> 00:22:00,320
- На девять месяцев.
- Я не сдаю жильё.

395
00:22:00,487 --> 00:22:02,614
Поэтому я собираюсь подсластить сделку.

396
00:22:02,781 --> 00:22:04,783
И каким образом ты подсластишь сделку?

397
00:22:06,076 --> 00:22:07,410
Сейчас узнаешь.

398
00:22:08,828 --> 00:22:10,830
Извините, пришлось прерваться.
Со студии.

399
00:22:10,914 --> 00:22:14,125
- Ничего не поделаешь.
- Всё понимаю.

400
00:22:14,292 --> 00:22:18,963
Рави Горди. Мой партнер, Сима Патель.

401
00:22:19,589 --> 00:22:22,676
Сима - жемчужина нашего агентства.

402
00:22:22,759 --> 00:22:25,136
Она та, кто вам нужен.

403
00:22:25,929 --> 00:22:29,641
- К сожалению...
- Простите. Это из Лондона.

404
00:22:29,808 --> 00:22:32,352
Там все уже ложатся спать. Простите.

405
00:22:33,311 --> 00:22:34,396
Привет.

406
00:22:35,855 --> 00:22:38,191
Гетеросексуальный и холостой.

407
00:22:39,442 --> 00:22:41,945
- Так слаще?
- Слаще в каком смысле?

408
00:22:42,028 --> 00:22:45,949
Требовательный гетеросексуал
куда хуже, чем придирчивый гей, как ты.

409
00:22:46,032 --> 00:22:47,784
Я пожалуюсь на тебя эйчару.

410
00:22:47,951 --> 00:22:50,245
Ее нет. Ты уволил ее
за отсутствие чувства юмора.

411
00:22:50,412 --> 00:22:52,205
Так его и не было.

412
00:22:52,372 --> 00:22:54,791
- Извини.
- Я не буду этим заниматься.

413
00:22:54,874 --> 00:22:56,876
Подружка, он гетеросексуал.

414
00:23:00,755 --> 00:23:01,798
Хорошо.

415
00:23:02,590 --> 00:23:05,218
Скажите, что будете работать со мной.
Он не хочет.

416
00:23:05,301 --> 00:23:08,221
Это понятно. Со мной сложно,
и я без конца говорю по телефону.

417
00:23:08,304 --> 00:23:10,598
А мне что с того?

418
00:23:10,765 --> 00:23:13,977
Marvel платит
за эту дорогущую квартиру.

419
00:23:14,144 --> 00:23:17,605
А это означает - нет проблем
с деньгами и роскошные комиссионные.

420
00:23:17,689 --> 00:23:20,066
Ладно. Никаких проблем с деньгами.

421
00:23:20,692 --> 00:23:22,235
А что с личными проблемами?

422
00:23:24,612 --> 00:23:26,322
Обещаю, этого сколько угодно.

423
00:23:27,574 --> 00:23:30,243
Слушайте, я всегда хотел
снимать в Нью-Йорке,

424
00:23:30,326 --> 00:23:33,163
поэтому я хочу самое лучшее.
Он сказал, что вы лучшая.

425
00:23:34,039 --> 00:23:36,875
Сима, покажите мне, где я хочу жить.

426
00:23:39,961 --> 00:23:41,421
Я здесь уже четыре месяца.

427
00:23:41,504 --> 00:23:43,506
- А ты здесь...
- Шесть месяцев.

428
00:23:43,673 --> 00:23:45,175
А она в ООН с первого дня.

429
00:23:45,342 --> 00:23:47,218
К разговору о привилегиях.

430
00:23:47,385 --> 00:23:49,054
- Привет!
- Привет.

431
00:23:49,137 --> 00:23:50,347
Можно присоединиться?

432
00:23:51,056 --> 00:23:52,849
- Конечно.
- Спасибо.

433
00:24:02,108 --> 00:24:03,735
Вы уже поели?

434
00:24:03,902 --> 00:24:07,030
Я принесла вам по печенью,
которым вы меня угостили.

435
00:24:07,197 --> 00:24:08,156
Спасибо.

436
00:24:11,201 --> 00:24:12,494
Чеснок.

437
00:24:26,007 --> 00:24:27,092
Вуаля!

438
00:24:31,429 --> 00:24:35,517
Вот что я скажу.
Может, у меня паранойя,

439
00:24:35,600 --> 00:24:39,062
но мне кажется,
что вы переписываетесь обо мне.

440
00:24:41,272 --> 00:24:43,775
Нет, правда нет. Мы о другом.

441
00:24:44,651 --> 00:24:46,152
Всем привет. Как обед?

442
00:24:47,946 --> 00:24:50,740
Миранда, ты сделала отличные заметки.

443
00:24:50,907 --> 00:24:53,827
Спасибо. Но я лишь записывала,
что слышала.

444
00:24:53,993 --> 00:24:56,413
Хорошо. Отправишь
исполнительному директору?

445
00:24:56,579 --> 00:25:00,125
- Адрес найдешь в Outlook.
- Хорошо, конечно. Отправлю.

446
00:25:01,209 --> 00:25:02,252
Спасибо.

447
00:25:03,003 --> 00:25:04,963
А как вы продвигаетесь с прецедентами?

448
00:25:16,099 --> 00:25:18,727
Слишком обтягивающее,
я знаю. Я стараюсь!

449
00:25:18,810 --> 00:25:21,521
Мне всё нравится.
Выглядишь великолепно.

450
00:25:21,688 --> 00:25:25,817
Нет. Видишь, пояс должен быть здесь,

451
00:25:26,151 --> 00:25:28,236
но он задирается из-за живота.

452
00:25:28,403 --> 00:25:29,612
Тогда сними пояс.

453
00:25:29,779 --> 00:25:31,614
Все твердят, чтобы я его сняла.

454
00:25:31,698 --> 00:25:33,241
Но всё дело в поясе.

455
00:25:33,324 --> 00:25:36,703
Избавиться нужно не от пояса,
а от живота.

456
00:25:36,786 --> 00:25:38,788
Мне просто нужно еще несколько дней.

457
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
До чего?

458
00:25:42,876 --> 00:25:45,712
Я всю неделю ем один костный бульон,

459
00:25:45,795 --> 00:25:47,213
ты не заметил?

460
00:25:48,548 --> 00:25:50,842
Да, я заметил, что что-то не так.

461
00:25:51,426 --> 00:25:53,970
Уходи. Не надо ничего говорить.

462
00:25:57,891 --> 00:26:01,436
Знаю, я не должен ничего говорить,
но, милая, ты выглядишь великолепно.

463
00:26:01,519 --> 00:26:04,189
Так что просто запомни это.

464
00:26:14,157 --> 00:26:17,285
Здравствуйте. Мы опять приехали.
Это мы.

465
00:26:17,452 --> 00:26:18,661
- Даг...
- Брэд.

466
00:26:19,037 --> 00:26:20,497
Да, Даг Брэд и Джейн.

467
00:26:20,580 --> 00:26:22,415
- Джанет.
- И на той неделе приедем.

468
00:26:22,582 --> 00:26:24,209
Всё еще гостим. Вдвоем.

469
00:26:25,043 --> 00:26:26,920
Наверное, вас надо пропустить.

470
00:26:27,003 --> 00:26:28,088
Да. Конечно.

471
00:26:30,674 --> 00:26:31,633
Осторожно.

472
00:26:32,092 --> 00:26:33,218
Простите.

473
00:26:47,399 --> 00:26:48,566
Боже.

474
00:27:00,620 --> 00:27:02,831
- Алло.
- Здравствуйте. Это Че Диас?

475
00:27:02,914 --> 00:27:04,416
Да, это Че Диас.

476
00:27:04,499 --> 00:27:05,625
Это управляющий.

477
00:27:05,709 --> 00:27:09,170
Я звоню по поводу ваших родственников,
Джанет и Дага Брэда.

478
00:27:09,254 --> 00:27:11,589
- Джанет и кого?
- Джанет и Дага Брэда.

479
00:27:11,673 --> 00:27:13,842
Нет. Я не знаю таких людей.

480
00:27:13,925 --> 00:27:16,344
Даг Брэд и Джанет. 18 F.
Это ваша квартира?

481
00:27:17,637 --> 00:27:20,473
Да. Это мои родственники.

482
00:27:20,557 --> 00:27:22,183
Да, они мои родственники. Да.

483
00:27:25,854 --> 00:27:27,564
Я пришли к своим родственникам,

484
00:27:27,647 --> 00:27:28,690
Дагу Брэду и Джанет.

485
00:27:28,857 --> 00:27:31,317
- Тебя выселяют?
- Нет.

486
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
Но управляющий обеспокоен.
Хорошо, что вы белые.

487
00:27:35,321 --> 00:27:37,115
Это я во всём виноват.

488
00:27:37,741 --> 00:27:39,367
Че, это Эйдан.

489
00:27:39,451 --> 00:27:42,203
- Зови меня просто Даг Брэд.
- Хорошо.

490
00:27:42,370 --> 00:27:43,830
Спасибо, что приютили нас.

491
00:27:43,997 --> 00:27:46,082
Я больше не уверены, что это мой дом.

492
00:27:46,166 --> 00:27:48,418
Что за синяя кастрюля на плите?
Ты тут готовишь?

493
00:27:48,501 --> 00:27:50,003
Эйдан готовит чили.

494
00:27:50,086 --> 00:27:52,797
- Я наблюдаю.
- Ты открывала пиво.

495
00:27:52,881 --> 00:27:55,008
Это правда. Я открывала пиво.

496
00:27:55,091 --> 00:27:57,719
- Хочешь пива?
- Чёрт, я не откажусь от пива.

497
00:27:57,886 --> 00:27:59,220
Обмою то, что похоже

498
00:27:59,304 --> 00:28:02,098
на новую кофемашину Nespresso.

499
00:28:02,182 --> 00:28:06,811
Ты правы.
Это твоя новая кофемашина Nespresso.

500
00:28:06,895 --> 00:28:10,565
Да, я заметил, что здесь
не хватает кое-какой утвари.

501
00:28:10,648 --> 00:28:11,816
Ты не возражаешь?

502
00:28:11,983 --> 00:28:14,944
Нет, не возражаю! От последнего жильца

503
00:28:15,028 --> 00:28:17,405
остались только отметины
от чемодана на стене.

504
00:28:17,489 --> 00:28:19,074
И привкус серийного убийцы.

505
00:28:19,157 --> 00:28:21,993
Всё началось с мельницы для перца.

506
00:28:22,577 --> 00:28:23,661
Очень кстати.

507
00:28:23,745 --> 00:28:25,622
Эйдан сказал, что она нам нужна.

508
00:28:25,789 --> 00:28:28,208
Всем нужна мельница для перца.

509
00:28:28,375 --> 00:28:29,417
Не знаю. Спорно.

510
00:28:29,501 --> 00:28:32,253
Я жила без мельницы для перца годами!

511
00:28:32,420 --> 00:28:34,172
Это очень печально.

512
00:28:37,842 --> 00:28:38,927
У меня вопрос.

513
00:28:39,094 --> 00:28:41,137
Почему пресс для чеснока
стоит 47 долларов?

514
00:28:41,221 --> 00:28:42,639
У меня тот же вопрос.

515
00:28:42,722 --> 00:28:44,933
Нет. Вопрос посерьезнее.

516
00:28:45,016 --> 00:28:46,101
О вас двоих.

517
00:28:46,893 --> 00:28:48,395
Рассказывайте!

518
00:28:48,561 --> 00:28:50,313
Почему не сработало в первый раз?

519
00:28:52,607 --> 00:28:54,067
Потому что я совершила ошибку.

520
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
В свои 30-40 лет я могла
легко сбросить парочку килограммов,

521
00:29:13,712 --> 00:29:15,672
а сейчас ничего не помогает.

522
00:29:15,839 --> 00:29:17,716
Ненавижу менопаузу. Вот зараза!

523
00:29:17,882 --> 00:29:21,177
Я был уверен, что Джузеппе
гетеросексуал. А это не по мне.

524
00:29:21,261 --> 00:29:23,304
Так что я сразу отгородился.

525
00:29:23,388 --> 00:29:24,973
Но нет, и он горяч!

526
00:29:25,056 --> 00:29:28,268
Заставил мою закваску подняться
на рабочем месте! Понимаешь?

527
00:29:28,351 --> 00:29:30,729
Понимаю. Я снова собираюсь
стать галеристкой.

528
00:29:30,895 --> 00:29:32,147
Сам подумай.

529
00:29:32,731 --> 00:29:34,983
Фигуристка, галеристка...

530
00:29:35,150 --> 00:29:39,487
Всё, что заканчивается на "истка" -
тонкое и изящное.

531
00:29:39,571 --> 00:29:43,199
Но это делу не поможет.
Им всем будет по 25.

532
00:29:43,366 --> 00:29:46,202
Этот тоже молод. Он должен уйти.

533
00:29:46,369 --> 00:29:48,079
- Вот моя еда.
- Ладно.

534
00:29:48,246 --> 00:29:50,498
- Пока. Спасибо, что выслушал.
- Не за что.

535
00:29:58,089 --> 00:29:59,841
Да, только концы. Спасибо!

536
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Нормальная температура.

537
00:30:12,020 --> 00:30:14,230
- Дамочка!
- Боже мой.

538
00:30:14,397 --> 00:30:16,358
Ты была здесь всё это время?
С ума сойти.

539
00:30:16,524 --> 00:30:19,069
Мне пора, Хуан Хосе ждет,

540
00:30:19,235 --> 00:30:21,613
а он не из тех, кто любит ждать.

541
00:30:22,197 --> 00:30:24,407
Ладно. А он не может подождать секунду?

542
00:30:26,326 --> 00:30:29,079
- Хорошо выглядишь.
- Лучше не бывает.

543
00:30:29,996 --> 00:30:31,289
Всё в порядке?

544
00:30:31,373 --> 00:30:33,249
Ты не отвечаешь на сообщения и звонки

545
00:30:33,333 --> 00:30:35,335
по поводу ужина с Эйданом.

546
00:30:36,044 --> 00:30:39,381
Если мы об этом заговорили,
то мне нужно покурить.

547
00:30:39,547 --> 00:30:40,840
Заговорили о чём?

548
00:30:41,007 --> 00:30:42,300
Об этом. Пойдем.

549
00:30:43,510 --> 00:30:44,844
- Там дождь.
- Я знаю.

550
00:30:46,304 --> 00:30:48,264
Если мы стоим на Мэдисон-авеню

551
00:30:48,348 --> 00:30:52,852
с мокрыми волосами под зонтиками,
тогда и правда что-то не так.

552
00:30:52,936 --> 00:30:54,187
Не критично.

553
00:30:54,938 --> 00:30:57,524
Хорошо. Я очень рада за тебя. Правда.

554
00:30:57,607 --> 00:31:00,860
Я про наш дом в Хэмптонс.

555
00:31:01,027 --> 00:31:03,113
Господи! Я забыла про Хэмптонс.

556
00:31:04,030 --> 00:31:06,282
А я не забыла. И я не могу.

557
00:31:06,908 --> 00:31:10,954
Я не могу быть третьей лишней,
и не на такое лето я подписывалась.

558
00:31:11,121 --> 00:31:12,372
Конечно.

559
00:31:12,455 --> 00:31:16,751
Я понимаю тебя, но он не будет
приезжать каждую неделю.

560
00:31:18,003 --> 00:31:20,880
И я клянусь, он тебе понравится.

561
00:31:21,047 --> 00:31:22,215
Уверена, так и будет.

562
00:31:23,133 --> 00:31:27,637
Но мне не нравится, как я буду
себя чувствовать, когда он там.

563
00:31:28,596 --> 00:31:32,142
Приглашая меня, ты сказала:
"Мы приглашаем тебя на ужин".

564
00:31:32,225 --> 00:31:33,852
Кэрри, это уже "мы".

565
00:31:34,019 --> 00:31:36,438
И, пожалуйста, не думай,

566
00:31:36,521 --> 00:31:38,773
что это только потому,
что я не могу поужинать

567
00:31:38,857 --> 00:31:40,483
в Хэмптонсе втроем.

568
00:31:40,567 --> 00:31:42,819
Это только часть проблемы.

569
00:31:42,986 --> 00:31:45,238
Ладно, скажи мне, что еще?

570
00:31:47,782 --> 00:31:48,950
Что?

571
00:31:49,034 --> 00:31:52,328
Не знаю, как сказать,
не хочу выглядеть мелочной и жалкой.

572
00:31:52,412 --> 00:31:54,497
Ты не мелочная и не жалкая.

573
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
Просто скажи.

574
00:31:58,710 --> 00:32:00,295
Из всего, что я услышала,

575
00:32:01,254 --> 00:32:04,299
я поняла, что ты два раза
любила по-настоящему,

576
00:32:05,050 --> 00:32:06,134
а я ни разу.

577
00:32:06,301 --> 00:32:08,803
Не говори, что всё еще впереди,

578
00:32:08,887 --> 00:32:11,097
потому что, может быть,
этого не случится.

579
00:32:13,016 --> 00:32:14,476
Я переживу, но не этим летом.

580
00:32:15,518 --> 00:32:19,856
Неправда, я могла бы, но я не хочу.

581
00:32:19,939 --> 00:32:23,026
Не хочу тратить целое состояние,
чтобы испытать это чувство.

582
00:32:23,109 --> 00:32:25,195
Одним словом, я забрала депозит.

583
00:32:25,362 --> 00:32:26,363
Что?

584
00:32:26,905 --> 00:32:28,531
Не обсудив со мной?

585
00:32:28,698 --> 00:32:30,408
Не хотела, чтобы ты потеряла деньги.

586
00:32:30,575 --> 00:32:32,994
Я не боюсь потерять деньги,

587
00:32:34,037 --> 00:32:36,790
я боюсь потерять тебя.

588
00:32:36,956 --> 00:32:38,041
С нами всё будет хорошо.

589
00:32:39,125 --> 00:32:42,253
Но мне сейчас мне нужно взять паузу.

590
00:32:42,337 --> 00:32:44,297
- Я...
- Нет.

591
00:32:44,381 --> 00:32:45,548
Так нельзя.

592
00:32:46,591 --> 00:32:48,885
Знаешь, к чему это приводит
между друзьями?

593
00:32:49,761 --> 00:32:50,929
К отчуждению.

594
00:32:52,597 --> 00:32:53,765
Сима, пожалуйста!

595
00:32:56,101 --> 00:32:57,727
Не отстраняйся от меня

596
00:32:57,811 --> 00:33:02,440
и не делай вид, что не видишь меня
в салоне, когда моешь голову.

597
00:33:03,441 --> 00:33:06,569
- Сима!
- Знаю, иду.

598
00:33:08,738 --> 00:33:10,824
С нами всё будет хорошо.

599
00:33:13,535 --> 00:33:15,412
Мне нужно лишь взять паузу.

600
00:33:46,693 --> 00:33:48,903
Привет, мам. Хорошо выглядишь.

601
00:33:49,529 --> 00:33:52,615
Спасибо тебе. Ладно, уже ухожу.

602
00:33:52,782 --> 00:33:55,410
- Хорошего дня.
- Ты говоришь так странно.

603
00:33:55,577 --> 00:33:57,829
- У тебя горло болит?
- Нет-нет.

604
00:33:57,912 --> 00:34:01,624
Всё хорошо. Я бы подошла
и обняла тебя перед уходом,

605
00:34:01,791 --> 00:34:03,084
но не могу.

606
00:34:05,879 --> 00:34:06,921
Пока!

607
00:34:08,757 --> 00:34:10,632
Он здесь больше не работает, Лоррейн.

608
00:34:10,717 --> 00:34:12,302
Звони кому еще. Тебе бы лечиться!

609
00:34:13,969 --> 00:34:15,221
Прости, мне пора.

610
00:34:16,723 --> 00:34:19,141
Что ты здесь делаешь?
Не получил сообщение?

611
00:34:19,309 --> 00:34:22,145
Получил. Но ничего не понял.

612
00:34:22,228 --> 00:34:23,730
Язык сумасшедших - не мой родной.

613
00:34:23,897 --> 00:34:26,733
- Можешь перевести?
- Тут нечего переводить.

614
00:34:26,815 --> 00:34:29,902
Я ясно сказал.
Ты не можешь здесь работать.

615
00:34:29,985 --> 00:34:32,822
Я выплачу тебе зарплату за месяц
и очень щедрый бонус.

616
00:34:32,906 --> 00:34:34,824
Это я понимаю. Но вот здесь:

617
00:34:34,908 --> 00:34:37,243
"Дело не в тебе, а во мне.

618
00:34:37,702 --> 00:34:38,995
У меня проблемы".

619
00:34:42,206 --> 00:34:43,958
Я думал, ты гетеросексуал.

620
00:34:44,042 --> 00:34:46,043
- Поэт-гетеросексуал?
- Мне ли не знать.

621
00:34:46,878 --> 00:34:48,755
Может, акцент сбил меня с толку.

622
00:34:50,130 --> 00:34:52,634
С тобой-гетеросексуалом
я бы мог работать.

623
00:34:52,717 --> 00:34:55,261
Я горжусь тем,
что никогда не переступаю черту.

624
00:34:55,428 --> 00:34:57,305
- Какую черту?
- Ты знаешь какую!

625
00:34:58,014 --> 00:35:00,016
Ты-гетеросексуал - да, ты-гей - нет!

626
00:35:00,684 --> 00:35:02,811
Я не могу работать бок о бок,

627
00:35:02,894 --> 00:35:05,855
день за днем,
рядом с великолепным, милым, горячим,

628
00:35:06,022 --> 00:35:09,734
слишком молодым итальянцем
из Италии, с огромным...

629
00:35:09,818 --> 00:35:10,860
...сердцем.

630
00:35:11,611 --> 00:35:12,821
Нет.

631
00:35:12,904 --> 00:35:14,155
Слишком больная тема.

632
00:35:14,739 --> 00:35:16,741
Я не могу сдерживаться!

633
00:35:17,742 --> 00:35:21,079
Я не позволю себе стать
мужчиной-Лоррейн средних лет.

634
00:35:22,789 --> 00:35:24,207
- Понимаю.
- Хорошо.

635
00:35:33,675 --> 00:35:35,844
Я увольняюсь. И что теперь?

636
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Я в заднице.

637
00:35:39,681 --> 00:35:40,932
Еще нет.

638
00:35:48,982 --> 00:35:51,651
ГАЛЕРЕЯ "КАСАБИАН"

639
00:36:20,472 --> 00:36:23,683
Извините. Я Шарлотта.
Я сегодня приступаю к работе.

640
00:36:24,517 --> 00:36:26,561
Да, верно. Мы слышали о вас.

641
00:36:26,644 --> 00:36:28,563
- Анастейша.
- Кай.

642
00:36:28,730 --> 00:36:30,148
Приятно познакомиться.

643
00:36:30,231 --> 00:36:32,650
Лила скоро придет,
покажет, где оставить вещи.

644
00:36:32,817 --> 00:36:34,652
Приятно с вами познакомиться.

645
00:36:34,819 --> 00:36:36,696
Привет! Извините, что опоздала.

646
00:36:36,780 --> 00:36:38,990
Не представляете, что там творится.

647
00:36:39,657 --> 00:36:41,785
Должно быть, вы знаменитая Шарлотта.

648
00:36:42,786 --> 00:36:44,329
Не думаю, что знаменитая...

649
00:36:44,496 --> 00:36:45,663
Идем, введу в курс дела.

650
00:36:46,373 --> 00:36:47,957
"Паутина Шарлотты" - моя любимая книга,

651
00:36:48,041 --> 00:36:50,001
поэтому мне нравятся Шарлотты.

652
00:36:50,085 --> 00:36:51,878
Кстати, потрясающее платье.

653
00:36:51,961 --> 00:36:55,507
Спасибо. Лила,
а где можно оставить пальто?

654
00:36:55,590 --> 00:36:57,217
- Cюда.
- Хорошо.

655
00:36:57,300 --> 00:36:59,386
Пойдем. Чувствуй себя как дома.

656
00:37:40,010 --> 00:37:43,263
Серина, я перепроверяю свои записи

657
00:37:43,346 --> 00:37:46,266
и вижу, что ты пропустила
миграционную статистику.

658
00:37:47,392 --> 00:37:50,020
Обращаю твое внимание. Я могу добавить.

659
00:37:50,103 --> 00:37:52,313
Думаю, ты просто идеальна, Миранда.

660
00:37:53,732 --> 00:37:56,484
Я - не до конца разобравшаяся
в своей ориентации

661
00:37:56,568 --> 00:37:58,153
алкоголичка в процессе развода.

662
00:37:59,237 --> 00:38:01,948
- На этой ноте... Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

663
00:38:07,787 --> 00:38:10,457
Миранда, тебе нельзя
здесь находиться после 18:00.

664
00:38:10,540 --> 00:38:12,125
У нас могут быть неприятности.

665
00:38:12,292 --> 00:38:13,376
Серьезно?

666
00:38:14,544 --> 00:38:17,756
Я правда больше не в Канзасе?

667
00:38:17,839 --> 00:38:20,675
У нас строгие правила
по сверхурочным для стажеров.

668
00:38:20,842 --> 00:38:22,927
Мне очень жаль.

669
00:38:23,011 --> 00:38:24,054
Сваливаю.

670
00:38:24,137 --> 00:38:27,223
Я хотела поговорить с тобой.
Хорошо, что ты еще не ушла.

671
00:38:27,891 --> 00:38:29,559
Про компостирование?

672
00:38:29,642 --> 00:38:31,311
Я правда стараюсь.

673
00:38:31,394 --> 00:38:34,773
Не о компостировании,
а о моём декретном отпуске.

674
00:38:34,856 --> 00:38:36,274
Он раньше, чем я ожидала.

675
00:38:36,441 --> 00:38:39,736
Индукция родов в понедельник.
Я решила, что ты меня заменишь.

676
00:38:39,903 --> 00:38:41,613
Начну готовить тебя уже завтра.

677
00:38:43,740 --> 00:38:46,117
Правда? Это потрясающе!

678
00:38:46,701 --> 00:38:49,996
Я очень польщена. Но...

679
00:38:50,080 --> 00:38:51,122
Что "но"?

680
00:38:51,289 --> 00:38:54,876
Мне немного неудобно
перед Сериной и Слоун.

681
00:38:55,043 --> 00:38:56,961
Они работают здесь дольше меня,

682
00:38:57,128 --> 00:38:58,463
это несправедливо.

683
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Умоляю!

684
00:38:59,756 --> 00:39:03,093
Я предполагаю, что ты
не была бы первой в Гарварде

685
00:39:03,176 --> 00:39:06,221
и не стала бы партнером,
переживая за менее опытных коллег.

686
00:39:06,388 --> 00:39:07,722
Зачем принижать себя?

687
00:39:08,431 --> 00:39:12,185
Я прекрасно понимаю,
что эта роль - большая честь для меня.

688
00:39:12,268 --> 00:39:14,187
Я ценю твой ответственный подход.

689
00:39:14,354 --> 00:39:16,356
К этому мы относимся очень серьезно.

690
00:39:16,439 --> 00:39:19,025
Но у тебя 30-летний опыт работы,

691
00:39:19,109 --> 00:39:21,778
ты идеально подходишь
для этой работы. Точка.

692
00:39:22,779 --> 00:39:24,322
- Спасибо.
- И не волнуйся.

693
00:39:24,489 --> 00:39:25,865
Это временно.

694
00:39:25,949 --> 00:39:28,201
Как только ты освоишься, я вернусь.

695
00:39:28,368 --> 00:39:29,411
Хорошо. Поняла.

696
00:39:29,494 --> 00:39:32,706
Спасибо. Но ты скажешь об этом...

697
00:39:32,872 --> 00:39:34,958
Перестань беспокоиться
о других стажерах.

698
00:39:35,041 --> 00:39:36,334
Иди домой!

699
00:39:36,418 --> 00:39:37,627
Хорошо, спасибо!

700
00:39:44,801 --> 00:39:48,722
А как курица забирается
в кровать твоего сына?

701
00:39:48,888 --> 00:39:49,931
Я ее поднимаю.

702
00:39:52,559 --> 00:39:55,478
Приходится. Иначе она влетает в матрас.

703
00:39:55,562 --> 00:39:57,147
- Она летает!
- Нелетающая птица.

704
00:39:57,230 --> 00:39:59,149
Постойте!

705
00:39:59,232 --> 00:40:03,862
Нам теперь принимать в расчет
и твое мнение в вопросе

706
00:40:03,945 --> 00:40:05,572
"что было раньше: курица или яйцо"?

707
00:40:05,739 --> 00:40:07,157
Это всё усложняет.

708
00:40:07,866 --> 00:40:10,410
Кэрри, ты же говорила,
что Сима не сможет прийти.

709
00:40:10,493 --> 00:40:11,911
Смотри.

710
00:40:16,458 --> 00:40:18,168
Привет! Можно предложить вам сесть?

711
00:40:19,919 --> 00:40:22,505
Какие манеры!
Эйдан, ты мне уже нравишься!

712
00:40:26,092 --> 00:40:27,510
Спасибо за паузу.

713
00:40:31,056 --> 00:40:33,183
Что мы пьем?

714
00:40:36,478 --> 00:40:40,815
"ГОВАРДС-ЭНД", Э.М. ФОРСТЕР

715
00:40:53,495 --> 00:40:55,330
И просто так...

716
00:40:55,413 --> 00:40:56,998
Я поехала на ферму к Эйдану.

717
00:40:57,874 --> 00:41:00,293
Это был не Говардс-Энд.
А намного лучше.

718
00:41:01,378 --> 00:41:02,962
Наше новое начало.

719
00:41:14,140 --> 00:41:16,935
ПО КНИГЕ КЭНДЕС БУШНЕЛЛ
"СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ"

720
00:41:17,060 --> 00:41:20,397
Перевод субтитров: Alena Komarova
Lylo by TransPerfect