De quem é a vez de se levantar e fechar as persianas?
Eu fui ontem.
Eu fui anteontem.
E eu fui no dia antes e no dia antes desse.
Sabia que segunda e terça voltariam para me assombrar.
O sol não me incomoda, mas sou vampiro.
És um daqueles vampiros da Virgínia?
O melhor de Norfolk.
Só temos até às 11 para pedir o pequeno-almoço. Quem tem fome?
O que queres?
Acho que vou comer a omelete de 26 dólares outra vez.
Sim, eu também.
Senão, temos de vestir-nos e sair do quarto.
Vale a pena.
- Estás a fazer músculo? - Não.
- Pois. - Serviço de quartos.
- Queria encomendar... - Pode aguardar?
Sim, posso aguardar.
Que as galinhas da minha quinta não saibam do preço destes ovos de Nova Iorque.
- Tens galinhas? - Sim.
Uma delas tem uma panca pelo meu mais novo, o Wyatt.
Entra em casa todas as manhãs, sobe as escadas até à cama dele, põe um ovo.
É tão giro.
É giro ou invasão de propriedade?
- Como é que a galinha entra? - Deixo a porta aberta.
Então, esta tua casa de campo tem portas.
Também tem água quente?
- Tem, pois. - Serviço de quartos.
- Pode aguardar mais um pouco? - Sim, posso aguardar mais um pouco.
É mesmo um espetáculo.
- É? - Sim, é de 1816.
Uma grande e típica casa de campo, de tijolo vermelho.
Parece incrível.
Saem quatro voos diretos todos os dias do JFK.
Combinado.
Tenho de ver essa galinha.
Gostaria que conhecesses os meus filhos.
Eu também gostaria.
IMAGENS DE CASA DE CAMPO TÍPICA EM NORFOLK
Mas como é que a galinha sobe as escadas todas?
Não faço ideia.
Tem escadas rolantes?
Mas as galinhas voam, certo?
Não sei. Mas são deliciosas.
Achamos que, quando o Aidan voltar,
daqui a duas semanas, talvez vá com ele.
Vais para a Virgínia?
Sim. Quero conhecer os filhos dele
e chegar ao fundo da história da cama, da galinha e do ovo.
Ele tem filhos?
Três. Têm 14, 17 e 20 anos.
A ex dele vive mais perto de Norfolk por causa do trabalho. É designer têxtil.
E, nas semanas dele, os rapazes ficam na quinta.
Em que cama achavam que a galinha estava a pôr os ovos?
Deixei de ouvir quando disseste "casa de campo".
Bem, volta a ouvir, porque é espetacular.
- Provavelmente. - Provavelmente?
Ele disse que era. Não lhe posso pedir provas.
Apesar de ainda estar traumatizada
por causa da barraca que ele tinha no norte.
Traumatizada, isso é bom.
Significa que ainda estás aí dentro, algures.
Seja como for, voltei para casa, depois de ele sair,
e pesquisei casas de campo vintage, de tijolo vermelho, em Norfolk,
só para ver.
E há uma série delas muito giras
e uma que é tal e qual a do filme Regresso a Howards End.
Adoro esse filme!
Está bem. Estou de volta. Deixa-me ver.
Depois, pus-me a pensar, a que distância ficava Howards End de Londres?
Pesquisei e ficava a hora e meia no antigo comboio.
O voo de Nova Iorque para Norfolk? Hora e meia.
Se a Emma Thompson pode andar de um lado para o outro pelo Anthony Hopkins,
eu posso fazer o mesmo pelo Aidan.
Mas a Emma Thompson não o fez por um homem, mas sim pela casa.
Teria feito, se fosse o Aidan.
Incrível.
Estás mesmo a pensar em ir lá
e passar tempo lá com ele e os miúdos.
Sim, estou. De vez em quando, quando ele não está aqui comigo.
Quando ele não está aqui contigo. Gosto de como isso soa.
Caramba, tenho de me manter atualizada.
Está a acontecer tudo tão depressa.
Não é um comboio dos antigos, isso é certo,
mas se me parece o correto, e parece mesmo, para quê abrandar?
Porquê? Quer dizer, para quê?
Para nada.
E também, quando ele voltar à cidade,
adorávamos convidar-vos às três para jantar.
Já passou mais de um mês e estou à espera do convite.
Eu também vou. Ótimo.
- Diz-me as datas. - Está bem.
- Carrie, sabes porque é que aquela casa
é igual à de Howards End?
Porque é em Norfolk, Inglaterra.
Clicaste no Reino Unido.
Estás entusiasmada com amanhã?
É bom que esteja. Depois de implorar à Human Rights Watch
para me deixaram estagiar lá.
Acho que o currículo ajudou.
Foi essencialmente o implorar.
A certa altura, disse-lhes que recusar o estágio no ano passado
foi o maior erro que já cometi.
A sério? Foi...
foi maior do que o retiro de meditação de duas semanas
de que foste expulsa?
Claro que não.
Foram as 48 horas mais longas da minha vida.
Portanto, serei o Zé Ninguém no fim da hierarquia,
mas só fico feliz por estar num sítio que ajuda a fazer algum bem no mundo.
Foi por isso que deixei a firma.
Talvez não devesse dizer "hierarquia".
Nem "Zé Ninguém". Nem "fundo".
A firma de advogados parece ter sido há séculos.
Parece, não parece?
Por falar no passado, podemos falar do Aidan?
Mais do que eu já falei ao almoço?
Uau! Não sei se é possível.
Não devias ir com mais calma?
Vais tão depressa que nem sabias que pesquisaste Inglaterra.
Eu e o Aidan não estamos no passado.
Eu estou muito no presente.
Na verdade, nas últimas semanas, tenho tido orgasmos
como nunca tive na vida, com ninguém, incluindo o Aidan.
Está bem, isso é interessante.
Acho que me retraía sempre um pouco, por causa do Big.
Não conseguia ou não me permitia
entregar-me totalmente, sentir esta ligação, percebes?
E pergunto-me se sempre lá esteve e eu simplesmente não o quis ver e...
Miranda, eu...
- Não consigo. - O que foi?
Tenho-me perguntado...
... o Big foi um grande erro?
Ainda não sei o que dizer.
Pedi-vos para virem cá porque eu e o vosso pai falámos...
Rock. Rock! Para de mandar mensagens.
Obrigada.
E decidi que vou aceitar um trabalho a tempo inteiro numa galeria de arte.
Isso é fantástico, mãe.
Certo. Bem, agradeço o vosso entusiasmo,
mas não sei se percebem o que isso significa.
- Nós sabemos. - Nunca estarás por cá.
- Não nos importamos. - Nada mesmo.
Que fixe!
Ainda bem. Acho eu.
Mas isto não vai ser como quando eu fui guia no Frick
ou quando fui voluntária na escola.
Na verdade, não vou estar cá quando voltarem da escola.
E, às vezes, nem vou poder vir jantar.
Percebem?
Mãe, entendemos perfeitamente.
Estás bem. Vai fazer a tua cena. Voa, sê livre.
Harry, vais ter de dar conta do recado, percebes?
Eu disse-te que daria.
Preciso de testemunhas.
É só isso? Tenho trabalhos de casa.
Acho que sim.
Tu vais sentir a minha falta, Richard Burton?
Sim. Sim. Olá.
Olá. Esta secretária é tua?
- Sim, mas não te preocupes. - Desculpa.
Estás à espera da Raina?
Não, acabei de falar com ela. Disse-me para esperar aqui.
Sou a nova estagiária, começo hoje. Sou a Miranda.
Sou a Serena.
Sou a Sloane. A Raina é a nossa supervisora preferida. Inteligente e fixe.
Não te admires se as primeiras coisas que te pedir para fazer
- forem trabalho duro. - Está bem.
Já lemos umas 584 citações.
Sem exagero.
Sim, mas às vezes pedem aos estagiários para fazer pesquisa ou escrever
ou sentar-se numa reunião e tirar notas.
Não é que isso nos tenha acontecido.
Trabalhei 30 anos em Direito Empresarial, eu pago essa penitência.
Queres o resto da bolacha? Pepitas de chocolate e alho.
Parece horrível, mas é muito, muito boa.
- É a nossa preferido lá de baixo. - A sério? Não, não posso.
A sério, é um favor que me fazes.
Está bem. Obrigada.
- Olá, Raina. - Bom dia.
Olá. Vejo que já conheceram a Miranda.
- É o máximo. - Sim.
Ligaram da missão diplomática. Querem reunir daqui a uma hora.
- A sério? - Está bem.
- Miranda, porque não vens tomar notas? - Eu?
- Acabei de chegar. - Sim. Está pronta em dez minutos.
E se vocês as duas puderem tratar destas citações...
Claro.
É boa.
O médico acabou de chegar, por isso, pode passar por lá.
- Está bem, obrigada. - Até já.
- Não pode, porra! - Pode.
Desculpe ter dito "porra" em frente à sua tartaruga.
- Está bem. - Sim.
Surpresa. Passei por cá para te levar a almoçar.
Isso é muito querido, mas eu... Trabalho durante o almoço.
Conta como uma hora e meia.
Surpresa, passei por cá para não te levar a almoçar.
- Desculpa. Mas preciso mesmo do dinheiro. - Não faz mal. Claro.
Pois. Judy! Esta é a minha amiga Carrie.
Amiga. Que alívio.
Pensei que estava aqui a partilhar a sua história financeira com estranhos.
- Não, só contigo e com a Carrie. - Muito prazer.
Muito prazer.
Então, posso...
Podemos falar? Não estou a interromper uma emergência com tartarugas?
Não, o tipo está à espera do cão, que está lá atrás com um quisto.
- E a tartaruga veio porque... - Disse que a tartaruga estava preocupada.
- Com o cão. - Certo. Muito bem.
Vou dizer-te o verdadeiro motivo por que te ia levar a almoçar.
Motivo oculto? Adoro o suspense.
Devo fingir que não a ouço a meio metro de distância?
Certo.
Estás sempre a queixar-te
de odiares os inquilinos do Airbnb.
Não estou sempre a queixar-me.
Por favor. Mandas-me mensagens a meio da noite a dizer:
"Agora deixaram os ambientadores malcheirosos em toda a parte".
E deixaram. E não é fixe.
E o que te parece isto?
Que tal livrares-te do Senhor e da Senhora Ambientador
e arrendares-me o apartamento?
Desculpa?
Bem, eu e o Aidan estamos a gastar uma fortuna em hotéis,
portanto, gostaríamos de arrendar a tua casa.
E, ainda melhor, quando ele estiver cá, podes ficar no meu apartamento.
Espera. Porque não ficas no teu apartamento?
É... é uma longa história.
Então, é um sim?
É estranho cobrar-te renda.
Para que fique claro, quando não precisarmos do teu apartamento,
voltas a mudar-te para lá e sais do quarto da avó.
- Está bem, então isso é um sim. - Sim.
O Giuseppe não está disponível para lhe fazer uma entrega hoje.
Porque ele esteve em sua casa ontem e anteontem
e há outras pessoas em Manhattan que precisam de entregas dos Hot Fellas.
Lorraine, nunca disse isto a ninguém,
mas come demasiado pão! Coma uma proteína!
Ridículo.
Não batas na massa.
Desculpa?
Não é bom para o pão.
A minha nonna costumava dizer:
"Giuseppe, quando comes a minha comida, comes o meu amor".
Que giro. A minha avó costumava dizer:
"Anthony, tira-me os saltos altos antes que o teu pai chegue".
Eu mostro-te.
Ama o pão.
Assim? Sentes a diferença?
Sim, então...
Caramba, a Lorraine não se cansa de ti.
É como uma viciada em Giuseppe.
E sempre que lá vou, digo-lhe: "Lorraine, sou gay".
Não lhe devias mentir.
Não estou a mentir.
És gay?
Sou gay.
Então, estás despedido.
- O quê? - Não estou satisfeito com o teu trabalho.
- O que é que eu fiz? - Tu sabes.
Não sei. Sinto que me estás a despedir porque sou gay.
É a tua palavra contra a minha.
Chegaste um minuto atrasado ontem e hoje chegaste dois minutos mais cedo.
Dirijo um negócio. Esse desempenho erótico...
... desempenho errático não funciona para mim.
- Anthony, estou muito confuso. - És um poeta.
Disseste que só ficarias um mês. Está na hora de ires.
- Gosto de estar aqui. És tão engraçado. - Não sou engraçado, estou a despedir-te.
Faço isto para o teu próprio bem.
Vai vestir algo bordô e fazer outras coisas de poetas.
Está bem.
- Vou embora. - Ótimo.
Talvez fale com um advogado.
Não estás despedido.
Estás com pena suspensa, que pode acabar em despedimento.
Até amanhã.
- Que raio significa isso? - Significa: "Miúda, tem calma".
Muito obrigada por teres vindo.
Isto não vai demorar. Sei exatamente o que quero.
É a versão moderna do que eu usava na galeria
há um milhão de anos.
Acho que não tens de te esforçar tanto.
O Mark já me ligou duas vezes a agradecer por te ter apresentado.
Que simpático!
Mas é um novo capítulo. Só me quero sentir bem.
- Se puder ajudar, estou ao dispor. - Obrigada.
Era mesmo isto que eu tinha em mente.
Adoro.
É o meu tamanho.
- Experimenta. - Está bem.
- Gosto! - A sério?
Sim! A minha tia Reneé diria que é "elegante".
Gosto do vestido, menos aqui.
- E o cinto está sempre a subir. - Tira o cinto, se te incomoda.
Mas o cinto é o elemento principal.
Completa o visual. Não acha?
Viste o olhar que ela me lançou? O que foi aquilo?
Ela tem problemas. Não leves a peito.
- Gosto muito. Só queria... - Acho que resolvi o problema.
Estes têm um corte mais generoso.
Não tão justos, para não acentuar as áreas
- com que não se sente à vontade. - Eu sinto-me à vontade com este.
Vou levá-lo.
Sei o que tenho de fazer e podes levar essas tendas de volta.
- Que olhar foi aquele? - Eu...
Só queria ajudar. O que fiz de errado?
Nada. É só que...
Tem 25 anos. É o seu crime.
Um dia, vai perceber, prometo.
Nunca vivi no 18.º andar. Tens os ouvidos a estalar?
Che disse que o prédio não gosta muito daquilo do Airbnb,
portanto, se alguém perguntar, dizemos que somos primos déle.
Primos que andam enroscados.
Então, essa tal Che, como a conheces?
Fizemos um podcast juntes e é "éle".
- Os pronomes que usa é "éle" e "déle". - Está bem.
- Olá. - Olá.
Somos primos de "éle" e "déle".
É o pronome déle.
Eu sou o Brad. Esta é a Janet.
E... Aonde vais? Prima de Che.
Primos, melhor dizendo, nós os dois.
És o pior espião de sempre.
- Entrei em pânico. - Pois entraste, Brad.
Nem sei onde fui buscar esses nomes da treta.
Do Rocky Horror Picture Show.
Tens razão. Raios, Janet.
Vamos às saladas, porque espiar é difícil.
Fiquei cheio de fome.
A pinça da salada? Vês a pinça da salada?
Não sei. Usa colheres.
Colheres?
Não é uma cozinha em condições sem pinça de salada e moinho de pimenta.
Onde está o moinho de pimenta?
Onde está tudo?
Acho que sobrevivemos sem pinças de salada e um moinho de pimenta.
Mas não sem cabides. Che tem uns cinco cabides.
São todos em arame.
Olá. Encontrei um moinho de pimenta.
- Precisamos de uma espátula mais pequena. - Graças a Deus.
Arranjei a pinça.
Pinças nunca são demais.
Meu Deus!
Olha para este ralador de queijo minúsculo. Não é giro?
- Não é um ralador de queijo. - Caramba.
- Um ralador de sal marinho. Toma. - És tão inteligente.
Colheres. Todas as colheres de Che são demasiado grandes.
Até a mais pequena é do tamanho de uma colher de sopa.
Não posso comer gelado com uma colher de sopa.
Não te vou deixar passar a vida a comer gelado
com uma colher de sopa, isso é certo.
- Estás a gozar comigo? - Não, estou a falar a sério.
Aquelas colheres não prestam.
Têm formas estranhas. Vamos comprar um conjunto novo.
Bolas, estamos pedrados com artigos para a casa?
- Queres ficar ainda mais pedrada? - Quero.
- Umas facas decentes e uma tábua... - Uma tábua de cozinha!
Ia dizer tábua de cozinha há pouco.
Lembras-te de quando fizeste uma tábua de cozinha?
CARRIE: QUINTA, JANTAR COM O AIDAN? AINDA NÃO CONFIRMASTE.
O Elliot vem a caminho.
Não tenho muito tempo. E não me refiro à minha esperança de vida.
Ele vai desligar a qualquer momento.
- Quem? - Quem?
O grande realizador que ando a acompanhar de apartamento em apartamento.
Tem a mania, é picuinhas,
sempre ao telemóvel,
por isso, tens de me tirar este tipo das mãos.
Já tive divas que chegue para uma década, obrigada.
Muito bem. Ele está na cidade para filmar um filme da Marvel
e precisa de um aluguer de luxo
durante nove meses.
- Não trabalho com alugueres. - Certo, por isso vou dourar a pílula.
Como é que vais dourar a pílula?
Vais já ver.
Desculpe a interrupção. Era o estúdio. Não pude evitar.
Compreendo perfeitamente.
Ravi Gador, a minha parceira, Seema Patel.
A Seema é a joia da agência.
Na verdade, é ela que todos procuram.
Infelizmente...
Desculpe. É Londres.
Estão todos prestes a ir dormir lá. Com licença.
Olá, amigo.
Heterossexual. E solteiro.
Então, dourei bem a pílula?
Como assim?
Um hétero exigente é muito pior do que um gay picuinhas como tu.
Vou fazer queixa de ti aos RH.
Não temos RH. Despediste-a por não ter sentido de humor.
Mas não tinha.
- Com licença. - Elliot, não vou fazer isto.
Amiga, ele é heterossexual.
Muito bem, diga-me que vai trabalhar comigo.
Ele não gosta de mim e por bons motivos. Sou difícil e estou sempre ao telemóvel.
Então, porque é que o havia de querer?
Porque é a Marvel que paga este apartamento muito caro,
ou seja, nada de dramas monetários e uma comissão faustosa.
Está bem. Sem dramas monetários.
E dramas pessoais?
Desses, posso prometer-lhe muitos.
Sempre quis filmar em Nova Iorque,
por isso, quero o melhor. Ele diz que é a melhor.
Seema! Mostre-me onde quero viver.
Estou aqui há quatro meses e tu estás aqui...
Seis malditos meses.
E ela vai à missão diplomática no primeiro dia. Que privilegiada.
- Olá, pessoal. - Olá.
Posso fazer-vos companhia?
- Claro. - Obrigada.
Já acabaram de comer?
Trouxe-vos uma daquelas bolachas que me deram a prova.
- Obrigada. - Que bom.
Alho, alho, alho.
Voilà.
Vou só dizer, eu...
... sinto-me muito paranoica,
mas sinto que vocês estão a trocar mensagens.
Sobre mim.
Não estamos. Não estamos mesmo. É outra coisa.
Olá a todos. Que tal o almoço?
Miranda, os apontamentos que escreveste eram excelentes.
Obrigada, mas estou só a escrever o que ouvi.
Podes enviá-las ao diretor executivo?
- O e-mail dele está no Outlook. - Claro. Assim farei.
Obrigada.
Como vos está a correr com as citações?
Não, é muito apertado. Eu sei. Estou a tratar disso.
Não me estou a queixar, acho que estás linda.
Não, o cinto devia estar aqui em baixo,
mas está sempre a subir por causa da minha barriga.
Tira o cinto.
Todos me dizem para tirar o cinto, mas o cinto é que faz o visual.
Não preciso de tirar o cinto, preciso de tirar a barriga
e só preciso de mais uns dias.
Até o quê?
Tenho comido caldo de osso a semana toda.
Não reparaste?
Acho que notei que algo estava diferente?
Vai. Não digas nada.
Sei que não devia dizer nada, mas acho que estás linda.
Só para que fique registado.
Olá. Sim, estamos de volta esta semana.
- Somos nós, o Doug... - Brad.
- Sim, o Doug Brad e a Jane. - Janet.
Também devemos vir para a semana. Ainda estamos de visita.
- Devíamos deixá-lo entrar. - Sim, devíamos.
Cuidado com os pés. Pronto. Desculpe.
Bolas.
- Olá. - Estou a tentar falar com a Che Diaz.
- Sim, sou eu. - Fala do condomínio do JNR.
Estou a ligar por causa dos seus primos, Janet e Doug Brad.
- Janet e quem? - Janet e Doug Brad.
Não conheço ninguém com esses nomes.
Doug Brad e Janet, 18F. Não é o seu apartamento?
Sim! Sim. São meus primos. Sim, são os meus primos. Sim.
Olá. Vim ver como estão os meus primos, Doug Brad e Janet.
Vais ser despejade?
Não, mas o condomínio ficou preocupado. Ainda bem que és branca.
A culpa é toda minha.
Che, este é o Aidan.
- Trata-me por Doug Brad. - Está bem.
Obrigado por nos deixares usar a tua casa.
Já não sei se é a minha casa.
Aquilo é uma panela no fogão? Estão a cozinhar?
O Aidan está a fazer chili. Eu estou a observar.
- Abriste umas cervejas. - É verdade. Abri umas cervejas.
- Queres uma cerveja? - Claro que sim.
Estou a celebrar o que parece ser uma máquina Nespresso nova na bancada?
Isso mesmo, é a tua nova máquina de café Nespresso.
- Sim, reparei... - Obrigade.
... que te faltavam algumas coisas, espero que não te importes.
Não, não me importo. A única coisa que os últimos hóspedes me deixaram
são marcas pretas da bagagem na parede.
E a sensação de que eram assassinos em série.
- Tudo começou com um moinho de pimenta. - Esta coisinha aqui.
Sim. O Aidan disse que precisavas de um.
- Todos precisam de um moinho de pimenta. - Isso é discutível.
Vivi sem um moinho de pimenta durante... Céus, anos.
Isso é tão triste.
Tenho uma pergunta.
"Porque custou esta prensa de alho 47 dólares?" Eu perguntei o mesmo.
Não. É um mistério muito maior. Sobre vocês os dois.
Quer dizer… Porque é que isto não resultou da primeira vez?
Porque cometi um erro.
Quando tinha 30 e 40 anos, perdia dois quilos assim.
E agora nada resulta.
Odeio a menopausa. É o diabo.
Pensei que o Giuseppe era heterossexual,
o que não é a minha cena, por isso, fechei-me logo em copas.
Mas não é e é giro
e fez-me levedar a massa, no local de trabalho, se é que me entendes.
Entendo. Vou voltar a ser "galerina".
Vê só.
Bailarina, "galerina".
Tudo o que acaba em "ina" é minúsculo.
E não ajuda todas as outras terem, tipo, 25 anos.
Sim, este também é novo. Tem de ir.
Chegou a minha comida.
- Adeus. Obrigada por me ouvires. - Sempre às ordens.
Sim, só passar por água. Obrigada.
A temperatura está boa.
- Minha senhora? - Meu Deus.
Estavas aí este tempo todo? Que loucura.
Tenho de ir, o Juan Jose está à espera e ele não é pessoa de esperar.
Está bem, mas pode esperar um segundo, não?
Que belo visual, não é?
- Mesmo espetacular. - Está tudo bem?
Não me respondeste às mensagens
nem retribuíste as chamadas sobre o jantar com o Aidan.
Se vamos ter esta conversa, preciso de fumar um cigarro.
Que conversa?
Esta. Anda.
- Está a chover. - Eu sei.
Estamos na Madison Avenue,
de cabelo molhado e guarda-chuvas, por isso...
Algo de grave se passa.
Não é nada catastrófico. Certo.
Fico muito feliz por ti. A sério.
É só a nossa casa nos Hamptons.
- Meu Deus. Esqueci-me dos Hamptons. - Eu não e não consigo.
Não vou fazer de vela e não foi esse o verão que planeei.
Claro, claro.
Entendo perfeitamente, mas ele não estará lá todas as semanas.
E juro que o vais adorar.
Tenho a certeza que sim.
Mas não vou adorar como me sinto comigo própria quando estiver lá.
Quando me convidaste para jantar,
disseste: "nós queremos levar-te a jantar". Carrie, já és um "nós".
E, por favor, não penses que isto é só porque não posso jantar
nos Hamptons, só nós os três.
Eu... embora seja, em parte.
Certo, então, diz-me o que mais é.
O quê?
Não há forma de dizer isto sem parecer mesquinha ou patética.
Não és nem mesquinha nem patética.
Diz de uma vez.
Pelo que ouvi, parece-me
que tiveste dois grandes amores e eu não tive nenhum.
Não, por favor, não digas que vou ter, porque posso não ter.
E posso viver com isso.
Mas não consigo ir este verão.
Isso não é verdade. Eu podia.
Mas não quero.
Não quero gastar uma fortuna enquanto sinto isto.
Por isso, recuperei a caução.
O quê? Sem falar comigo?
- Não queria que perdesses dinheiro. - Não estou preocupada com o dinheiro.
Estou preocupada com perder-te a ti.
Vamos ficar bem.
Só preciso de um pouco de espaço. Eu...
Não. Não, não, não to dou.
Sabes o que o espaço dá aos amigos?
Mais espaço.
Seema, por favor.
A sério, não te afastes de mim e finjas que não me vês
num lavatório num cabeleireiro.
- Seema. - Eu sei.
Já vou.
Vamos ficar bem. A sério.
Só preciso de um pouco de espaço.
Olá, mãe. Estás bonita.
Obrigada, amor.
Muito bem, vou-me embora. Tenham um bom dia.
Estás a falar assim porquê? Dói-te a garganta?
Não, não. Estou bem.
Ia aí dar-vos um abraço de despedida, mas não consigo.
Até logo.
Ele já não trabalha aqui, Lorraine. Ligue a alguém. Peça ajuda.
Desculpe, tenho de desligar.
O que fazes aqui? Não recebeste a minha mensagem?
Recebi, mas não a percebi. Loucura não é a minha língua materna.
Talvez possas traduzir.
Não precisas de tradutor. Fui muito claro. Não podes trabalhar aqui.
Vou pagar-te o salário de um mês e um bónus muito generoso.
Eu entendo, mas esta parte: "Não és tu, sou eu. Tenho problemas".
- Pensei que eras heterossexual. - Um poeta heterossexual? Vá lá.
Eu sei. O sotaque deve ter-me desconcentrado.
Adiante, podia trabalhar contigo se fosses heterossexual,
porque orgulho-me em nunca pisar esse risco.
- Que limite? - Tu sabes qual é o limite.
Contigo heterossexual, sim, contigo gay...
Não posso trabalhar lado a lado, dia após dia
ao lado de um italiano de Itália lindo, meigo, sensual e demasiado jovem,
com um coração enorme.
Não. Demasiados pontos fracos.
Não consigo não passar esse risco.
E recuso-me tornar-me na versão masculina e de meia-idade da Lorraine.
- Compreendo. - Ótimo.
Demito-me. E agora?
Estou fodido.
Bom, ainda não.
GALERIA KASABIAN
Com licença.
Chamo-me Charlotte. Começo hoje.
Certo. Sim, ouvimos falar muito de si.
- Sou a Anastasia. - E eu sou a Kai.
Muito prazer.
A Lela já desce e mostra-te onde podes guardar as coisas.
É um prazer conhecer-vos.
Olá! Desculpem o atraso, não queiram saber o que se passa lá em cima.
Deves ser a famosa Charlotte.
Quanto a isso, não sei.
- Anda, faço-te uma visita guiada. - Está bem.
O Charlotte's Web é o meu livro preferido. Gosto de pessoas chamadas Charlotte.
- Esse vestido é demais, já agora. - Obrigada.
Lela, posso deixar o meu casaco em algum lado?
- Por aqui. - Está bem.
Anda, miúda. Fica à vontade.
- Serena? - Sim?
Estou a verificar as minhas anotações
e apercebi-me de que omitiste as estatísticas de migração.
Estou só a referir, posso voltar a incluí-las.
Parece que és perfeita, Miranda.
Na verdade, sou uma alcoólica sexualmente confusa
que se está a divorciar.
- Dito isto, boa noite. - Boa noite.
Miranda, não podes estar aqui depois das 18.
- Podes meter-nos em sarilhos. - A sério?
Já não estou mesmo no Kansas.
A HRW tem uma política de horas extra rígida para os estagiários.
Lamento imenso. Vou já embora.
Mas queria falar contigo, ainda bem que ainda cá estás.
É por causa da compostagem? Estou mesmo a tentar.
Não é por causa da compostagem, mas sim da minha licença de maternidade,
que será mais cedo do que esperava.
Vou ser induzida na segunda e escolhi-te para me substituíres.
Amanhã, começo a preparar-te.
A sério? Isso é fantástico.
Quer dizer...
- É uma honra, mas... - Mas o quê?
Não consigo evitar ter pena da Serena e da Sloane.
Estão cá há muito mais tempo do que eu, não me parece justo.
Por favor. Imagino que não foste a melhor aluna da tua turma em Harvard
nem chegaste a sócia sentindo-te mal por colegas menos experientes.
- Porque te estás a diminuir agora? - Só tenho plena consciência
de que cheguei aqui numa posição muito privilegiada.
Agradeço essa consciência
e esse é um problema que levamos muito a sério,
mas tens 30 anos de experiência.
És a melhor pessoa para o trabalho. Ponto final.
- Obrigada. - Não te preocupes, é temporário.
Assim que apanhares o jeito, eu volto.
Está bem, entendido. Obrigada.
Mas vais mencionar...
Para de te preocupar com os outros estagiários. Vai. Pica o ponto!
Está bem, obrigada.
Certo.
Mas espera, como é que a galinha sobe para a cama do teu filho?
Eu levanto-a.
Tenho de levantar. Senão, voa sempre contra o colchão.
- Consegue voar! - É uma ave não voadora.
Espera aí, espera aí. Agora, temos de te incluir
no cenário "o que vem primeiro, galinha ou ovo", é isso?
- É muito trabalho. - Nem me faças falar.
Carrie. Pensei que tinhas dito que a Seema não podia vir. Olha.
Olá! Deixa-me arranjar-te uma cadeira.
Tem boas maneiras. Aidan, já te adoro.
Obrigada pelo espaço.
O que vamos beber?
REGRESSO A HOWARDS END
E assim, sem mais nem menos, fui à quinta do Aidan.
Não era um Regresso a Howards End. Era melhor.
Era o nosso novo começo.