De quem é a vez de fechar as cortinas?
Eu fechei ontem.
Eu fechei anteontem.
Eu fechei nos dois dias antes de anteontem.
Sabia que segunda e terça voltariam pra me assombrar.
O sol não me incomoda, mas é que sou um vampiro.
Você é um daqueles vampiros da Virgínia?
O maior de Norfolk.
O café da manhã só vai até as 11h.
Quem está com fome?
O que você quer?
Acho que vou querer...
o omelete de US$ 26 de novo.
Eu também.
Ou vamos ter que nos vestir e sair do quarto.
Vale a pena.
- Está se mostrando? - Não.
- Sei. - Serviço de quarto.
- Eu gostaria... - Pode esperar?
Posso.
Espero que minhas galinhas não descubram os preços dos ovos em Nova York.
- Você tem galinhas? - Tenho.
Uma delas é louca pelo meu caçula, o Wyatt.
Ela entra toda manhã, sobe a escada, vai pra cama dele
e bota um ovo. É uma fofura.
É uma fofura ou uma invasão de domicílio?
Como uma galinha entra em casa?
Deixo a porta aberta.
Então sua casa de campo tem portas.
Também tem água quente?
Tem, sim.
- Pode esperar mais um pouco? - Sim, posso esperar.
É deslumbrante.
- É? - Sim, é de 1816.
É uma casa de fazenda clássica com tijolos aparentes.
- Parece maravilhosa. - Sim.
Tem quatro voos por dia daqui pra lá.
Combinado.
Preciso ver a galinha.
Quero que conheça meus filhos.
Também quero isso.
CASA DE FAZENDA CLÁSSICA COM TIJOLOS APARENTES - NORFOLK
Mas como a galinha sobe os degraus?
Sei lá. De escada rolante?
Galinhas voam, não?
Não sei, mas são deliciosas.
Quando o Aidan voltar,
em duas semanas, talvez eu vá pra lá com ele.
Você vai pra Virgínia?
- Nossa. - Vou.
Conhecer os filhos dele
e desvendar a história da galinha que bota ovo na cama.
Ele tem filhos?
Três. Eles têm 14, 17 e 20 anos.
A ex mora perto de Norfolk por causa do trabalho.
É designer têxtil.
Nas semanas dele, os meninos vão pra fazenda.
Na cama de quem você achou que a galinha botava ovos?
Parei de acompanhar quando ouvi "fazenda".
Pois pode voltar a acompanhar, porque é deslumbrante.
Provavelmente.
Provavelmente?
Ele disse que é.
Não posso pedir provas,
apesar de ainda estar traumatizada com o antigo chalé dele.
Traumatizada? Que bom.
Então, lá no fundo, você ainda é você.
Aí voltei pra casa depois que ele viajou e pesquisei
"casa de fazenda clássica com tijolos aparentes em Norfolk" pra ver.
E tem um monte de casas bonitas.
E uma idêntica àquela do filme Retorno a Howards End.
Adoro esse filme!
Agora falou minha língua. Quero ver.
E aí pensei: qual era a distância entre Howards End e Londres?
E pesquisei.
Uma hora e meia no trem antigo.
O voo de Nova York a Norfolk dura uma hora e meia.
Se a Emma Thompson pode se deslocar pelo Anthony Hopkins,
eu posso me deslocar pelo Aidan.
Mas a Emma Thompson não fez isso por um homem,
e sim pela casa.
Ela teria feito pelo Aidan.
Adorei! Você está mesmo pensando em ir pra lá
passar tempo com ele e os filhos.
Estou, sim, quando ele não estiver aqui comigo.
Quando ele não estiver aqui com você! Gostei de ouvir isso.
Meu Deus!
Preciso me atualizar. Está sendo tudo tão rápido!
Com certeza não é um trem antigo.
Mas se parece a coisa certa, e parece, por que ir devagar?
- Por que razão? - Nenhuma razão.
Quando ele voltar,
nós adoraríamos levar vocês três pra jantar.
Já faz mais de um mês. Estava esperando pelo convite.
Também topo. Ótimo.
Manda opções de datas.
- Tá. - E, Carrie,
sabe por que a casa parece a de Retorno a Howards End?
Porque é em Norfolk, Inglaterra.
Clicou no Reino Unido, boba.
Está animada pra amanhã?
Preciso estar. Implorei à Human Rights Watch
pra me deixarem estagiar lá.
Acho que o currículo ajudou.
Foi mais porque implorei.
Eu até disse pra eles que recusar o estágio no ano passado
foi o maior erro que já cometi.
Sério? Foi maior
que o retiro de meditação em silêncio do qual te expulsaram?
Claro que não.
Foram as 48 horas mais longas da minha vida.
Então vou ser o pau-mandado na base da cadeia,
mas estou feliz.
Vou ajudar a fazer algo de bom no mundo.
Foi por isso que saí do escritório.
Eu não deveria relacionar isso a "pau" nem a "cadeia".
Nossa, parece que o escritório foi há 100 anos.
Não parece?
Falando em passado, podemos falar do Aidan?
Mais do que falei no almoço?
Nossa, não sei se é possível.
Será que não seria bom diminuir o ritmo?
Está tão afobada que acabou clicando na Inglaterra.
O Aidan e eu não estamos no passado. Estou vivendo o tempo presente.
Nas últimas semanas, tenho tido orgasmos
que nunca tive com ninguém na vida, nem mesmo com o Aidan.
Sei, isso é interessante.
Acho que eu ficava tentando me segurar por causa do Big.
Era como se eu não pudesse me entregar
e me conectar com alguém, sabe?
Será que sempre foi assim e não consegui aceitar?
Miranda...
- Não dá... - O que foi?
Tenho me perguntado...
O Big foi um grande erro?
Ainda não sei o que dizer.
Chamei vocês aqui porque seu pai e eu conversamos...
Rock! Por favor, larga o celular.
Obrigada.
E eu decidi trabalhar em horário integral em uma galeria de arte.
Que demais, mãe!
Obrigada pelo entusiasmo,
mas não sei se vocês sabem o que isso significa.
- Sabemos. - Vai estar sempre fora.
- Tá suave. - Tranquilo.
Adorei!
Isso é bom, eu acho.
Mas não vai ser como quando fui guia no Frick
ou voluntária na escola.
Não vou estar aqui quando vocês voltarem da aula.
E, às vezes, vou até perder o jantar.
Vocês entendem?
Mãe, entendemos totalmente.
Tudo bem. É hora de fazer suas coisas e bater as asas.
Harry.
Você vai ter que segurar as pontas, entendeu?
Eu disse que vou.
Preciso de testemunhas.
Acabou? Tenho tarefa da escola.
Acho que sim.
Vai sentir minha falta, Richard Burton?
Oi, é a sua mesa?
- É, mas tudo bem. - Desculpa.
Está aguardando a Raina?
Falei com ela, e ela me disse pra esperar aqui.
Sou a nova estagiária. É meu primeiro dia.
- Sou a Miranda. - Oi, sou a Serena.
Sou a Sloane. Adoramos a Raina.
Supercrânio e de boa.
Mas não liga
se as primeiras coisas que ela te pedir forem um saco.
Tá.
Já lemos umas 584 intimações.
- Sem exagero. - Uau.
Às vezes, os estagiários podem
fazer pesquisa, escrever, participar de reuniões e tomar notas.
Mas nunca nos pediram isso.
Passei 30 anos no direito corporativo, então quero fazer por merecer.
Quer este cookie? É de chocolate e alho.
Parece horrível, mas é muito bom. É nosso preferido.
Sério? Não, não posso aceitar.
Sério, estaria me fazendo um favor.
Tá, obrigada.
- Oi, Raina. - Bom dia.
Oi, já conheceram a Miranda.
- Ela é ótima. - É.
A Missão dos EUA quer falar conosco em uma hora.
- Jura? - Tá bom.
Miranda, pode tomar notas?
Eu? Mas acabei de chegar.
Sim, começamos em dez minutos.
E se vocês duas puderem conferir as intimações...
- Claro. - Pode deixar.
É gostoso mesmo.
O veterinário já chegou, então pode vir.
- Agradeço. - Tá, até mais.
- Como assim, porra? - Pois é!
Foi mal, xinguei na frente da tartaruga.
- Tá. - É.
Surpresa!
Vim te buscar pra almoçar.
Muito simpático, mas não faço pausa no almoço.
Recebo um adicional.
Surpresa! Não vim te buscar pra almoçar.
- Desculpa, preciso da grana. - Tudo bem. Claro.
É. Judy! Essa é minha amiga, Carrie.
Amiga. Que alívio!
Achei que estava falando da falta de grana com estranhos.
Só com você e a Carrie.
- Muito prazer. - Muito prazer.
Então, posso...
Podemos conversar? Interrompi uma emergência com tartaruga?
Não, o cachorro dele veio retirar um cisto.
E por que a tartaruga está aqui?
Segundo ele, está preocupada com o cachorro.
Tá bom.
Vou te contar por que queria te levar pra almoçar.
Segundas intenções? Amei o suspense.
Tenho que fingir que não estou ouvindo?
Você não reclama sempre
do pessoal que aluga seu apartamento no Airbnb?
Não reclamo sempre.
Até parece. Você me escreve tarde da noite, dizendo:
"Deixaram os Air Wicks de pinho por todo o lugar."
Deixaram mesmo, e não é legal.
Então, vou te fazer uma proposta.
Quer se livrar do Sr. e da Sra. Air Wick e alugar o apartamento pra mim?
Como?
O Aidan e eu estamos gastando uma fortuna em hotéis.
Então a gente queria alugar o seu apê.
E, de brinde,
quando ele estiver aqui, você pode ficar no meu.
Por que vocês não ficam lá?
É uma longa história.
Então é um "sim"?
Acho estranho te cobrar aluguel.
Pra ficar claro, quando não precisarmos do seu apartamento,
você volta pra lá e sai do quarto da vovó aqui.
- Tá bom. Então é pra ontem. - Isso aí.
Não. O Giuseppe não está disponível pra fazer sua entrega hoje.
Porque ele foi ao seu apartamento ontem e anteontem.
E tem mais gente precisando de entregas da Hot Fellas.
Lorraine, eu nunca disse isso pra ninguém,
mas você come muito pão. Vai comer proteína!
Ridículo.
Não desconta na massa.
Como?
Não é bom pro pão.
Minha nonna dizia:
"Quando você come minha comida, come meu amor."
Lindo. Minha nonna dizia:
"Tira meu salto alto antes que seu pai chegue."
Vou te mostrar.
Precisa dar amor ao pão.
Assim. Sentiu a diferença?
Sim, então...
Nossa, a Lorraine não cansa de você. Está viciada em Giuseppe.
Eu digo pra ela toda vez: "Lorraine, eu sou gay."
Não devia ter que mentir.
Não é mentira.
Você é gay?
Sou.
Está demitido.
- Não estou gostando do seu trabalho. - O que fiz?
- Sabe muito bem. - Não.
Vai me demitir porque sou gay.
Sua palavra contra a minha.
Chegou um minuto atrasado ontem e dois minutos adiantado hoje.
Isso é uma empresa.
Esse desempenho erótic... quero dizer, errático,
não funciona pra mim.
Anthony, estou bem confuso.
Você é poeta!
Disse que ia ficar um mês. Já vai tarde.
- Gosto daqui. Você me faz rir. - Não é pra rir, é pra ir.
Anda. É pro seu próprio bem.
Vai usar roupa vinho e fazer coisas de poeta.
Tá bom.
- Vou embora. - Ótimo.
Talvez eu procure um advogado.
Não é demissão, é um período de teste com possibilidade de demissão.
Até amanhã.
Que porra você disse?
Quer dizer: "Gata, vê se esfria a cabeça."
Muito obrigada por ter vindo.
Vai ser rápido. Sei o que quero.
A versão moderna do que eu usava
na galeria um milhão de anos atrás.
Acho que não precisa de tudo isso.
O Mark está grato por eu ter apresentado vocês.
Isso é ótimo.
Mas é um capítulo novo. Quero me sentir confiante.
- Avisem se eu puder ajudar. - Obrigada.
É exatamente o que eu queria.
Amei.
É o meu tamanho!
- Experimenta. - Tá.
Gostei.
- Jura? - Sim.
É o que minha tia Reneé chamaria de "estiloso".
Gostei do caimento, mas não disso aqui.
Olha, o cinto fica subindo.
Tira o cinto, se te incomoda.
Mas o cinto dá todo o charme.
Ele completa o look. Não acha?
Viu como ela me olhou? O que foi aquilo?
Ela deve estar com problemas, deixa pra lá.
Gostei muito.
- Só queria... - Acho que resolvi o problema.
Estes aqui têm um corte mais amplo. Não são justos.
Não vão acentuar o que não te deixa confortável.
Estou confortável com este. Vou levar.
Sei o que preciso fazer. E pode levar os muu-muus de volta.
Que olhar foi esse?
Eu...
Só queria ajudar. O que eu fiz?
Nada. É que...
Você tem 25 anos. Esse é seu crime.
Vai entender um dia, eu juro.
Nunca morei no 18º andar. Seus ouvidos taparam?
Escuta, Che disse que o pessoal do prédio não curte muito
essa coisa de Airbnb.
Se alguém perguntar, somos primos de Che.
Primos que beijam.
E a Che, como você conheceu ela?
Fizemos um podcast juntos, e é "elu".
Os pronomes são elu e delu.
Entendi.
Oi.
OIá.
Somos primos elu/delu. São os pronomes delu.
Sou o Brad. Ela é a Janet.
E... Aonde você vai?
Primo de Che.
"Primos", quero dizer. Nós dois.
Você é o pior espião do mundo.
- Entrei em pânico. - Entrou mesmo, Brad.
Nem sei de onde vieram esses nomes.
Rocky Horror Picture Show.
É mesmo. "Droga, Janet!"
Uau. Tá, vamos atacar as saladas.
- Espionagem é difícil. - É.
Abriu meu apetite.
Cadê o pegador de salada? Você viu?
Pega umas colheres.
Colheres?
Numa cozinha, não pode faltar pegador de salada e moedor de pimenta.
Cadê o moedor de pimenta? Cadê tudo?
Podemos sobreviver sem pegador de salada e moedor de pimenta.
Mas não sem cabide.
Só tem cinco cabides ali.
E todos de arame.
Ei.
Achei um moedor de pimenta.
- E precisamos de uma espátula menor. - Ainda bem.
Achei o pegador.
Pegadores são sempre bem-vindos.
Nossa.
Olha que ralador de queijo minúsculo. Não é fofo?
- Não é um ralador de queijo. - Nossa.
É pra sal marinho.
- Pronto. - Muito esperto.
Colheres.
As de Che são enormes.
Até a menor parece uma colher de sopa.
Não servem pra tomar sorvete.
Não vou deixar você
tomar sorvete com uma maldita colher de sopa.
- Está zombando de mim? - Estou falando sério.
Aquelas colheres têm um formato estranho. Vamos comprar outras.
Nossa, comprar utensílios de casa dá um barato na gente?
Quer ir mais fundo?
Quero.
- Facas decentes e tábua... - Tábua de cortar!
Eu ia dizer isso antes.
Lembra quando você fez uma?
CARRIE - JANTAR NA QUINTA COM O AIDAN? VOCÊ NÃO CONFIRMOU. BEIJOS
O Elliot está entrando.
Não tenho muito tempo e não estou falando de expectativa de vida.
Ele vai terminar a ligação a qualquer minuto.
- Quem? - "Quem"?
O cineasta fodão que estou levando de apartamento em apartamento.
Mimado, exigente, sempre ao telefone.
Precisa me livrar desse cara.
Já cumpri minha cota de divas da década. Eu agradeço.
Sei, ele veio filmar um filme da Marvel
e precisa de um apartamento de luxo por nove meses.
Não alugo.
Por isso vou melhorar o acordo.
Como você faria isso?
Você vai ver.
Perdão, era do estúdio. Eu precisava atender.
Entendo totalmente.
Ravi Gordi, esta é minha sócia, Seema Patel.
A Seema é a joia da imobiliária. Ela é perfeita pra você.
Infelizmente...
Perdão, é de Londres. Já estão no fim do dia lá.
Com licença.
Oi, meu chapa.
Hétero e solteiro.
Melhorou?
Melhorou como? Um hétero exigente é muito pior
que um gay seletivo como você.
Vou reclamar de você pro RH.
Demitiu ela por não ter senso de humor.
Ela não tinha.
Com licença.
Elliot, eu não topei.
Amiga, ele é hétero.
Então, aceita trabalhar comigo?
Ele não me suporta.
E com razão. Sou chato e estou sempre ao telefone.
Então por que eu ia te querer?
Porque a Marvel vai pagar por este apartamento supercaro.
Dinheiro não seria um problema e sua comissão seria alta.
Tá, sem problemas de dinheiro.
Mas e os problemas pessoais?
Tenho pra dar e vender.
Sempre quis filmar em Nova York, então quero tudo do bom e do melhor.
Ele disse que você é a melhor.
Seema, me mostra onde quero morar.
Estou aqui faz quatro meses, e você...
Seis meses, e ela vai à reunião no primeiro dia.
Isso é que é privilégio.
- Oi, gente. - Oi.
- Posso me sentar aí?
- Claro. - Obrigada.
Já terminaram de comer?
Trouxe aquele cookie que vocês me apresentaram.
Obrigada.
Delícia!
Alho, alho, alho.
Voilà.
Acho que estou muito paranoica,
mas sinto que vocês duas estão conversando sobre mim.
De jeito nenhum. É sobre outra coisa.
Oi, como está o almoço?
Oi.
Miranda, suas notas ficaram excelentes.
Obrigada. Só escrevi o que ouvi.
Pode mandar tudo pro diretor-executivo?
O contato dele está no Outlook.
Claro, sem problema.
Obrigada.
E como vão com as intimações?
Fiu-fiu!
Está justo demais. Vou dar um jeito.
Pra mim, está ótimo. Ficou lindo.
Não, o cinto tinha que ficar aqui,
mas sobe por causa da barriga.
Então tira o cinto.
Todo mundo diz isso, mas o cinto é o principal.
O problema não é o cinto, é a barriga.
E só preciso de mais uns dias.
Pra quê?
Estou tomando caldo de ossos a semana toda.
Não notou?
Acho que notei algo diferente.
Vai embora. Nem uma palavra.
Sei que não posso dizer nada, mas, pra mim, você está linda.
Então guarda essa foto com as outras.
O que foi?
Sim, estamos de volta.
- Somos nós, Doug... - Brad.
- É, Doug Brad e Jane. - Janet.
Devemos voltar semana que vem também. Estamos visitando.
É melhor te deixarmos entrar.
- Né? - É.
Cuidado com os pés. Pronto. Desculpa.
Nossa.
- Alô? - Alô, quero falar com Che Diaz.
Sim, sou Che Diaz.
É da Zeladoria JNR.
Estou ligando sobre seus primos, Janet e Doug Brad.
Janet e quem?
Janet e Doug Brad.
Não conheço gente com esses nomes.
Doug Brad e Janet, 18F. Não é seu apartamento?
Sim, são meus primos.
Oi, vim ver meus primos Doug Brad e Janet.
Você foi despejada?
Não, mas estão preocupados. Ainda bem que vocês são brancos.
A culpa é toda minha.
Che, ele é o Aidan.
- Me chama de Doug Brad. - Tá.
Obrigado por nos alugar seu apê.
Não sei se ainda é meu apê.
Tem uma panela azul ali? Estão cozinhando?
O Aidan está fazendo chili. Estou só vendo.
Você está abrindo cervejas.
Verdade, estou abrindo cervejas.
- Quer uma? - Claro que quero.
Estou comemorando
o que parece uma cafeteira Nespresso na bancada.
Isso mesmo. É sua cafeteira Nespresso.
- Nossa. - É, eu notei...
- Valeu. - ...que faltavam itens.
Espero que não ligue.
Claro que não.
Os últimos hóspedes só deixaram
marcas na parede por causa das malas.
E uma atmosfera de serial killer no ar.
Tudo começou com um moedor de pimenta.
Este trocinho aqui.
Ele quis comprar um moedor.
Todo mundo precisa de moedor.
Sei lá, é discutível.
Vivi sem moedor de pimenta por anos.
Que tristeza.
Tenho uma pergunta.
Por que o espremedor de alho custou US$ 47? Também quero saber.
Não, é um mistério muito maior.
Sobre vocês dois.
Não entendo.
Por que não deu certo na primeira vez?
Porque cometi um erro.
Nos meus 30 e 40 anos, eu perdia peso muito fácil.
E agora nada funciona.
Odeio a menopausa. É um inferno.
Achei que o Giuseppe fosse hétero.
Não curto essas coisas, então criei uma barreira.
Além de não ser, é um gato, e fez minha massa subir
no local de trabalho, sacou?
Saquei. Vou ser uma "galerina" de novo.
Pensa nisso.
Bailarina, galerina.
Tudo o que termina em "ina" é pequeno.
E o fato de elas terem 25 anos não ajuda.
O meu é jovem também. Preciso me livrar dele.
- A comida chegou. - Tá, tchau.
- Obrigada por ouvir. - Às ordens.
É, só enxaguar. Obrigada.
A temperatura está boa.
Moça.
Meu Deus! Estava aí o tempo todo?
Não acredito.
Preciso ir.
O Juan Jose está esperando e ele não é fã de atrasos.
Mas ele pode esperar um segundo, né?
Estamos lindas.
Nem me fala.
Está tudo bem?
Você não me respondeu sobre o jantar com o Aidan.
Se vamos ter esta conversa, preciso de um cigarro.
Que conversa?
Esta. Vem cá.
- Está chovendo. - Eu sei.
Estamos na Avenida Madison de cabelo molhado e guarda-chuva,
então tem algo muito errado.
Não é nada catastrófico.
Estou muito feliz por você. De verdade.
Mas tem a nossa casa nos Hamptons.
Nossa! Esqueci a casa.
Eu não esqueci, e não vai rolar.
Não posso ficar de vela, e não era o verão que eu queria.
Claro que não. Entendo totalmente o seu lado,
mas ele não ficaria sempre lá.
E juro que você vai amar ele.
Eu sei que vou.
Mas não vou amar como vou me sentir quando ele estiver lá.
Você disse: "Nós adoraríamos levar vocês pra jantar."
Carrie, você já diz "nós".
Por favor, não fica achando que é porque
não posso jantar com vocês nos Hamptons.
Mas é parte do problema.
Então me diz o resto do problema.
O que foi?
Não dá pra dizer isso sem parecer mesquinha ou patética.
Você não é mesquinha nem patética.
Diz de uma vez.
Pelo que eu sei,
você teve dois grandes amores.
Eu não tive nenhum.
E não diz que vou ter, pois pode ser que não.
E consigo viver com isso,
mas não neste verão.
Não é verdade. Eu até poderia, mas não quero.
Não quero gastar uma fortuna pra me sentir assim.
Então pedi nosso dinheiro de volta.
O quê? Sem falar comigo?
Não queria que perdesse grana.
Não ligo se eu perder grana.
Ligo se eu perder você.
Vai ficar tudo bem.
Só preciso de um pouco de espaço agora.
Não, não aceito.
Sabe no que isso vai dar?
Em mais espaço.
Seema, por favor.
Por favor, não se afasta de mim e não finge que não me viu
no lavatório do salão de beleza.
Seema!
Sim, já vou.
Vai ficar tudo bem. De verdade.
Só preciso de espaço.
Mãe, você está bonita.
Obrigada, meu bem.
Estou saindo. Ótimo dia pra vocês.
Que voz é essa? É a garganta?
Não, estou bem.
Eu daria um abraço em vocês, mas não posso.
Tchau.
Ele não trabalha mais aqui, Lorraine. Procura ajuda!
Preciso desligar.
Por que está aqui? Não viu minha mensagem?
Vi, mas não entendi.
Não falo "loucurês". Pode traduzir pra mim?
Não precisa de tradutor. Fui claro. Você não pode trabalhar aqui.
Vou te dar um mês de salário e um belo bônus.
Entendi, mas essa parte aqui: "Não é você, sou eu. Tenho problemas."
Quali sono i tuoi problemas?
Achei que você fosse hétero.
Poeta hétero? Por favor.
Pois é.
O sotaque deve ter me confundido.
Eu poderia trabalhar com você hétero
porque nunca ultrapasso esse limite.
- Que limite? - Você sabe.
Você hétero, sim. Você gay, não.
Não posso trabalhar ao lado de um italiano legítimo maravilhoso,
meigo, gostoso, muito jovem, com um enorme... coração.
Não, tem muitos gatilhos.
Não consigo manter a linha.
E não quero virar uma versão masculina de meia-idade da Lorraine.
- Entendo. - Que bom.
Peço demissão. E agora?
Estou fodido.
Ainda não.
GALERIA KASABIAN
Com licença.
Sou a Charlotte. Começo hoje.
Sim, ouvimos falar de você.
- Sou a Anastasia. - Eu sou a Kai.
Muito prazer.
A Lela já vem mostrar onde pôr suas coisas.
Foi um prazer conhecer vocês.
Oi, gente! Desculpem o atraso.
Está a maior confusão lá em cima.
Você deve ser a famosa Charlotte.
Não sei, não.
- Vem, vou te mostrar tudo. - Tá.
Amo A Menina e o Porquinho, então adoro pessoas chamadas Charlotte.
- E você arrasou no vestido. - Obrigada.
Lela, posso deixar o casaco em algum lugar?
- Ali. - Tá.
Vem, querida. Fica à vontade.
- Serena. - Pois não?
Estou conferindo minhas anotações
e notei que você omitiu as estatísticas de migração.
Só estou dizendo. Posso pôr de novo.
Você é simplesmente perfeita, Miranda.
Na real, sou uma alcoólica sexualmente confusa em meio a um divórcio.
- Depois dessa, boa noite. - Boa noite.
Miranda, não pode ficar aqui depois das 18h.
Pode dar problema pra nós duas.
Sério?
Estou em outro mundo mesmo.
A HRW é rígida quanto a hora extra de estagiários.
Desculpa mesmo. Já estou indo.
Mas queria falar com você, então foi bom te ver aqui.
É sobre compostagem? Estou me esforçando.
Não é sobre compostagem.
É sobre minha licença-maternidade, que vai começar antes.
Marcaram a cesárea pra segunda, e escolhi você pra me substituir.
Começo seu treino amanhã.
Nossa, sério? Isso é incrível.
É uma honra, mas...
Mas o quê?
Fico me sentindo mal pela Serena e pela Sloane.
Estão aqui há muito mais tempo.
Não parece justo.
Por favor.
Acho que não se formou como primeira da turma em Harvard
ou virou sócia no escritório se sentindo mal pelos outros.
Por que vai se diminuir agora?
É que sei que cheguei aqui com muitos privilégios.
É bom ter autoconsciência,
e levamos isso muito a sério aqui.
Mas você tem 30 anos de experiência e é a melhor pessoa pro trabalho.
Ponto-final.
Obrigada.
E não se preocupe, é só temporário.
Logo que você pegar o jeito, eu volto.
Tá, entendi.
Obrigada, mas você vai dizer...
Para de se preocupar com as estagiárias. Anda, vai embora.
Tá, obrigada.
Tá bom.
Espera. Como a galinha sobe na cama do seu filho?
Eu levanto ela.
Preciso levantar.
Senão ela fica batendo no colchão.
- Ela voa! - Uma ave que não voa.
Espera aí.
Agora precisamos da sua opinião
sobre o que veio antes, o ovo ou a galinha.
Pois isso é muito trabalhoso.
Carrie, não disse que a Seema não podia vir? Olha.
Vou pegar uma cadeira.
Que gentil! Aidan, eu já te amo.
Obrigada pelo espaço.
O que vamos beber?
E, assim... fui pra fazenda do Aidan.
Não era Howards End. Era melhor.
Era o nosso recomeço.
Legendas: Melina Agresta