1
00:00:16,975 --> 00:00:19,894
De quem é a vez de fechar as cortinas?

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Eu fechei ontem.

3
00:00:23,815 --> 00:00:25,316
Eu fechei anteontem.

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,528
Eu fechei nos dois dias
antes de anteontem.

5
00:00:29,779 --> 00:00:32,907
Sabia que segunda e terça
voltariam pra me assombrar.

6
00:00:35,702 --> 00:00:39,831
O sol não me incomoda,
mas é que sou um vampiro.

7
00:00:47,422 --> 00:00:51,092
Você é um daqueles vampiros da Virgínia?

8
00:00:51,968 --> 00:00:53,470
O maior de Norfolk.

9
00:00:55,347 --> 00:00:58,058
O café da manhã só vai até as 11h.

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Quem está com fome?

11
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
O que você quer?

12
00:01:04,688 --> 00:01:06,149
Acho que vou querer...

13
00:01:07,192 --> 00:01:09,736
o omelete de US$ 26 de novo.

14
00:01:09,819 --> 00:01:11,196
Eu também.

15
00:01:11,279 --> 00:01:14,282
Ou vamos ter que nos vestir
e sair do quarto.

16
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
Vale a pena.

17
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
- Está se mostrando?
- Não.

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,289
- Sei.
- Serviço de quarto.

19
00:01:22,374 --> 00:01:23,958
- Eu gostaria...
- Pode esperar?

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,377
Posso.

21
00:01:26,503 --> 00:01:31,216
Espero que minhas galinhas não descubram
os preços dos ovos em Nova York.

22
00:01:31,299 --> 00:01:33,343
- Você tem galinhas?
- Tenho.

23
00:01:33,426 --> 00:01:36,221
Uma delas é louca
pelo meu caçula, o Wyatt.

24
00:01:36,805 --> 00:01:40,058
Ela entra toda manhã,
sobe a escada, vai pra cama dele

25
00:01:40,140 --> 00:01:42,102
e bota um ovo. É uma fofura.

26
00:01:42,185 --> 00:01:45,063
É uma fofura ou uma invasão de domicílio?

27
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
Como uma galinha entra em casa?

28
00:01:50,568 --> 00:01:51,652
Deixo a porta aberta.

29
00:01:51,735 --> 00:01:55,115
Então sua casa de campo tem portas.

30
00:01:55,699 --> 00:01:57,616
Também tem água quente?

31
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
Tem, sim.

32
00:01:58,785 --> 00:02:02,706
- Pode esperar mais um pouco?
- Sim, posso esperar.

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
É deslumbrante.

34
00:02:04,165 --> 00:02:06,501
- É?
- Sim, é de 1816.

35
00:02:07,377 --> 00:02:10,505
É uma casa de fazenda clássica
com tijolos aparentes.

36
00:02:10,588 --> 00:02:12,966
- Parece maravilhosa.
- Sim.

37
00:02:13,049 --> 00:02:15,301
Tem quatro voos por dia daqui pra lá.

38
00:02:17,429 --> 00:02:18,430
Combinado.

39
00:02:21,683 --> 00:02:23,059
Preciso ver a galinha.

40
00:02:25,478 --> 00:02:27,230
Quero que conheça meus filhos.

41
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
Também quero isso.

42
00:02:51,296 --> 00:02:53,506
CASA DE FAZENDA CLÁSSICA
COM TIJOLOS APARENTES - NORFOLK

43
00:03:06,603 --> 00:03:09,189
Mas como a galinha sobe os degraus?

44
00:03:09,272 --> 00:03:12,442
Sei lá. De escada rolante?

45
00:03:12,525 --> 00:03:14,486
Galinhas voam, não?

46
00:03:14,569 --> 00:03:16,905
Não sei, mas são deliciosas.

47
00:03:17,655 --> 00:03:19,866
Quando o Aidan voltar,

48
00:03:19,949 --> 00:03:22,744
em duas semanas,
talvez eu vá pra lá com ele.

49
00:03:22,827 --> 00:03:24,245
Você vai pra Virgínia?

50
00:03:24,329 --> 00:03:25,747
- Nossa.
- Vou.

51
00:03:25,829 --> 00:03:26,998
Conhecer os filhos dele

52
00:03:27,082 --> 00:03:30,293
e desvendar a história
da galinha que bota ovo na cama.

53
00:03:30,377 --> 00:03:31,503
Ele tem filhos?

54
00:03:31,586 --> 00:03:34,673
Três. Eles têm 14, 17 e 20 anos.

55
00:03:34,756 --> 00:03:37,216
A ex mora perto de Norfolk
por causa do trabalho.

56
00:03:37,300 --> 00:03:38,551
É designer têxtil.

57
00:03:38,635 --> 00:03:42,097
Nas semanas dele,
os meninos vão pra fazenda.

58
00:03:42,180 --> 00:03:45,600
Na cama de quem você achou
que a galinha botava ovos?

59
00:03:45,684 --> 00:03:47,977
Parei de acompanhar quando ouvi "fazenda".

60
00:03:48,061 --> 00:03:51,815
Pois pode voltar a acompanhar,
porque é deslumbrante.

61
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
Provavelmente.

62
00:03:53,650 --> 00:03:55,026
Provavelmente?

63
00:03:55,110 --> 00:03:57,445
Ele disse que é.

64
00:03:57,529 --> 00:03:59,197
Não posso pedir provas,

65
00:03:59,280 --> 00:04:03,743
apesar de ainda estar traumatizada
com o antigo chalé dele.

66
00:04:03,827 --> 00:04:05,662
Traumatizada? Que bom.

67
00:04:05,745 --> 00:04:08,081
Então, lá no fundo, você ainda é você.

68
00:04:08,164 --> 00:04:12,002
Aí voltei pra casa depois que ele viajou
e pesquisei

69
00:04:12,794 --> 00:04:16,839
"casa de fazenda clássica
com tijolos aparentes em Norfolk" pra ver.

70
00:04:16,923 --> 00:04:19,300
E tem um monte de casas bonitas.

71
00:04:19,384 --> 00:04:23,221
E uma idêntica àquela
do filme Retorno a Howards End.

72
00:04:23,304 --> 00:04:24,764
Adoro esse filme!

73
00:04:24,848 --> 00:04:27,851
Agora falou minha língua. Quero ver.

74
00:04:28,810 --> 00:04:32,731
E aí pensei: qual era a distância
entre Howards End e Londres?

75
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
E pesquisei.

76
00:04:33,898 --> 00:04:35,942
Uma hora e meia no trem antigo.

77
00:04:36,026 --> 00:04:39,154
O voo de Nova York a Norfolk
dura uma hora e meia.

78
00:04:39,237 --> 00:04:42,574
Se a Emma Thompson
pode se deslocar pelo Anthony Hopkins,

79
00:04:42,657 --> 00:04:44,701
eu posso me deslocar pelo Aidan.

80
00:04:45,326 --> 00:04:48,121
Mas a Emma Thompson não fez isso
por um homem,

81
00:04:48,204 --> 00:04:49,247
e sim pela casa.

82
00:04:49,330 --> 00:04:51,582
Ela teria feito pelo Aidan.

83
00:04:51,666 --> 00:04:55,295
Adorei! Você está mesmo
pensando em ir pra lá

84
00:04:55,378 --> 00:04:57,339
passar tempo com ele e os filhos.

85
00:04:57,422 --> 00:05:00,592
Estou, sim,
quando ele não estiver aqui comigo.

86
00:05:00,675 --> 00:05:04,596
Quando ele não estiver aqui com você!
Gostei de ouvir isso.

87
00:05:04,679 --> 00:05:06,139
Meu Deus!

88
00:05:06,222 --> 00:05:10,685
Preciso me atualizar.
Está sendo tudo tão rápido!

89
00:05:10,769 --> 00:05:12,979
Com certeza não é um trem antigo.

90
00:05:13,063 --> 00:05:19,235
Mas se parece a coisa certa, e parece,
por que ir devagar?

91
00:05:19,319 --> 00:05:21,237
- Por que razão?
- Nenhuma razão.

92
00:05:22,739 --> 00:05:25,367
Quando ele voltar,

93
00:05:25,450 --> 00:05:28,036
nós adoraríamos
levar vocês três pra jantar.

94
00:05:28,119 --> 00:05:31,664
Já faz mais de um mês.
Estava esperando pelo convite.

95
00:05:31,748 --> 00:05:33,500
Também topo. Ótimo.

96
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
Manda opções de datas.

97
00:05:36,461 --> 00:05:38,254
- Tá.
- E, Carrie,

98
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
sabe por que a casa
parece a de Retorno a Howards End?

99
00:05:41,925 --> 00:05:43,885
Porque é em Norfolk, Inglaterra.

100
00:05:43,968 --> 00:05:45,720
Clicou no Reino Unido, boba.

101
00:05:50,433 --> 00:05:52,686
Está animada pra amanhã?

102
00:05:52,769 --> 00:05:55,647
Preciso estar.
Implorei à Human Rights Watch

103
00:05:55,730 --> 00:05:58,483
pra me deixarem estagiar lá.

104
00:05:59,150 --> 00:06:00,777
Acho que o currículo ajudou.

105
00:06:01,528 --> 00:06:03,363
Foi mais porque implorei.

106
00:06:03,446 --> 00:06:07,242
Eu até disse pra eles
que recusar o estágio no ano passado

107
00:06:07,325 --> 00:06:09,494
foi o maior erro que já cometi.

108
00:06:09,577 --> 00:06:11,746
Sério? Foi maior

109
00:06:11,830 --> 00:06:16,501
que o retiro de meditação em silêncio
do qual te expulsaram?

110
00:06:16,584 --> 00:06:17,836
Claro que não.

111
00:06:17,919 --> 00:06:21,548
Foram as 48 horas mais longas
da minha vida.

112
00:06:21,631 --> 00:06:25,844
Então vou ser o pau-mandado
na base da cadeia,

113
00:06:25,927 --> 00:06:28,888
mas estou feliz.

114
00:06:28,972 --> 00:06:32,558
Vou ajudar a fazer algo de bom no mundo.

115
00:06:32,642 --> 00:06:35,145
Foi por isso que saí do escritório.

116
00:06:35,812 --> 00:06:40,817
Eu não deveria relacionar isso
a "pau" nem a "cadeia".

117
00:06:42,235 --> 00:06:46,781
Nossa, parece que o escritório
foi há 100 anos.

118
00:06:46,865 --> 00:06:48,074
Não parece?

119
00:06:49,409 --> 00:06:52,495
Falando em passado,
podemos falar do Aidan?

120
00:06:52,579 --> 00:06:54,289
Mais do que falei no almoço?

121
00:06:55,040 --> 00:06:57,542
Nossa, não sei se é possível.

122
00:06:57,625 --> 00:07:00,045
Será que não seria bom diminuir o ritmo?

123
00:07:00,128 --> 00:07:03,173
Está tão afobada
que acabou clicando na Inglaterra.

124
00:07:05,592 --> 00:07:11,473
O Aidan e eu não estamos no passado.
Estou vivendo o tempo presente.

125
00:07:11,556 --> 00:07:14,893
Nas últimas semanas, tenho tido orgasmos

126
00:07:14,976 --> 00:07:20,648
que nunca tive com ninguém na vida,
nem mesmo com o Aidan.

127
00:07:21,983 --> 00:07:23,526
Sei, isso é interessante.

128
00:07:23,610 --> 00:07:27,864
Acho que eu ficava tentando me segurar
por causa do Big.

129
00:07:27,947 --> 00:07:33,244
Era como se eu não pudesse me entregar

130
00:07:33,328 --> 00:07:37,999
e me conectar com alguém, sabe?

131
00:07:38,082 --> 00:07:41,961
Será que sempre foi assim
e não consegui aceitar?

132
00:07:43,213 --> 00:07:44,422
Miranda...

133
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
- Não dá...
- O que foi?

134
00:07:52,972 --> 00:07:54,432
Tenho me perguntado...

135
00:07:58,812 --> 00:08:00,313
O Big foi um grande erro?

136
00:08:12,242 --> 00:08:14,077
Ainda não sei o que dizer.

137
00:08:19,874 --> 00:08:25,046
Chamei vocês aqui
porque seu pai e eu conversamos...

138
00:08:25,130 --> 00:08:28,258
Rock! Por favor, larga o celular.

139
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
Obrigada.

140
00:08:32,761 --> 00:08:37,558
E eu decidi trabalhar em horário integral
em uma galeria de arte.

141
00:08:37,642 --> 00:08:38,852
Que demais, mãe!

142
00:08:39,811 --> 00:08:43,188
Obrigada pelo entusiasmo,

143
00:08:43,273 --> 00:08:46,693
mas não sei se vocês sabem
o que isso significa.

144
00:08:46,776 --> 00:08:48,528
- Sabemos.
- Vai estar sempre fora.

145
00:08:48,611 --> 00:08:50,113
- Tá suave.
- Tranquilo.

146
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
Adorei!

147
00:08:52,866 --> 00:08:55,410
Isso é bom, eu acho.

148
00:08:56,327 --> 00:09:00,123
Mas não vai ser
como quando fui guia no Frick

149
00:09:00,206 --> 00:09:02,459
ou voluntária na escola.

150
00:09:02,542 --> 00:09:05,420
Não vou estar aqui
quando vocês voltarem da aula.

151
00:09:05,503 --> 00:09:08,298
E, às vezes, vou até perder o jantar.

152
00:09:08,381 --> 00:09:09,466
Vocês entendem?

153
00:09:09,549 --> 00:09:11,343
Mãe, entendemos totalmente.

154
00:09:11,926 --> 00:09:14,888
Tudo bem. É hora de fazer suas coisas
e bater as asas.

155
00:09:14,971 --> 00:09:16,139
Harry.

156
00:09:16,222 --> 00:09:19,267
Você vai ter
que segurar as pontas, entendeu?

157
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Eu disse que vou.

158
00:09:20,685 --> 00:09:22,354
Preciso de testemunhas.

159
00:09:23,855 --> 00:09:25,899
Acabou? Tenho tarefa da escola.

160
00:09:25,982 --> 00:09:27,275
Acho que sim.

161
00:09:34,574 --> 00:09:36,868
Vai sentir minha falta, Richard Burton?

162
00:09:47,420 --> 00:09:49,089
Oi, é a sua mesa?

163
00:09:49,172 --> 00:09:50,924
- É, mas tudo bem.
- Desculpa.

164
00:09:51,007 --> 00:09:52,759
Está aguardando a Raina?

165
00:09:52,842 --> 00:09:55,679
Falei com ela,
e ela me disse pra esperar aqui.

166
00:09:55,762 --> 00:09:58,765
Sou a nova estagiária. É meu primeiro dia.

167
00:09:58,848 --> 00:10:01,059
- Sou a Miranda.
- Oi, sou a Serena.

168
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
Sou a Sloane. Adoramos a Raina.

169
00:10:03,353 --> 00:10:04,562
Supercrânio e de boa.

170
00:10:04,646 --> 00:10:05,689
Mas não liga

171
00:10:05,772 --> 00:10:08,316
se as primeiras coisas que ela te pedir
forem um saco.

172
00:10:08,400 --> 00:10:09,234
Tá.

173
00:10:09,317 --> 00:10:12,404
Já lemos umas 584 intimações.

174
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
- Sem exagero.
- Uau.

175
00:10:14,823 --> 00:10:16,324
Às vezes, os estagiários podem

176
00:10:16,408 --> 00:10:20,203
fazer pesquisa, escrever,
participar de reuniões e tomar notas.

177
00:10:20,286 --> 00:10:23,456
Mas nunca nos pediram isso.

178
00:10:23,540 --> 00:10:27,419
Passei 30 anos no direito corporativo,
então quero fazer por merecer.

179
00:10:28,086 --> 00:10:30,463
Quer este cookie? É de chocolate e alho.

180
00:10:30,547 --> 00:10:33,758
Parece horrível, mas é muito bom.
É nosso preferido.

181
00:10:33,842 --> 00:10:36,094
Sério? Não, não posso aceitar.

182
00:10:36,177 --> 00:10:38,513
Sério, estaria me fazendo um favor.

183
00:10:39,597 --> 00:10:41,516
Tá, obrigada.

184
00:10:42,017 --> 00:10:43,309
- Oi, Raina.
- Bom dia.

185
00:10:43,393 --> 00:10:45,061
Oi, já conheceram a Miranda.

186
00:10:45,145 --> 00:10:46,187
- Ela é ótima.
- É.

187
00:10:46,271 --> 00:10:49,024
A Missão dos EUA quer falar conosco
em uma hora.

188
00:10:49,107 --> 00:10:50,358
- Jura?
- Tá bom.

189
00:10:51,317 --> 00:10:52,944
Miranda, pode tomar notas?

190
00:10:53,528 --> 00:10:56,781
Eu? Mas acabei de chegar.

191
00:10:56,865 --> 00:10:58,324
Sim, começamos em dez minutos.

192
00:10:58,408 --> 00:11:01,369
E se vocês duas puderem
conferir as intimações...

193
00:11:01,453 --> 00:11:02,704
- Claro.
- Pode deixar.

194
00:11:10,879 --> 00:11:13,006
É gostoso mesmo.

195
00:11:13,089 --> 00:11:15,633
O veterinário já chegou, então pode vir.

196
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
- Agradeço.
- Tá, até mais.

197
00:11:19,888 --> 00:11:22,140
- Como assim, porra?
- Pois é!

198
00:11:23,141 --> 00:11:25,643
Foi mal, xinguei na frente da tartaruga.

199
00:11:25,727 --> 00:11:26,853
- Tá.
- É.

200
00:11:26,936 --> 00:11:29,189
Surpresa!

201
00:11:29,272 --> 00:11:31,191
Vim te buscar pra almoçar.

202
00:11:32,233 --> 00:11:35,028
Muito simpático,
mas não faço pausa no almoço.

203
00:11:35,111 --> 00:11:36,863
Recebo um adicional.

204
00:11:36,946 --> 00:11:42,327
Surpresa! Não vim te buscar pra almoçar.

205
00:11:42,410 --> 00:11:45,455
- Desculpa, preciso da grana.
- Tudo bem. Claro.

206
00:11:45,580 --> 00:11:48,165
É. Judy!
Essa é minha amiga, Carrie.

207
00:11:48,249 --> 00:11:50,460
Amiga. Que alívio!

208
00:11:50,543 --> 00:11:53,838
Achei que estava falando
da falta de grana com estranhos.

209
00:11:53,922 --> 00:11:55,256
Só com você e a Carrie.

210
00:11:55,340 --> 00:11:57,467
- Muito prazer.
- Muito prazer.

211
00:11:59,177 --> 00:12:00,553
Então, posso...

212
00:12:01,346 --> 00:12:05,016
Podemos conversar?
Interrompi uma emergência com tartaruga?

213
00:12:05,100 --> 00:12:08,645
Não, o cachorro dele
veio retirar um cisto.

214
00:12:09,229 --> 00:12:12,440
E por que a tartaruga está aqui?

215
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
Segundo ele,
está preocupada com o cachorro.

216
00:12:15,026 --> 00:12:16,986
Tá bom.

217
00:12:17,070 --> 00:12:20,448
Vou te contar
por que queria te levar pra almoçar.

218
00:12:20,532 --> 00:12:23,702
Segundas intenções? Amei o suspense.

219
00:12:25,161 --> 00:12:27,664
Tenho que fingir que não estou ouvindo?

220
00:12:29,332 --> 00:12:32,293
Você não reclama sempre

221
00:12:32,377 --> 00:12:35,338
do pessoal que aluga
seu apartamento no Airbnb?

222
00:12:35,422 --> 00:12:36,881
Não reclamo sempre.

223
00:12:36,965 --> 00:12:40,010
Até parece.
Você me escreve tarde da noite, dizendo:

224
00:12:40,093 --> 00:12:43,054
"Deixaram os Air Wicks de pinho
por todo o lugar."

225
00:12:43,138 --> 00:12:45,140
Deixaram mesmo, e não é legal.

226
00:12:45,807 --> 00:12:47,892
Então, vou te fazer uma proposta.

227
00:12:47,976 --> 00:12:54,024
Quer se livrar do Sr. e da Sra. Air Wick
e alugar o apartamento pra mim?

228
00:12:54,107 --> 00:12:55,525
Como?

229
00:12:55,608 --> 00:12:59,029
O Aidan e eu estamos gastando
uma fortuna em hotéis.

230
00:12:59,112 --> 00:13:02,532
Então a gente queria alugar o seu apê.

231
00:13:02,615 --> 00:13:05,035
E, de brinde,

232
00:13:05,118 --> 00:13:08,246
quando ele estiver aqui,
você pode ficar no meu.

233
00:13:09,497 --> 00:13:12,292
Por que vocês não ficam lá?

234
00:13:12,792 --> 00:13:16,004
É uma longa história.

235
00:13:16,087 --> 00:13:17,380
Então é um "sim"?

236
00:13:18,340 --> 00:13:20,300
Acho estranho te cobrar aluguel.

237
00:13:20,383 --> 00:13:23,845
Pra ficar claro,
quando não precisarmos do seu apartamento,

238
00:13:23,928 --> 00:13:27,098
você volta pra lá
e sai do quarto da vovó aqui.

239
00:13:27,182 --> 00:13:30,352
- Tá bom. Então é pra ontem.
- Isso aí.

240
00:13:30,435 --> 00:13:34,230
Não. O Giuseppe não está disponível
pra fazer sua entrega hoje.

241
00:13:34,314 --> 00:13:37,734
Porque ele foi ao seu apartamento
ontem e anteontem.

242
00:13:37,817 --> 00:13:41,112
E tem mais gente precisando
de entregas da Hot Fellas.

243
00:13:42,530 --> 00:13:45,408
Lorraine, eu nunca disse isso pra ninguém,

244
00:13:45,492 --> 00:13:48,119
mas você come muito pão.
Vai comer proteína!

245
00:13:50,663 --> 00:13:51,915
Ridículo.

246
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
Não desconta na massa.

247
00:13:56,294 --> 00:13:57,379
Como?

248
00:13:57,462 --> 00:13:58,922
Não é bom pro pão.

249
00:14:00,173 --> 00:14:01,508
Minha nonna dizia:

250
00:14:01,591 --> 00:14:04,427
"Quando você come minha comida,
come meu amor."

251
00:14:04,511 --> 00:14:06,096
Lindo. Minha nonna dizia:

252
00:14:06,179 --> 00:14:08,932
"Tira meu salto alto
antes que seu pai chegue."

253
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Vou te mostrar.

254
00:14:22,946 --> 00:14:25,907
Precisa dar amor ao pão.

255
00:14:26,324 --> 00:14:28,159
Assim. Sentiu a diferença?

256
00:14:29,911 --> 00:14:30,912
Sim, então...

257
00:14:31,996 --> 00:14:36,543
Nossa, a Lorraine não cansa de você.
Está viciada em Giuseppe.

258
00:14:37,377 --> 00:14:40,880
Eu digo pra ela toda vez:
"Lorraine, eu sou gay."

259
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
Não devia ter que mentir.

260
00:14:44,092 --> 00:14:45,093
Não é mentira.

261
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
Você é gay?

262
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Sou.

263
00:14:51,558 --> 00:14:52,642
Está demitido.

264
00:14:53,309 --> 00:14:56,229
- Não estou gostando do seu trabalho.
- O que fiz?

265
00:14:56,312 --> 00:14:58,064
- Sabe muito bem.
- Não.

266
00:14:58,148 --> 00:14:59,649
Vai me demitir porque sou gay.

267
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
Sua palavra contra a minha.

268
00:15:02,485 --> 00:15:05,864
Chegou um minuto atrasado ontem
e dois minutos adiantado hoje.

269
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
Isso é uma empresa.

270
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
Esse desempenho erótic...
quero dizer, errático,

271
00:15:09,784 --> 00:15:11,286
não funciona pra mim.

272
00:15:12,537 --> 00:15:14,205
Anthony, estou bem confuso.

273
00:15:14,289 --> 00:15:15,290
Você é poeta!

274
00:15:15,373 --> 00:15:17,709
Disse que ia ficar um mês. Já vai tarde.

275
00:15:17,792 --> 00:15:20,920
- Gosto daqui. Você me faz rir.
- Não é pra rir, é pra ir.

276
00:15:21,004 --> 00:15:23,548
Anda. É pro seu próprio bem.

277
00:15:24,341 --> 00:15:27,135
Vai usar roupa vinho
e fazer coisas de poeta.

278
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
Tá bom.

279
00:15:30,430 --> 00:15:31,681
- Vou embora.
- Ótimo.

280
00:15:37,187 --> 00:15:39,522
Talvez eu procure um advogado.

281
00:15:39,606 --> 00:15:44,319
Não é demissão, é um período de teste
com possibilidade de demissão.

282
00:15:45,695 --> 00:15:46,654
Até amanhã.

283
00:15:51,034 --> 00:15:52,744
Que porra você disse?

284
00:15:52,827 --> 00:15:55,413
Quer dizer: "Gata, vê se esfria a cabeça."

285
00:16:01,086 --> 00:16:02,837
Muito obrigada por ter vindo.

286
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Vai ser rápido. Sei o que quero.

287
00:16:05,465 --> 00:16:07,926
A versão moderna do que eu usava

288
00:16:08,009 --> 00:16:10,345
na galeria um milhão de anos atrás.

289
00:16:11,680 --> 00:16:14,057
Acho que não precisa de tudo isso.

290
00:16:14,140 --> 00:16:16,851
O Mark está grato
por eu ter apresentado vocês.

291
00:16:16,935 --> 00:16:18,228
Isso é ótimo.

292
00:16:18,311 --> 00:16:21,439
Mas é um capítulo novo.
Quero me sentir confiante.

293
00:16:21,523 --> 00:16:24,359
- Avisem se eu puder ajudar.
- Obrigada.

294
00:16:27,362 --> 00:16:30,156
É exatamente o que eu queria.

295
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
Amei.

296
00:16:33,034 --> 00:16:34,327
É o meu tamanho!

297
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
- Experimenta.
- Tá.

298
00:16:42,127 --> 00:16:43,503
Gostei.

299
00:16:43,586 --> 00:16:44,963
- Jura?
- Sim.

300
00:16:45,046 --> 00:16:47,757
É o que minha tia Reneé chamaria
de "estiloso".

301
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
Gostei do caimento, mas não disso aqui.

302
00:16:51,344 --> 00:16:53,722
Olha, o cinto fica subindo.

303
00:16:53,805 --> 00:16:55,682
Tira o cinto, se te incomoda.

304
00:16:55,765 --> 00:16:59,352
Mas o cinto dá todo o charme.

305
00:16:59,436 --> 00:17:01,771
Ele completa o look. Não acha?

306
00:17:06,776 --> 00:17:09,279
Viu como ela me olhou? O que foi aquilo?

307
00:17:09,362 --> 00:17:12,323
Ela deve estar com problemas,
deixa pra lá.

308
00:17:14,325 --> 00:17:15,492
Gostei muito.

309
00:17:15,577 --> 00:17:19,329
- Só queria...
- Acho que resolvi o problema.

310
00:17:19,414 --> 00:17:22,709
Estes aqui têm um corte mais amplo.
Não são justos.

311
00:17:22,791 --> 00:17:25,587
Não vão acentuar
o que não te deixa confortável.

312
00:17:25,670 --> 00:17:28,923
Estou confortável com este. Vou levar.

313
00:17:29,007 --> 00:17:32,802
Sei o que preciso fazer.
E pode levar os muu-muus de volta.

314
00:17:41,686 --> 00:17:42,812
Que olhar foi esse?

315
00:17:42,896 --> 00:17:43,855
Eu...

316
00:17:43,938 --> 00:17:45,857
Só queria ajudar. O que eu fiz?

317
00:17:45,940 --> 00:17:47,984
Nada. É que...

318
00:17:48,902 --> 00:17:50,987
Você tem 25 anos. Esse é seu crime.

319
00:17:51,321 --> 00:17:53,531
Vai entender um dia, eu juro.

320
00:18:24,604 --> 00:18:28,108
Nunca morei no 18º andar.
Seus ouvidos taparam?

321
00:18:28,191 --> 00:18:31,653
Escuta, Che disse
que o pessoal do prédio não curte muito

322
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
essa coisa de Airbnb.

323
00:18:33,446 --> 00:18:37,701
Se alguém perguntar, somos primos de Che.

324
00:18:38,493 --> 00:18:39,994
Primos que beijam.

325
00:18:48,420 --> 00:18:50,422
E a Che, como você conheceu ela?

326
00:18:50,505 --> 00:18:53,091
Fizemos um podcast juntos, e é "elu".

327
00:18:53,174 --> 00:18:54,884
Os pronomes são elu e delu.

328
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
Entendi.

329
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Oi.

330
00:19:03,560 --> 00:19:04,769
OIá.

331
00:19:05,353 --> 00:19:09,357
Somos primos elu/delu.
São os pronomes delu.

332
00:19:09,441 --> 00:19:11,526
Sou o Brad. Ela é a Janet.

333
00:19:11,609 --> 00:19:12,944
E... Aonde você vai?

334
00:19:13,028 --> 00:19:14,029
Primo de Che.

335
00:19:16,031 --> 00:19:18,074
"Primos", quero dizer. Nós dois.

336
00:19:21,036 --> 00:19:24,664
Você é o pior espião do mundo.

337
00:19:24,748 --> 00:19:27,792
- Entrei em pânico.
- Entrou mesmo, Brad.

338
00:19:27,876 --> 00:19:30,670
Nem sei de onde vieram esses nomes.

339
00:19:30,754 --> 00:19:32,630
Rocky Horror Picture Show.

340
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
É mesmo. "Droga, Janet!"

341
00:19:35,592 --> 00:19:37,594
Uau. Tá, vamos atacar as saladas.

342
00:19:37,677 --> 00:19:39,387
- Espionagem é difícil.
- É.

343
00:19:40,263 --> 00:19:41,639
Abriu meu apetite.

344
00:19:43,141 --> 00:19:45,352
Cadê o pegador de salada? Você viu?

345
00:19:45,435 --> 00:19:46,936
Pega umas colheres.

346
00:19:47,020 --> 00:19:48,605
Colheres?

347
00:19:48,688 --> 00:19:52,442
Numa cozinha, não pode faltar
pegador de salada e moedor de pimenta.

348
00:19:52,525 --> 00:19:55,987
Cadê o moedor de pimenta? Cadê tudo?

349
00:19:56,071 --> 00:19:59,699
Podemos sobreviver
sem pegador de salada e moedor de pimenta.

350
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
Mas não sem cabide.

351
00:20:03,578 --> 00:20:05,747
Só tem cinco cabides ali.

352
00:20:07,165 --> 00:20:08,333
E todos de arame.

353
00:20:12,796 --> 00:20:13,797
Ei.

354
00:20:13,880 --> 00:20:15,840
Achei um moedor de pimenta.

355
00:20:15,924 --> 00:20:18,718
- E precisamos de uma espátula menor.
- Ainda bem.

356
00:20:18,802 --> 00:20:19,886
Achei o pegador.

357
00:20:20,512 --> 00:20:22,430
Pegadores são sempre bem-vindos.

358
00:20:25,600 --> 00:20:27,769
Nossa.

359
00:20:27,852 --> 00:20:31,856
Olha que ralador de queijo minúsculo.
Não é fofo?

360
00:20:31,940 --> 00:20:34,317
- Não é um ralador de queijo.
- Nossa.

361
00:20:34,401 --> 00:20:35,694
É pra sal marinho.

362
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
- Pronto.
- Muito esperto.

363
00:20:39,614 --> 00:20:40,615
Colheres.

364
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
As de Che são enormes.

365
00:20:42,158 --> 00:20:44,744
Até a menor parece uma colher de sopa.

366
00:20:44,828 --> 00:20:46,663
Não servem pra tomar sorvete.

367
00:20:46,746 --> 00:20:48,456
Não vou deixar você

368
00:20:48,540 --> 00:20:52,002
tomar sorvete
com uma maldita colher de sopa.

369
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
- Está zombando de mim?
- Estou falando sério.

370
00:20:54,879 --> 00:20:58,550
Aquelas colheres têm um formato estranho.
Vamos comprar outras.

371
00:20:58,633 --> 00:21:02,053
Nossa, comprar utensílios de casa
dá um barato na gente?

372
00:21:02,137 --> 00:21:03,304
Quer ir mais fundo?

373
00:21:03,388 --> 00:21:04,431
Quero.

374
00:21:04,514 --> 00:21:08,059
- Facas decentes e tábua...
- Tábua de cortar!

375
00:21:09,728 --> 00:21:12,105
Eu ia dizer isso antes.

376
00:21:12,188 --> 00:21:14,232
Lembra quando você fez uma?

377
00:21:19,112 --> 00:21:22,449
CARRIE - JANTAR NA QUINTA COM O AIDAN?
VOCÊ NÃO CONFIRMOU. BEIJOS

378
00:21:24,034 --> 00:21:25,410
O Elliot está entrando.

379
00:21:27,579 --> 00:21:31,124
Não tenho muito tempo e não estou falando
de expectativa de vida.

380
00:21:31,207 --> 00:21:33,752
Ele vai terminar a ligação
a qualquer minuto.

381
00:21:33,835 --> 00:21:35,128
- Quem?
- "Quem"?

382
00:21:35,211 --> 00:21:39,716
O cineasta fodão que estou levando
de apartamento em apartamento.

383
00:21:39,799 --> 00:21:44,179
Mimado, exigente, sempre ao telefone.

384
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
Precisa me livrar desse cara.

385
00:21:46,639 --> 00:21:50,101
Já cumpri minha cota de divas
da década. Eu agradeço.

386
00:21:50,185 --> 00:21:55,106
Sei, ele veio filmar um filme da Marvel

387
00:21:55,190 --> 00:21:59,319
e precisa de um apartamento de luxo
por nove meses.

388
00:21:59,402 --> 00:22:00,320
Não alugo.

389
00:22:00,403 --> 00:22:02,614
Por isso vou melhorar o acordo.

390
00:22:02,697 --> 00:22:04,783
Como você faria isso?

391
00:22:06,034 --> 00:22:07,160
Você vai ver.

392
00:22:08,453 --> 00:22:11,664
Perdão, era do estúdio.
Eu precisava atender.

393
00:22:11,748 --> 00:22:14,125
Entendo totalmente.

394
00:22:14,209 --> 00:22:18,963
Ravi Gordi, esta é minha sócia,
Seema Patel.

395
00:22:19,047 --> 00:22:25,136
A Seema é a joia da imobiliária.
Ela é perfeita pra você.

396
00:22:25,929 --> 00:22:27,180
Infelizmente...

397
00:22:27,263 --> 00:22:31,393
Perdão, é de Londres.
Já estão no fim do dia lá.

398
00:22:31,476 --> 00:22:32,560
Com licença.

399
00:22:33,228 --> 00:22:34,229
Oi, meu chapa.

400
00:22:35,814 --> 00:22:38,191
Hétero e solteiro.

401
00:22:39,484 --> 00:22:40,777
Melhorou?

402
00:22:40,860 --> 00:22:44,114
Melhorou como?
Um hétero exigente é muito pior

403
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
que um gay seletivo como você.

404
00:22:46,032 --> 00:22:47,784
Vou reclamar de você pro RH.

405
00:22:47,867 --> 00:22:50,245
Demitiu ela por não ter senso de humor.

406
00:22:50,328 --> 00:22:51,371
Ela não tinha.

407
00:22:52,288 --> 00:22:53,415
Com licença.

408
00:22:53,498 --> 00:22:54,833
Elliot, eu não topei.

409
00:22:54,916 --> 00:22:56,960
Amiga, ele é hétero.

410
00:23:00,630 --> 00:23:03,633
Então, aceita trabalhar comigo?

411
00:23:03,717 --> 00:23:05,135
Ele não me suporta.

412
00:23:05,218 --> 00:23:08,179
E com razão.
Sou chato e estou sempre ao telefone.

413
00:23:08,263 --> 00:23:10,598
Então por que eu ia te querer?

414
00:23:10,682 --> 00:23:13,977
Porque a Marvel vai pagar
por este apartamento supercaro.

415
00:23:14,060 --> 00:23:17,480
Dinheiro não seria um problema
e sua comissão seria alta.

416
00:23:17,564 --> 00:23:19,941
Tá, sem problemas de dinheiro.

417
00:23:20,525 --> 00:23:22,193
Mas e os problemas pessoais?

418
00:23:24,237 --> 00:23:26,322
Tenho pra dar e vender.

419
00:23:27,490 --> 00:23:31,619
Sempre quis filmar em Nova York,
então quero tudo do bom e do melhor.

420
00:23:31,703 --> 00:23:33,163
Ele disse que você é a melhor.

421
00:23:33,955 --> 00:23:36,958
Seema, me mostra onde quero morar.

422
00:23:39,878 --> 00:23:42,130
Estou aqui faz quatro meses, e você...

423
00:23:42,213 --> 00:23:45,175
Seis meses,
e ela vai à reunião no primeiro dia.

424
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
Isso é que é privilégio.

425
00:23:47,302 --> 00:23:49,054
- Oi, gente.
- Oi.

426
00:23:49,137 --> 00:23:51,056
- Oi.
- Posso me sentar aí?

427
00:23:51,139 --> 00:23:53,058
- Claro.
- Obrigada.

428
00:24:01,983 --> 00:24:03,735
Já terminaram de comer?

429
00:24:03,818 --> 00:24:07,030
Trouxe aquele cookie
que vocês me apresentaram.

430
00:24:07,113 --> 00:24:08,114
Obrigada.

431
00:24:08,198 --> 00:24:09,240
Delícia!

432
00:24:11,076 --> 00:24:12,535
Alho, alho, alho.

433
00:24:25,840 --> 00:24:26,841
Voilà.

434
00:24:31,388 --> 00:24:35,475
Acho que estou muito paranoica,

435
00:24:35,558 --> 00:24:38,937
mas sinto que vocês duas estão
conversando sobre mim.

436
00:24:41,147 --> 00:24:43,525
De jeito nenhum. É sobre outra coisa.

437
00:24:44,609 --> 00:24:46,152
Oi, como está o almoço?

438
00:24:46,236 --> 00:24:47,237
Oi.

439
00:24:47,946 --> 00:24:50,782
Miranda, suas notas ficaram excelentes.

440
00:24:50,865 --> 00:24:53,827
Obrigada. Só escrevi o que ouvi.

441
00:24:53,910 --> 00:24:56,413
Pode mandar tudo pro diretor-executivo?

442
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
O contato dele está no Outlook.

443
00:24:58,206 --> 00:24:59,833
Claro, sem problema.

444
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Obrigada.

445
00:25:02,961 --> 00:25:05,005
E como vão com as intimações?

446
00:25:13,972 --> 00:25:15,515
Fiu-fiu!

447
00:25:16,057 --> 00:25:18,643
Está justo demais. Vou dar um jeito.

448
00:25:18,727 --> 00:25:20,937
Pra mim, está ótimo. Ficou lindo.

449
00:25:21,604 --> 00:25:26,067
Não, o cinto tinha que ficar aqui,

450
00:25:26,151 --> 00:25:28,236
mas sobe por causa da barriga.

451
00:25:28,319 --> 00:25:29,612
Então tira o cinto.

452
00:25:29,696 --> 00:25:33,199
Todo mundo diz isso,
mas o cinto é o principal.

453
00:25:33,283 --> 00:25:36,202
O problema não é o cinto, é a barriga.

454
00:25:36,828 --> 00:25:38,788
E só preciso de mais uns dias.

455
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
Pra quê?

456
00:25:42,792 --> 00:25:45,503
Estou tomando caldo de ossos
a semana toda.

457
00:25:45,587 --> 00:25:47,005
Não notou?

458
00:25:48,423 --> 00:25:50,633
Acho que notei algo diferente.

459
00:25:51,384 --> 00:25:53,803
Vai embora. Nem uma palavra.

460
00:25:57,766 --> 00:26:01,519
Sei que não posso dizer nada,
mas, pra mim, você está linda.

461
00:26:01,603 --> 00:26:04,439
Então guarda essa foto com as outras.

462
00:26:12,113 --> 00:26:13,114
O que foi?

463
00:26:14,074 --> 00:26:16,326
Sim, estamos de volta.

464
00:26:16,409 --> 00:26:18,870
- Somos nós, Doug...
- Brad.

465
00:26:18,953 --> 00:26:21,039
- É, Doug Brad e Jane.
- Janet.

466
00:26:21,122 --> 00:26:24,209
Devemos voltar semana que vem também.
Estamos visitando.

467
00:26:24,751 --> 00:26:26,795
É melhor te deixarmos entrar.

468
00:26:26,878 --> 00:26:28,088
- Né?
- É.

469
00:26:30,590 --> 00:26:32,967
Cuidado com os pés.
Pronto. Desculpa.

470
00:26:46,940 --> 00:26:47,941
Nossa.

471
00:27:00,537 --> 00:27:02,789
- Alô?
- Alô, quero falar com Che Diaz.

472
00:27:02,872 --> 00:27:04,124
Sim, sou Che Diaz.

473
00:27:04,207 --> 00:27:05,542
É da Zeladoria JNR.

474
00:27:05,625 --> 00:27:09,170
Estou ligando sobre seus primos,
Janet e Doug Brad.

475
00:27:09,254 --> 00:27:10,296
Janet e quem?

476
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Janet e Doug Brad.

477
00:27:11,631 --> 00:27:13,633
Não conheço gente com esses nomes.

478
00:27:13,717 --> 00:27:16,302
Doug Brad e Janet, 18F.
Não é seu apartamento?

479
00:27:17,595 --> 00:27:20,390
Sim, são meus primos.

480
00:27:20,473 --> 00:27:21,891
Sim, são meus primos.

481
00:27:25,645 --> 00:27:28,690
Oi, vim ver meus primos Doug Brad e Janet.

482
00:27:28,773 --> 00:27:30,400
Você foi despejada?

483
00:27:30,483 --> 00:27:33,778
Não, mas estão preocupados.
Ainda bem que vocês são brancos.

484
00:27:35,196 --> 00:27:36,906
A culpa é toda minha.

485
00:27:37,615 --> 00:27:38,950
Che, ele é o Aidan.

486
00:27:39,409 --> 00:27:41,286
- Me chama de Doug Brad.
- Tá.

487
00:27:41,828 --> 00:27:43,413
Obrigado por nos alugar seu apê.

488
00:27:43,496 --> 00:27:45,874
Não sei se ainda é meu apê.

489
00:27:45,957 --> 00:27:48,335
Tem uma panela azul ali? Estão cozinhando?

490
00:27:48,418 --> 00:27:51,087
O Aidan está fazendo chili.
Estou só vendo.

491
00:27:51,171 --> 00:27:52,881
Você está abrindo cervejas.

492
00:27:52,964 --> 00:27:54,924
Verdade, estou abrindo cervejas.

493
00:27:55,008 --> 00:27:57,719
- Quer uma?
- Claro que quero.

494
00:27:57,802 --> 00:27:59,262
Estou comemorando

495
00:27:59,346 --> 00:28:01,973
o que parece
uma cafeteira Nespresso na bancada.

496
00:28:02,057 --> 00:28:06,853
Isso mesmo. É sua cafeteira Nespresso.

497
00:28:06,936 --> 00:28:08,355
- Nossa.
- É, eu notei...

498
00:28:08,438 --> 00:28:10,440
- Valeu.
- ...que faltavam itens.

499
00:28:10,523 --> 00:28:11,816
Espero que não ligue.

500
00:28:11,900 --> 00:28:12,901
Claro que não.

501
00:28:12,984 --> 00:28:14,903
Os últimos hóspedes só deixaram

502
00:28:14,986 --> 00:28:17,447
marcas na parede por causa das malas.

503
00:28:17,530 --> 00:28:19,574
E uma atmosfera de serial killer no ar.

504
00:28:19,657 --> 00:28:21,910
Tudo começou com um moedor de pimenta.

505
00:28:22,452 --> 00:28:23,661
Este trocinho aqui.

506
00:28:23,745 --> 00:28:25,622
Ele quis comprar um moedor.

507
00:28:25,705 --> 00:28:27,874
Todo mundo precisa de moedor.

508
00:28:27,957 --> 00:28:29,376
Sei lá, é discutível.

509
00:28:29,459 --> 00:28:32,253
Vivi sem moedor de pimenta por anos.

510
00:28:32,337 --> 00:28:34,172
Que tristeza.

511
00:28:37,759 --> 00:28:38,927
Tenho uma pergunta.

512
00:28:39,010 --> 00:28:42,555
Por que o espremedor de alho
custou US$ 47? Também quero saber.

513
00:28:42,639 --> 00:28:44,599
Não, é um mistério muito maior.

514
00:28:45,141 --> 00:28:46,142
Sobre vocês dois.

515
00:28:46,935 --> 00:28:48,395
Não entendo.

516
00:28:48,478 --> 00:28:50,313
Por que não deu certo na primeira vez?

517
00:28:52,482 --> 00:28:53,817
Porque cometi um erro.

518
00:29:10,000 --> 00:29:13,545
Nos meus 30 e 40 anos,
eu perdia peso muito fácil.

519
00:29:13,628 --> 00:29:15,672
E agora nada funciona.

520
00:29:15,755 --> 00:29:17,716
Odeio a menopausa. É um inferno.

521
00:29:17,799 --> 00:29:19,551
Achei que o Giuseppe fosse hétero.

522
00:29:19,634 --> 00:29:23,221
Não curto essas coisas,
então criei uma barreira.

523
00:29:23,304 --> 00:29:26,307
Além de não ser, é um gato,
e fez minha massa subir

524
00:29:26,391 --> 00:29:28,143
no local de trabalho, sacou?

525
00:29:28,226 --> 00:29:30,729
Saquei. Vou ser uma "galerina" de novo.

526
00:29:31,271 --> 00:29:32,564
Pensa nisso.

527
00:29:32,647 --> 00:29:34,983
Bailarina, galerina.

528
00:29:35,066 --> 00:29:39,362
Tudo o que termina em "ina" é pequeno.

529
00:29:39,446 --> 00:29:43,199
E o fato de elas terem 25 anos não ajuda.

530
00:29:43,283 --> 00:29:46,202
O meu é jovem também.
Preciso me livrar dele.

531
00:29:46,870 --> 00:29:48,830
- A comida chegou.
- Tá, tchau.

532
00:29:48,913 --> 00:29:50,582
- Obrigada por ouvir.
- Às ordens.

533
00:29:58,006 --> 00:29:59,841
É, só enxaguar. Obrigada.

534
00:30:01,593 --> 00:30:03,011
A temperatura está boa.

535
00:30:11,853 --> 00:30:12,854
Moça.

536
00:30:12,937 --> 00:30:15,148
Meu Deus! Estava aí o tempo todo?

537
00:30:15,231 --> 00:30:16,358
Não acredito.

538
00:30:16,441 --> 00:30:17,817
Preciso ir.

539
00:30:17,901 --> 00:30:21,488
O Juan Jose está esperando
e ele não é fã de atrasos.

540
00:30:22,113 --> 00:30:24,324
Mas ele pode esperar um segundo, né?

541
00:30:26,242 --> 00:30:27,369
Estamos lindas.

542
00:30:28,078 --> 00:30:29,079
Nem me fala.

543
00:30:30,246 --> 00:30:31,247
Está tudo bem?

544
00:30:31,331 --> 00:30:35,335
Você não me respondeu
sobre o jantar com o Aidan.

545
00:30:36,086 --> 00:30:39,381
Se vamos ter esta conversa,
preciso de um cigarro.

546
00:30:39,464 --> 00:30:40,840
Que conversa?

547
00:30:40,924 --> 00:30:42,300
Esta. Vem cá.

548
00:30:43,426 --> 00:30:44,844
- Está chovendo.
- Eu sei.

549
00:30:46,221 --> 00:30:49,724
Estamos na Avenida Madison
de cabelo molhado e guarda-chuva,

550
00:30:49,808 --> 00:30:52,811
então tem algo muito errado.

551
00:30:52,894 --> 00:30:54,479
Não é nada catastrófico.

552
00:30:54,562 --> 00:30:57,899
Estou muito feliz por você. De verdade.

553
00:30:57,982 --> 00:31:00,860
Mas tem a nossa casa nos Hamptons.

554
00:31:01,486 --> 00:31:03,113
Nossa! Esqueci a casa.

555
00:31:03,947 --> 00:31:06,241
Eu não esqueci, e não vai rolar.

556
00:31:06,825 --> 00:31:10,954
Não posso ficar de vela,
e não era o verão que eu queria.

557
00:31:11,037 --> 00:31:14,666
Claro que não.
Entendo totalmente o seu lado,

558
00:31:14,749 --> 00:31:16,793
mas ele não ficaria sempre lá.

559
00:31:17,919 --> 00:31:20,880
E juro que você vai amar ele.

560
00:31:20,964 --> 00:31:22,132
Eu sei que vou.

561
00:31:23,091 --> 00:31:27,595
Mas não vou amar
como vou me sentir quando ele estiver lá.

562
00:31:28,513 --> 00:31:31,933
Você disse:
"Nós adoraríamos levar vocês pra jantar."

563
00:31:32,017 --> 00:31:33,852
Carrie, você já diz "nós".

564
00:31:33,935 --> 00:31:37,397
Por favor, não fica achando que é porque

565
00:31:37,480 --> 00:31:41,067
não posso jantar com vocês nos Hamptons.

566
00:31:41,151 --> 00:31:42,819
Mas é parte do problema.

567
00:31:42,902 --> 00:31:45,280
Então me diz o resto do problema.

568
00:31:47,699 --> 00:31:48,700
O que foi?

569
00:31:48,783 --> 00:31:52,245
Não dá pra dizer isso
sem parecer mesquinha ou patética.

570
00:31:52,328 --> 00:31:54,497
Você não é mesquinha nem patética.

571
00:31:55,206 --> 00:31:56,249
Diz de uma vez.

572
00:31:58,626 --> 00:32:00,295
Pelo que eu sei,

573
00:32:01,171 --> 00:32:04,382
você teve dois grandes amores.

574
00:32:05,091 --> 00:32:06,134
Eu não tive nenhum.

575
00:32:06,217 --> 00:32:08,720
E não diz que vou ter,
pois pode ser que não.

576
00:32:08,803 --> 00:32:10,972
E consigo viver com isso,

577
00:32:12,891 --> 00:32:14,517
mas não neste verão.

578
00:32:15,393 --> 00:32:19,731
Não é verdade.
Eu até poderia, mas não quero.

579
00:32:19,814 --> 00:32:23,026
Não quero gastar uma fortuna
pra me sentir assim.

580
00:32:23,109 --> 00:32:25,195
Então pedi nosso dinheiro de volta.

581
00:32:25,278 --> 00:32:28,531
O quê? Sem falar comigo?

582
00:32:28,615 --> 00:32:30,408
Não queria que perdesse grana.

583
00:32:30,492 --> 00:32:32,827
Não ligo se eu perder grana.

584
00:32:33,995 --> 00:32:36,790
Ligo se eu perder você.

585
00:32:36,873 --> 00:32:38,166
Vai ficar tudo bem.

586
00:32:39,084 --> 00:32:42,879
Só preciso de um pouco de espaço agora.

587
00:32:42,962 --> 00:32:45,382
Não, não aceito.

588
00:32:46,966 --> 00:32:48,885
Sabe no que isso vai dar?

589
00:32:49,678 --> 00:32:50,720
Em mais espaço.

590
00:32:52,514 --> 00:32:53,723
Seema, por favor.

591
00:32:55,934 --> 00:32:59,354
Por favor, não se afasta de mim
e não finge que não me viu

592
00:33:00,647 --> 00:33:02,857
no lavatório do salão de beleza.

593
00:33:03,525 --> 00:33:04,442
Seema!

594
00:33:04,526 --> 00:33:06,569
Sim, já vou.

595
00:33:08,613 --> 00:33:10,990
Vai ficar tudo bem. De verdade.

596
00:33:13,368 --> 00:33:15,412
Só preciso de espaço.

597
00:33:46,609 --> 00:33:48,611
Mãe, você está bonita.

598
00:33:49,487 --> 00:33:50,697
Obrigada, meu bem.

599
00:33:50,780 --> 00:33:53,950
Estou saindo. Ótimo dia pra vocês.

600
00:33:54,034 --> 00:33:56,327
Que voz é essa? É a garganta?

601
00:33:56,411 --> 00:33:58,329
Não, estou bem.

602
00:33:58,997 --> 00:34:03,251
Eu daria um abraço em vocês,
mas não posso.

603
00:34:05,628 --> 00:34:06,629
Tchau.

604
00:34:08,630 --> 00:34:12,217
Ele não trabalha mais aqui, Lorraine.
Procura ajuda!

605
00:34:13,928 --> 00:34:15,179
Preciso desligar.

606
00:34:16,639 --> 00:34:19,141
Por que está aqui? Não viu minha mensagem?

607
00:34:19,225 --> 00:34:22,020
Vi, mas não entendi.

608
00:34:22,103 --> 00:34:25,231
Não falo "loucurês".
Pode traduzir pra mim?

609
00:34:25,315 --> 00:34:29,777
Não precisa de tradutor.
Fui claro. Você não pode trabalhar aqui.

610
00:34:29,860 --> 00:34:32,739
Vou te dar um mês de salário
e um belo bônus.

611
00:34:32,822 --> 00:34:36,868
Entendi, mas essa parte aqui:
"Não é você, sou eu. Tenho problemas."

612
00:34:37,702 --> 00:34:38,995
Quali sono i tuoi problemas?

613
00:34:42,165 --> 00:34:43,833
Achei que você fosse hétero.

614
00:34:43,917 --> 00:34:45,251
Poeta hétero? Por favor.

615
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Pois é.

616
00:34:46,835 --> 00:34:48,713
O sotaque deve ter me confundido.

617
00:34:50,047 --> 00:34:52,676
Eu poderia trabalhar com você hétero

618
00:34:52,759 --> 00:34:55,261
porque nunca ultrapasso esse limite.

619
00:34:55,344 --> 00:34:57,138
- Que limite?
- Você sabe.

620
00:34:58,056 --> 00:35:00,058
Você hétero, sim. Você gay, não.

621
00:35:00,600 --> 00:35:05,855
Não posso trabalhar ao lado
de um italiano legítimo maravilhoso,

622
00:35:05,939 --> 00:35:10,568
meigo, gostoso, muito jovem,
com um enorme... coração.

623
00:35:11,486 --> 00:35:13,947
Não, tem muitos gatilhos.

624
00:35:14,781 --> 00:35:16,741
Não consigo manter a linha.

625
00:35:17,659 --> 00:35:21,121
E não quero virar uma versão masculina
de meia-idade da Lorraine.

626
00:35:22,706 --> 00:35:24,040
- Entendo.
- Que bom.

627
00:35:33,633 --> 00:35:36,136
Peço demissão. E agora?

628
00:35:37,679 --> 00:35:38,680
Estou fodido.

629
00:35:39,639 --> 00:35:40,640
Ainda não.

630
00:35:48,857 --> 00:35:51,651
GALERIA KASABIAN

631
00:36:20,430 --> 00:36:21,473
Com licença.

632
00:36:21,556 --> 00:36:23,183
Sou a Charlotte. Começo hoje.

633
00:36:24,392 --> 00:36:26,478
Sim, ouvimos falar de você.

634
00:36:26,561 --> 00:36:28,563
- Sou a Anastasia.
- Eu sou a Kai.

635
00:36:28,646 --> 00:36:29,731
Muito prazer.

636
00:36:29,814 --> 00:36:32,650
A Lela já vem
mostrar onde pôr suas coisas.

637
00:36:32,734 --> 00:36:34,652
Foi um prazer conhecer vocês.

638
00:36:34,736 --> 00:36:36,571
Oi, gente! Desculpem o atraso.

639
00:36:36,654 --> 00:36:38,740
Está a maior confusão lá em cima.

640
00:36:40,158 --> 00:36:41,785
Você deve ser a famosa Charlotte.

641
00:36:42,243 --> 00:36:44,329
Não sei, não.

642
00:36:44,412 --> 00:36:46,498
- Vem, vou te mostrar tudo.
- Tá.

643
00:36:46,581 --> 00:36:50,168
Amo A Menina e o Porquinho,
então adoro pessoas chamadas Charlotte.

644
00:36:50,251 --> 00:36:52,921
- E você arrasou no vestido.
- Obrigada.

645
00:36:53,004 --> 00:36:55,590
Lela, posso deixar o casaco
em algum lugar?

646
00:36:55,674 --> 00:36:56,966
- Ali.
- Tá.

647
00:36:57,050 --> 00:37:00,178
Vem, querida. Fica à vontade.

648
00:37:39,926 --> 00:37:41,136
- Serena.
- Pois não?

649
00:37:41,219 --> 00:37:43,179
Estou conferindo minhas anotações

650
00:37:43,263 --> 00:37:46,266
e notei que você omitiu
as estatísticas de migração.

651
00:37:47,392 --> 00:37:49,519
Só estou dizendo. Posso pôr de novo.

652
00:37:50,145 --> 00:37:51,896
Você é simplesmente perfeita, Miranda.

653
00:37:53,648 --> 00:37:57,694
Na real, sou uma alcoólica
sexualmente confusa em meio a um divórcio.

654
00:37:58,945 --> 00:38:01,698
- Depois dessa, boa noite.
- Boa noite.

655
00:38:07,746 --> 00:38:10,415
Miranda, não pode ficar aqui
depois das 18h.

656
00:38:10,498 --> 00:38:12,125
Pode dar problema pra nós duas.

657
00:38:12,208 --> 00:38:13,418
Sério?

658
00:38:14,419 --> 00:38:17,756
Estou em outro mundo mesmo.

659
00:38:17,839 --> 00:38:20,633
A HRW é rígida
quanto a hora extra de estagiários.

660
00:38:21,051 --> 00:38:23,970
Desculpa mesmo. Já estou indo.

661
00:38:24,054 --> 00:38:26,973
Mas queria falar com você,
então foi bom te ver aqui.

662
00:38:27,891 --> 00:38:31,144
É sobre compostagem? Estou me esforçando.

663
00:38:31,227 --> 00:38:32,687
Não é sobre compostagem.

664
00:38:32,771 --> 00:38:36,274
É sobre minha licença-maternidade,
que vai começar antes.

665
00:38:36,358 --> 00:38:39,736
Marcaram a cesárea pra segunda,
e escolhi você pra me substituir.

666
00:38:39,819 --> 00:38:41,404
Começo seu treino amanhã.

667
00:38:42,530 --> 00:38:46,159
Nossa, sério? Isso é incrível.

668
00:38:46,576 --> 00:38:50,121
É uma honra, mas...

669
00:38:50,205 --> 00:38:51,039
Mas o quê?

670
00:38:52,040 --> 00:38:54,876
Fico me sentindo mal
pela Serena e pela Sloane.

671
00:38:54,959 --> 00:38:56,920
Estão aqui há muito mais tempo.

672
00:38:57,003 --> 00:38:58,463
Não parece justo.

673
00:38:58,546 --> 00:38:59,589
Por favor.

674
00:38:59,673 --> 00:39:03,009
Acho que não se formou
como primeira da turma em Harvard

675
00:39:03,093 --> 00:39:06,262
ou virou sócia no escritório
se sentindo mal pelos outros.

676
00:39:06,346 --> 00:39:08,264
Por que vai se diminuir agora?

677
00:39:08,348 --> 00:39:12,143
É que sei que cheguei aqui
com muitos privilégios.

678
00:39:12,227 --> 00:39:14,187
É bom ter autoconsciência,

679
00:39:14,270 --> 00:39:16,272
e levamos isso muito a sério aqui.

680
00:39:16,356 --> 00:39:20,985
Mas você tem 30 anos de experiência
e é a melhor pessoa pro trabalho.

681
00:39:21,069 --> 00:39:22,070
Ponto-final.

682
00:39:22,696 --> 00:39:23,697
Obrigada.

683
00:39:23,780 --> 00:39:25,865
E não se preocupe, é só temporário.

684
00:39:25,949 --> 00:39:28,201
Logo que você pegar o jeito, eu volto.

685
00:39:28,284 --> 00:39:29,411
Tá, entendi.

686
00:39:29,494 --> 00:39:32,706
Obrigada, mas você vai dizer...

687
00:39:32,789 --> 00:39:36,209
Para de se preocupar com as estagiárias.
Anda, vai embora.

688
00:39:36,292 --> 00:39:37,419
Tá, obrigada.

689
00:39:40,422 --> 00:39:41,423
Tá bom.

690
00:39:44,843 --> 00:39:48,722
Espera. Como a galinha sobe
na cama do seu filho?

691
00:39:48,805 --> 00:39:49,806
Eu levanto ela.

692
00:39:52,475 --> 00:39:53,309
Preciso levantar.

693
00:39:53,393 --> 00:39:55,353
Senão ela fica batendo no colchão.

694
00:39:55,437 --> 00:39:57,355
- Ela voa!
- Uma ave que não voa.

695
00:39:57,439 --> 00:39:59,065
Espera aí.

696
00:39:59,149 --> 00:40:02,861
Agora precisamos da sua opinião

697
00:40:02,944 --> 00:40:05,488
sobre o que veio antes,
o ovo ou a galinha.

698
00:40:05,989 --> 00:40:07,699
Pois isso é muito trabalhoso.

699
00:40:07,782 --> 00:40:11,286
Carrie, não disse
que a Seema não podia vir? Olha.

700
00:40:16,374 --> 00:40:18,001
Vou pegar uma cadeira.

701
00:40:19,961 --> 00:40:22,630
Que gentil! Aidan, eu já te amo.

702
00:40:26,051 --> 00:40:27,135
Obrigada pelo espaço.

703
00:40:31,014 --> 00:40:33,141
O que vamos beber?

704
00:40:53,370 --> 00:40:56,748
E, assim... fui pra fazenda do Aidan.

705
00:40:57,582 --> 00:41:00,335
Não era Howards End. Era melhor.

706
00:41:01,294 --> 00:41:02,712
Era o nosso recomeço.

707
00:42:13,116 --> 00:42:15,118
Legendas: Melina Agresta