Hvem sin tur er det å stå opp og lukke persiennene?
-Jeg gjorde det i går. -Jeg gjorde det forgårs.
Og jeg gjorde det dagen før det og dagen før det.
Jeg visste at mandag og tirsdag ville hevne seg på meg.
Jeg har ikke noe imot solen, men jeg er vampyr.
Er du en av vampyrene fra Virginia?
Norfolks beste.
Vi må bare bestille frokost før 11. Hvem er sulten?
Bestill i vei.
Jeg tar vel omeletten til 26 dollar igjen.
Ja, samme her. Ellers må vi kle på oss og forlate rommet.
Det er verdt det.
-Flekser du? -Nei.
-Jo. -Dette er romservice.
-Jeg vil bestille fro... -Kan du vente?
Ja, jeg kan vente.
Håper hønene på gården min ikke får nyss om eggprisene i NYC.
-Har du høns? -Ja.
En av dem er gal etter min yngste, Wyatt.
Den kommer inn hver morgen, går opp trappen til sengen hans og legger et egg.
-Det er så jævlig søtt. -Er det søtt eller et innbrudd?
-Hvordan kommer høna inn? -Jeg lar døren stå åpen.
Så det landsens huset ditt har dører.
Har det varmt vann også?
-Ja visst! -Romservice.
-Hei... Ja, jeg kan vente litt til. -Kan du vente litt til?
Det er en skjønnhet.
-Jaha? -Ja, 1816.
Et stort, klassisk gårdshus i rød murstein.
Det høres herlig ut.
Fire direkteflygninger hver dag fra JFK.
Avtale.
Jeg må se den høna.
-Jeg vil gjerne at du skal møte guttene. -Det vil jeg også.
"KLASSISK GÅRDSHUS RØD MURSTEIN NORFOLK BILDER"
-Men hvordan kommer høna opp trappene? -Jeg aner ikke. En heis?
-Kan ikke høner fly, da? -Vet ikke. Men de smaker deilig.
Vi tenker at når Aidan er her igjen,-
-uken etter neste, kan jeg bli med ham tilbake dit.
Skal du dra til Virginia?
Ja. Jeg vil møte guttene hans og avdekke sannheten om høna, egget og sengen.
Har han barn?
Tre. De er 14, 17 og 20 år.
Eksen hans bor nær jobben i Norfolk. Hun er tekstildesigner.
Og i ukene hans har han guttene på gården.
Hvem sin seng trodde du høna la eggene i?
Jeg sjekket ut ved "gårdshus".
Sjekk inn igjen, for det er nydelig.
-Antageligvis. -Antageligvis?
Vel, altså... Han sa at det var det. Jeg kan ikke be om bevis.
Selv om jeg fortsatt er traumatisert av landsbyrønna han hadde oppe i nord.
Traumatisert er bra. Det betyr at du fortsatt er deg selv der inne.
Da han reiste, dro jeg hjem-
-og googlet "vintage gårdshus i rød murstein, Norfolk",-
-bare for å se...
Og det er mange veldig søte der.
Ett av dem ser akkurat ut som huset i "Tilbake til Howard's End".
Jeg elsker den filmen!
Ok. Jeg er med igjen. Få se det.
Så jeg tenkte: Hvor langt var Howards End fra London?
Det viste seg å være halvannen time med gammeldags tog.
Flyturen fra New York til Norfolk? Halvannen time.
Hvis Emma Thompson kan pendle for Anthony Hopkins,-
-kan jeg pendle for Aidan.
Men Emma Thompson gjorde det ikke for en mann, men for et hus.
-Hun ville pendlet for Aidan. -Fantastisk.
Du har faktisk tenkt å dra dit og tilbringe tid med ham og barna.
Ja, iblant, når han ikke er her oppe med meg.
Når han ikke er her oppe med deg... Dette høres veldig bra ut.
Du store min! Jeg bare... Jeg må ta igjen ting.
Det går så fort!
Det er så visst ikke et gammeldags tog.
Men hvis det føles riktig, og det gjør det, hvorfor sakke farten?
Hvorfor? For hva, altså?
For ingenting!
En ting til! Neste gang han er i byen,-
-vil vi ta med dere tre ut på middag.
Det har gått over en måned, og jeg har ventet på den invitasjonen.
Jeg er også med! Flott!
-Send meg noen datoer. -Ok.
-Og Carrie, vet du hvorfor det huset...
...virker som det i "Howard's End"? Fordi det ligger i Norfolk, England.
Du klikket på Storbritannia.
Hei, er du spent på morgendagen?
Det bør jeg være, som tryglet folkene fra Human Rights Watch-
-om å være så snille å la meg være praktikant.
-CV-en hjalp nok. -Nei, det var primært tryglingen.
Jeg sa blant annet at å avslå praktikantplassen i fjor-
-var min største tabbe noensinne.
Jaså? Var den...?
Var den større enn den to uker lange stille meditasjons-retreaten-
-du ble sparket ut av?
Selvsagt ikke. Det var mitt livs lengste 48 timer.
Jeg blir nederste mann på totempælen,-
-men jeg er bare glad for å være et sted og bidra til å gjøre noe godt.
Det er derfor jeg forlot advokatfirmaet.
Jeg burde nok ikke si "totempæl".
Eller "mann". Eller "nederste"!
-Advokatfirmaet føles som hundre år siden. -Ja, ikke sant?
Apropos fortiden, kan vi snakke om Aidan?
Mer enn jeg gjorde ved lunsjen?! Jeg vet ikke om det er mulig.
Kanskje du burde ta det litt med ro?
Du går så fort fram at du ikke innså at du googlet England.
Aidan og jeg lever ikke i fortiden.
Jeg er svært til stede i nuet.
De siste par ukene har jeg faktisk hatt orgasmer-
-som aldri før i hele mitt liv, med noen - inkludert Aidan.
Ok. Det er interessant.
Jeg tror jeg alltid holdt igjen en del av meg selv på grunn av Big.
Jeg kunne eller ville liksom ikke tillate meg selv-
-å gå helt inn og kjenne på denne forbindelsen. Skjønner du?
Jeg lurer på om den alltid var der uten at jeg ville godta den, og...
Miranda, jeg...
-Jeg kan ikke. -Hva er det?
Jeg har spurt meg selv...
Var Big en stor tabbe?
Jeg vet fortsatt ikke hva jeg skal si.
Jeg har samlet dere her fordi faren deres og jeg har snakket...
Rock. Rock. Slutt å tekste, er du snill.
Takk.
Jeg har bestemt meg for å ta en heltidsjobb på et kunstgalleri.
Så kult, mamma!
Ok, vel, jeg setter pris på entusiasmen deres,-
-men jeg vet ikke om dere forstår hva dette betyr.
-Vi vet det. -Du blir alltid borte.
-Det er greit for oss. -Helt greit.
Herlig!
Ok, det er hyggelig...tror jeg.
Men dette blir ikke som da jeg var guide på Frick-
-eller frivillig på skolen.
Jeg kommer ikke til å være her når dere kommer hjem fra skolen.
Iblant vil jeg gå glipp av middagen. Forstår dere?
Vi forstår det 100 prosent.
Det går bra. Gjør greia di. Fly og vær fri!
Du må trå til mer, Harry. Forstår du?
-Jeg sa at jeg ville det. -Jeg trenger vitner.
-Var det alt? Jeg har lekser. -Det var vel det.
Vil du savne meg, Richard Burton?
Å, ja. Ja. Hei.
Hei. Er dette skrivebordet ditt?
-Ja, men det går bra. Slapp av. -Beklager.
Venter du på å komme inn til Raina?
Nei, jeg møtte henne nettopp. Hun ba meg vente her.
Jeg er ny praktikant og starter i dag. Jeg heter Miranda.
Hei. Jeg er Serena.
Jeg er Sloane. Raina er favorittsjefen vår.
Supersmart og rolig.
Ikke bli overrasket om de første ti oppdragene hun gir deg...
-...er kjedelige møkkajobber. -Ok.
Vi har allerede lest omtrent 584 henvisninger.
Ingen overdrivelse.
Men iblant ber de praktikanter å gjøre research, skrive-
-eller til og med ta notater på møter.
Ikke at det noensinne har skjedd oss.
Jeg drev med forretningsjus i 30 år, så jeg er glad for å gi noe tilbake.
Vil du ha resten av cookien? Hvitløk og sjokolade.
Det høres fælt ut, men den er kjempegod.
-Det er favoritten vår nedenfra. -Virkelig? Å, det kan jeg ikke.
-Seriøst, du ville gjort meg en tjeneste. -Ok. Takk.
-Hei, Raina. -Hei, jeg ser dere har møtt Miranda.
-Hun er topp. -Ja.
U.S. Mission ringte nettopp. De vil ha et møte om en time.
-Jaså? -Ok.
-Kan ikke du ta notater, Miranda? -Jeg? Jeg kom nettopp.
Ja. Vær klar om ti minutter. Dere to kan ta fatt på disse referansene.
-Selvsagt. -Skal bli.
Den er god.
Legen kom nettopp, så du kan bare komme innom.
-Ok, takk. -Ses snart. Ha det.
-Ikke faen! -Jo da.
Unnskyld at jeg sa "faen" foran skilpadden din, kompis.
-Ok... -Ja.
Vel, overraskelse! Jeg kom innom for å ta deg med på lunsj.
Det er snilt, men jeg jobber i lunsjen. Jeg tjener 50 prosent ekstra for det.
Vel, overraskelse! Jeg kom innom for å ikke ta deg med på lunsj.
-Beklager, men jeg trenger pengene. -Det går bra. Selvsagt.
Ja. Å, Judy! Dette er min venn Carrie.
Venn. Det er en lettelse.
Jeg tenkte hen stod her og delte sine pengesorger med fremmede.
-Nei, bare med deg og Carrie. -Hyggelig.
Hyggelig.
Så jeg kan...?
Kan vi snakke nå? Avbryter jeg ikke en skilpaddekrise?
Nei, han bare venter på hunden sin som får behandling for en cyste.
-Og skilpadden er her for...? -Han sa at skilpadden var nervøs.
-På hundens vegne. -Ok. Greit.
Jeg skal si deg hvorfor jeg egentlig ville ta deg med på lunsj.
En baktanke? Jeg elsker intrigen.
Skal jeg late som om jeg ikke hører en halv meter unna?
Greit.
Du klager jo alltid over at du hater Airbnb-leietagerne dine.
Jeg klager ikke alltid.
Kutt ut. Du tekster meg på fritiden og sier:
"Nå har de lagt igjen stinkende furu-luftfriskere overalt."
De gjorde det, og det er ikke greit.
Hva sier du til dette, da?
Du kan kaste ut "lord og lady Furuduft" og leie ut til meg.
At det var?
Aidan og jeg bruker en formue på hoteller,-
-så vi vil gjerne leie stedet ditt.
Og som bonus: Når han er i byen, kan du bo i leiligheten min.
Hvorfor kan dere ikke være i leiligheten din?
Det er en...lang historie.
-Er det et ja? -Det føles rart å kreve leie av deg.
For å være tydelig: Når vi ikke trenger leiligheten din,-
-flytter du inn igjen og ut av bestemors soverom.
-Ok, da sier vi faen meg ja. -Ja.
Nei! Giuseppe har ikke anledning til å levere til deg i dag.
Fordi han var hos deg i går og forgårs.
Det fins andre på Manhattan som også trenger "Hot Fellas"-leveranser.
Lorraine! Jeg har aldri sagt dette til noen før,-
-men du spiser for mye brød. Få i deg proteiner!
Latterlig.
-Ikke slå i deigen. -Unnskyld meg?
Det er ikke bra for brødet.
Min nonna sa bestandig: "Når du spiser maten min, spiser du kjærligheten min."
Søtt. Bestemoren min sa bestandig:
"Ta av deg hælene mine før faren din kommer hjem, Anthony."
Jeg skal vise deg.
Elsk brødet. Elsk brødet.
Sånn. Kjenner du forskjellen?
Ja, så...
Denne Lorraine kan ikke få nok av deg. Hun er liksom Giuseppe-avhengig.
Og jeg sier til henne hver gang: "Jeg er homofil, Lorraine."
-Du skulle ikke behøve å lyve til henne. -Jeg lyver ikke.
Er du homofil?
Jeg er homofil.
Da har du sparken!
-Unnskyld meg? -Jeg er misfornøyd med deg.
-Hva gjorde du? -Det vet du!
Nei, jeg føler du sparker meg fordi jeg er homofil.
Ditt ord mot mitt.
Du ankom et minutt for sent i går og to minutter for tidlig i dag.
Jeg driver business. Slik erotisk...
...erratisk arbeidsinnsats fungerer ikke for meg.
-Jeg er veldig forvirret, Anthony. -Du er dikter.
Du sa du bare ble en måned. Du er ikke velkommen mer.
-Jeg trives her. Du er morsom. -Nei, jeg sier deg opp. Gå.
Jeg gjør dette for ditt eget beste. Kle deg i burgunder og gjør dikterting.
-Greit. Jeg går. -Bra!
Kanskje jeg snakker med en advokat.
Du har ikke sparken! Du er på prøve i påvente av mulig oppsigelse.
Ser deg i morgen.
-Hva faen betyr det? -"Slapp litt av, jenta mi."
Tusen takk for at du kom.
Dette tar ikke lang tid. Jeg vet hva jeg vil ha.
Den moderne versjonen av antrekkene jeg brukte på galleriet-
-for en million år siden.
Jeg tror ikke du trenger å jobbe så hardt.
Mark har ringt to ganger alt og takket for at jeg spleiset dere.
Så hyggelig av ham!
Men det er jo et nytt kapittel. Jeg vil føle meg bra.
-Si fra om jeg kan hjelpe til. -Takk.
-Dette er nøyaktig det jeg tenkte på! -Elsker den.
Den er størrelsen min.
-Prøv den på. -Ok.
-Å, jeg liker den! -Virkelig?
Ja. Det er det min tante Reneé ville kalt "smart".
Jeg liker den overalt, unntatt her.
-Og beltet klatrer oppover. -Ta bort beltet hvis det plager deg.
Men beltet utgjør hele greia.
Det fullfører looken. Synes du ikke?
Så du blikket hun ga meg? Hva var det?
Hun har åpenbart problemer. Ikke ta det personlig.
-Jeg liker den! Jeg skule bare ønske... -Jeg har løst problemet.
Disse har et mer generøst snitt og er ikke så tettsittende at de fremhever områder...
-...du ikke er bekvem med. -Jeg er bekvem med denne.
Jeg tar den.
Jeg vet hva jeg må gjøre, og du kan gå tilbake med de muumuuene.
-Hva var det for et blikk? -Jeg...
-Jeg prøvde å hjelpe. Hva gjorde jeg galt? -Ingenting. Bare...
Du er 25 år. Det er forbrytelsen din. En dag vil du forstå, jeg lover.
Jeg har aldri bodd 18 etasjer over bakken før. Har du trykk i ørene?
Hør her. Che sa at bygget ikke er særlig ivrige på Airbnb-situasjonen.
Hvis noen spør, sier vi at vi er slektningene hens.
Kyssende slektninger.
Så, denne Che... Hvordan kjenner du henne?
Vi lagde en podcast sammen, og det er "hen".
-Vi bruker pronomenet hen. -Å. Ok.
-Hei. -Hallo.
Vi er hens søskenbarn. Det er pronomenet hens.
Brad. Dette er Janet.
Og... Hvor skal du? Ches slektning.
Slektninger, bør jeg si, oss to.
Du er tidenes verste spion.
-Jeg fikk panikk! -Ja, det gjorde du, Brad.
Jeg vet ikke engang hvor jeg fikk de pokkers navnene fra.
"Rocky Horror Picture Show."
Det har du rett i! Dæven, Janet.
La oss gå løs på salatene, for det er tøft å være spion.
Det vekket appetitten min.
-Hvor er salattengene? Ser du noen? -Jeg vet ikke. Bare bruk skje.
Skje? Man har ikke et ordentlig kjøkken uten salattenger og pepperkvern.
Hvor er pepperkvernen? Hvor er alt?
Jeg tror vi overlever uten salattenger og pepperkvern.
Men ikke hengere. Che har fem hengere der inne.
Alle er av metall.
Du, jeg fant en pepperkvern.
-Og så trenger vi en mindre stekespade. -Takk og pris.
-Jeg har tenger. -Man får aldri nok tenger.
Du store min!
Se på denne bitte lille osteraspen. Er den ikke søt?
-Det er ikke en osterasp. -Kjære vene.
-Den er til å male havsalt med. -Å, du er så smart.
Skjeer! Alle skjeene til Che er for store.
Selv den minste er på størrelse med en suppeskje.
Jeg kan ikke spise is med suppeskje.
Jeg lar deg ikke gå gjennom livet og spise is-
-med en hersens suppeskje, det skal være sikkert.
-Gjør du narr av meg? -Nei, jeg er dødsens alvorlig.
De skjeene suger! De er rart formet. La oss kjøpe et nytt sett.
Herregud, er vi høye på husholdningsartikler?
-Vil du bli enda høyere? -Jeg vil bli høyere.
-Noen anstendige kniver og skjære... -Skjærefjøl!
Jeg skulle si skjærefjøl bak der.
Husker du da du lagde en skjærefjøl?
CARRIE: "MIDDAG MED AIDAN PÅ TORSDAG? HAR IKKE HØRT NOE. SI FRA. XO"
Elliot er på vei inn.
Jeg har ikke lang tid. Og jeg sikter ikke til livslengden min.
Han er ferdig med samtalen sin når som helst nå.
-Hvem? -Hvem?!
Stjerneregissøren jeg eskorterer fra leilighet til leilighet.
Kravstor, kresen og alltid på mobilen.
Du må befri meg fra denne fyren.
Jeg har allerede nådd divakvoten min for dette tiåret, ellers takk.
Greit. Han er i byen for å filme en Marvel-film,-
-og han trenger å leie en luksusbolig i ni måneder.
-Jeg jobber ikke med utleie. -Derfor skal jeg sukre pillen.
-Hvordan ville du sukret pillen? -Det finner du ut.
Beklager avbrytelsen. Det var studioet. Umulig å ignorere.
Det forstår jeg!
Ravi Gador, dette er partneren min, Seema Patel.
Seema er byråets juvel. Hun er den du vil ha.
Dessverre...
Beklager. Det er London.
Alle er i ferd med å gå til sengs der. Unnskyld meg.
Hei, kompis.
Heterofil og singel.
Er den litt sukret?
Sukret hvordan da?
En kravstor hetero er mye verre enn en kresen homo som deg.
Jeg skal rapportere deg til HR.
Vi har ingen HR. Du sparket henne for å være humørløs.
Hun var jo det.
-Unnskyld meg. -Jeg gjør det ikke, Elliot.
Han er hetero, jenta mi.
Si at du vil jobbe med meg.
Han er ingen fan, med god grunn. Jeg er vanskelig og alltid på mobilen.
Hvorfor skal da jeg ville ha deg?
Fordi Marvel-penger betaler for denne veldig dyre leiligheten.
Det betyr null pengedrama og en luksuriøs provisjon.
Ok. Null pengedrama. Hva med personlig drama?
Jeg kan love deg massevis av det.
Jeg har alltid hatt lyst til å filme i New York,-
-så jeg vil ha den aller beste. Han sier du er den beste.
Seema. Vis meg hvor jeg vil bo.
-Jeg har vært her i fire måneder, og du... -I seks jævla måneder!
Hun går på U.S. Mission den første dagen. Snakk om privilegium.
-Hei, dere! -Hei.
-Kan jeg sette meg?
-Ja visst. -Takk.
Er dere ferdige å spise alt?
Jeg har en sånn cookie dere fikk meg hektet på, til hver av dere.
-Takk. -Nam!
Hvitløk, hvitløk, hvitløk.
Voilà!
Jeg må bare si... Jeg føler meg superparanoid,-
-men det føles som om dere to tekster hverandre. Om meg.
Det gjør vi ikke. Det er noe annet.
Hei, alle sammen. Hvordan er lunsjen?
Notatene dine var utmerkede, Miranda.
Takk, men jeg skrev bare ned det jeg hørte.
Ok, kan du sende dem videre til adm.dir.?
-Du finner eposten hans på Outlook. -Ok. Det skal jeg gjøre.
Takk.
Hvordan går det med henvisningene?
Nei, den er for trang. Jeg vet, jeg jobber med saken.
Jeg klager ikke. Du ser flott ut.
Nei! Beltet skal være her nede, men det glir opp på grunn av magen min.
Fjern beltet, da.
Alle sier "fjern beltet", men beltet er hele antrekket.
Jeg trenger ikke å fjerne beltet, jeg må fjerne magen.
-Jeg trenger bare noen få dager til. -Til hva?
Jeg har holdt på med benbuljong hele uken. Har du ikke merket det?
Jeg merket vel at noe var annerledes.
Bare gå. Ikke si noe.
Jeg vet jeg ikke skal si noe, men jeg synes du er fin, elskling.
Så bare legg det i mappen og lagre det.
Å, hei! Vi er tilbake igjen denne uken.
-Det er oss, Doug... -Brad.
-Ja, Doug Brad og Jane. -Janet.
Vi er nok her neste uke også. Vi er bare på besøk, vi to.
-Vi burde nok slippe deg inn. -Ja, det burde vi.
Pass på føttene. Sånn. Beklager.
Herregud.
-Hallo. -Hallo, jeg prøver å nå Che Diaz.
-Ja, dette er Che Diaz. -Dette er JNR boligstyre.
Jeg ringer angående slektningene dine, Janet og Doug Brad.
-Janet og hvem? -Janet og Doug Brad.
Nei, jeg kjenner ingen som heter det.
Doug Brad og Janet, 18F. Er ikke det leiligheten din?
Jo! Ja. De er slektningene mine, ja.
Hei! Jeg skulle hilse på slektningene mine, Doug Brad og Janet?
Er du kastet ut?
Nei, men styret er bekymret. Godt at dere er hvite.
Det er helt min feil.
Che, dette er Aidan.
-Bare kall meg Doug Brad. -Å, ok.
Takk for at vi får bruke stedet ditt.
Tja, kvalifiserer det som "mitt sted" lenger?
Er det en blå gryte på komfyren? Lager dere mat?
Aidan lager chili. Jeg ser på.
-Du har jo åpnet noen øl. -Det er sant. Jeg har åpnet øl.
-Vil du ha en øl? -Visst faen vil jeg ha en øl.
Jeg feirer den nye kaffemaskinen fra Nespresso på benken.
Riktig, det er din nye kaffemaskin fra Nespresso.
-Ja, jeg la merke til... -Takk.
...at du manglet noen ting, så jeg håper det er greit.
Nei, slett ikke. Alt jeg fikk av mine siste Airbnb-ere,-
-var svarte merker på veggen etter bagasjen deres.
Og noen seriemorder-vibber.
-Det hele begynte med en pepperkvern. -Denne lille søtnosen.
Aidan sa du trengte en pepperkvern.
-Alle trenger en pepperkvern. -Tja, det kan diskuteres.
Jeg levde uten pepperkvern i...du store, mange år.
Det er bare trist.
Jeg har et spørsmål.
"Hvorfor kostet hvitløkspressen 47 dollar?" Det lurte jeg også på.
Nei, det er et langt større mysterium. Om dere to.
Altså, kom igjen. Hvorfor fungerte ikke dette første gang?
Fordi jeg gjorde en tabbe.
I 30- og 40-årene kunne jeg gå ned et par kilo så lett som ingenting.
Og nå fungerer ingenting.
Jeg hater overgangsalderen. Djevelens verk!
Jeg trodde at Giuseppe var hetero,-
-og det er ikke greia mi, så jeg hadde muren på plass.
Men han er ikke det, og han er heit.
Han fikk surdeigen min til å heve seg på jobb, om du skjønner.
Ja, jeg skal bli "gallerina" igjen.
Tenk på det. Ballerina, "gallerina".
Alt som slutter på "-ina" er bitte lite.
Og det hjelper ikke at alle de er 25.
Ja, han er ung også. Han må gå.
Der er maten min!
-Ok, ha det. Takk for at du lyttet! -Når som helst.
Bare en skylling. Takk.
Det er en god temperatur.
-Damen?! -Herregud.
Har du vært her hele tiden? Det er sprøtt.
Jeg bør gå. Juan Jose venter, og han liker ikke å vente.
Ok, men han kan vel vente et øyeblikk?
Vi ser bra ut, ikke sant?
-Aldri bedre. -Er alt i orden?
Du har ikke svart på meldingene mine om middagen med Aidan.
Hvis vi skal ta den samtalen, trenger jeg en sigarett.
-Hvilken samtale? -Denne. Kom.
-Det regner. -Jeg vet det.
Vi står på Madison Avenue med vått hår og paraplyer, så...
Noe er virkelig galt.
Det er ikke noe katastrofalt. Ok. Jeg er veldig glad på dine vegne.
Det er bare huset vårt i Hamptons.
-Herregud, jeg glemte Hamptons. -Det gjorde ikke jeg, og jeg kan ikke.
Jeg kan ikke være tredje hjul. Det er ikke sommeren jeg planla.
Selvsagt, selvsagt.
Jeg forstår det og hører hva du sier, men han blir ikke der hver uke.
Og jeg sverger, du kommer til å elske ham.
Det vil jeg sikkert.
Men jeg vil ikke elske hvordan jeg føler meg når han er der.
Da du inviterte meg på middag, sa du "vi vil ta deg med på middag".
Dere er allerede et "vi", Carrie.
Og ikke tro at dette bare er fordi jeg ikke kan spise middag-
-i Hamptons med bare oss tre. Selv om det er en del av det.
Ok, fortell meg hva mer det er.
-Hva? -Det går ikke an å si dette...
...uten å virke smålig eller ynkelig.
Du er verken smålig eller ynkelig. Bare si det.
Fra alt jeg har hørt, høres det ut-
-som om du har hatt to store kjærligheter, og jeg har ikke hatt noen.
Ikke si at det vil skje, for det er ikke sikkert. Og jeg kan leve med det.
Men jeg klarer ikke denne sommeren.
Det er ikke sant. Jeg kunne. Men jeg vil ikke.
Jeg vil ikke bruke en formue på å ha denne følelsen.
-Så jeg tok tilbake depositumet vårt. -Hva? Uten å snakke med meg?
-Jeg ville ikke at du skulle tape penger. -Jeg bryr meg ikke om jeg taper penger.
-Jeg bryr meg om jeg mister deg! -Vi klarer oss.
Jeg trenger bare litt avstand akkurat nå.
Nei. Nei, det kan du ikke få.
Vet du hva avstand gir venner? Mer avstand.
Vær så snill, Seema.
Virkelig, ikke trekk deg unna og lat som om du ikke ser meg-
-ved vasken i en hårsalong.
-Seema! -Jeg vet det. Jeg kommer.
Vi klarer oss. Vi vil det.
Jeg trenger bare litt avstand.
-Hei, mamma. Så fin du er. -Takk, vennen.
Ok, da skal jeg gå. Ha en fin dag!
Hvorfor snakker du sånn? Er du sår i halsen?
Nei, nei, det går bra!
Jeg ville kommet dit og gitt dere en farvel-klem, men jeg kan ikke.
Ha det.
Han jobber ikke her mer, Lorraine. Ring noen. Få hjelp.
Beklager, jeg må gå.
Hva gjør du her? Fikk du ikke meldingen min?
Jo, men jeg forstod den ikke. Vanvidd er ikke morsmålet mitt.
Kanskje du kan oversette for meg.
Du trenger ikke oversetter. Jeg var veldig tydelig. Du kan ikke jobbe her.
Jeg gir deg en månedslønn og en svært generøs bonus.
Jeg forstod det, men ikke dette: "Det er ikke deg, men meg. Jeg har problemer."
-Jeg trodde du var hetero. -En heterofil dikter? Kutt ut.
Jeg vet det! Aksenten må ha satt meg ut.
Heterofile deg kunne jeg jobbet med,-
-for jeg setter min ære i å aldri krysse den streken.
-Hvilken strek? -Det vet du!
Heterofile deg, ja. Homofile deg...
Jeg kan ikke jobbe side ved side, dag etter dag-
-ved siden av en nydelig, snill, heit, altfor ung italiener fra Italia-
-med...et digert hjerte.
Nei. Altfor mange minefelt. Jeg kan ikke holde meg bak streken.
Og jeg nekter å bli en middelaldrende, mannlig Lorraine.
-Jeg forstår. -Bra.
Jeg sier opp. Hva nå?
Jeg er føkka.
Vel... Ikke ennå.
Unnskyld meg. Jeg heter Charlotte og begynner i dag.
Å, ja. Vi har hørt om deg.
-Jeg er Anastasia. -Og jeg er Kai.
Hyggelig å møte dere.
Lela kommer og viser deg hvor du kan legge sakene dine.
Hyggelig å møte dere begge.
Hei, dere! Beklager at jeg er sen. Dere vil ikke vite hva som skjer der oppe.
-Du må være den berømte Charlotte. -Jeg vet nå ikke det.
Kom, jeg skal vise deg hvordan vi gjør ting.
"Charlottes tryllevev" er favoritten min, så jeg liker alle som heter Charlotte.
-Den kjolen er rå, forresten. -Takk.
Kan jeg henge kåpen min et sted, Lela?
-Denne vei. -Ok.
Kom igjen og finn deg til rette.
-Serena? -Ja?
Jeg dobbeltsjekker notatene mine-
-og ser at du har utelatt migrasjonsstatistikken.
Jeg bare flagger det. Jeg kan sette dem inn igjen.
Du er visst bare perfekt, Miranda.
Nei, jeg er en seksuelt forvirret alkoholiker midt i en skilsmisse.
-Og med det sier vi god natt. -God natt.
Du har ikke lov til å være her etter kl. seks, Miranda.
-Vi kan få problemer begge to. -Seriøst?
Jeg er virkelig ikke i Kansas mer.
HRW har en streng overtidspolicy for praktikanter.
Beklager så mye. Jeg skal stikke.
Men jeg vil snakke med deg, så jeg er glad du er her.
Gjelder det komposten? Jeg prøver virkelig.
Det gjelder ikke komposten.
Svangerskapspermisjonen min kommer tidligere enn ventet.
Fødselen blir igangsatt på mandag, og jeg har valgt deg som vikar.
-Jeg begynner å lære deg opp i morgen. -Er det sant? Det er fantastisk.
Altså...
-Det er en ære, men... -Men hva?
Jeg synes synd på Serena og Sloane.
De har vært så mye lenger enn meg, og det føles ikke rettferdig.
Slutt. Du ble ikke uteksaminert fra Harvard som beste i klassen-
-eller firmapartner ved å synes synd på mer uerfarne kolleger.
-Hvorfor gjør du deg så liten nå? -Jeg er svært bevisst på...
...at jeg kommer her med et stort privilegium.
Jeg setter pris på selvbevisstheten. Vi tar det seriøst her.
Men du har 30 års erfaring og er den beste personen til jobben. Punktum.
-Takk. -Slapp av, det er bare midlertidig.
Idet du har fått teken på det, er jeg tilbake igjen.
Ok, jeg skjønner. Takk.
Men skal du nevne...?
Slutt å bekymre deg for de andre praktikantene. Gå og stemple deg ut!
Ok, takk.
Ok.
Men vent! Hvordan kommer høna opp i sengen til sønnen din?
Jeg løfter henne.
Det må jeg! Ellers flyr hun bare inn i madrassen.
-Den kan fly! -Flygeudyktig fugl.
Vent litt... Nå må vi regne med deg som en faktor-
-i hele "hva kommer først, høna eller egget"-scenarioet?
-Det er mye jobb. -Ikke få meg til å begynne.
Carrie! Du sa jo at Seema ikke kunne komme. Se!
Hei. Jeg skal finne en stol.
Manerer. Jeg liker deg alt, Aidan.
Takk for avstanden.
Så, hva drikker vi?
"HOWARDS END" AV E.M. FORSTER
Og på den måten dro jeg til gården til Aidan.
Den var ikke "Howards End". Den var bedre.
Den var vår nye begynnelse.
Tekst: Eivor Rosenberg Iyuno
Norske tekster: Eivor Rosenberg