Wie is er aan de beurt om de gordijnen dicht te doen?
Ik heb het gisteren gedaan.
Ik eergisteren.
En ik de dag daarvoor én de dag daarvoor.
Ik wist dat maandag en dinsdag me zouden blijven achtervolgen.
Ik heb niets tegen de zon...
maar ik ben een vampier.
Ben je zo'n vampier uit Virginia?
Het beste van Norfolk.
We hebben tot elf uur om ontbijt te bestellen. Wie heeft er honger?
Wat wil je hebben?
Ik denk dat ik die omelet van 26 dollar weer neem.
Ik ook.
Anders moeten we ons aankleden en deze kamer verlaten.
Het is het waard.
Span je je spieren nou aan? -Nee.
Roomservice. -Ik wil graag...
Eén momentje. -Prima.
Hopelijk horen de kippen op m'n boerderij niets over de eierenprijzen hier.
Heb je kippen? -Ja.
Eentje is helemaal gek op m'n jongste, Wyatt.
Ze kruipt elke ochtend in z'n bed en legt daar een ei. Zo schattig.
Is dat schattig of een inbraak?
Hoe komt die kip binnen? -We laten de deur open.
Die boerderij van je heeft dus deuren. Is er ook warm water?
O, ja. -Roomservice.
Hebt u een momentje? -Ja, ik blijf aan de lijn.
Het is een pracht van een huis. Gebouwd in 1816.
Een grote, klassieke bakstenen boerderij. -Dat klinkt geweldig.
Er gaan vier rechtstreekse vluchten per dag naartoe.
Afgesproken.
Ik wil die kip zien.
Ik wil dat je m'n zoons ontmoet.
Dat wil ik ook.
klassieke bakstenen boerderij Norfolk afbeeldingen
Maar hoe komt die kip de trap op? -Ik heb geen idee.
Met een roltrap? -Kippen kunnen toch vliegen?
Dat weet ik niet. Maar ze smaken heerlijk.
Als Aidan over twee weken weer hier is, ga ik misschien met hem mee terug.
Ga je naar Virginia?
Ja. Ik wil z'n zoons ontmoeten en dat hele kip-ei-bed-verhaal doorprikken.
Heeft hij kinderen? -Drie, van 14, 17 en 20.
Z'n ex woont dichter bij Norfolk voor haar werk. Ze is textielontwerpster.
En als hij ze heeft zijn de jongens op de boerderij.
In wiens bed legde de kip de eieren, denk je?
Ik haakte af na 'boerderij'.
Haak dan maar weer aan, want het ziet er echt prachtig uit.
Denk ik. -Denk je?
Dat zegt hij. Ik ga 'm niet om bewijs vragen.
Al ben ik nog steeds getraumatiseerd door die boshut die hij vroeger had.
Dat is goed. Dat betekent dat je nog steeds jezelf bent.
Na z'n vertrek ging ik terug naar huis en googelde ik:
'klassieke bakstenen boerderij, Norfolk.' Omdat ik benieuwd was.
En er staan dus een hele hoop schattige boerderijen.
Een ervan lijkt precies op het huis in de film Howards End.
Ik ben dol op die film. -Oké. Ik haak weer aan. Laat maar zien.
Dat zette me aan het denken. Hoe ver was Howards End van Londen?
Na wat onderzoek bleek: anderhalf uur in een ouderwetse trein.
En de vlucht van New York naar Norfolk? Ook anderhalf uur.
Als Emma Thompson kan forenzen voor Anthony Hopkins...
kan ik dat ook voor Aidan.
Maar Emma Thompson deed het niet voor een man, maar voor het huis.
Voor Aidan had ze dat vast gedaan. -Geweldig.
Je overweegt echt om erheen te gaan, om bij hem en z'n kinderen te zijn.
Klopt, zo nu en dan, als hij niet hier bij mij is.
Als hij niet hier bij jou is. Dat klinkt goed.
O, mijn god. Ik hou het niet meer bij. Het gaat allemaal zo snel.
We zijn zeker geen ouderwetse trein, maar als 't goed voelt, en dat doet het...
waarom zou je 't dan afremmen? Waarvoor zou je dat doen?
Voor niets.
Als hij weer in de stad is, willen we jullie graag mee uit eten nemen.
Ik wacht al een maand op die uitnodiging. -Ik ben er ook bij.
Stuur maar een datumprikker.
Carrie, weet je waarom dat huis op dat uit Howards End lijkt?
Omdat het in Norfolk, Engeland, staat. Je zat naar 't VK te kijken.
Heb je zin in morgen? -Ik zal wel moeten.
Ik heb de mensen van Human Rights Watch zo'n beetje gesmeekt om een stageplek.
Je cv heeft vast geholpen. -Nee, het kwam vooral door het smeken.
Ik heb ze verteld dat het afwijzen van de stage vorig jaar...
mijn grootste vergissing ooit was.
Echt? Een grotere vergissing dan de twee weken durende meditatiecursus...
waar ze je hebben weggestuurd? -Natuurlijk niet.
Dat waren de langste 48 uur van m'n leven.
Ik zal dus ergens onderaan de pikorde bungelen...
maar ik ben blij dat ik iets goeds voor de wereld kan doen.
Daarom ging ik weg bij dat advocatenkantoor.
Misschien moet ik niet 'bungelen' zeggen. Of 'orde'. Of 'pik'.
Dat advocatenkantoor lijkt wel een eeuw geleden.
Ja, hè?
Over vroeger gesproken, kunnen we 't over Aidan hebben?
Nog meer dan tijdens de lunch? Wauw. Ik weet niet of dat kan.
Kun je het niet beter rustig aan doen?
Je gaat zo snel dat je niet doorhad dat je Engeland googelde.
Aidan en ik zijn niet langer verleden tijd.
Ik leef ontzettend in het heden.
De afgelopen weken heb ik orgasmes gehad...
die ik nog nooit met iemand heb gehad, zelfs niet eerder met Aidan.
Oké. Dat is interessant.
Ik denk dat ik mezelf altijd wat heb ingehouden vanwege Big.
Ik kon of wilde mezelf niet toestaan…
om er helemaal voor te gaan, om die band te voelen.
En nu vraag ik me af of die er altijd al was en ik 't niet wilde accepteren...
Ik kan het niet. -Wat is er?
Ik heb mezelf afgevraagd...
of Big een grote fout was.
Ik weet nog steeds niet wat ik moet zeggen.
Ik heb jullie bijeengeroepen omdat jullie vader en ik hebben gepraat...
Rock. Stop alsjeblieft met appen.
Bedankt.
Ik heb besloten dat ik fulltime ga werken in een kunstgalerie.
Dat is geweldig, mam.
Oké, ik waardeer jullie enthousiasme…
maar ik weet niet of jullie begrijpen wat dit betekent.
Dat weten we. -Je zult er nooit zijn. Prima.
Geen probleem. -Fantastisch.
Oké, dat is mooi. Denk ik.
Maar dit wordt niet zoals toen ik gids was bij Frick...
of toen ik vrijwilliger was op school.
Ik ben er niet als jullie thuiskomen van school.
En soms mis ik zelfs het avondeten. Begrijpen jullie dat?
Mam, we snappen het helemaal.
Het komt goed. Ga je eigen ding doen. Vlieg uit, wees vrij.
Harry, jij zult aan de bak moeten, begrepen?
Dat heb ik toch al gezegd? -Ik heb getuigen nodig.
Was dat het? Ik heb huiswerk. -Ik denk het.
Ga jij me missen, Richard Burton?
O, hoi. Is dit jouw bureau? -Ja, maar het geeft niet.
Wacht je op Raina?
Nee, ik kwam haar net tegen. Ze zei dat ik hier moest wachten.
Ik ben een nieuwe stagiaire. Ik ben Miranda.
Hoi, ik ben Serena.
Ik ben Sloane. Raina is onze favoriete supervisor. Superslim en relaxed.
Maar de eerste tien dingen die ze van je vraagt zijn pure slavenarbeid.
We hebben al 584 dagvaardingen gelezen. Ik overdrijf niet.
Maar soms vragen ze stagiairs om onderzoek te doen...
of zelfs om te notuleren bij een vergadering.
Niet dat ons dat ooit is overkomen.
Ik heb 30 jaar bedrijfsrecht gedaan, dus daar betaal ik graag de tol voor.
Wil je de rest van dit koekje? Knoflook en chocolade.
Het klinkt vies, maar het is erg lekker.
Onze favoriet van beneden. -Echt? Nee, dat kan ik niet aannemen.
Je zou me er een groot plezier mee doen.
Oké. Bedankt.
Hoi, Raina. -Ik zie dat jullie Miranda hebben ontmoet.
Ze is geweldig.
De US Mission belde net. Ze willen over een uur vergaderen.
Echt?
Miranda, kom je notuleren? -Ik?
Maar ik ben er net. -Zorg dat je over tien minuten klaarstaat.
Kijken jullie even naar deze dagvaardingen?
Natuurlijk.
Inderdaad lekker.
De arts is er net, dus kom maar langs.
Oké, bedankt. -Goed. Tot snel. Dag.
Dit is verdomme niet waar. -Zeker wel.
Sorry dat ik 'verdomme' zei waar je schildpad bij was.
Verrassing. Ik kom je mee uit lunchen nemen.
Lief, maar ik werk door tijdens de lunch. Dan krijg ik 150 procent uitbetaald.
Verrassing, ik kwam langs om je niet mee uit lunchen te nemen.
Sorry, ik heb het geld echt nodig. -Geen probleem.
O, Judy. Dit is m'n vriendin Carrie. -Vriendin. Wat een opluchting.
Ik dacht dat Che hun zielige financiële verhaal aan 'n vreemde vertelde.
Nee, alleen aan jou en Carrie. -Aangenaam.
Insgelijks.
Dus kan ik...
Kunnen we praten? Ik onderbreek toch geen schildpadnoodgeval?
Nee, hij wacht op z'n hond die achter zit met een cyste.
En de schildpad is hier omdat... -Hij zei dat de schildpad bezorgd was.
Over de hond. -Oké. Goed.
Ik zal je de echte reden vertellen waarom ik met je wilde lunchen.
Bijbedoelingen? Ik ben dol op intriges.
Moet ik soms doen alsof ik haar niet hoor?
Jij zit toch altijd te klagen over je Airbnb-huurders?
Dat valt best mee. -Alsjeblieft. Je appte me laatst nog.
'Het hele huis staat vol met hun stinkende luchtverfrissers.'
Dat was ook zo. En dat is niet cool.
Wat dacht je hiervan? Dump Lord en Lady Luchtverfrisser...
en verhuur het aan mij. -Sorry?
Aidan en ik geven een fortuin uit aan hotels...
dus we willen graag je appartement huren.
En bovendien: als hij in de stad is, kun jij in mijn appartement logeren.
Waarom slapen jullie niet in jouw huis? -Dat is een lang verhaal.
Is dat een ja?
Het voelt raar om je huur te vragen. -Als wij je huis niet nodig hebben...
woon jij daar in plaats van in je oma's logeerkamer.
Oké, dat is een absolute ja.
Giuseppe is vandaag niet beschikbaar om iets te bezorgen.
Omdat hij gister en eergister ook al bij je was...
en er zijn meer mensen die een Hot Fella-bezorging willen.
Lorraine, ik heb dit nog nooit tegen iemand gezegd...
maar je eet te veel brood. Neem wat proteïnen.
Belachelijk.
Niet op het deeg slaan.
Pardon? -Dat is niet goed voor 't brood.
Mijn nonna zei altijd: 'Giuseppe, als je mijn eten eet, eet je mijn liefde.'
Schattig. Mijn oma zei altijd:
'Anthony, trek mijn hoge hakken uit voor je vader thuiskomt.'
Ik laat het je zien.
Hou van het brood.
Zo ja. Voel je het verschil?
Ja, dus...
Die Lorraine krijgt geen genoeg van je. Ze is net een Giuseppe-junkie.
En elke keer dat ik daar ben, vertel ik haar weer dat ik homo ben.
Je hoeft niet tegen haar te liegen.
Doe ik ook niet.
Ben je homo?
Ik ben homo.
Dan ben je ontslagen.
Pardon? -Ik ben niet tevreden met je werk.
Wat heb ik gedaan? -Dat weet je best.
Nee, je ontslaat me omdat ik homo ben. -Jouw woord tegen het mijne.
Je was gister een minuut te laat en vandaag twee minuten te vroeg.
Ik run een bedrijf. Dit geilige... grillige gedrag stel ik niet op prijs.
Anthony, je verwart me. -Je bent dichter.
Je zei dat je maar een maand zou blijven.
Ik vind het hier leuk. Je bent grappig. -Nee, ik ontsla je. Wegwezen.
Ik doe dit voor je eigen bestwil.
Trek iets bordeauxroods aan en ga dichtersdingen doen.
Prima.
Ik vertrek wel. -Mooi.
Misschien praat ik wel met een advocaat. -Je bent niet ontslagen.
Je zit in je proeftijd, in afwachting van je ontslag.
Tot morgen dan.
Wat betekent dat nou weer? -Het betekent: meid, doe eens even rustig.
Fijn dat je mee bent. Dit duurt niet lang. Ik weet precies wat ik wil.
Het is een moderne versie van wat ik jaren geleden in de galerie droeg.
Je hoeft niet zo je best te doen.
Mark bedankt me steeds dat ik je aan 'm heb voorgesteld.
Wat aardig, maar dit is een nieuw hoofdstuk. Ik wil me goed voelen.
Zeg het maar als ik kan helpen. -Bedankt.
Dit is precies wat ik in gedachten had. -Prachtig.
Het is mijn maat. -Pas hem eens.
Wat mooi. -Echt?
Ja. Dit is wat mijn tante Renée 'keurig' zou noemen.
Hij zit overal goed, behalve hier. En die riem kruipt steeds omhoog.
Dan haal je die er toch af. -Maar de riem is juist het belangrijkst.
Die maakt het plaatje compleet. Vind je ook niet?
Zag je hoe ze naar me keek? Wat was dat?
Ze heeft duidelijk problemen. Vat het niet persoonlijk op.
Ik vind 'm echt mooi. Ik wou alleen... -Ik denk dat ik het probleem heb opgelost.
Deze zitten allemaal wat minder strak...
zodat ze geen nadruk leggen op de plekken waar je je niet goed bij voelt.
Ik voel me hier goed bij. Ik neem hem.
Ik weet precies wat ik moet doen. Breng die soepjurken maar terug.
Wat was dat nou? Ik wilde alleen maar helpen. Wat deed ik fout?
Niets. Maar...
Je bent 25. Dat heb je misdaan.
Ooit zul je het begrijpen.
Ik heb nog nooit op de 18e verdieping gewoond. Voel je je oren?
Che zei dat ze hier niet zo blij zijn met de hele Airbnb-situatie...
dus als iemand ernaar vraagt, zijn we hun neef en nicht.
Met een heel hechte band.
Dus die Che, waar ken je haar van?
We hebben samen een podcast gedaan en hun voornaamwoorden zijn hen/hun.
Hoi. -Hallo. Wij zijn hen/huns neef.
Dat is hun voornaamwoord. Ik ben Brad. Dit is Janet.
En... Waar ga je heen? Che's neef.
Neef en nicht, bedoel ik. Dat zijn wij.
Je bent de slechtste spion ooit.
Ik raakte in paniek. -Zeg dat wel, Brad.
Ik weet niet eens waar die namen vandaan kwamen.
Rocky Horror Picture Show.
Je hebt gelijk. Verdomme, Janet.
Laten we gaan eten, want spioneren is zwaar.
Ik heb er trek van gekregen.
Waar is de saladetang? -Geen idee. Gebruik gewoon lepels.
Lepels? Een keuken zonder saladetang en pepermolen is geen echte keuken.
Waar is de pepermolen?
Waar is alles?
We overleven het wel zonder saladetang en pepermolen.
Maar niet zonder kleerhangers. Che heeft er maar vijf.
Allemaal van metaal.
Ik heb een pepermolen gevonden. We hebben ook een kleinere spatel nodig.
Ik heb de tang.
Je kunt nooit genoeg tangen hebben.
O, wauw.
Moet je deze piepkleine kaasrasp zien. Schattig, hè?
Dat is geen kaasrasp. Het is een zeezoutrasp.
Wat ben je toch slim.
O, lepels. Che's lepels zijn allemaal te groot.
Zelfs de kleinste is zo groot als een soeplepel. Daar kan ik geen ijs mee eten.
Ik kan je zeker weten geen ijs laten eten met een soeplepel.
Drijf je de spot met me? -Nee, ik ben bloedserieus.
Die lepels zijn waardeloos. Ze hebben 'n rare vorm. We kopen een nieuwe set.
Kicken we nou op huishoudgerei?
Wil je nog verder gaan? -Zeker weten.
Een paar goede messen en een snij... -Een snijplank.
Dat wilde ik daar al zeggen. Weet je nog dat je er zelf een gemaakt hebt?
Carrie: Donderdag uit eten met Aidan? Nog niks van je gehoord. Liefs.
Elliot is onderweg.
Ik heb niet lang, en ik heb het niet over m'n levensduur.
Hij kan elk moment ophangen. -Wie?
De filmregisseur die ik 't ene appartement na 't andere laat zien.
Hooghartig, kieskeurig, alleen maar met z'n telefoon bezig.
Je moet hem van me overnemen.
Ik heb dit decennium al genoeg diva's begeleid.
Goed dan. Hij is hier voor een Marvel-filmopname...
en heeft negen maanden lang een chique huurwoning nodig.
Ik doe niet aan huurwoningen. -Daarom geef ik je wat aantrekkelijks.
Op wat voor manier?
Daar kom je wel achter.
Sorry voor de onderbreking. Dat was de studio.
Ik begrijp het helemaal.
Ravi Gador, dit is m'n partner Seema Patel.
Seema is de topper van ons bedrijf. Haar moet je hebben.
Helaas...
O, sorry. Het is Londen. Ze gaan daar zo naar bed. Pardon.
Hé, maat.
Hetero. En vrijgezel.
Aantrekkelijk genoeg?
Hoezo? Een veeleisende hetero is veel erger dan een pietluttige homo als jij.
Ik geef je aan bij personeelszaken.
Die heb je ontslagen omdat ze geen humor had.
Had ze ook niet.
Pardon. -Elliot, ik doe het niet.
Meid, hij is hetero.
Zeg dat je me gaat helpen. Hij is geen fan.
En terecht. Ik ben lastig en altijd met m'n telefoon bezig.
Waarom zou ik je dan willen helpen?
Omdat Marvel voor dit dure appartement betaalt...
dus geen gedoe met geld en een mooie provisie.
Oké. Dus geen gedoe met geld.
Hoe zit het met persoonlijk gedoe?
Dat heb ik meer dan genoeg.
Ik heb altijd al in New York willen filmen.
Dus ik wil de allerbeste. Hij zegt dat jij dat bent.
Seema... Laat me zien waar ik wil wonen.
Ik ben hier nu vier maanden en jij... -Al zes maanden.
En zij mag meteen naar de US Mission. Over privilege gesproken.
Hé, jongens. -Hoi.
Mag ik erbij komen zitten?
Natuurlijk. -Bedankt.
Zijn jullie al klaar met eten?
Ik heb voor jullie zo'n lekker koekje gekocht.
Bedankt. -Lekker.
Knoflook, knoflook, knoflook.
Voilà.
Ik ga het maar gewoon zeggen.
Misschien ben ik paranoïde...
maar 't voelt alsof jullie elkaar zitten te appen. Over mij.
Dat doen we niet. Echt niet. Het is iets anders.
Hallo. Eet smakelijk.
Miranda, je aantekeningen waren uitstekend.
Ik schreef alleen maar op wat ik hoorde. -Kun je ze naar de directeur sturen?
Je kunt zijn e-mail vinden op Outlook. -Oké. Natuurlijk. Zal ik doen.
Bedankt.
Hoe gaat het met die dagvaardingen?
Nee, hij zit te strak. Ik werk eraan.
Ik klaag niet. Je ziet er geweldig uit.
Nee, de riem hoort eigenlijk lager te zitten...
maar hij kruipt steeds omhoog vanwege m'n buik.
Doe die riem dan af.
Dat zegt iedereen, maar het gaat juist om de riem.
Ik wil niet van de riem af, maar van mijn buik.
Ik heb nog maar een paar dagen nodig. -Tot wat?
Ik drink al de hele week bottenbouillon. Heb je dat niet gemerkt?
Ik merkte wel dat er íéts was veranderd.
Ga nou maar. Zeg maar niets.
Ik weet dat ik niets mag zeggen, maar ik vind dat je er geweldig uitziet.
Dus zet het van je af en denk er niet meer aan.
Hoi. We zijn er weer. Wij zijn het. Doug. -Brad.
Ja, Doug Brad en Jane. -Janet.
Volgende week zijn we er ook. We zijn nog steeds op bezoek.
We kunnen beter opzijgaan. -Ja, inderdaad.
Pas op uw voeten. Zo. Sorry.
Hallo. -Ik ben op zoek naar Che Diaz.
Dat ben ik. -Dit is de gebouwbeheerder.
Ik bel over je nicht en neef, Janet en Doug Brad.
Janet en wie? -Janet en Doug Brad.
Nee, ik ken niemand die zo heet.
Doug Brad en Janet, 18F. Is dat niet jouw appartement?
Ja. Dat zijn een neef en nicht van me. Klopt helemaal, ja.
Ik kom kijken hoe het met m'n neef en nicht gaat, Doug Brad en Janet?
Word je eruit gezet?
Nee, maar het beheer maakt zich zorgen. Gelukkig zijn jullie wit.
Het is allemaal mijn schuld.
Che, dit is Aidan. -Noem me maar Doug Brad.
Bedankt dat we je huis mogen gebruiken. -Is dit nog wel mijn huis?
Staat er een blauwe pan op het fornuis? Kook jij?
Aidan maakt chili. Ik kijk toe.
Je hebt biertjes opengemaakt. -Dat klopt.
Wil je een biertje? -Zeker weten.
Zie ik daar nou een nieuw Nespresso- koffiezetapparaat op het aanrecht?
Inderdaad, jouw nieuwe Nespresso-koffiezetapparaat.
Ja, ik zag dat er wat dingen ontbraken, dus ik hoop dat je het niet erg vindt.
Nee, hoor. Het enige wat de vorige airbnb'ers me gaven...
waren zwarte vlekken op de muur van hun bagage.
En lichte moordneigingen.
Het begon allemaal met een pepermolen. -Dit schatje hier.
Aidan zei dat je een pepermolen nodig had.
Iedereen heeft een pepermolen nodig. -Daar valt over te twisten.
Ik heb jaren zonder pepermolen geleefd.
Dat is gewoon triest.
Ik heb een vraag.
Waarom kostte deze knoflookpers 47 dollar? Dat vroeg ik me ook af.
Nee. Het is een veel groter mysterie. Over jullie twee.
Ik bedoel, kom op. Waarom werkte het de eerste keer niet?
Omdat ik een fout maakte.
Als dertiger of veertiger kon ik zo twee kilo afvallen.
En nu werkt niets meer. Ik haat de menopauze. Het is een ramp.
Ik dacht dat Giuseppe hetero was. Niet mijn ding, dus geen probleem.
Maar dat is hij niet en hij is knap...
en hij liet m'n zuurdesem rijzen, als je begrijpt wat ik bedoel.
Ja. Ik word weer gallerina. Denk er eens over na.
Ballerina, gallerina... Alles wat op 'ina' eindigt, is piepklein.
En het helpt niet mee dat iedereen daar 25 jaar oud is.
Ja, deze is ook jong. Hij moet weg.
Daar is m'n eten.
Oké, dag. Bedankt voor het luisteren. -Graag gedaan.
Ja, alleen wassen.
Dat is een goede temperatuur.
Zeg, mevrouw? -O, mijn god.
Was je hier de hele tijd al? Wat bizar.
Ik moet gaan, Juan Jose wacht op me en hij houdt niet van wachten.
Oké, maar hij kan toch wel even wachten?
We zien er goed uit, hè? -Beter dan ooit.
Is alles in orde? Je reageert niet op m'n berichtjes over 't etentje met Aidan.
Voor dit gesprek heb ik echt een sigaret nodig.
Welk gesprek? -Dit gesprek. Kom maar mee.
Het regent. -Weet ik.
We staan op Madison Avenue met nat haar en paraplu's, dus…
er moet wel iets ontzettend mis zijn. -Het is niets catastrofaals. Goed.
Ik ben heel blij voor je. Echt.
Het gaat om ons huis in de Hamptons.
O, mijn god. Helemaal vergeten. -Nou, ik niet, en ik kan het niet.
Ik wil niet het vijfde wiel zijn. Dat is niet de zomer die ik voor me zag.
Natuurlijk. Ik snap het helemaal, maar hij zal er niet elke week zijn.
En ik weet zeker dat je 'm leuk vindt. -Vast wel.
Maar ik zal het niet leuk vinden hoe ik me voel als hij er is.
Toen je me mee uit eten vroeg, zei je: 'we' willen je mee uit eten nemen.
Carrie, je bent nu al een 'we'. En denk nou niet dat dit komt...
doordat ik niet met z'n drieën in de Hamptons wil eten.
Hoewel dat er wel deel van uitmaakt. -Vertel me dan wat er nog meer speelt.
Wat? -Ik kan dit niet zeggen...
zonder bekrompen of zielig te lijken. -Dat ben je allebei niet.
Zeg het gewoon.
Na alles wat ik gehoord heb...
voelt het alsof jij twee grote liefdes hebt gehad en ik geen.
Zeg niet dat 't nog komt, want misschien gebeurt dat niet en daar kan ik mee leven.
Maar deze zomer lukt me gewoon niet.
Dat is niet waar. Het zou me wel lukken. Maar ik wil het niet.
Ik wil geen fortuin uitgeven voor dit gevoel.
Ik heb onze aanbetaling teruggevraagd. -Wat? Zonder met mij te overleggen?
Ik wilde niet dat je je geld kwijtraakte. -Daar ben ik ook niet bang voor.
Ik ben bang om jou kwijt te raken. -Het komt wel goed.
Ik heb gewoon even wat ruimte nodig.
Nee, die krijg je niet.
Weet je wat ruimte vriendinnen oplevert?
Meer ruimte.
Seema, alsjeblieft.
Neem nou geen afstand en doe niet alsof je me niet ziet...
bij de waskommen bij de kapper.
Seema. -Ik weet het. Ik kom eraan.
Het komt wel goed. Echt waar.
Maar ik heb wat ruimte nodig.
Hoi, mam. Wat zie je er mooi uit. -Dank je, lieverd.
Oké, ik ga nu. Fijne dag.
Waarom praat je zo? Heb je keelpijn? -O, nee. Het gaat prima.
Ik zou jullie graag een knuffel komen geven, maar dat gaat niet.
Dag.
Hij werkt hier niet meer, Lorraine. Bel iemand. Schakel hulp in.
Sorry, ik moet ophangen.
Wat doe je hier? Heb je m'n bericht niet gekregen?
Jawel, maar ik begreep het niet.
Gek is niet m'n moedertaal. Misschien kun je 't voor me vertalen.
Niet nodig. Ik was heel duidelijk. Je kunt hier niet werken.
Ik geef je een maandsalaris en een flinke bonus.
Dat snap ik, maar dit: 'Het ligt aan mij, niet aan jou. Ik heb problemen.'
Ik dacht dat je hetero was. -Een heteroseksuele dichter? Kom nou.
Ik weet het. Ik werd vast afgeleid door je accent.
Als je hetero was, kon ik met je werken. Die grens ga ik niet over.
Welke grens? -Dat weet je best.
Hetero-jij, ja. Homo-jij, echt niet.
Ik kan niet dag in, dag uit samenwerken met een prachtige, lieve, sexy...
veel te jonge Italiaan uit Italië, met een enorm...
hart.
Nee. Te veel risico's. Dat hou ik niet vol.
En ik weiger een ouwe, mannelijke Lorraine te worden.
Ik begrijp het. -Mooi.
Ik neem ontslag. En nu?
Ik ben genaaid.
Nog niet.
Galerie Kasabian
Pardon. Ik ben Charlotte. Ik begin vandaag.
O, ja. We hebben veel over je gehoord.
Ik ben Anastasia. -En ik ben Kai. Leuk je te ontmoeten.
Lela laat je zo zien waar je je spullen kunt laten.
Leuk jullie te ontmoeten.
Hallo, allemaal. Sorry dat ik zo laat ben. Je wilt niet weten wat er boven gebeurt.
Jij bent vast de beroemde Charlotte. -Dat weet ik niet, hoor.
Kom, dan leid ik je rond. -Oké.
Charlotte's Web is m'n lievelingsboek. Ik hou van mensen die Charlotte heten.
Die jurk is trouwens te gek. -Dank je.
Lela, kan ik m'n jas ergens laten? -Kom maar mee.
Kom op, meid. Maak het je gemakkelijk.
Serena? Ik ben m'n aantekeningen aan het controleren...
en ik zie dat je de migratiestatistieken hebt weggelaten.
Ik noem het alleen maar. Ik kan ze er weer in zetten.
Je bent gewoon perfect, Miranda.
Ik ben een seksueel verwarde alcoholist die in scheiding ligt.
Fijne avond dan maar. -Fijne avond.
Miranda, je mag hier niet zijn na zessen.
Zo breng je ons in de problemen. -Serieus?
Ik ben duidelijk niet meer in Kansas.
HRW heeft een streng overwerkbeleid wat stagiaires betreft.
Het spijt me. Ik ga al.
Ik wilde nog even met je praten, dus ik ben blij dat je er nog bent.
Gaat het over composteren? Ik doe echt m'n best.
Het gaat niet over composteren...
maar m'n zwangerschapsverlof. Dat begint eerder dan ik dacht.
Ik word maandag ingeleid en jij gaat me vervangen.
Ik begin morgen met je training.
Echt? Dat is geweldig.
Ik bedoel...
Ik voel me vereerd, maar... -Maar wat?
Ik heb medelijden met Serena en Sloane.
Ze zijn hier al veel langer dan ik. Het voelt niet eerlijk.
Alsjeblieft. Je bent vast niet cum laude afgestudeerd aan Harvard...
of partner geworden door medelijden te hebben met minder ervaren collega's.
Waarom kleineer je jezelf nu?
Ik ben me er gewoon van bewust dat ik erg bevoorrecht ben.
Ik waardeer je zelfbewustzijn en dat nemen we hier erg serieus.
Maar je hebt 30 jaar ervaring. Je bent de beste kandidaat. Punt uit.
Bedankt. -En geen zorgen, het is maar tijdelijk.
Zodra je weet hoe het moet, kom ik terug. -Oké, begrepen. Bedankt.
Maar ga je nog zeggen...
Maak je niet druk om de andere stagiaires. Naar huis jij.
Oké, bedankt.
Maar wacht, hoe komt die kip op het bed van je zoon?
Ik til haar op.
Ik moet wel. Anders blijft ze tegen het matras vliegen.
Ze kan vliegen. -Fladderen.
Wacht eens even. Nu moeten we rekening houden met jou...
in het hele 'wat was er eerst, de kip of het ei'-verhaal.
Want dat is veel werk. -Carrie. Seema kon toch niet komen? Kijk.
Ik pak een stoel voor je.
Manieren. Aidan, ik mag je nu al.
Bedankt voor de ruimte.
Wat drinken we?
En zo vertrok ik naar Aidans boerderij.
Het was niet Howards End. Het was veel beter.
Het was ons nieuwe begin.
Vertaling: Marije Kok Iyuno
Ondertiteling: Marije Kok