Kuram tagad jāceļas aizvilkt aizkarus?
Es cēlos vakar.
Es - aizvakar.
Es - aizaizvakar un aizaizaizvakar.
Zināju, ka pirmdiena un otrdiena man atriebsies.
Es neiebilstu pret sauli, taču esmu vampīrs.
Viens no tiem Virdžīnijas vampīriem?
Labākais visā Norfolkā.
Līdz 11.00 jāpaspēj pasūtīt brokastis. Kurš ir izsalcis?
Sūtu.
Domāju, ka atkal ņemšu to omleti par 26 dolāriem.
Jā, es arī.
Citādi būtu jāģērbjas un jāiziet no šīs istabas.
Ir vērts.
-Tu sasprindzini muskuļus? -Nē.
-Jā. -Apkalpošana numurā.
-Gribētu pasūtīt... -Varat uzgaidīt?
Jā, varu uzgaidīt.
Ceru, ka manas vistas neuzzinās, cik Ņujorkā maksā olas.
-Tev ir vistas? -Jā.
Viena ir apsēsta ar manu jaunāko puiku Vaiatu.
Katru rītu ienāk mājā, uzkāpj augšā un iedēj viņa gultā olu.
Nenormāli mīlīgi.
Mīlīgi vai ielaušanās?
-Kā vista tiek iekšā? -Mēs atstājam vaļā durvis.
Tātad tavai lauku mājai ir durvis.
Tajā ir arī siltais ūdens?
-O jā. -Apkalpošana numurā.
-Sveiki! Jā, joprojām gaidu. -Varat vēl uzgaidīt?
Tā ir ļoti skaista.
-Jā? -Jā, 1816. gads.
Liela, klasiska lauku māja no sarkanajiem ķieģeļiem.
Skan brīnišķīgi.
Četri reisi dienā no Kenedija lidostas.
Pierunāji.
Man jāredz tā vista.
Gribētu iepazīstināt ar saviem puikām.
Es arī to gribētu.
KLASISKA SARKANO ĶIEĢEĻU MĀJA NORFOLKA
Kā vista tiek augšā pa kāpnēm?
Nav ne jausmas.
Ar eskalatoru?
Vistas taču lido, vai ne?
Nezinu, bet tās ir garšīgas.
Kad Eidens aiznākamnedēļ
atkal atbrauks, es varētu braukt viņam līdzi.
Tu brauksi uz Virdžīniju?
Jā. Gribu iepazīties ar viņa puikām
un atmaskot to krāpšanu ar vistu olām gultā.
Viņam ir bērni?
Trīs. 14, 17 un 20 gadus veci.
Bijusī darba dēļ dzīvo tuvāk Norfolkai. Viņa ir tekstila dizainere.
Viņa nedēļās puikas dzīvo lauku mājā.
Kā tu domā, kā gultā vista dēja olas?
Zini, es izslēdzos pie vārdiem "lauku māja".
Nu tad pieslēdzies atpakaļ, jo tā ir brīnumskaista.
-Varbūt. -Varbūt?
Viņš teica, ka tā ir. Es taču nevaru lūgt pierādījumus.
Lai gan man joprojām ir trauma no tās viņa būdas štata ziemeļos.
Trauma - tas ir labi. Tātad tavs īstais "es" vēl ir dzīvs.
Kad viņš aizbrauca,
es mājās iegūglēju "retro sarkano ķieģeļu māja Norfolkā".
Tikai lai paskatītos.
Atradu vairākas ļoti piemīlīgas.
Viena izskatās gluži kā filmā "Hovardsenda".
Dievinu to filmu!
Labi. Esmu pieslēgusies. Parādi.
Sāku domāt, cik tālu Hovardsenda bija no Londonas.
Papētīju sīkāk. Pusotra stunda ar veco labo vilcienu.
Lidojums no Ņujorkas uz Norfolku? Pusotra stunda.
Ja Emma Tompsone varēja braukāt Entonija Hopkinsa dēļ,
es varu braukāt Eidena dēļ.
Tikai Emma Tompsone to darīja mājas, nevis vīrieša dēļ.
Būtu braukājusi, ja tas būtu Eidens.
Kolosāli.
Tu nopietni domā tur braukt
un pavadīt laiku ar viņu un bērniem.
Jā. Tajās reizēs, kad viņš nebūs šeit pie manis.
Kad viņš nebūs šeit pie tevis. Man patīk, kā tas skan.
Apžēliņ! Es... es netieku līdzi.
Viss notiek tik strauji.
Tas nav vecais labais vilciens,
taču sajūta ir laba. Un, ja tā ir, kāpēc vajadzētu bremzēt?
Kāpēc? Kā dēļ?
Nav iemesla.
Un, kad viņš atkal atgriezīsies,
mēs gribētu ielūgt jūs visas trīs vakariņās.
Es gaidu šo ielūgumu jau vairāk nekā mēnesi.
Es arī! Lieliski.
-Atsūti datumus. -Labi.
-Kerij, vai zini, kāpēc tā māja
izskatās kā no Hovardsendas?
Tāpēc, ka tā ir Norfolkā Anglijā.
Tu uzklikšķināji "Lielbritānija".
Priecājies par rītdienu?
Domāju gan, ja tā lūdzos "Human Rights Watch",
lai, lūdzu, lūdzu, pieņem mani praksē.
Domāju, ka biogrāfija palīdzēja.
Galvenokārt lūgšanās.
Vienā brīdī teicu, ka atteikšanās no prakses pagājušajā gadā
bija lielākā kļūda manā mūžā.
Tiešām? Tātad...
Tātad lielāka nekā divu nedēļu klusēšanas meditācija,
no kuras tevi izdzina?
Protams, ne.
Tās bija garākās 48 stundas manā mūžā.
Būšu vīriņš pašā totēma staba apakšā,
bet priecājos, ka varēšu palīdzēt darīt labu pasaulei.
Tāpēc taču es pametu juridisko biroju.
Varbūt nevajadzētu teikt "totēma stabs".
"Vīriņš" vai "apakša".
Šķiet, ka pēc juridiskā biroja pagājuši simt gadi.
Tā ir, vai ne?
Runājot par pagātni, vai varam parunāt par Eidenu?
Vēl vairāk nekā pusdienās?
Diez vai tas maz ir iespējams.
Vai tev nevajadzētu iepauzēt?
Tu nesies tik strauji, ka pat nepamanīji, ka iegūglēji Angliju.
Mēs ar Eidenu neesam pagātnē.
Mēs pilnīgi noteikti esam tagadnē.
Pēdējās pāris nedēļās es piedzīvoju tādus orgasmus,
kādi nav bijuši nekad mūžā, ne ar Eidenu, ne kādu citu.
Labi. Tas ir interesanti.
Varbūt vienmēr esmu valdījusies Lieliskā dēļ.
It kā nevarētu vai negribētu ļaut sev
pilnībā atdoties, izjust šo saikni. Saproti?
Prātoju, vai tā bijis vienmēr, tikai es negribēju to pieņemt, un...
Miranda, es...
-Es nevaru. -Ko?
Es jautāju sev,
vai Lieliskais bija kļūda?
Joprojām nezinu, ko lai saka.
Esmu jūs sapulcinājusi, jo mēs ar tēti apspriedāmies...
Roko. Roko, lūdzu, pārstāj sarakstīties.
Paldies.
Esmu nolēmusi pieņemt pilnas slodzes darbu mākslas galerijā.
Lieliski, mammu.
Labi, priecājos par jūsu entuziasmu,
bet diez vai jūs saprotat, ko tas nozīmē.
-Mēs zinām. -Tu nekad nebūsi mājās.
-Forši. -Viss kārtībā.
Esam sajūsmā.
Labi, tas ir jauki. Laikam.
Bet tas nebūs tāpat kā tad, kad vadīju ekskursijas Frika muzejā
un strādāju par brīvprātīgo skolā.
Es nebūšu mājās, kad jūs pārnāksiet no skolas.
Un reizēm nebūšu pat uz vakariņām.
Jūs saprotat?
Mammu, mēs totāli saprotam.
Viss kārtībā. Dari, ko gribi. Lido, esi brīva.
Harij, tev vajadzēs mani aizvietot. Tu saproti?
Es jau apsolīju.
Man vajag lieciniekus.
Viss? Man jāmācās.
Laikam viss.
Tev manis trūks, Ričard Bērton?
Jā. Jā. Sveiki!
Sveikas! Šis ir jūsu galds?
-Jā, bet tas nekas. -Piedodiet.
Esat atnākusi pie Reinas?
Nē, mēs jau tikāmies. Viņa lika pagaidīt šeit.
No šodienas esmu jaunā praktikante. Miranda.
Sveika! Serīna.
Slouna. Reina ir mūsu mīļākā vadītāja.
Baigi gudra un relaksēta.
Nebrīnies, ja pirmie desmit uzdevumi
-būs tīrā rutīna. -Labi.
Jau esam izlasījušas kādas 584 atsauces.
Es nepārspīlēju.
Jā, bet reizēm praktikantiem uztic kaut ko izpētīt, uzrakstīt
vai pat protokolēt sapulcēs.
Mums gan tā vēl nav laimējies.
30 gadus nostrādāju juridiskajā firmā, kalpošu ar prieku.
Gribi atlikušo cepumu? Ar ķiplokiem un šokolādi.
Skan briesmīgi, bet īstenībā garšīgs.
-Iecienītākais našķis kafetērijā. -Tiešām? Nē, labāk ne.
Beidz, tu man izpalīdzēsi.
Labi. Paldies.
-Sveika, Reina! -Labrīt!
Esat jau iepazinušās ar Mirandu.
-Viņa ir lieliska. -Jā.
Zvanīja no ASV misijas. Sanāksme pēc stundas.
-Tiešām? -Labi.
-Miranda, tu varētu protokolēt. -Es?
Esmu tikko atnākusi.
Jā. Pēc 10 minūtēm esi gatava.
Jūs abas ķerieties pie šīm atsaucēm.
-Protams. -Lai iet.
Garšīgs.
Daktere tikko atnāca, tā ka brauciet šurp.
-Labi, paldies. -Labi. Uz redzēšanos!
-Sūds, nevar būt. -Var gan.
Piedod, pateicu "sūds" tava bruņurupuča klātbūtnē.
-Labi... -Jā.
Pārsteigums! Piekāpu, lai aizvestu tevi pusdienās.
Jauki, bet es strādāju pusdienlaikā.
Par to maksā dubultā.
Pārsteigums! Piekāpu, lai nevestu tevi pusdienās.
-Piedod. Man tiešām vajag naudu. -Saprotu. Protams.
Jā. Džūdij. Mana draudzene Kerija.
Draudzene. Kāds atvieglojums.
Domāju, ka viš stāsta svešiniekiem savu bēdu stāstu.
-Nē, tikai tev un Kerijai. -Ļoti patīkami.
Ļoti patīkami.
Tad es varētu...
Varam runāt? Netraucēju kādam bruņurupucim?
Nē, puisis gaida savu suni, kam ārstē cistu.
-Un bruņurupucis... -Esot noraizējies.
-Par suni. -Skaidrs. Tātad.
Izstāstīšu, kāpēc patiesībā gribēju vest tevi pusdienās.
Savtīgs iemesls? Intriģējoši.
Man būtu jāizliekas, ka nedzirdu?
Labi.
Tu vienmēr sūdzies,
ka tev nepatīk tavi "Airbnb" īrnieki.
Vienmēr nesūdzos.
Izbeidz. Tu raksti man pēc darba laika:
"Smirdīgie priežu gaisa atsvaidzinātāji izmētāti pa visu dzīvokli."
Tā bija. Tas nav forši.
Labi. Ko tu teiktu par šo?
Patriec lordu un lēdiju Priedes
un izīrē dzīvokli man.
Kā, lūdzu?
Mēs ar Eidenu izmetam milzu naudu par viesnīcām,
tāpēc gribētu īrēt tavu dzīvokli.
Turklāt, kad viņš būs šeit, tu varēsi palikt manā dzīvoklī.
Pagaidi. Kas vainas tavam dzīvoklim?
Garš stāsts.
Tad tu piekrīti?
Dīvaini ņemt naudu no tevis.
Kad mums tavu dzīvokli nevajadzēs,
tu varēsi dzīvot tur, nevis vecmammas guļamistabā.
-Labi, tad, velns, jā. -Jā.
Nē. Džuzepe šodien nevarēs izpildīt jūsu pasūtījumu.
Tāpēc, ka viņš pie jums bija vakar un aizvakar.
Citi Manhatanā arī gaida "Karstās bulciņas".
KARSTĀS BULCIŅAS
Loreina, nevienam neesmu to teicis,
bet jūs ēdat par daudz maizes. Uzēdiet proteīnu!
Stulbums.
Nesit mīklu.
Kā, lūdzu?
Tas kaitē maizei.
Mana "nonna" teica:
"Džuzepe, ēdot manu ēdienu, tu ēd manu mīlestību."
Mīļi. Mana "nana" teica:
"Novelc manas augstpapēdenes, pirms tēvs ieraudzījis."
Es parādīšu.
Mīli maizi.
Tā. Jūti atšķirību?
Jā, tātad...
Ak kungs, Loreina ir kā uzburta uz tevi.
Gatavā Džuzepe-māne.
Es viņai vienmēr saku: "Loreina, es esmu gejs."
Nevajag viņai melot.
Es nemeloju.
Tu esi gejs?
Es esmu gejs.
Tad es tevi atlaižu.
-Ko? -Mani neapmierina tavs darbs.
-Ko es izdarīju? -Pats zini.
Nē. Šķiet, mani atlaiž tāpēc, ka esmu gejs.
Tavs vārds pret manu.
Vakar vienu minūti nokavēji, šodien biji divas par agru.
Man te ir uzņēmums. Šāda erotiska...
haotiska attieksme pret darbu man neder.
-Es nesaprotu. -Tu esi dzejnieks.
Piekriti palikt tikai mēnesi. Esi aizkavējies.
-Man te patīk. Tu esi asprātīgs. -Neesmu vis. Es tevi atlaižu. Ej!
Tev pašam tā būs labāk.
Ģērbies vīna krāsas drānās un dari citas dzejnieku lietas.
Labi.
-Es aizeju. -Labi.
Varbūt meklēšu advokātu.
Es tevi neatlaižu.
Tev ir pārbaudes laiks. Līdz atlaišanai.
Līdz rītam!
-Ko, ellē, tas nozīmē? -Atslābsti, meitenīt.
Paldies, ka atnāci līdzi.
Tas nebūs ilgi. Es jau zinu, ko gribu.
Mūsdienīgs variants tērpam, ko valkāju galerijā
pirms miljons gadiem.
Manuprāt, tev nav tik ļoti jācenšas.
Marks man jau divreiz pateicies par to, ka iepazīstināju jūs.
Cik jauki.
Bet es sāku jaunu dzīvi. Gribu justies labi.
-Sakiet, ja varu kā palīdzēt. -Paldies.
Tieši tas, ko biju iedomājusies.
Mīlu!
Mans izmērs.
-Uzlaiko. -Labi.
-Man patīk. -Tiešām?
Jā. Mana tante Renē to sauc par "šiku".
Man patīk viss, izņemot šo.
-Skaties, josta brauc uz augšu. -Noņem jostu, ja traucē.
Bet josta ir galvenais akcents.
Punkts uz "i". Tev tā nešķiet?
Redzēji, kā viņa uz mani paskatījās? Kāpēc?
Viņai ir problēmas. Neapvainojies.
-Man tiešām patīk, vienīgi gribētos... -Domāju, ka esmu atrisinājusi problēmu.
Šīm ir brīvāks piegriezums.
Nav tik pieguļošas, tāpēc neizcels zonas,
-kas jūs neapmierina. -Mani apmierina šī kleita.
Es to ņemšu.
Es zinu, kas jādara. Bet jūs nesiet tās teltis prom.
-Kas tas par skatienu? -Es...
Es centos palīdzēt. Ko izdarīju nepareizi?
Neko. Vienkārši...
jums ir 25 gadi, tas ir jūsu noziegums.
Reiz sapratīsiet, apsolu.
Nekad neesmu dzīvojis 18. stāvā. Tev ausis nav aizkritušas?
Klau, Če teica, ka mājas iedzīvotāji nav sajūsmā
par dzīvokļa izīrēšanu.
Ja kāds jautās, mēs esam viņa brālēns un māsīca.
Brālēns un māsīca, kas skūpstās.
Kas viņa tev ir šī Če?
Kopā veidojām raidierakstu, un jāsaka "viš".
-Vietniekvārds "viš". -Labi.
-Sveiki! -Labdien!
Mēs esam viš brālēns un māsīca.
"Viš" ir viš vietniekvārds.
Breds. Šī ir Dženeta.
Un... Kur tu ej? Če brālēns.
Brālēns un māsīca, mēs abi.
Ar tevi izlūkos nevar iet.
-Es kritu panikā. -Jā, Bred.
Nesaprotu, kur es rāvu tos nolādētos vārdus.
"Rokija šausmu izrādē".
Taisnība. Nolādēts, Dženeta.
Ķersimies pie salātiem, jo spiegot ir grūti.
Esmu briesmīgi izbadējies.
-Kur ir salātu knaibles? -Nezinu. Paņem karotes.
Karotes? Kārtīgā virtuvē jābūt salātu knaiblēm un piparu dzirnaviņām.
Kur ir piparu dzirnaviņas?
Kur viss ir?
Domāju, ka izdzīvosim bez salātu knaiblēm un piparu dzirnaviņām.
Bez pakaramajiem gan ne. Če tur ir pieci pakaramie.
Visi no stieples.
Atradu piparu dzirnaviņas.
-Un mums vajag mazāku lāpstiņu. -Paldies dievam.
Atradu knaiblītes.
Knaiblīšu nekad nevar būt par daudz.
Apžēliņ.
Skat, kāda siera rīvīte. Vai nav mīlīga?
-Tā nav siera rīve. -Žēlīgā debess.
-Jūras sāls rīve. Skaties. -Cik tu esi gudrs.
Karotes. Visas Če karotes ir pārāk lielas.
Pat vismazākā ir zupas karotes lielumā.
Nevaru ēst saldējumu ar zupas karoti.
Neļaušu tev dzīvot, ēdot saldējumu
ar nolādētu zupas karoti.
-Tu mani nes cauri? -Nē, esmu nāvīgi nopietns.
Tās karotes ir garām.
Visādās dīvainās formās. Nopirksim jaunas.
Apžēliņ, mēs esam kaifā no mājas piederumiem?
-Gribi vēl lielāku kaifu? -Gribu.
-Pieklājīgi naži un griežamais... -Dēlītis!
Es gribēju teikt "griežamais dēlītis".
Atceries, kā tu uztaisīji dēlīti?
CETURTDIEN VAKARIŅAS AR EIDENU? TU NEESI ATBILDĒJUSI. DOD ZIŅU. XO
Pie tevis iet Eliots.
Man nav daudz laika, un es nerunāju par mūža ilgumu.
Viņš tūliņ beigs runāt pa telefonu.
-Kas? -Kas?
Slavenais kinorežisors, kuru es vadāju pa dzīvokļiem.
Kaprīzs, izvēlīgs,
vienmēr runā pa telefonu.
Atbrīvo mani no viņa.
Es savu desmitgades dīvu kvotu esmu izpildījusi, paldies.
Labi, bet viņš atbraucis uzņemt "Marvel" filmu
un viņam vajag dārgu īres dzīvokli
uz deviņiem mēnešiem.
-Es nestrādāju ar izīrēšanu. -Tāpēc pasaldināšu darījumu.
Kā tu to izdarīsi?
Tu redzēsi.
Piedodiet, ka pārtraucu. Zvanīja no studijas.
Es pilnīgi saprotu.
Ravi Gador, mana partnere Sīma Patela.
Sīma ir aģentūras dārgakmens.
Jums jārunā tieši ar viņu.
Diemžēl...
Piedodiet. Londona.
Tur tūliņ visi aizies gulēt. Atvainojiet.
Sveiks, draugs!
Heteroseksuāls. Un vientuļš.
Ir saldāk?
Kā saldāk?
Prasīgs heteroseksuālis ir sliktāks par tādu izvēlīgu geju kā tu.
Sūdzēšos par tevi personāldaļai.
Tu viņu atlaidi par humora izjūtas trūkumu.
Tāpēc, ka tā bija.
-Atvainojiet. -Eliot, es nepiekrītu.
Draudzenīt, viņš ir heteroseksuāls.
Labi. Apsoliet, ka strādāsiet ar mani.
Viņš mani nemīl, un es viņu saprotu. Esmu prasīgs, vienmēr runāju pa telefonu.
Kāpēc lai es to gribētu?
Tāpēc, ka par dārgo dzīvokli maksā "Marvel",
tātad naudas drāmu nebūs, bet jums būs lepna komisijas nauda.
Labi. Tātad naudas drāmu nebūs.
Bet personīgās drāmas?
Tās varu apsolīt pārpārēm.
Vienmēr esmu gribējis filmēt Ņujorkā,
tāpēc vēlos vislabāko. Viņš teica, ka jūs esot vislabākā.
Sīma, parādiet, kur es gribu dzīvot.
Es te strādāju četrus mēnešus un tu...
Sešus nolādētus mēnešus.
Viņa pirmajā dienā brauc uz ASV misiju. Izredzētā.
-Sveikas, meitenes! -Čau!
Drīkstu piebiedroties?
-Lūdzu. -Paldies.
Jau esat paēdušas?
Atnesu jums cepumus, ko tik silti ieteicāt.
-Paldies. -Super!
Ķiploki, ķiploki.
Lūk, tā.
Ziniet,
varbūt man ir paranoja,
bet šķiet, ka jūs abas sarakstāties
par mani.
Nē. Nemaz ne. Par kaut ko citu.
Sveikas! Kā garšo pusdienas?
Miranda, tavas piezīmes bija izcilas.
Paldies, tikai pierakstīju, ko dzirdēju.
Aizsūtīsi izpilddirektoram?
-Viņa adrese ir "Outlook". -Jā, labi.
Paldies.
Kā jums abām iet ar atsaucēm?
Nē, pārāk cieša. Es zinu. Es to risinu.
Es nesūdzos. Manuprāt, tu izskaties lieliski.
Nē, redzi, jostai jābūt šeit,
bet vēdera dēļ tā brauc uz augšu.
Tad neliec jostu.
Visi tā saka, bet tā ir kleitas akcents.
Jātiek vaļā no vēdera, nevis no jostas.
Jāiztur vēl dažas dienas.
Līdz kam?
Es visu nedēļu ēdu tikai kaulu buljonu.
Neesi pamanījis?
Laikam pamanīju, ka kaut kas ir citādi.
Vienkārši ej. Nesaki neko.
Zinu, ka nedrīkstu neko teikt, bet, mīļā, tu izskaties lieliski.
Vienkārši pieņem to zināšanai.
Labdien! Jā, šonedēļ atkal esam šeit.
-Mēs, Dags... -Breds.
-Jā, Dags Breds un Džeina. -Dženeta.
Varbūt būsim arī nākamnedēļ.
Joprojām ciemojamies, mēs abi.
-Laikam vajadzētu jūs ielaist. -Jā, vajadzētu.
Sargiet kājas. Lūk, tā. Piedodiet.
Ak kungs.
-Hallo? -Man vajadzētu Če Diasu.
-Če Diasa klausās. -Šeit mājas pārvaldnieks.
Zvanu par jūsu radiniekiem Dženetu un Dagu Bredu.
-Par Dženetu un ko? -Par Dženetu un Dagu Bredu.
Nē, es tādus nepazīstu.
Dags Breds un Dženeta, 18F. Tas nav jūsu dzīvoklis?
Jā! Jā, ir. Mans brālēns un māsīca. Jā, viņi ir mani radi. Jā.
Čau! Atnācu apraudzīt savus radus, Dagu Bredu un Dženetu.
Tevi izliek no dzīvokļa?
Nē, bet pārvaldnieks uztraucas. Labi, ka jūs esat baltie.
Tā ir mana vaina.
Če, šis ir Eidens.
-Sauc mani par Dagu Bredu. -Labi.
Paldies, ka ielaidi mūs savā dzīvoklī.
Nezinu, vai tas vairs ir mans dzīvoklis.
Uz plīts ir zils katls? Jūs gatavojat?
Eidens gatavo čili, es skatos.
-Tu atvēri alu. -Taisnība. Es atvēru alu.
-Gribi alu? -Pie velna, jā, labprāt.
Iedzeršu par jaunu "Nespresso" kafijas automātu.
Jā, tas ir tavs jaunais kafijas automāts.
-Jā, es pamanīju... -Paldies.
...ka tev trūkst dažu lietu. Cerams, neiebilsti.
Nē, neiebilstu. Iepriekšējie īrnieki atstāja
tikai melnas švīkas no čemodāniem uz sienām.
Un vieglu maniaku gaisotni.
-Viss sākās ar piparu dzirnaviņām. -Ar šo te mazulīti.
Jā. Eidens teica, ka tev tās vajag.
-Visiem vajag piparu dzirnaviņas. -Par to varētu pastrīdēties.
Esmu nodzīvojusi bez piparu dzirnaviņām... gadiem.
Tas ir nožēlojami.
Man ir jautājums.
"Kāpēc ķiploku spiede maksā 47 dolārus?" Es jautāju to pašu.
Nē. Daudz lielāks noslēpums. Par jums abiem.
Kāpēc pirmajā reizē nekas nesanāca?
Tāpēc, ka es kļūdījos.
30 un 40 gadu vecumā mirklī tiku vaļā no pāris kilogramiem.
Tagad nekas nelīdz.
Pretīgā menopauze, īsts sātans.
Es domāju, ka Džuzepe ir hetero.
Nav mans žanrs, tāpēc uzreiz novelku robežu.
Bet izrādās, ka ne.
Viņa dēļ mans ieraugs pacēlās, ja saproti, ko ar to domāju.
Saprotu. Es atkal būšu galerīna.
Padomā.
Balerīna, galerīna.
Viss, kam ir izskaņa -īna, ir sīksīciņš.
Turklāt tur visiem būs 25 gadi. Tas nemaz neiedrošina.
Jā, manējais arī ir jauns. Jātiek no viņa vaļā.
Mans ēdiens ir klāt.
-Labi, atā! Paldies, ka uzklausīji. -Katrā laikā.
Jā, tikai izskalojiet. Paldies.
Laba temperatūra.
-Kundzīt? -Ak dievs.
Tu biji šeit? Sviests.
Man jāiet. Huans Hosē gaida, bet viņam nepatīk gaidīt.
Labi, bet mirklīti taču pagaidīs, vai ne?
Labi izskatāmies, vai ne?
-Kā nekad. -Viss kārtībā?
Tu neatbildēji uz manām ziņām un zvaniem par vakariņām ar Eidenu.
Šai sarunai man vajag cigareti.
Kādai sarunai?
Šai. Nāc!
-Līst. -Es zinu.
Mēs stāvam Medisona avēnijā ar slapjiem matiem zem lietussargiem,
tātad kaut kas ir pavisam slikti.
Katastrofa nav notikusi. Labi.
Es ļoti priecājos par tevi. Tiešām.
Bet mūsu māja Hemptonsā...
-Ak dievs. Pavisam piemirsu Hemptonsu. -Es gan ne, un es to nespēju.
Es nebūšu trešā liekā, tādai vasarai es nepiekritu.
Protams, protams.
Es tevi pilnīgi saprotu, bet viņš tur nebūs katru nedēļu.
Un apsolu, ka tev viņš patiks.
Nešaubos.
Bet man nepatiks tas, kā jutīšos, kad viņš būs tur.
Kad mūs ielūdzi, tu teici: "Mēs aicinām tevi vakariņās".
Tu jau esi kļuvusi par "mēs".
Lūdzu, nedomā, ka tas ir tikai tāpēc, ka nespēšu vakariņot
Hemptonsā trijatā.
Lai gan daļēji tā ir.
Tad pasaki, kas vēl par vainu.
-Kas? -Es nevaru to pateikt,
lai nešķistu maziska un nožēlojama.
Tu neesi ne maziska, ne nožēlojama.
Nu saki!
Pēc visa spriežot,
tev bijušas divas lielas mīlestības, bet man neviena.
Tikai nesaki, ka vēl būs, jo, iespējams, nebūs.
Un es spēju ar to samierināties,
bet šo vasaru es neizturēšu.
Nav taisnība. Es varētu,
bet negribu.
Negribu izmest kaudzi naudas, par šādām izjūtām.
Tāpēc es izņēmu mūsu iemaksu.
Ko? Neapspriedusies ar mani?
-Negribēju, ka tu zaudē naudu. -Es neuztraucos par naudas zaudēšanu.
Es uztraucos, ka zaudēšu tevi.
Mums nekas nenotiks.
Vienkārši man tagad vajag lielāku distanci.
Nē. Nē. Nē, tas nenotiks.
Zini, ko distance dod draugiem?
Vēl lielāku distanci.
Sīma, lūdzu.
Tiešām, lūdzu, neatsvešinies un neizliecies, ka neredzi mani
frizētavā pie izlietnes.
-Sīma! -Es zinu.
Eju!
Mums viss būs labi. Jā.
Man tikai vajag distanci.
Sveika, mamma! Jauki izskaties.
Paldies, mīlulīt.
Labi, es nu iešu. Novēlu jums jauku dienu!
Kāpēc tu tā runā? Tev sāp kakls?
Nē, nē, viss kārtībā.
Es pieietu un apskautu jūs, bet nevaru.
Atā!
Viņš te vairs nestrādā, Loreina. Meklējiet palīdzību citur.
Piedodiet, jābeidz.
Ko tu te meklē? Nesaņēmi manu ziņu?
Saņēmu, bet nesapratu. Es nerunāju trako valodā.
Varbūt tu pārtulkosi.
Tev nevajag tulku. Es skaidri izteicos: tu nevari te strādāt.
Izmaksāšu tev algu par mēnesi un dāsnu prēmiju.
Es saprotu, bet šis: "Tu neesi vainīgs. Vaina ir manī."
-Es domāju, ka tu esi hetero. -Hetero dzejnieks? Beidz!
Jā. Laikam akcents sajauca prātu.
Ja tu būtu hetero, mēs varētu strādāt kopā,
bet es lepojos, ka nekad nepārkāpju robežu.
-Kādu robežu? -Tu zini.
Ar hetero tevi - jā. Ar geju...
Nevaru diendienā strādāt plecu pie pleca
ar skaistu, mīļu, seksīgu, pārāk jaunu itāli no Itālijas,
kam ir milzīga sirds.
Nē. Par daudz karstu podziņu.
Es to neizturēšu.
Un es nekļūšu par vīriešu dzimuma pusmūža Loreinu.
-Es saprotu. -Labi.
Es aizeju. Ko nu?
Ar mani ir pakaļā.
Nē, vēl ne.
KASABJANA GALERIJA
Atvainojiet.
Es esmu Šarlote. Šodien sāku strādāt.
Ā, pareizi. Jā, mēs par tevi visu zinām.
-Es esmu Enasteišija. -Un es - Kaja.
Priecājos iepazīties.
Līla tūliņ nāks. Parādīs, kur nolikt mantas.
Priecājos ar jums abām iepazīties.
Sveikas! Piedodiet, ka kavēju. Labāk nestāstīšu, kas tur notiek.
Tu laikam esi slavenā Šarlote.
Nu, nezinu gan.
-Nāc, es tev visu parādīšu. -Labi.
"Šarlotes tīkls" ir mana mīļākā grāmata, man patīk cilvēki ar šo vārdu.
-Superīga kleita, starp citu. -Paldies.
Līla, kur es varētu nolikt mēteli?
-Nāc te. -Labi.
Nāc, meitenīt. Iekārtojies ērtāk.
-Serīna? -Jā?
Pārbaudot savas piezīmes,
pamanīju, ka esi izlaidusi migrācijas statistiku.
Es tev tikai atgādinu. Pati varu pievienot.
Laikam jau tu esi perfekta.
Vispār seksuāli apjukusi alkoholiķe, kas šķiras.
-Nu tad arlabvakaru! -Arlabvakaru!
Tu nedrīksti šeit palikt pēc sešiem.
-Mums abām būs nepatikšanas. -Nopietni?
Es nesaprotu.
"HRV" aizliedz praktikantiem strādāt virsstundas.
Piedod. Es tinos.
Vispār es gribēju ar tevi aprunāties.
Par kompostēšanu? Es tiešām cenšos.
Nē, par kompostēšanu ne.
Par manu dzemdību atvaļinājumu, kas pienācis agrāk, nekā domāts.
Pirmdien man stimulēs dzemdības, un tu mani aizstāsi šeit.
Rīt sākšu tevi apmācīt.
Tiešām? Brīnišķīgi.
Gribēju teikt...
-Liels gods, bet... -Kas "bet"?
Man žēl Serīnas un Slounas.
Viņas te nostrādājušas ilgāk, tas šķiet netaisni.
Nevajag. Diez vai tu beidzi Hārvardu kā labākā kursā
un kļuvi par partneri, žēlodama nemākulīgākus kolēģus.
-Kāpēc noniecini sevi tagad? -Es apzinos,
ka man ir daudz priekšrocību.
Es novērtēju tavu paškritiku.
Šeit mēs to uztveram ļoti nopietni,
bet tev ir 30 gadu pieredze.
Tu esi labākā šim amatam, un punkts.
-Paldies. -Neuztraucies, tas ir pagaidu darbs.
Tiklīdz būsi iemanījusies, es atgriezīšos.
Labi, sapratu. Paldies.
Bet vai tu teiksi kaut ko...
Beidz uztraukties par pārējām praktikantēm. Marš, mājās!
Labi, paldies.
Labi.
Pag, bet kā vista tiek tava dēla gultā?
Es viņu ieceļu.
Citādi nevar, jo tā ielido matracī.
-Tā prot lidot! -Putns, kas nelido.
Pagaidi, pagaidi. Tātad mums jāatrod tev vieta
mūžīgajā "kas bija pirmais - vista vai ola" scenārijā?
-Tas būs grūti. -Labāk nesāc.
Kerij! Vai tu neteici, ka Sīma netiek? Skaties!
Sveika! Atnesīšu krēslu.
Pieklājīgs. Eiden, es tevi jau mīlu.
Paldies par distanci.
Nu, ko dzeram?
HOVARDSENDA E. M. FORSTERS
Un tā vienkārši es aizbraucu uz Eidena lauku māju.
Tā nebija "Hovardsenda". Tā bija labāka.
Tas bija mūsu jaunais sākums.
Subtitrus tulkoja: Dace Andzane