Kieno eilė keltis ir užtraukti užuolaidas?
Aš kėliausi vakar.
Aš užvakar.
O aš - dieną prieš ir dar vieną prieš.
Žinojau, kad pirmadienis ir antradienis man geruoju nesibaigs.
Saulė man patinka, bet juk aš vampyras.
Vienas tų Virdžinijos vampyrų?
Norfolko puikiausias.
Pusryčius galima užsakyti tik iki 11 val. Alkanų yra?
Užsakymas ruošiamas.
Manau, vėl valgysiu omletą už 26 dolerius.
Aš taip pat.
Kitaip mums teks apsirengti ir išeiti iš šito kambario.
Vertas kiekvieno cento.
-Įtempei raumenis? -Ne.
-Taip. -Kambarių tarnyba.
-Užsakysiu pusr... -Galite lukterėti?
Taip, galiu.
Tikiuosi, vištos iš mano ūkio nesužinos, kiek kiaušiniai kainuoja Niujorke.
-Augini vištas? -Taip.
Viena jų užmezgė labai jaukius santykius su mano jaunėliu Veitu.
Kasryt ateina į namus, užlipa laiptais į jo kambarį, padeda į lovą kiaušinį.
Miela.
Miela ar labiau primena įsilaužimą?
-Kaip višta gali įeiti vidun? -Kai palieki duris praviras.
Aha, tavo namas turi duris.
O karšto vandens ten yra?
-O taip. -Kambarių tarnyba.
-Labas, aš... Taip, galiu palaukti dar. -Ar galite palaukti?
Tas namas tiesiog nuostabus.
-Tikrai? -Taip, 1816 m.
Didelis senovinis raudonų plytų namas.
Skamba puikiai.
Keturi skrydžiai per dieną iš Kenedžio oro uosto.
Sutarta.
Privalau pamatyti tą vištą.
Susipažintum su mano vaikais.
Mielai.
"GOOGLE" - SENOVINIS RAUDONŲ PLYTŲ NAMAS NORFOLKE
Bet kaip ta višta užlipa laiptais?
Neįsivaizduoju.
Gal liftas yra?
Vištos juk moka skraidyti? Ar ne?
Nežinau, bet jos tikrai skanios.
Kai Eidenas sugrįš čia po dviejų savaičių,
skrisiu su juo atgal.
Skrisi į Virdžiniją?
Taip. Susipažinsiu su jo sūnumis,
be to, išsiaiškinsiu viską apie tą vištą.
Jis turi vaikų?
Tris. 14, 17 ir 20 metų.
Jo buvusi žmona gyvena kažkur arčiau Norfolko, ji audinių dizainerė.
Sutartomis savaitėmis berniukai gyvena su juo ūkyje.
Kaip manai, į kieno lovą ta višta kiaušinius dėjo?
Jei atvirai, trobos manęs nebedomina.
Gal ir vėl sudomins, nes tas namas nuostabus.
-Tikriausiai. -Tikriausiai?
Bent jau Eidenas taip sakė. Negaliu prašyti įrodymų.
Tiesą sakant, iki šiol su siaubu prisimenu tą jo lūšną už miesto.
Tai nėra blogai, svarbiausia, kad nepamiršai.
Grįžau namo jam išvažiavus ir "Google" įvedžiau
"senovinis raudonų plytų namas Norfolke".
Norėjau pažiūrėti.
Man surado daugybę labai mielų namų,
o vienas kaip iš "Hovardo pabaigos".
Man patiko tas filmas!
Gerai, sudominai, rodyk.
Pradėjau mąstyti, kiek toli "Hovardo pabaigos" namas nuo Londono?
Išsiaiškinau, kad senu traukiniu kelionė trunka 1,5 val.
O kiek trunka skrydis iš Niujorko į Norfolką? 1,5 val.
Jei Ema Tompson galėjo tiek nuvažiuoti dėl Entonio Hopkinso,
aš nuskrisiu tiek dėl Eideno.
Ema Tompson važinėjo ne dėl vyro, ji darė tai dėl namo.
Ji būtų važinėjusi dėl vyro, jei jis būtų Eidenas.
Tiesiog nuostabu.
Tu tikrai ruošiesi ten skristi,
kad pabūtum su juo ir jo vaikais?
Taip, skrisiu, kai jis negalės būti su manimi mieste.
Kai jis negalės būti su tavimi mieste. Man patinka, kaip tai skamba.
Viešpatie, man reikia laiko susivokti.
Viskas taip greitai.
Tikrai ne seno traukinio tempu,
bet jausmas geras, tad kam stabdyti?
Kam? Dėl ko?
Dėl nieko.
O kai jis kitą kartą sugrįš į miestą,
norėtume pakviesti jus tris vakarienės.
Praėjo jau beveik mėnuo, šito kvietimo labai laukiau.
Aš taip pat nekantrauju. Puiku.
-Atsiųsk datas. -Gerai.
-Žinoma. -Be to, Kere, žinai, kodėl tas namas
atrodo kaip iš "Hovardo pabaigos"?
Nes jis Norfolke Anglijoje.
Spustelėjai ant Jungtinės Karalystės.
Džiaugiesi dėl rytojaus?
Kaip kitaip, juk pati įsiprašiau pas žmonių teisių stebėtojus,
kad priimtų mane stažuotoja.
Manau, gyvenimo aprašymas padėjo.
Panašiau buvo į maldavimą.
Kažkuriuo metu net pasakiau, kad praeitais metais atsisakiusi stažuotės
padariau didžiausią gyvenimo klaidą.
Tikrai? Ar tikrai?..
Didesnę nei ta dviejų savaičių trukmės tylios meditacijos stovykla,
iš kurios tave išmetė?
Žinoma, ne.
Ten buvo ilgiausios 48 mano gyvenimo valandos.
Būsiu toteminio stulpo apačioje,
bet džiaugiuosi, kad galėsiu padaryti šį pasaulį geresnį.
Juk dėl to ir mečiau darbą advokatų kontoroje.
Nors tikriausiai neturėčiau sakyti "toteminis stulpas".
Arba "vyras". Arba "apačioje".
Dabar atrodo, kad advokatų firmoje dirbai prieš milijonus metų.
Rimtai? Ar ne?
Kad jau prakalbome apie praeitį, gal galim pasikalbėti apie Eideną?
Net po to, kiek kalbėjau apie jį per pietus?
Nežinau, ar tai įmanoma.
Ar nereikia jums kiek sulėtinti tempo?
Taip skubate, kad tu net nežinojai, jog žiūri namus Anglijoje.
Mudu su Eidenu nesame įstrigę praeityje.
Visa savo esybe esu dabartyje.
Tiesą sakant, per paskutines porą savaičių patyriau tiek orgazmų,
kiek nepatyriau per visą gyvenimą, net ir įskaitant santykius su Eidenu.
Įdomu.
Atrodo, kad bendraudama su Džonu
negalėjau ar nenorėjau
iki galo atsiversti ir pajausti to ryšio. Supranti, apie ką aš?
Nebesuprantu, gal taip buvo visada, tik nenorėjau to pripažinti...
Miranda, aš...
-Negaliu. -Ko?
Vis klausiu savęs...
ar Džonas nebuvo didelė klaida?
Iki šiol nežinau, ką atsakyti.
Pakviečiau susirinkti, nes mudu su jūsų tėčiu pasikalbėjome...
Roki, padėk telefoną.
Ačiū.
Ir aš nusprendžiau, kad įsidarbinsiu pilnu etatu meno galerijoje.
Tiesiog puiku, mama.
Vertinu jūsų entuziazmą,
bet nesu tikra, ar suprantate, ką tai reiškia.
-Suprantame. -Tavęs nebebus namie.
-Nieko tokio. -Mums tinka.
Smagu.
Tuomet šaunu, sakyčiau.
Bet šįkart nebus taip kaip anksčiau, kai dirbau gide
ar savanoriavau mokykloje.
Manęs nebus namuose jums grįžus iš mokyklos.
Ir kartais net negrįšiu vakarienei.
Suvokiate tai?
Mama, labai gerai suvokiam.
Viskas tau bus gerai. Daryk, ką nori daryti. Skrisk į laisvę.
Hari, tau teks labiau pasistengti, supratai?
Juk sakiau, pasistengsiu.
Man reikia liudininkų.
Viskas? Turiu daug namų darbų.
Tikriausiai viskas.
O tu, Ričardai Bartonai, manęs pasiilgsi?
O taip. Žinoma. Labas.
Labas, tai jūsų stalas?
-Taip, bet nieko tokio. -Atsiprašau.
Atėjote susitikti su Raina?
Ne, jau mačiausi, ji liepė laukti čia.
Esu nauja stažuotoja, šiandien pradedu darbą. Miranda.
Labas, aš Serena.
Aš Sloun. Raina geriausia vadovė čia.
Labai protinga ir rami.
Nenustebk, jei dešimt pirmųjų tavo darbų
-bus patys juodžiausi. -Supratau.
Jau peržiūrėjome turbūt 584 teisės šaltinių sąrašus.
Neperdedu.
Bet kartais jie paprašo stažuotojų ką nors ištirti ar parašyti,
ar tiesiog sėdėti susirinkime ir stenografuoti.
Mums taip, žinoma, dar nėra nutikę.
30 m. pradirbau verslo teisėje, todėl dabar noriu atsilyginti.
Gal nori likusio sausainio? Su česnakais ir šokoladu.
Skamba siaubingai, bet jis tikrai skanus.
-Jis mūsų mėgstamiausias. -Tikrai? Oi ne, tiesiog negaliu.
Jei rimtai, mane išgelbėtumėte.
Žinoma, ačiū.
-Labas, Raina. -Labas.
Matau, jau susipažinote su Miranda.
-O ji šauni. -Taip.
Skambino iš ambasados, nori susitikti po valandos.
-Tikrai? -Puiku.
-Miranda, gal galėtum stenografuoti? -Aš?
Man dar tik pirma diena.
Taip, pasiruošk dešimtai.
O judvi užsiimkite šitais teisės šaltinių sąrašais.
-Žinoma. -Būtinai.
Skanu.
Daktaras ką tik atvažiavo, tad galite užsukti.
-Gerai, ačiū. -Gerai, iki pasimatymo.
-Po velnių, negaliu patikėti. -Gali.
Atsiprašau, nusikeikiau girdint tavo vėžliui, žmogau.
-Gerai... -Taip.
Staigmena! Užsukau nusivesti tave pietų.
Labai miela, bet per pietų pertrauką dirbsiu.
Moka pusantro karto daugiau.
Staigmena! Užsukau ne tam, kad nusivesčiau pietų.
-Atleisk, bet man būtini pinigai. -Taip, suprantu.
Džiude, čia mano draugė Kerė.
Draugė. Man labai palengvėjo.
Jau pamaniau, kad Čė skundžiasi savo finansinėmis bėdomis nepažįstamiesiems.
-Ne, tik tau ir Kerei. -Malonu susipažinti.
Malonu susipažinti.
Tai gal galėčiau?..
Galime pasikalbėti? Nesutrukdysiu vėžlio gelbėjimo operacijos?
Ne, jis tik laukia šuns, kuriam operuoja cistą.
-O vėžlys čia kam? -Jis sakė, kad vėžlys nerimauja.
-Dėl šuns. -Supratau.
Verčiau pasakysiu tikrąją priežastį, kodėl norėjau pasiimti tave pietų.
Slapti kėslai? Man patinka intrigos.
Ar turiu apsimesti, kad negirdžiu jos, nors stoviu šalia?
Gerai jau.
Tu nuolat skundiesi dėl to,
kaip nekenti savo "Airbnb" nuomininkų.
Nuolat nesiskundžiu.
Tik jau nereikia. Kartą pasiskundei man,
kad jie paliko tavo bute savo oro gaiviklius.
Taip, paliko. Ir tai nieko gero.
Gerai, tuomet turiu pasiūlymą.
Gali nori atsikratyti oro gaiviklių karalių
ir išnuomoti savo butą man?
Pakartok.
Mudu su Eidenu išleidžiame krūvas pinigų viešbučiams,
todėl norėtume išsinuomoti tavo butą.
Be to, kol jis bus mieste, galėsi pagyventi mano bute.
Pala, o kodėl tu pati negyveni savo bute?
Ai... ilga istorija.
Vadinasi "taip"?
Nepatogu iš tavęs imti pinigus.
Patikslinsiu, kai mums nereikės tavo buto,
galėsi jame gyventi pati, o ne tame kambarėlyje pas bobutę.
-Tuomet žinoma "taip"! -Puiku.
Ne, Džiuzepė šiandien negalės jums pristatyti užsakymo.
Nes jis jau lankėsi pas jus vakar ir užvakar,
ir kitiems žmonėms Manhatane reikia "Karštų vyrukų".
"KARŠTI VYRUKAI"
Lorein, dar niekam šito nesakiau,
bet valgai per daug duonos. Užkąsk baltymų!
Tiesiog juokinga.
Palik tą tešlą ramybėje.
Atsiprašau?
Negerai taip ją lamdyti.
Mano nonna sakydavo:
"Džiuzepe, valgydamas mano gamintą maistą valgai mano meilę."
Vaje, kaip miela, o mano močiutė sakydavo:
"Entoni, nusiauk mano aukštakulnius, kol tėvas neparėjo namo."
Leisk, parodysiu.
Duoną reikia mylėti.
Šitaip? Jauti skirtumą?
Taip, bet...
Ta Lorein neatsidžiaugia tavimi.
Ji tapo priklausoma nuo Džiuzepės.
O aš kiekvienąkart nuėjęs pas ją kartoju: "Lorein, aš gėjus".
Neturėtum meluoti jai.
Nemeluoju.
Tu gėjus?
Aš gėjus.
Tuomet tu atleistas.
-Atsiprašau? -Manęs netenkina tavo darbas.
-Ką aš padariau? -Pats žinai.
Nežinau. Atrodo, kad atleidi, nes esu gėjus.
Galvok ką nori.
Vakar minutę pavėlavai, o šiandien dviem minutėmis per anksti atėjai.
Privalau rūpintis verslu. Tokie erotiniai...
Tokie nukrypimai man netinka.
-Entoni, aš visiškai sutrikęs. -Tu poetas.
Sakei, kad būsi čia tik mėnesį, mėnuo seniai baigėsi.
-Man patinka čia. Tu toks smagus. -Aš visai ne smagus. Tu atleistas. Eik.
Elgiuosi taip tavo paties labui.
Užsimesk purpurinį apsiaustą, daryk tai, ką visi poetai daro.
Gerai.
-Išeisiu. -Labai gerai.
Tik dar pasitarsiu su teisininku.
Nesi atleistas.
Tau bandomasis laikotarpis, o tai reiškia, galiu bet kada atleisti.
Iki rytojaus.
-Ką, velniai griebtų, tai reiškia? -Tai reiškia, apsiramink, mergužėle.
Ačiū, kad atėjai.
Ilgai neužtruksime. Gerai žinau, ko noriu.
Iš esmės tai moderni versija tos suknelės, kurią nešiojau dirbdama galerijoje
prieš milijonus metų.
Manau, tau tikrai nereikia šitaip stengtis.
Markas du kartus skambino padėkoti už tai, kad supažindinau jus.
Kaip miela.
Bet žinai, tai naujas etapas, todėl noriu jaustis gerai.
-Praneškite, jei prireiks pagalbos. -Ačiū.
Būtent apie tai ir kalbėjau.
Gražu.
Mano dydžio.
-Matuokis. -Būtinai.
-Nuostabu. -Tikrai?
Kaip mano teta Renė pasakytų, solidu.
Man tik nepatinka šita dalis.
-Be to, diržas vis kyla aukštyn. -Tai nusisek tą diržą.
Bet juk tas diržas svarbiausias.
Jis užbaigia įvaizdį. Nemanai?
Matei, kaip ji pažiūrėjo į mane? Ką tai turėjo reikšti?
Nekreipk dėmesio.
-Man patinka, tik norėčiau... -Manau, tuoj išspręsime problemą.
Šitie modeliai daug laisvesni.
Ne tokie prigludę, todėl neišryškins tų kūno vietų,
-kurios jums nepatinka. -Man patinka šita suknelė.
Ir aš ją pirksiu.
Pati geriau žinau, ko man reikia, galite nešti tuos maišus atgal į jų vietą.
-Ką šitas žvilgsnis reiškė? -Aš tik...
Tik norėjau padėti. Kažkas negerai?
Viskas gerai, tiesiog...
Jums 25-eri, ir tiek.
Vieną dieną tikrai suprasite.
Dar niekada negyvenau 18-am aukšte. Tau ausų neužgulė?
Čė užsiminė, kad gyventojams nepatinka
"Airbnb" gyventojai,
tad jei kas klaus, mes giminės.
Giminės, kurie bučiuojasi.
Iš kur pažįsti Čė?
Kartu kūrėme tinklalaidę.
-Identifikuoja save "jie, juos". -A, supratau.
-Sveiki. -Laba diena.
Mes "jie juos" giminės.
Čia jų įvardžiai.
Bredas, o čia Džanetė.
Ir mes... Kur tu eini? Čė giminės.
Abu esame Čė giminės.
Tu prasčiausias įmanomas slaptasis agentas.
-Tiesiog supanikavau. -Taip, tikrai, Bredai.
Neįsivaizduoju, iš kur tuos vardus ištraukiau.
Jie juk iš "Šiurpiojo Rokio šou".
Teisingai, Džanete.
Pasigaminkime salotų, nes būti slaptuoju agentu sunku.
Apetitas nežmoniškas.
-Kur salotų žnyplės? Kur? -Nenumanu, pasiimk šaukštus.
Šaukštus? Kas per virtuvė, jei nėra salotų žnyplių ir pipirų malūnėlio?
Kur pipirų malūnėlis?
Kur viskas?
Manau, kaip nors išgyvensime be salotų žnyplių ir pipirų malūnėlio,
bet be pakabų nelabai. Pas Čė čia tik penkios pakabos.
Ir visos metalinės.
Ei, radau pipirų malūnėlį.
-Be to, mums reikia mažesnės mentelės. -Ačiū Dievui.
Suradau žnyples.
Žnyplių niekada nebus per daug.
Dievulėliau.
Tu tik pažvelk į šitą mažą trintuvę. Argi ji ne miela?
-Čia ne trintuvė. -Jergutėliau.
-Jūros druskos smulkintuvė. -Tu toks protingas.
Šaukštai. Čė šaukštai per dideli.
Net mažiausi tiktų sriubai.
Nevalgysiu ledų su sriubiniu šaukštu.
Tikrai neleisiu tau valgyti ledų
tuo nelemtu sriubiniu šaukštu.
-Šaipaisi iš manęs? -Ne, aš visiški rimtai.
Tie šaukštai niekam tikę.
Jų forma keista. Nusipirkime visą rinkinį.
Viešpatie, ar mes... Mums patinka pirkti įrankius?
-Nori pereiti į aukštesnį lygį? -Noriu.
-Reikia padorių peilių ir pjaustymo... -Pjaustymo lentelės!
Jau norėjau sakyti, kad trūksta pjaustymo lentelės!
Atsimeni, kaip pats pagaminai pjaustymo lentelę?
KERĖ. KETVIRTADIENĮ VAKARIENĖ SU EIDENU? PRANEŠK.
Eliotas ateina.
Ilgai netruksiu. Ir nekalbėsiu apie gyvenimo trukmę.
Jis tuoj padės ragelį.
-Kas toks? -Kas?
Tas garsus kino režisierius, kurį turiu lydėti iš vieno buto į kitą.
Labai išrankus,
nuolat kalba telefonu,
privalai perimti jį iš manęs.
Aš tokių prisižiūrėjusi dešimtmečiui į priekį, tad ačiū.
Supratau. Jis atvyko į miestą filmuoti naujo "Marvel" filmo
ir jam reikia prabangaus buto
devyniems mėnesiams.
-Neužsiimu nuoma. -Bet yra dar kai kas.
Ir kas gi tai?
Tuoj sužinosi.
Atsiprašau, kad pertraukiau, bet skambino iš studijos.
Puikiai jus suprantu.
Reivi Gadorai, čia mano partnerė Sema Patel.
Sema - mūsų agentūros deimantas.
Ji ta, kurios jums reikia.
Deja, bet...
Atsiprašau. Londonas.
Visi tuoj nueis ten miegoti. Labai atsiprašau.
Sveikas, bičiuli.
Ne gėjus. Be to, vienišas.
Jau smagiau?
Smagiau kas?
Reiklus heteroseksualas dar blogiau už tokį išrankų gėjų kaip tu.
Įduosiu tave personalo skyriui.
Personalo vadybininkę atleidai, nes buvo per rimta.
Ji buvo per rimta.
-Atsiprašau. -Eliotai, tikrai tuo neužsiimsiu.
Mergužėle, jis ne gėjus.
Gerai jau, pažadėk, kad dirbsi man.
Nepatinku jam ir suprantu kodėl. Aš sunkus klientas, nuolat kalbu telefonu.
Tai kam tu man reikalingas?
Nes "Marvel" apmokės šitą labai brangų butą,
o tai reiškia, kad pinigų nepritrūksime, gausi gerus komisinius.
Sakai, su pinigais dramų nebus.
O kaip dėl asmeninių dramų?
Šito, garantuoju, tikrai netruks.
Seniai norėjau filmuoti Niujorke,
tad man reikia visko, kas geriausia. Eliotas sakė, kad tu geriausia.
Sema, parodyk, kur noriu gyventi.
Aš čia keturis mėnesius, o tu čia kiek...
Šešis sumautus mėnesius.
O ji keliauja į ambasadą pirmą darbo dieną. Kas čia per privilegijos?
-Sveikos. -Labas.
-Sveika. -Galiu prisijungti?
-Žinoma. -Ačiū.
Jau pavalgėte?
Nupirkau jums po sausainį, kuriais mane užkrėtėte.
-Ačiū. -Skanumėlis.
Daug česnako.
Vualia.
Tik pasakysiu, kad...
Gal man paranoja,
bet toks jausmas, kad susirašinėjate.
Apie mane.
Nieko panašaus. Tikrai ne. Susirašinėjame ne apie tave.
Sveikos, kaip pietūs?
Miranda, puikūs užrašai iš ambasados.
Ačiū, bet tiesiog rašiau, ką girdėjau.
Taip, žinoma, bet gal gali nusiųsti juos direktoriui?
-Rasi jo el. paštą "Outlook" programoje. -Taip, žinoma, nusiųsiu.
Ačiū tau.
Kaip jums tie šaltinių sąrašai?
Ne, ji per siaura. Pati matau, bet ką nors sugalvosiu.
Na, aš nesiskundžiu. Atrodai puikiai.
Ne, matai, diržas turėtų būti apačioje,
o jis vis kyla aukštyn dėl atsikišusio pilvo.
Tai mesk tą diržą šalin.
Visi tai man kartoja, bet aš noriu pasilikti diržą.
Pasiliksiu diržą, atsikratysiu pilvo,
man tik reikia dar kelių dienų.
O tada kas?
Visą savaitę geriu tik kaulų sultinį.
Negi nepastebėjai?
Gal kažką ir pastebėjau.
Tiesiog eik ir nieko nebesakyk.
Žinau, neleidai daugiau nieko sakyti, bet, brangute, atrodai nuostabiai.
Tuomet tiesiog dėk į bylą ir išsiųsk.
Sveiki, šią savaitę vėl sugrįžome.
-Mes, Dagas... -Bredas.
-Taip, Dagas Bredas ir Džeinė. -Džanetė.
Kitą savaitę ir užsuksime.
Lankome Čė. Tik mudu.
-Tikriausiai turėtume praleisti jus. -Taip, žinoma.
Atsargiai. Štai taip. Atleiskite.
Dievulėliau.
-Sveiki. -Laba diena, ieškau Čė Diaz.
-Taip, čia Čė Diaz. -Skambinu iš daugiabučio bendrijos
dėl jūsų giminaičių Džanetės ir Dago Bredo.
-Džanetės ir ko tokio? -Džanetės ir Dago Bredo.
Ne, tokių žmonių nepažįstu.
Dagas Bredas ir Džanetė, 18F. Tai juk jūsų butas?
Taip. Jie mano giminės.
Užsukau patikrinti, kaip laikosi mano giminės Dagas Bredas ir Džanetė.
Tave jau iškeldino?
Ne, bet bendrija sunerimusi. Visa laimė, kad jūs baltaodžiai.
Dėl visko kaltas tik aš.
Čė, čia Eidenas.
-Vadink mane Dagu Bredu. -Gerai.
Ačiū, kad leidai apsistoti tavo bute.
Nežinau, ar šią vietą dar galiu vadinti savo butu.
Ant viryklės mėlynas puodas? Gaminate maistą?
Eidenas gamina aitriųjų paprikų troškinį, aš tik žiūriu.
-Tu juk alų atkimšai. -Taip, atkimšau.
-Gal nori alaus? -Po velnių, taip, noriu alaus.
Negaliu patikėti, kad ant mano spintelės "Nespresso" kavos aparatas.
Taip, tai tavo naujas "Nespresso" kavos aparatas.
-Taip, pastebėjau... -Ačiū.
...kad čia kai ko trūksta, tad tikiuosi, neprieštarausi.
Tikrai neprieštarausiu. Ankstesni "Airbnb" nuomininkai
man palikdavo tik juodų dryžių ant sienos su lagaminais.
Ir serijinių žudikų aurą.
-Viskas prasidėjo nuo pipirų malūnėlio. -Štai to mažylio ten.
Eidenas nusprendė, kad tau reikia malūnėlio.
-Visiems reikia pipirų malūnėlio. -Net nežinau.
Gyvenu be tokio malūnėlio... Daugybę metų.
Liūdna.
Turiu klausimą.
"Kodėl česnakų spaustukas kainuoja 47 dol.?" Man pačiai neaišku.
Ne, turiu svarbesnį klausimą apie judu.
Kodėl išsiskyrėte?
Nes aš suklydau.
Būnant 30-40 m. svorį numesti buvo paprasta,
dabar niekas nebepadeda.
Nekenčiu menopauzės. Ji tikra kalė.
O aš maniau, kad Džiuzepė nėra gėjus,
dėl to buvau ramus, o dabar šakės.
Jis gėjus ir dar toks seksualus,
be to, pamokė kildinti tešlą, jei supranti, apie ką aš.
Žinoma, suprantu, o aš vėl būsiu galerina.
Tu tik pagalvok.
Balerina, galerina.
Visi žodžiai su galūne "ina" reiškia ką nors nedidelio.
Ir nereikia sakyti, kad joms visoms dar nėra nė 25 m., nepadės.
Taip, Džiuzepė taip pat per jaunas, jis turi išeiti.
Mano maistas.
-Gerai, viso. Ačiū, kad išklausei. -Visada pasiruošęs.
Taip, tik išplauti. Ačiū.
Temperatūra gera.
-Ponia? -Viešpatie.
Visą tą laiką čia buvai? Kažkokia beprotybė.
Turiu eiti, Chuanas Chosė laukia, o jam nepatinka laukti.
Sekundėlę gal palauks?
Gerai atrodome, ar ne?
-Kaip niekad gerai. -Viskas tikrai gerai?
Neatsakai į mano žinutes ir skambučius dėl vakarienės su Eidenu.
Jei kalbėsime apie šitai, man reikia cigaretės.
Apie ką kalbėsime?
Apie šitai. Eime.
-Lyja. -Žinau.
Stovime Medisono aveniu šlapiais plaukais po skėčiais, taigi...
kažkas tikrai negerai.
Nieko katastrofiško tikrai nėra.
Labai džiaugiuosi dėl tavęs, tikrai.
Bet kaip mūsų namas Hamptonse?
-Dievulėliau, visai pamiršau apie jį. -Aš nepamiršau, be to, nebenoriu.
Nenoriu būti prielipa prie jūsų dviejų, ne apie tokią vasarą svajojau.
Taip, žinoma, suprantu.
Bet Eidenas nebus čia kiekvieną savaitę.
Ir aš prisiekiu, tau jis patiks.
Net neabejoju.
Bet man nepatiks, kaip pati jausiuosi, kai tu būsi su juo.
Kviesdama vakarienės pasakei "mes norime pakviesti vakarienės".
Kere, tu jau tapai "mes".
Taip kalbu tikrai ne dėl to, kad negaliu vakarieniauti
su jumis dviem Hamptonse.
Nors iš dalies gal ir dėl to.
Gerai, tai kas dar yra?
-Kas? -Jei pasakysiu,
atrodysiu apgailėtinai.
Tikrai ne.
Tiesiog sakyk.
Iš to, kiek girdėjau, supratau, kad per gyvenimą
patyrei dvi dideles meiles, o aš nė vienos.
Tik nesakyk, kad viskas dar ateityje, nes gali ir nebūti.
Ir man taip tinka.
Bet šią vasarą tiesiog negaliu.
Nors ne, galiu,
tik nenoriu.
Nenoriu išleisti krūvos pinigų šitaip jausdamasi.
Taigi atsiėmiau avansą.
Tikrai? Net nepasikalbėjusi su manimi?
-Nenorėjau, kad netektum pinigų. -Man pinigai nerūpi.
Bijau netekti tavęs.
Viskas mums bus gerai.
Viskas bus gerai, tiesiog dabar man reikia šiek tiek erdvės. Aš...
Ne, negausi tu jokios erdvės.
Žinai, ką tai reikštų draugystei?
Atšalimą.
Sema, prašau.
Prašau, neatstumk manęs ir neapsimetinėk, kad nematai manęs,
kai grožio salone man plauna plaukus.
-Sema! -Tuoj.
Ateinu.
Mums viskas bus gerai. Tikrai.
Man tik reikia šiek tiek erdvės.
Mamyte, gražiai atrodai.
Ačiū, mieloji.
Aš jau eisiu. Geros dienos jums.
Kodėl taip kalbi? Skauda gerklę?
O ne, aš sveikutėlė.
Prieičiau apsikabinti atsisveikinimui, bet negaliu.
Viso.
Jis čia nebedirba, Lorein. Paskambink kam nors, susirask pagalbos.
Atleisk, turiu eiti.
Ką tu čia veiki? Negavai mano žinutės?
Gavau, bet nesupratau jos. Nesuprantu užuominų.
Gal išversi man ją?
Nereikia nieko versti. Ir taip aiškiai parašiau. Nebegali čia dirbti.
Sumokėsiu už visą mėnesį ir pridėsiu dosnią išeitinę.
Bet kaip dėl tos dalies, kur rašai "Dėl visko kaltas aš, ne tu".
-Maniau, kad nesi gėjus. -Poetas, bet ne gėjus? Baik juokus.
Žinau. Nesupratau tikriausiai dėl akcento.
Jei nebūtum gėjus, galėtum man dirbti,
nes niekada neperžengiu tos ribos ir tuo didžiuojuosi.
-Kokios ribos? -Pats žinai.
Jei nesi gėjus, viena, jei tu gėjus...
Negaliu diena iš dienos
dirbti šalia nuostabaus, mielo, seksualaus ir man per jauno italo
su tokia gera širdimi.
Ne, tiesiog per daug pavojaus signalų.
Šitaip galiu peržengti tą ribą.
Nenoriu būti vidutinio amžiaus vyriškas Lorein atitikmuo.
-Suprantu tave. -Labai gera.
Išėjau, o kas dabar?
Man galas.
Na, dar ne.
KEISEBJANO GALERIJA
Atsiprašau.
Aš Šarlotė. Šiandien mano pirma darbo diena.
Taip, daug girdėjome apie jus.
-Aš Anastasija. -O aš Kai.
Malonu susipažinti.
Lela tuoj nulips, ji parodys, kur susidėti daiktus.
Labai malonu su jumis susipažinti.
Sveikos. Atsiprašau, kad vėluoju, verčiau jums nežinoti, kas ten dedasi.
O tu tikriausiai garsioji Šarlotė.
Na, nežinau, kiek aš garsi.
-Eime, aprodysiu viską. -Gerai.
"Šarlotės voratinklis" - mano mėgstamiausia knyga, gražus vardas.
-Suknelė neįtikėtina. -Ačiū.
Lela, kur galėčiau pasilikti paltą?
-Štai ten. -Gerai.
Eime, mergyt, jauskis kaip namie.
-Serena? -Taip?
Dar kartą peržiūrėjau dokumentus
ir supratau, kad praleidai migracijos statistiką.
Nieko tokio, galėsiu pati įkelti.
Kaip suprantu, tu tiesiog tobula, Miranda.
Jei atvirai, esu seksualiai sutrikusi besiskirianti alkoholikė.
-Supratau, labanakt. -Labanakt.
Miranda, tau negalima čia likti po šešių.
-Abi taip prisidarysime bėdų. -Tikrai?
Man čia visiškai naujas pasaulis.
Personalo skyrius griežtas dėl stažuotojų viršvalandžių.
Labai atsiprašau. Jau lekiu.
Norėjau su tavimi pasikalbėti, tad džiaugiuosi, kad likai.
Dėl kompostavimo? Pasistengsiu labiau.
Ne dėl kompostavimo, dėl to, kas
mane pavaduos per motinystės atostogas, kurios atėjo greičiau nei tikėtasi.
Prmadienį skatins gimdymą. Noriu, kad pavaduotum mane.
Nuo rytojaus pradėsiu tave apmokyti.
Tikrai? Tai tiesiog puiku.
Norėjau pasakyti...
-Man garbė, tik... -Tik kas?
Blogai jaučiuosi dėl Serenos ir Sloun.
Jos čia gerokai seniau už mane, dėl to atrodo neteisinga...
Prašau, tik nereikia. Geriausiai iš grupės baigei Harvardą ir tapai partnere
advokatų kontoroje ne dėl to, kad gailėjai nepatyrusių kolegų.
-Kodėl taip nuvertini save? -Man tik neramu,
kad gaunu čia šitiek privilegijų.
Vertinu, kad tai supranti,
bet tai mums labai svarbu,
o tu turi trisdešimt metų patirties.
Labiausiai tinki šitam darbui. Taškas.
-Ačiū. -Nesijaudink, tai juk laikina.
Nespėsi apšilti, o aš jau būsiu grįžusi.
Supratau, ačiū.
Bet ar tu pasakysi?..
Nesuk galvos dėl kitų stažuotojų. Tau laikas dingti iš čia!
Gerai, ačiū.
Žinoma.
O kaip ta višta užlipa ant tavo sūnaus lovos?
Pakeliu ją.
Kitaip neišeina, nes skrenda tiesiai į čiužinį.
-Ji moka skraidyti! -Bet neturėtų skraidyti.
Vadinasi, dabar turime įvertinti tavo įtaką
svarstydami apie tai, kas buvo pirmas, višta ar kiaušinis?
-Per daug komplikuota. -Tik nereikia.
Kere! Maniau sakei, kad Sema neateis. Žiūrėk.
Labas, tuoj jus pasodinsiu.
Koks galantiškas. Eidenai, tu man jau patinki.
Ačiū už tą erdvę.
Ką geriame?
"HOVARDO PABAIGA" E. M. FORSTERIS
Ir štai taip nuskridau iki Eideno ūkio.
Ten buvo geriau nei "Hovardo pabaigoje".
Nes tai buvo mūsų nauja pradžia.
Vertė: Rasa Dirgele