1
00:00:17,308 --> 00:00:20,228
Kumman vuoro on nousta sulkemaan verhot?

2
00:00:21,396 --> 00:00:22,772
Minä suljin ne eilen.

3
00:00:23,773 --> 00:00:25,108
Ja minä toissa päivänä.

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,570
Ja minä kahtena sitä edellisenä päivänä.

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,866
Tiesin, että maanantai ja tiistai
palaisivat vainoamaan minua.

6
00:00:35,744 --> 00:00:39,789
Aurinko ei haittaisi, mutta olen vampyyri.

7
00:00:47,339 --> 00:00:51,009
Oletko niitä Virginian vampyyreja?

8
00:00:52,010 --> 00:00:53,803
Norfolkin eliittiä.

9
00:00:55,263 --> 00:00:59,059
Aamiainen loppuu yhdeltätoista.
Kenellä on nälkä?

10
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
Pistä tilaten.

11
00:01:04,563 --> 00:01:09,611
Taidan ottaa taas 26 dollarin munakkaan.

12
00:01:09,736 --> 00:01:10,904
Niin minäkin.

13
00:01:11,404 --> 00:01:14,491
Muuten pitää pukeutua
ja poistua huoneesta.

14
00:01:15,033 --> 00:01:16,158
Se on sen arvoista.

15
00:01:19,079 --> 00:01:20,663
Pullisteletko?
-En.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Kyllä.
-Huonepalvelu.

17
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
Tilaisin aamiais...
-Voitteko odottaa?

18
00:01:24,042 --> 00:01:25,418
Kyllä voin.

19
00:01:26,544 --> 00:01:31,174
Toivottavasti maatilani kanat
eivät kuule New Yorkin munahinnoista.

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
Onko sinulla kanoja?
-On.

21
00:01:33,426 --> 00:01:36,137
Yksi niistä on hassu
kuopukseni Wyattin kanssa.

22
00:01:36,763 --> 00:01:40,767
Se tulee joka aamu taloon
ja munii hänen sänkyynsä.

23
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Tosi söpöä.

24
00:01:42,143 --> 00:01:44,979
Onko se söpöä vai tunkeilevaa?

25
00:01:48,400 --> 00:01:51,485
Miten kana pääsee sisään?
-Ovi on auki.

26
00:01:51,610 --> 00:01:55,198
Maalaistalossasi on siis ovet.

27
00:01:55,699 --> 00:01:57,491
Onko siellä kuuma vesi?

28
00:01:57,616 --> 00:01:59,244
On.
-Huonepalvelu.

29
00:01:59,369 --> 00:02:02,205
Voitteko odottaa vielä hetken?
-Voin.

30
00:02:02,706 --> 00:02:06,668
Se on todella kaunis. Vuodelta 1816.

31
00:02:07,168 --> 00:02:10,463
Iso, klassinen punatiilimaatalo.

32
00:02:10,588 --> 00:02:12,215
Kuulostaa upealta.

33
00:02:13,049 --> 00:02:15,260
Neljä suoraa lentoa päivässä JFK:lta.

34
00:02:17,637 --> 00:02:19,014
Sovittu.

35
00:02:21,641 --> 00:02:23,018
Pitää nähdä se kana.

36
00:02:25,437 --> 00:02:27,147
Olisi kiva, että tapaisit poikani.

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,401
Niin minustakin.

38
00:02:51,296 --> 00:02:53,548
KLASSINEN PUNATIILIMAATALO
NORFOLK KUVIA

39
00:03:06,603 --> 00:03:09,105
Mutta miten kana pääsee rappuset ylös?

40
00:03:09,230 --> 00:03:10,690
Ei hajuakaan.

41
00:03:11,274 --> 00:03:12,400
Rullaportailla?

42
00:03:12,525 --> 00:03:14,486
Kanathan osaavat lentää.

43
00:03:14,611 --> 00:03:16,863
En tiedä, mutta ne ovat maukkaita.

44
00:03:17,614 --> 00:03:20,658
Kun Aidan tulee tänne taas
ensi viikon jälkeen, -

45
00:03:20,784 --> 00:03:22,744
menen ehkä sinne hänen kanssaan.

46
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
Menetkö Virginiaan?

47
00:03:25,204 --> 00:03:26,998
Jep. Haluan tavata hänen poikansa -

48
00:03:27,123 --> 00:03:30,251
ja murtaa myytin
kanasta, munasta ja sängystä.

49
00:03:30,377 --> 00:03:31,461
Onko hänellä lapsia?

50
00:03:31,586 --> 00:03:34,798
Kolme. He ovat 14, 17 ja 20.

51
00:03:34,923 --> 00:03:38,510
Hänen eksänsä asuu lähempänä
tekstiilisuunnittelijan työnsä takia.

52
00:03:38,635 --> 00:03:42,180
Aidanin vuorolla pojat ovat maatilalla.

53
00:03:42,805 --> 00:03:45,558
Kenen sänkyyn kana muni munansa?

54
00:03:45,684 --> 00:03:48,436
Lopetin kuuntelemisen,
kun sanoit "maatila".

55
00:03:48,561 --> 00:03:52,065
Palaa kuulolle,
koska se on aivan upea.

56
00:03:52,691 --> 00:03:55,067
Luultavasti.
-Luultavasti?

57
00:03:55,192 --> 00:03:59,155
No siis, hän sanoi niin.
En voi pyytää näyttöä, -

58
00:03:59,280 --> 00:04:03,576
vaikka minulla on yhä traumoja
hänen maalaismökistään pohjoisessa.

59
00:04:03,702 --> 00:04:08,039
Hyvä kuulla. Olet siis yhä siellä jossain.

60
00:04:08,164 --> 00:04:10,834
Hänen lähdettyään menin takaisin kotiin -

61
00:04:10,959 --> 00:04:16,673
ja googlasin "vintage punatilimaatalo,
Norfolk", ihan vain nähdäkseni.

62
00:04:16,798 --> 00:04:19,216
Ne ovat todella nättejä.

63
00:04:19,341 --> 00:04:23,179
Yksi näyttää ihan samalta
kuin leffassa Talo jalavan varjossa.

64
00:04:23,304 --> 00:04:24,681
Rakastan sitä!

65
00:04:24,806 --> 00:04:27,809
Hyvä on, näytä sitä.

66
00:04:28,727 --> 00:04:32,689
Aloin miettiä,
että miten kaukana se talo oli Lontoosta.

67
00:04:32,814 --> 00:04:35,900
Sain selville,
että se on puolitoista tuntia junalla.

68
00:04:36,026 --> 00:04:39,112
Lento New Yorkista Norfolkiin
on puolitoista tuntia.

69
00:04:39,237 --> 00:04:42,574
Jos Emma Thompson voi matkustaa
Anthony Hopkinsin takia, -

70
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
voin tehdä saman Aidanin takia.

71
00:04:45,326 --> 00:04:49,205
Emma Thompson ei tehnyt sitä
miehen vaan talon takia.

72
00:04:49,330 --> 00:04:51,541
Aidanin takia olisi tehnyt.

73
00:04:51,666 --> 00:04:55,337
Upeaa, että oikeasti ajattelet
mennä sinne -

74
00:04:55,462 --> 00:04:57,589
olemaan hänen ja lasten kanssa.

75
00:04:57,714 --> 00:05:00,633
Niin. Silloin tällöin,
kun hän ei ole luonani.

76
00:05:00,759 --> 00:05:04,554
Kun hän ei ole luonasi...
Kuulostaa hyvältä.

77
00:05:04,679 --> 00:05:08,808
Voi että! Minun pitää päästä kärryille.

78
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
Tämä etenee hirmu nopeasti.

79
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
Tämä ei ole entisaikojen juna, -

80
00:05:13,063 --> 00:05:18,068
mutta se tuntuu oikealta,
joten miksi hidastaa?

81
00:05:18,193 --> 00:05:20,111
Miksi? Mistä syystä?

82
00:05:20,236 --> 00:05:21,237
Ei mistään.

83
00:05:22,447 --> 00:05:25,450
Ja ai niin,
kun hän tulee tänne seuraavaksi, -

84
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
haluamme viedä teidät ulos syömään.

85
00:05:28,119 --> 00:05:31,623
Yli kuukausi on kulunut,
ja olen odottanut kutsua.

86
00:05:31,748 --> 00:05:33,500
Minäkin tulen. Hienoa.

87
00:05:34,042 --> 00:05:35,752
Lähetä päivämääriä.

88
00:05:36,461 --> 00:05:38,171
Selvä.
-Ja Carrie...

89
00:05:38,296 --> 00:05:41,257
Tiedätkö, miksi talo näyttää
samalta kuin leffassa?

90
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Se on Englannin Norfolkissa.

91
00:05:43,968 --> 00:05:45,679
Muija, klikkasit Iso-Britanniaan.

92
00:05:50,433 --> 00:05:52,560
Oletko innoissasi huomisesta?

93
00:05:52,686 --> 00:05:55,730
Parasta olla.
Anelin Human Rights Watchia -

94
00:05:55,855 --> 00:05:58,483
ottamaan minut työharjoitteluun.

95
00:05:59,067 --> 00:06:01,277
Ansioluettelosi auttoi.

96
00:06:01,403 --> 00:06:02,946
Anelu sen teki.

97
00:06:03,446 --> 00:06:07,117
Sanoin, että harjoittelupaikan
hylkääminen viime vuonna -

98
00:06:07,242 --> 00:06:09,077
oli suurin tekemäni virhe.

99
00:06:09,202 --> 00:06:10,537
Ihanko totta?

100
00:06:10,662 --> 00:06:15,000
Suurempi kuin kahden viikon
äänetön meditaatioretriitti, -

101
00:06:15,125 --> 00:06:16,501
jolta sait häädön?

102
00:06:16,626 --> 00:06:21,506
Ei tietenkään.
Ne olivat elämäni pisimmät 48 tuntia.

103
00:06:21,631 --> 00:06:25,802
Minusta tulee toteemipaalun alin äijä, -

104
00:06:25,927 --> 00:06:32,558
mutta mukavaa, kun saan olla
jossain auttamassa maailmaa.

105
00:06:32,683 --> 00:06:35,103
Sen takia jätin lakifirman.

106
00:06:35,812 --> 00:06:38,648
Ei kai pitäisi sanoa "toteemipaalu".

107
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
Eikä "äijä". Eikä "alin".

108
00:06:43,278 --> 00:06:46,740
Tuntuu kuin
lakifirmasta olisi sata vuotta.

109
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
Niinpä.

110
00:06:49,284 --> 00:06:52,454
Menneistä puheen ollen,
voimmeko puhua Aidanista?

111
00:06:52,579 --> 00:06:54,456
Enemmän kuin puhuin jo?

112
00:06:55,081 --> 00:06:57,500
En tiedä, onko se mahdollista.

113
00:06:57,625 --> 00:06:59,919
Pitäisikö sinun pysähtyä hetkeksi?

114
00:07:00,045 --> 00:07:03,131
Etenet niin lujaa,
ettet tajunnut googlanneesi Englantia.

115
00:07:05,592 --> 00:07:07,802
Aidan ja minä emme ole menneessä.

116
00:07:07,927 --> 00:07:11,431
Olen kokonaan nykyhetkessä.

117
00:07:11,556 --> 00:07:14,893
Viime viikkojen aikana
olen saanut orgasmeja, -

118
00:07:15,018 --> 00:07:20,565
jollaisia en ole ikinä saanut
kenenkään kanssa, en edes Aidanin.

119
00:07:21,941 --> 00:07:23,568
Mielenkiintoista.

120
00:07:23,693 --> 00:07:27,864
Taisin aina pidätellä
osaa itsestäni Kihon takia.

121
00:07:27,989 --> 00:07:31,659
En voinut tai halunnut antaa itseni -

122
00:07:31,785 --> 00:07:37,999
antautua sille kokonaan,
tuntea tätä yhteyttä. Tiedätkö?

123
00:07:38,124 --> 00:07:42,045
Mietin, oliko se aina siellä
enkä vain halunnut hyväksyä sitä, ja...

124
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
Miranda...

125
00:07:45,799 --> 00:07:47,258
En voi.
-Mitä nyt?

126
00:07:53,014 --> 00:07:54,683
Olen kysynyt itseltäni:

127
00:07:58,812 --> 00:08:00,522
oliko Kiho iso virhe?

128
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
En osaa vieläkään sanoa mitään.

129
00:08:19,874 --> 00:08:25,005
Pyysin teidät tänne,
koska isänne ja minä puhuimme...

130
00:08:25,130 --> 00:08:28,341
Rock. Älä viitsi tekstata.

131
00:08:29,926 --> 00:08:31,011
Kiitos.

132
00:08:32,679 --> 00:08:37,475
Olen päättänyt mennä
kokopäivätöihin taidegalleriassa.

133
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Mahtavaa, äiti.

134
00:08:39,811 --> 00:08:43,313
Selvä, arvostan intoanne, -

135
00:08:43,440 --> 00:08:46,651
mutta ette ehkä ymmärrä,
mitä se tarkoittaa.

136
00:08:46,776 --> 00:08:48,445
Tiedämmepäs.
-Et ole ikinä kotona.

137
00:08:48,570 --> 00:08:50,071
Sopii meille.
-Hienosti.

138
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
Ihanaa.

139
00:08:52,782 --> 00:08:55,410
Sehän on mukavaa... luulisin.

140
00:08:56,369 --> 00:09:00,081
Mutta tämä ei ole sellaista
kuin kun olin oppaana Frickissä -

141
00:09:00,206 --> 00:09:02,417
tai vapaaehtoisena koulussa.

142
00:09:02,542 --> 00:09:05,378
En ole täällä,
kun tulette koulusta kotiin, -

143
00:09:05,503 --> 00:09:09,424
ja joskus en edes pääse illalliselle.
Ymmärrättekö?

144
00:09:09,549 --> 00:09:11,343
Ymmärrämme täysin.

145
00:09:11,843 --> 00:09:14,846
Mene tekemään omaa juttuasi.
Lennä vapaana.

146
00:09:14,971 --> 00:09:19,100
Harry, ymmärräthän,
että sinun pitää tehdä täällä enemmän?

147
00:09:19,225 --> 00:09:20,560
Sanoin jo tekeväni.

148
00:09:20,685 --> 00:09:22,312
Tarvitsen sille todistajia.

149
00:09:23,897 --> 00:09:25,857
Onko siinä kaikki? On läksyjä.

150
00:09:25,982 --> 00:09:27,317
Kyllä kai.

151
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
Tuleeko sinulle ikävä minua,
Richard Burton?

152
00:09:46,961 --> 00:09:49,005
Hei. Onko tämä pöytäsi?

153
00:09:49,130 --> 00:09:51,007
On, mutta älä huoli.
-Anteeksi.

154
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
Odotatko Rainaa?

155
00:09:52,842 --> 00:09:55,679
En, tulin sieltä juuri.
Hän käski odottaa tässä.

156
00:09:55,804 --> 00:09:59,766
Olen uusi harjoittelija,
aloitan tänään. Olen Miranda.

157
00:09:59,891 --> 00:10:01,685
Hei, olen Serena.
-Sloane.

158
00:10:01,810 --> 00:10:04,521
Raina on lempipomomme.
Superfiksu ja rento.

159
00:10:04,646 --> 00:10:09,109
Mutta älä ylläty, jos hän teettää
alkuun pelkkää paskaduunia.

160
00:10:09,234 --> 00:10:12,570
Olemme lukeneet jo jotain 584 viittausta.

161
00:10:13,196 --> 00:10:14,656
Liioittelematta.

162
00:10:14,781 --> 00:10:17,784
Joskus harjoittelijoita pyydetään
tutkimaan jotain -

163
00:10:17,909 --> 00:10:20,161
tai tekemään muistiinpanoja.

164
00:10:20,286 --> 00:10:23,415
Sitä ei tosin ole
koskaan tapahtunut meille.

165
00:10:23,540 --> 00:10:27,544
Harjoitin yrityslakia 30 vuotta,
joten maksan oppirahat mieluusti.

166
00:10:28,086 --> 00:10:30,338
Haluatko loput
valkosipuli-suklaahippukeksistä?

167
00:10:30,463 --> 00:10:32,382
Kuulostaa kamalalta mutta on hyvää.

168
00:10:32,507 --> 00:10:36,052
Se on suosikkimme alakerrasta.
-En minä voisi.

169
00:10:36,177 --> 00:10:38,471
Tekisit ison palveluksen.

170
00:10:39,514 --> 00:10:41,474
Hyvä on. Kiitos.

171
00:10:42,350 --> 00:10:43,351
Hei, Raina.
-Huomenta.

172
00:10:43,476 --> 00:10:46,229
Hei. Tapasitte Mirandan.
-Hän on huippu.

173
00:10:46,354 --> 00:10:48,982
Suurlähetystö haluaa tavata tunnin päästä.

174
00:10:49,107 --> 00:10:50,316
Ihanko totta?
-Selvä.

175
00:10:51,317 --> 00:10:54,112
Miranda, tule tekemään muistiinpanoja.
-Minäkö?

176
00:10:54,654 --> 00:10:56,740
Minähän vasta aloitin.

177
00:10:56,865 --> 00:11:01,327
Niin. Ole valmis 10 minuutin päästä.
Käykää te viittausten kimppuun.

178
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Totta kai.
-Selvä.

179
00:11:10,754 --> 00:11:12,964
Tämä on hyvää.

180
00:11:13,089 --> 00:11:15,425
Eläinlääkäri tuli juuri. Voit tulla.

181
00:11:15,550 --> 00:11:17,427
Kiitos.
-Nähdään pian. Hei hei.

182
00:11:19,929 --> 00:11:22,057
Ei voi vittu olla!
-Voi.

183
00:11:23,016 --> 00:11:26,811
Anteeksi, että kiroilin
kilpikonnasi kuullen.

184
00:11:26,936 --> 00:11:31,149
Yllätys! Tulin viemään sinut lounaalle.

185
00:11:32,233 --> 00:11:35,028
Tosi kilttiä, mutta teen lounaalla töitä.

186
00:11:35,153 --> 00:11:36,821
Siitä saa lisämaksun.

187
00:11:36,946 --> 00:11:42,118
No... Yllätys!
En tullut viemään sinua lounaalle.

188
00:11:42,243 --> 00:11:45,330
Sori, mutta tarvitsen rahaa.
-Ei se haittaa.

189
00:11:45,455 --> 00:11:48,165
Judy. Tämä on ystäväni Carrie.

190
00:11:48,290 --> 00:11:50,377
Ystävä. Mikä helpotus.

191
00:11:50,502 --> 00:11:53,838
Luulin, että Che kertoo täällä
surkutarinaansa vieraille.

192
00:11:53,963 --> 00:11:56,091
Ei, vain teille.
-Hauska tavata.

193
00:11:56,216 --> 00:11:57,425
Samoin.

194
00:11:59,135 --> 00:12:00,428
Voinko...?

195
00:12:01,429 --> 00:12:04,974
Voimmeko jutella?
Enhän keskeytä kilpikonnahätätilannetta?

196
00:12:05,600 --> 00:12:08,603
Et. Hän odottaa koiraansa,
jolla oli kysta.

197
00:12:09,229 --> 00:12:13,775
Miksi kilpikonna tuli tänne?
-Hän sanoi sen olleen huolissaan.

198
00:12:14,275 --> 00:12:16,903
Koirasta.
-Selvä.

199
00:12:17,028 --> 00:12:20,407
Kerron, miksi oikeasti halusin
viedä sinut lounaalle.

200
00:12:20,532 --> 00:12:23,201
Taka-ajatus! Ihanan juonittelevaa.

201
00:12:25,161 --> 00:12:27,622
Pitäisikö esittää, etten kuule tätä?

202
00:12:29,332 --> 00:12:32,252
Sinähän aina valitat, -

203
00:12:32,377 --> 00:12:35,296
että vihaat Airbnb-vuokralaisiasi.

204
00:12:35,422 --> 00:12:36,798
En valita aina.

205
00:12:36,923 --> 00:12:39,843
Älä viitsi.
Tekstasit minulle töiden jälkeen, -

206
00:12:39,968 --> 00:12:43,013
että he jättivät ilmanraikastimiaan
joka paikkaan.

207
00:12:43,138 --> 00:12:45,181
Niin jättivät, eikä se ole kivaa.

208
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
No, miten olisi tämä?

209
00:12:47,892 --> 00:12:51,771
Hankkiudu eroon
Ilmanraikastimen herrasväestä -

210
00:12:51,896 --> 00:12:53,982
ja vuokraa asunto minulle.

211
00:12:54,107 --> 00:12:55,483
Siis mitä?

212
00:12:55,608 --> 00:12:59,112
Aidanilla ja minulla
menee omaisuus hotelleihin.

213
00:12:59,237 --> 00:13:02,532
Haluamme vuokrata asuntosi.

214
00:13:02,657 --> 00:13:08,496
Ja bonusraita: kun hän on täällä,
voit olla minun asunnossani.

215
00:13:09,998 --> 00:13:12,250
Hetkinen. Miksette ole sinun luonasi?

216
00:13:12,375 --> 00:13:17,297
Se on pitkä juttu. Suostutko?

217
00:13:18,757 --> 00:13:20,258
Tuntuisi oudolta pyytää vuokraa.

218
00:13:20,383 --> 00:13:23,720
Kun emme tarvitse asuntoasi, -

219
00:13:23,845 --> 00:13:27,057
voit muuttaa sinne
pois mummon makkarista.

220
00:13:27,182 --> 00:13:30,310
Sitten sanon, että totta helvetissä.
-Jes!

221
00:13:30,435 --> 00:13:33,980
Ei. Giuseppe ei pääse
tuomaan tilausta tänään.

222
00:13:34,939 --> 00:13:37,734
Koska hän oli siellä eilen
ja sitä edellisenä päivänä, -

223
00:13:37,859 --> 00:13:40,945
ja muutkin Manhattanilla
haluavat leipäämme.

224
00:13:41,071 --> 00:13:42,405
KUUMAT KAVERIT

225
00:13:42,530 --> 00:13:45,325
Lorraine! En ole ikinä
sanonut tätä kenellekään, -

226
00:13:45,450 --> 00:13:48,286
mutta syöt liikaa leipää. Syö proteiinia!

227
00:13:50,413 --> 00:13:51,498
Naurettavaa.

228
00:13:54,209 --> 00:13:55,669
Älä lyö taikinaa.

229
00:13:56,336 --> 00:13:57,337
Anteeksi mitä?

230
00:13:57,462 --> 00:13:58,880
Se ei tee leivälle hyvää.

231
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
Mummini sanoi:

232
00:14:01,508 --> 00:14:04,135
"Kun syöt ruokaani, syöt rakkauttani."

233
00:14:04,260 --> 00:14:06,054
Söpöä. Minun mummini sanoi:

234
00:14:06,179 --> 00:14:08,848
"Riisu korkokenkäni
ennen kuin isäsi tulee kotiin."

235
00:14:10,308 --> 00:14:11,309
Voin näyttää.

236
00:14:22,987 --> 00:14:25,782
Rakasta leipää.

237
00:14:26,449 --> 00:14:28,410
Näin. Tunnetko eron?

238
00:14:30,245 --> 00:14:31,246
Siis...

239
00:14:31,996 --> 00:14:36,418
Lorraine ei saa sinusta tarpeekseen.
Hän on kuin Giuseppe-narkkari.

240
00:14:37,335 --> 00:14:40,880
Ja sanon hänelle aina:
"Lorraine, olen homo."

241
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
Ei sinun tarvitse valehdella.

242
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
En valehtele.

243
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
Oletko homo?

244
00:14:49,180 --> 00:14:50,181
Olen homo.

245
00:14:51,599 --> 00:14:52,851
Sitten saat potkut.

246
00:14:53,226 --> 00:14:55,145
Mitä?
-En ole tyytyväinen työhösi.

247
00:14:55,270 --> 00:14:57,230
Mitä tein?
-Tiedät kyllä.

248
00:14:57,355 --> 00:14:59,607
En. Ihan kuin antaisit potkut,
koska olen homo.

249
00:14:59,733 --> 00:15:01,151
Sana sanaa vastaan.

250
00:15:02,485 --> 00:15:05,822
Olit eilen minuutin myöhässä
ja tänään kaksi minuuttia ajoissa.

251
00:15:05,947 --> 00:15:07,907
Pyöritän yritystä. Tällainen himottava...

252
00:15:08,033 --> 00:15:11,286
Holtiton työskentely ei sovi minulle.

253
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
Olen ymmälläni.
-Olet runoilija.

254
00:15:15,415 --> 00:15:17,667
Sanoit viipyväsi kuukauden. Se meni jo.

255
00:15:17,792 --> 00:15:20,920
Viihdyn täällä. Olet hauska.
-Enkä ole, olen erottaja.

256
00:15:21,046 --> 00:15:23,757
Mene. Teen tämän omaksi hyväksesi.

257
00:15:24,341 --> 00:15:27,385
Pue jotain viininpunaista
ja mene runoilemaan.

258
00:15:28,762 --> 00:15:31,598
Hyvä on. Minä lähden.
-Hyvä.

259
00:15:37,145 --> 00:15:39,481
Ehkä puhun asianajajalle.

260
00:15:39,606 --> 00:15:40,857
Ei sinua erotettu.

261
00:15:41,107 --> 00:15:44,277
Olet koeajalla.
Koeajalla ennen potkuja.

262
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Nähdään huomenna.

263
00:15:51,534 --> 00:15:55,580
Piruako se tarkoittaa?
-"Tyttö, relaa vähän."

264
00:16:01,002 --> 00:16:05,256
Kiitos, kun tulit.
En viivy kauaa. Tiedän, mitä haluan.

265
00:16:05,382 --> 00:16:08,885
Se on nykyaikainen versio siitä,
mitä pidin galleriassa -

266
00:16:09,010 --> 00:16:10,470
miljoona vuotta sitten.

267
00:16:11,680 --> 00:16:13,973
Sinun ei tarvitse nähdä vaivaa.

268
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
Mark on jo kiittänyt kahdesti,
että tutustutin teidät.

269
00:16:16,893 --> 00:16:18,311
Voi miten kilttiä.

270
00:16:18,436 --> 00:16:21,398
Mutta tämä on uusi luku.
Haluan tuntea oloni hyväksi.

271
00:16:21,523 --> 00:16:24,442
Kertokaa, jos voin auttaa.
-Kiitos.

272
00:16:27,278 --> 00:16:29,989
Ajattelin juuri tätä.

273
00:16:30,115 --> 00:16:31,241
Ihana.

274
00:16:33,034 --> 00:16:34,285
Minun kokoani.

275
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
Kokeile sitä.
-Hyvä on.

276
00:16:41,126 --> 00:16:44,337
Pidän siitä.
-Niinkö?

277
00:16:44,462 --> 00:16:47,632
Kyllä. Reneé-tätini sanoisi
sitä "näpsäkäksi".

278
00:16:47,757 --> 00:16:51,261
Pidän siitä muuten paitsi tästä.

279
00:16:51,386 --> 00:16:55,640
Ja vyö nousee koko ajan.
-Ota se pois, jos se kiusaa.

280
00:16:55,765 --> 00:16:59,269
Mutta vyö on tavallaan tärkeintä.

281
00:16:59,394 --> 00:17:01,771
Se viimeistelee sen. Eikö niin?

282
00:17:06,776 --> 00:17:09,154
Näitkö, miten hän katsoi minua?

283
00:17:09,279 --> 00:17:12,323
Hän sekoilee jotain. Älä ota itseesi.

284
00:17:14,325 --> 00:17:19,497
Pidän siitä, mutta kunpa...
-Luulen ratkaisseeni ongelman.

285
00:17:19,622 --> 00:17:21,624
Näissä on reilumpi leikkaus.

286
00:17:21,750 --> 00:17:25,545
Ne eivät istu tiukasti
eivätkä korosta kohtia, joista ette pidä.

287
00:17:25,670 --> 00:17:28,882
Minä pidän tästä. Otan tämän.

288
00:17:29,007 --> 00:17:32,761
Tiedän, mitä tehdä.
Voit viedä nuo teltat takaisin.

289
00:17:41,853 --> 00:17:43,813
Mitä tuo katse oli?

290
00:17:43,938 --> 00:17:45,815
Yritin auttaa. Mitä tein väärin?

291
00:17:45,940 --> 00:17:47,942
Et mitään.

292
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
Olet 25. Se on ainoa rikoksesi.

293
00:17:51,696 --> 00:17:53,490
Ymmärrät kyllä aikanaan.

294
00:18:24,562 --> 00:18:27,899
En ole asunut 18. kerroksessa.
Ovatko korvasi lukossa?

295
00:18:28,400 --> 00:18:33,238
Che mainitsi, että rakennus
ei pidä Airbnb-vuokraamisesta.

296
00:18:33,363 --> 00:18:37,659
Jos joku kysyy,
olemme hänen serkkujaan.

297
00:18:38,576 --> 00:18:40,120
Suukottelevia serkkuja.

298
00:18:48,461 --> 00:18:50,422
Miten tunnet sen Che-naisen?

299
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
Teimme podcastia yhdessä,
ja hän on ei-binäärinen.

300
00:18:53,174 --> 00:18:56,761
Pronominit "they/them".
-Selvä.

301
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
Hei.
-Päivää.

302
00:19:05,228 --> 00:19:07,731
Olemme they/themin serkku.

303
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
Ne ovat hänen pronomininsa.

304
00:19:09,357 --> 00:19:11,401
Brad. Tämä on Janet.

305
00:19:11,526 --> 00:19:13,945
Ja... Minne menet? Chen serkku.

306
00:19:15,989 --> 00:19:17,866
Tai siis serkkuja. Me kaksi.

307
00:19:21,036 --> 00:19:24,664
Olet maailman surkein vakooja.

308
00:19:24,789 --> 00:19:27,709
Menin paniikkiin.
-Niin menit, Brad.

309
00:19:27,834 --> 00:19:30,545
En tiedä, mistä ne nimet tulivat.

310
00:19:30,670 --> 00:19:32,422
Rocky Horror Picture Show'sta.

311
00:19:32,547 --> 00:19:34,716
Totta! Hitto vie, Janet.

312
00:19:36,384 --> 00:19:39,346
Laitetaan salaatit,
koska vakoilu on rankkaa.

313
00:19:40,305 --> 00:19:41,556
Tuli kova nälkä.

314
00:19:43,058 --> 00:19:46,895
Missä salaattiottimet ovat?
-En tiedä. Käytä lusikoita.

315
00:19:47,020 --> 00:19:52,359
Lusikoita? Keittiössä pitää olla
salaattiottimet ja pippurimyllyä.

316
00:19:52,484 --> 00:19:55,862
Missä pippurimylly on? Missä kaikki on?

317
00:19:55,987 --> 00:19:59,783
Selviämme ilman
salaattiottimia ja pippurimyllyä.

318
00:20:02,369 --> 00:20:05,705
Mutta emme ilman henkareita.
Chellä on viisi henkaria.

319
00:20:07,040 --> 00:20:08,375
Rautalankaa kaikki.

320
00:20:12,837 --> 00:20:14,964
Hei. Löysin pippurimyllyn.

321
00:20:15,090 --> 00:20:17,717
Onneksi.
-Tarvitsemme myös pienemmän lastan.

322
00:20:18,927 --> 00:20:20,136
Löysin ottimet.

323
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
Ottimia ei ole koskaan liikaa.

324
00:20:25,517 --> 00:20:27,185
Voi että.

325
00:20:27,811 --> 00:20:31,690
Katso tätä pikkuista juustoraastinta.
Eikö olekin söpö?

326
00:20:31,815 --> 00:20:34,275
Ei se ole juustoraastin.
-Jestas.

327
00:20:34,401 --> 00:20:38,154
Merisuolaraastin.
-Olet tosi fiksu.

328
00:20:39,114 --> 00:20:41,908
Lusikoita. Chen lusikat ovat liian isoja.

329
00:20:42,033 --> 00:20:44,703
Pienetkin ovat kuin soppalusikoita.

330
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
En voi syödä jäätelöä soppalusikalla.

331
00:20:46,663 --> 00:20:51,960
En anna sinun elää syöden
jäätelöä soppalusikalla, se on saletti.

332
00:20:52,085 --> 00:20:54,713
Ivaatko minua?
-En, olen tosissani.

333
00:20:54,838 --> 00:20:58,508
Ne lusikat ovat syvältä.
Muotokin on outo. Ostetaan uudet.

334
00:20:58,633 --> 00:21:02,012
Olemmeko juopuneet taloustavaroista?

335
00:21:02,137 --> 00:21:04,347
Haluatko lisätä sitä?
-Haluan.

336
00:21:04,472 --> 00:21:08,101
Kunnon veitset ja leikkuu...
-Leikkuulauta!

337
00:21:09,728 --> 00:21:11,938
Meinasin sanoa sen tuolla.

338
00:21:12,063 --> 00:21:14,190
Muistatko, kun teit leikkuulaudan?

339
00:21:19,112 --> 00:21:22,365
ILLALLINEN AIDANIN KANSSA TORSTAINA?
ET OLE VASTANNUT.

340
00:21:23,908 --> 00:21:25,326
Elliot on tulossa.

341
00:21:27,537 --> 00:21:31,082
Aika on vähissä, enkä tarkoita elinikääni.

342
00:21:31,207 --> 00:21:33,710
Hän vapautuu kohta puhelimesta.

343
00:21:33,835 --> 00:21:35,086
Kuka?
-Kukako?

344
00:21:35,211 --> 00:21:39,674
Suosittu elokuvaohjaaja,
jota saatan asunnosta asuntoon.

345
00:21:39,799 --> 00:21:42,260
Vaativa. Nirso.

346
00:21:42,385 --> 00:21:44,304
Aina puhelimessa.

347
00:21:44,429 --> 00:21:46,514
Vie hänet pois käsistäni.

348
00:21:46,639 --> 00:21:50,018
Olen paaponut diivoja tarpeeksi,
kiitos vain.

349
00:21:50,143 --> 00:21:55,065
Hyvä on. Hän tuli tänne kuvaamaan
Marvelin elokuvaa -

350
00:21:55,190 --> 00:21:59,277
ja tarvitsee luksusvuokra-asunnon
yhdeksäksi kuukaudeksi.

351
00:21:59,402 --> 00:22:02,572
En hoida vuokra-asuntoja.
-Siksi tarjoan houkutinta.

352
00:22:02,697 --> 00:22:04,741
Miten muka?

353
00:22:05,992 --> 00:22:07,077
Kohta näet.

354
00:22:08,703 --> 00:22:11,581
Pahoittelen keskeytystä.
Studiolta soitettiin.

355
00:22:11,706 --> 00:22:14,084
Ymmärrän täysin.

356
00:22:14,209 --> 00:22:18,922
Ravi Gador, tässä on
liikekumppanini Seema Patel.

357
00:22:19,547 --> 00:22:22,509
Seema on toimistomme helmi.

358
00:22:22,634 --> 00:22:25,095
Hänet sinä oikeasti haluat.

359
00:22:25,887 --> 00:22:27,138
Valitettavasti...

360
00:22:27,263 --> 00:22:29,599
Anteeksi. Se on Lontoosta.

361
00:22:29,724 --> 00:22:32,644
Siellä on nukkumaanmenoaika.
Suo anteeksi.

362
00:22:33,353 --> 00:22:34,354
Terve.

363
00:22:35,855 --> 00:22:38,149
Hetero ja sinkku.

364
00:22:39,442 --> 00:22:41,736
Houkuttaako?
-Mikä muka?

365
00:22:41,861 --> 00:22:45,907
Vaativa hetero on pahempaa
kuin kaltaisesi nirso homo.

366
00:22:46,032 --> 00:22:47,742
Valitan henkilöstöosastolle.

367
00:22:47,867 --> 00:22:50,203
Erotit hänet huumorintajuttomuudesta.

368
00:22:50,328 --> 00:22:51,329
Hän oli.

369
00:22:52,288 --> 00:22:54,708
Anteeksi.
-Elliot, en suostu.

370
00:22:54,833 --> 00:22:57,002
Tyttökaveri, hän on hetero.

371
00:23:00,672 --> 00:23:03,633
No niin. Sano, että autat minua.

372
00:23:03,758 --> 00:23:08,138
Hän ei pidä minusta, ja syystäkin.
Olen hankala ja aina puhelimessa.

373
00:23:08,263 --> 00:23:10,557
Miksi haluaisin sinut?

374
00:23:10,682 --> 00:23:13,935
Marvel rahoittaa
tämän erittäin kalliin asunnon, -

375
00:23:14,060 --> 00:23:17,397
joten rahasta ei tule draamaa,
ja välityspalkkiosi on muhkea.

376
00:23:17,522 --> 00:23:20,066
Ei siis draamaa rahasta.

377
00:23:20,567 --> 00:23:22,318
Tulisiko henkilökohtaista draamaa?

378
00:23:24,154 --> 00:23:26,281
Sitä voisin luvata paljon.

379
00:23:27,407 --> 00:23:30,076
Olen aina halunnut kuvata New Yorkissa.

380
00:23:30,201 --> 00:23:33,121
Siksi haluan parhaan.
Hän sanoo, että olet paras.

381
00:23:33,955 --> 00:23:36,916
Seema. Näytä, missä haluan asua.

382
00:23:39,878 --> 00:23:42,088
Olen ollut täällä neljä kuukautta,
ja sinä...

383
00:23:42,213 --> 00:23:43,465
Vittu, puoli vuotta!

384
00:23:43,590 --> 00:23:47,177
Hän pääsi suurlähetystöön heti.
Niin etuoikeutettua.

385
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
Heippa.
-Hei.

386
00:23:49,012 --> 00:23:50,263
Saanko liittyä seuraan?

387
00:23:50,930 --> 00:23:52,932
Totta kai.
-Kiitos.

388
00:24:02,108 --> 00:24:03,693
Joko te söitte?

389
00:24:03,818 --> 00:24:06,988
Toin molemmille sellaiset keksit.

390
00:24:07,113 --> 00:24:09,115
Kiitos.
-Nami.

391
00:24:11,159 --> 00:24:12,535
Valkosipulia!

392
00:24:26,007 --> 00:24:27,008
Kas noin.

393
00:24:31,388 --> 00:24:35,475
Pakko sanoa...
Tunnen itseni vainoharhaiseksi, -

394
00:24:35,600 --> 00:24:39,020
mutta ihan kuin
tekstaisitte toisillenne minusta.

395
00:24:41,106 --> 00:24:43,942
Emme todellakaan.
Se oli ihan jotain muuta.

396
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
Hei. Miten lounas maistuu?

397
00:24:47,821 --> 00:24:50,699
Miranda, erinomaiset muistiinpanot.

398
00:24:50,824 --> 00:24:53,785
Kiitos, mutta kirjasin vain kuulemani.

399
00:24:53,910 --> 00:24:56,371
Voitko lähettää ne pääjohtajalle?

400
00:24:56,496 --> 00:25:00,083
Löydät meiliosoitteen Outlookista.
-Selvä, teen niin.

401
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Kiitos.

402
00:25:02,877 --> 00:25:04,963
Miten viittausten kanssa sujuu?

403
00:25:15,974 --> 00:25:18,601
Ei, se on liian tiukka. Korjaan asiaa.

404
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
En valita. Näytät upealta.

405
00:25:21,604 --> 00:25:25,942
Ei, vyön pitäisi olla alhaalla, -

406
00:25:26,067 --> 00:25:28,194
mutta se nousee mahani takia.

407
00:25:28,319 --> 00:25:29,571
Jätä vyö pois.

408
00:25:29,696 --> 00:25:33,033
Kaikki käskevät jättää vyön,
mutta vyö on tärkeintä.

409
00:25:33,158 --> 00:25:36,619
Minun ei pidä päästä vyöstä
vaan mahasta.

410
00:25:36,745 --> 00:25:38,747
Tarvitsen enää muutaman päivän.

411
00:25:38,872 --> 00:25:40,165
Mihin?

412
00:25:42,709 --> 00:25:47,172
Olen juonut luulientä koko viikon.
Etkö ole huomannut?

413
00:25:48,298 --> 00:25:50,800
Huomasin kai, että jokin oli muuttunut.

414
00:25:51,426 --> 00:25:53,928
Mene pois. Älä sano mitään.

415
00:25:57,807 --> 00:26:01,394
En saisi sanoa mitään,
mutta minusta näytät upealta.

416
00:26:01,519 --> 00:26:04,189
Paina se mieleesi.

417
00:26:14,074 --> 00:26:16,117
Hei. Tulimme taas.

418
00:26:16,242 --> 00:26:18,745
Me tässä. Doug...
-Brad.

419
00:26:18,870 --> 00:26:20,997
Niin, Doug Brad ja Jane.
-Janet.

420
00:26:21,122 --> 00:26:24,167
Varmaan ensi viikollakin.
Käymme kahdestaan kylässä.

421
00:26:24,959 --> 00:26:28,046
Pitäisi varmaan päästää sinut tänne.
-Aivan.

422
00:26:30,590 --> 00:26:33,176
Varo jalkoja. Anteeksi.

423
00:26:47,399 --> 00:26:48,483
Luoja...

424
00:27:00,495 --> 00:27:02,789
Haloo.
-Soitin Che Diazille.

425
00:27:02,914 --> 00:27:05,458
Minä olen Che Diaz.
-Olen isännöintipalvelusta.

426
00:27:05,583 --> 00:27:09,045
Soitan serkkujenne,
Janet ja Doug Bradin takia.

427
00:27:09,170 --> 00:27:11,381
Kenen?
-Janetin ja Doug Bradin.

428
00:27:11,506 --> 00:27:13,550
En tunne ketään sellaisia.

429
00:27:13,675 --> 00:27:16,511
Doug Brad ja Janet, 18F.
Eikö se ole asuntonne?

430
00:27:17,512 --> 00:27:21,850
On! Kyllä, he ovat serkkujani. Kyllä.

431
00:27:25,645 --> 00:27:28,648
Hei, tulin vilkaisemaan serkkujani
Doug Bradia ja Janetia.

432
00:27:28,773 --> 00:27:30,358
Saitko häädön?

433
00:27:30,483 --> 00:27:33,820
En, mutta isännöinti on huolissaan.
Onneksi olette valkoisia.

434
00:27:35,113 --> 00:27:37,365
Koko juttu on minun syytäni.

435
00:27:37,490 --> 00:27:39,200
Che, tämä on Aidan.

436
00:27:39,325 --> 00:27:41,661
Sano Doug Bradiksi.
-Selvä.

437
00:27:41,786 --> 00:27:43,788
Kiitos, kun saamme käyttää kämppääsi.

438
00:27:43,913 --> 00:27:46,041
Voikohan tätä enää sanoa kämpäkseni?

439
00:27:46,166 --> 00:27:48,251
Onko tuo kattila? Laitatteko ruokaa?

440
00:27:48,376 --> 00:27:50,962
Aidan tekee chiliä. Minä katson.

441
00:27:51,087 --> 00:27:54,799
Olet avannut oluita.
-Niin olenkin.

442
00:27:54,924 --> 00:27:57,677
Haluatko oluen?
-Totta hitossa haluan.

443
00:27:57,802 --> 00:28:02,015
Juhlin nähtävästi
uutta Nespresso-kahvinkeitintä.

444
00:28:02,140 --> 00:28:06,728
Aivan, se on
sinun uusi Nespresso-kahvinkeittimesi.

445
00:28:06,853 --> 00:28:08,897
Niin, huomasin...
-Kiitos.

446
00:28:09,022 --> 00:28:11,775
...että pari asiaa uupui.
Toivottavasti ei haittaa.

447
00:28:11,900 --> 00:28:17,489
Ei yhtään. Viime vuokralaisilta sain
vain jälkiä seiniin matkalaukuista.

448
00:28:17,614 --> 00:28:19,532
Ja hiukan sarjamurhaajaviboja.

449
00:28:19,657 --> 00:28:23,620
Kaikki alkoi pippurimyllystä.
-Tästä pikkuisesta.

450
00:28:23,745 --> 00:28:25,580
Aidan sanoi, että tarvitset sitä.

451
00:28:25,705 --> 00:28:29,417
Kaikki tarvitsevat pippurimyllyn.
-Tiedä siitä.

452
00:28:29,542 --> 00:28:32,212
Asuin ilman pippurimyllyä vuosikausia.

453
00:28:32,337 --> 00:28:34,130
Tosi surullista.

454
00:28:37,759 --> 00:28:38,885
Kysymys.

455
00:28:39,010 --> 00:28:42,430
"Miksi valkosipulipuristin maksoi
47 dollaria?" Kysyin samaa.

456
00:28:42,555 --> 00:28:46,059
Ei, paljon isompi mysteeri. Te kaksi.

457
00:28:46,851 --> 00:28:50,271
Miksei tämä onnistunut
ensimmäisellä kerralla?

458
00:28:52,524 --> 00:28:54,025
Koska minä tein virheen.

459
00:29:10,000 --> 00:29:13,503
Kolme-nelikymppisenä
pudotin pari kiloa noin vain.

460
00:29:13,628 --> 00:29:15,630
Nyt mikään ei tepsi.

461
00:29:15,755 --> 00:29:17,674
Vihaan vaihdevuosia. Ne ovat saatanasta.

462
00:29:17,799 --> 00:29:19,509
Luulin Giuseppea heteroksi.

463
00:29:19,634 --> 00:29:23,138
Se ei ole minun juttuni,
joten pidin tiukasti etäisyyttä.

464
00:29:23,263 --> 00:29:24,889
Mutta hän ei ole, ja hän on kuuma.

465
00:29:25,015 --> 00:29:28,059
Hän sai taikinani
kohoamaan töissä, jos tajuat.

466
00:29:28,184 --> 00:29:30,687
Tajuan. Minusta tulee taas gallerina.

467
00:29:30,812 --> 00:29:34,941
Mieti nyt. Ballerina, gallerina.

468
00:29:35,066 --> 00:29:39,279
Kaikki "ina"-loppuinen on pientä.

469
00:29:39,404 --> 00:29:43,158
Eikä asiaa auta,
että kaikki siellä ovat 25-vuotiaita.

470
00:29:43,783 --> 00:29:46,161
Minunkin on nuori. Hänen on lähdettävä.

471
00:29:46,286 --> 00:29:47,495
Ruokani tuli.

472
00:29:47,620 --> 00:29:50,415
Hei hei. Kiitos, kun kuuntelit.
-Koska vain.

473
00:29:58,006 --> 00:29:59,799
Huuhtelu vain. Kiitos.

474
00:30:01,551 --> 00:30:02,802
Nyt on sopivaa.

475
00:30:11,895 --> 00:30:14,189
Nainen?
-Voi luoja.

476
00:30:14,314 --> 00:30:16,316
Olitko täällä koko ajan? Hullua.

477
00:30:16,441 --> 00:30:21,488
Pitää mennä. Juan Jose odottaa,
eikä hän tykkää odottaa.

478
00:30:21,613 --> 00:30:24,449
Kai hän sentään voi odottaa hetken.

479
00:30:26,201 --> 00:30:27,577
Näytämme hyvältä, vai mitä?

480
00:30:27,702 --> 00:30:30,830
Paremmalta kuin koskaan.
-Onko kaikki hyvin?

481
00:30:30,955 --> 00:30:35,293
Et ole vastannut viesteihini
tai soittoihini illallisesta.

482
00:30:35,919 --> 00:30:39,339
Jos puhumme tästä, tarvitsen savukkeen.

483
00:30:39,464 --> 00:30:40,799
Mistä puhumme?

484
00:30:40,924 --> 00:30:42,217
Tästä. Tule.

485
00:30:43,343 --> 00:30:44,928
Siellä sataa.
-Tiedän.

486
00:30:46,221 --> 00:30:50,266
Seisomme Madison Avenuella
märissä hiuksissa sateenvarjojen alla.

487
00:30:51,309 --> 00:30:52,811
Jokin on pahasti vialla.

488
00:30:52,936 --> 00:30:55,522
Ei mitään kamalaa.

489
00:30:55,647 --> 00:30:57,732
Olen iloinen puolestasi, -

490
00:30:57,857 --> 00:31:00,819
mutta Hamptonsin talomme...

491
00:31:01,444 --> 00:31:06,282
Unohdin Hamptonsin.
-Minä en unohtanut. En pysty siihen.

492
00:31:06,825 --> 00:31:10,912
En voi olla kolmas pyörä.
En suostunut sellaiseen kesään.

493
00:31:11,037 --> 00:31:14,582
Ymmärrän täysin, mitä tarkoitat, -

494
00:31:14,708 --> 00:31:17,002
mutta ei hän ole siellä joka viikko.

495
00:31:17,919 --> 00:31:20,839
Vannon, että pidät hänestä.

496
00:31:20,964 --> 00:31:22,215
Varmasti pidän, -

497
00:31:23,008 --> 00:31:27,679
mutta en pidä siitä,
millaiseksi tuntisin itseni siellä.

498
00:31:28,638 --> 00:31:31,891
Kun kutsuit syömään,
sanoit "haluamme viedä sinut".

499
00:31:32,017 --> 00:31:33,810
Sanot jo "me".

500
00:31:33,935 --> 00:31:38,023
Älä ajattele,
että en vain halua syödä -

501
00:31:38,148 --> 00:31:40,442
kolmistaan Hamptonsissa.

502
00:31:40,567 --> 00:31:42,777
Se kyllä on osa sitä.

503
00:31:42,902 --> 00:31:45,405
Kerro loputkin.

504
00:31:47,991 --> 00:31:49,993
Mitä?
-Vaikutan pakostakin -

505
00:31:50,118 --> 00:31:52,203
pikkumaiselta tai säälittävältä.

506
00:31:52,328 --> 00:31:56,207
Et ole pikkumainen
etkä säälittävä. Sano vain.

507
00:31:58,668 --> 00:32:01,963
Kaiken perusteella kuulostaa siltä, -

508
00:32:02,088 --> 00:32:06,092
että sinulla on ollut kaksi
suurta rakkautta, minulla ei yhtään.

509
00:32:06,217 --> 00:32:07,969
Älä sano, että se tapahtuu vielä, -

510
00:32:08,094 --> 00:32:11,139
koska ei välttämättä.
Voin elää sen kanssa.

511
00:32:12,849 --> 00:32:14,517
En vain pysty tähän kesään.

512
00:32:15,352 --> 00:32:19,647
Tai ei, pystyisin kyllä,
mutta en halua.

513
00:32:19,773 --> 00:32:22,859
En halua käyttää
omaisuutta tähän tunteeseen.

514
00:32:22,984 --> 00:32:25,153
Sain varausmaksumme takaisin.

515
00:32:25,278 --> 00:32:28,490
Mitä? Puhumatta kanssani?

516
00:32:29,115 --> 00:32:33,203
En halunnut, että menetät rahaa.
-En pelkää sitä.

517
00:32:33,953 --> 00:32:36,748
Pelkään menettäväni sinut.

518
00:32:36,873 --> 00:32:38,124
Selviämme tästä.

519
00:32:39,167 --> 00:32:42,837
Minä vain tarvitsen vähän tilaa...

520
00:32:42,962 --> 00:32:45,382
Ei. Et saa tilaa.

521
00:32:47,008 --> 00:32:49,010
Tiedätkö, mitä tila suo ystäville?

522
00:32:49,678 --> 00:32:50,845
Lisää tilaa.

523
00:32:52,514 --> 00:32:54,391
Ole kiltti, Seema...

524
00:32:55,934 --> 00:32:59,562
Älä vetäydy pois luotani
ja esitä, ettet näe minua -

525
00:33:00,563 --> 00:33:02,816
kampaamon hiustenpesupaikalla.

526
00:33:03,441 --> 00:33:06,528
Seema!
-Tiedän. Tullaan.

527
00:33:08,530 --> 00:33:10,865
Selviämme tästä kyllä.

528
00:33:13,326 --> 00:33:15,370
Tarvitsen vain vähän tilaa.

529
00:33:46,693 --> 00:33:48,862
Hei, äiti. Näytät nätiltä.

530
00:33:49,404 --> 00:33:50,655
Kiitos, kulta.

531
00:33:50,780 --> 00:33:53,491
Minä menen nyt. Mukavaa päivää.

532
00:33:53,992 --> 00:33:56,286
Miksi puhut noin? Onko kurkkusi kipeä?

533
00:33:56,411 --> 00:33:58,288
Ei, ei... Ei tässä mitään.

534
00:33:58,913 --> 00:34:03,001
Tulisin sinne halaamaan teitä,
mutta en pysty.

535
00:34:05,378 --> 00:34:06,379
Heippa.

536
00:34:08,672 --> 00:34:12,344
Hän ei ole täällä enää, Lorraine.
Hanki apua.

537
00:34:13,928 --> 00:34:15,179
Anteeksi, pitää mennä.

538
00:34:16,598 --> 00:34:19,100
Mitä teet täällä? Etkö saanut viestiäni?

539
00:34:19,225 --> 00:34:22,020
Sain, mutten ymmärtänyt sitä.

540
00:34:22,145 --> 00:34:25,231
Hullu ei ole äidinkieleni.
Ehkä voit kääntää sen.

541
00:34:25,357 --> 00:34:29,694
Tein asiani hyvin selväksi.
Et voi olla täällä töissä.

542
00:34:29,819 --> 00:34:32,614
Saat kuukauden palkan
ja avokätisen bonuksen.

543
00:34:32,739 --> 00:34:37,034
Selvä, mutta tämä: "Se ei johdu
sinusta. Minulla on ongelmia."

544
00:34:42,123 --> 00:34:45,251
Luulin sinua heteroksi.
-Hetero runoilija? Älä nyt.

545
00:34:45,377 --> 00:34:48,755
Tiedän. Korostuksesi
varmaan sotki tutkani.

546
00:34:50,047 --> 00:34:52,592
Heteron kanssa voisin työskennellä.

547
00:34:52,717 --> 00:34:55,219
Olen ylpeä siitä,
että en ikinä ylitä sitä rajaa.

548
00:34:55,344 --> 00:34:57,054
Mitä rajaa?
-Tiedät kyllä.

549
00:34:57,931 --> 00:35:00,183
Hetero sinä, kyllä. Homo sinä, ei.

550
00:35:00,600 --> 00:35:03,520
En voi olla päivästä toiseen töissä, -

551
00:35:03,645 --> 00:35:08,441
kun vieressäni on komea, kiltti, kuuma,
liian nuori Italian italialainen, -

552
00:35:08,566 --> 00:35:10,819
jolla on valtavan suuri... sydän.

553
00:35:11,486 --> 00:35:14,114
Ei. Liikaa ärsykkeitä.

554
00:35:14,656 --> 00:35:16,741
En voi pysyä ruodussa.

555
00:35:17,659 --> 00:35:21,037
Enkä suostu olemaan
keski-ikäinen mies-Lorraine.

556
00:35:22,706 --> 00:35:24,165
Ymmärrän.
-Hyvä.

557
00:35:33,550 --> 00:35:35,885
Otan loparit. Entäs nyt?

558
00:35:37,637 --> 00:35:38,638
Meni päin persettä.

559
00:35:39,723 --> 00:35:40,765
Ei vielä.

560
00:36:20,388 --> 00:36:23,725
Anteeksi, olen Charlotte.
Aloitan tänään.

561
00:36:23,850 --> 00:36:26,436
Aivan. Kuulimme sinusta.

562
00:36:26,561 --> 00:36:29,981
Olen Anastasia.
-Ja minä Kai. Hauska tavata.

563
00:36:30,106 --> 00:36:32,609
Lela tulee kohta.
Hän näyttää paikan tavaroillesi.

564
00:36:32,734 --> 00:36:34,611
Hauska tavata teidät molemmat.

565
00:36:34,736 --> 00:36:38,365
Anteeksi myöhästyminen.
Ette halua tietää, mitä tuolla tapahtuu.

566
00:36:39,574 --> 00:36:41,743
Olet varmaan kuuluisa Charlotte.

567
00:36:41,868 --> 00:36:44,287
No en tiedä siitä...

568
00:36:44,412 --> 00:36:46,373
Tule. Autan sinut alkuun.
-Selvä.

569
00:36:46,498 --> 00:36:50,085
Olen aina pitänyt
Charlotte-nimisistä ihmisistä.

570
00:36:50,210 --> 00:36:52,879
Raju mekko muuten.
-Kiitos.

571
00:36:53,004 --> 00:36:57,175
Voinko jättää takkini jonnekin?
-Tätä tietä.

572
00:36:57,300 --> 00:36:59,719
Tule. Tee olosi mukavaksi.

573
00:37:39,968 --> 00:37:41,094
Serena?
-Niin?

574
00:37:41,219 --> 00:37:43,179
Tarkastan muistiinpanoja vielä -

575
00:37:43,304 --> 00:37:46,391
ja huomasin, että jätit
muuttoliiketilastot pois.

576
00:37:47,308 --> 00:37:49,894
Sanoin vain.
Voin laittaa ne takaisin.

577
00:37:50,020 --> 00:37:51,896
Taidat olla täydellinen.

578
00:37:53,690 --> 00:37:57,819
Olen seksuaalisuudestani hämmentynyt
alkoholisti, joka on eroamassa.

579
00:37:58,945 --> 00:38:01,906
Ei sitten muuta kuin hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

580
00:38:07,620 --> 00:38:10,415
Miranda, et saa olla täällä
kuuden jälkeen.

581
00:38:10,540 --> 00:38:13,335
Voit aiheuttaa meille vaikeuksia.
-Oikeastiko?

582
00:38:14,461 --> 00:38:17,672
En tosiaan ole enää Kansasissa.

583
00:38:17,797 --> 00:38:20,633
Harjoittelijoille on tiukat ylityösäännöt.

584
00:38:20,759 --> 00:38:24,054
Olen pahoillani. Häivyn täältä.

585
00:38:24,179 --> 00:38:26,931
Minulla oli sinulle kyllä asiaa.

586
00:38:27,891 --> 00:38:31,019
Onko kyse kompostoinnista?
Yritän tosissani.

587
00:38:31,144 --> 00:38:32,687
Kyse ei ole siitä.

588
00:38:32,812 --> 00:38:38,026
Jään äitiyslomalle odotettua aiemmin.
Synnytys käynnistetään maanantaina.

589
00:38:38,151 --> 00:38:41,446
Haluan sinut sijaisekseni.
Alan opettaa sinua huomenna.

590
00:38:43,698 --> 00:38:46,076
Ihanko totta? Mahtavaa!

591
00:38:46,701 --> 00:38:47,702
Tai siis...

592
00:38:49,079 --> 00:38:51,081
Tämä on kunnia, mutta...
-Mitä?

593
00:38:52,040 --> 00:38:54,834
Tuntuu pahalta Serenan
ja Sloanen puolesta.

594
00:38:54,959 --> 00:38:58,421
He ovat olleet täällä kauemmin.
Se ei tunnu reilulta.

595
00:38:58,546 --> 00:39:02,967
Älä viitsi. Et valmistunut
Harvardista luokkasi parhaana -

596
00:39:03,093 --> 00:39:06,179
tai päässyt osakkaaksi säälimällä
kokemattomampia kollegoita.

597
00:39:06,304 --> 00:39:07,681
Miksi vähättelet itseäsi nyt?

598
00:39:07,806 --> 00:39:12,060
Tiedostan vain,
että olen erittäin etuoikeutettu.

599
00:39:12,185 --> 00:39:14,145
Arvostan itsetuntemustasi.

600
00:39:14,270 --> 00:39:16,272
Otamme ongelman vakavasti, -

601
00:39:16,398 --> 00:39:18,900
mutta sinulla on 30 vuoden kokemus.

602
00:39:19,025 --> 00:39:21,736
Olet paras henkilö tehtävään. Piste.

603
00:39:22,654 --> 00:39:25,782
Kiitos.
-Älä huoli, se on väliaikaista.

604
00:39:25,907 --> 00:39:28,159
Heti kun pääset vauhtiin, tulen takaisin.

605
00:39:28,284 --> 00:39:30,120
Selvä. Kiitos.

606
00:39:30,245 --> 00:39:32,664
Mutta kerrotko sinä...?

607
00:39:32,789 --> 00:39:36,334
Älä murehdi muita harjoittelijoita.
Mene. Lopeta työnteko!

608
00:39:36,459 --> 00:39:37,585
Kiitos.

609
00:39:40,380 --> 00:39:41,381
No niin.

610
00:39:44,676 --> 00:39:48,680
Mutta miten se kana pääsee
poikasi sänkyyn?

611
00:39:48,805 --> 00:39:49,889
Nostan sen.

612
00:39:52,475 --> 00:39:55,353
Pakko. Muuten se lentää patjaa päin.

613
00:39:55,478 --> 00:39:57,313
Se osaa lentää!
-Lentokyvytön lintu.

614
00:39:57,439 --> 00:40:02,277
Hetkinen nyt. Nyt pitää siis
ottaa sinutkin huomioon -

615
00:40:02,402 --> 00:40:05,530
"oliko ensin muna vai kana?" -jutussa.

616
00:40:05,655 --> 00:40:07,657
Kamalan työlästä.
-Älä aloita.

617
00:40:07,782 --> 00:40:11,286
Carrie, eihän Seeman
pitänyt päästä tulemaan. Katso.

618
00:40:16,416 --> 00:40:18,251
Hei. Tuon sinulle tuolin.

619
00:40:19,836 --> 00:40:22,630
Käytöstapoja.
Aidan, pidän sinusta heti.

620
00:40:25,967 --> 00:40:27,093
Kiitos tilasta.

621
00:40:31,014 --> 00:40:33,141
No, mitä me juomme?

622
00:40:39,272 --> 00:40:40,857
TALO JALAVAN VARJOSSA

623
00:40:53,328 --> 00:40:57,082
Ja noin vain menin Aidanin maatilalle.

624
00:40:57,791 --> 00:41:00,377
Se ei ollut Talo jalavan varjossa
vaan parempaa.

625
00:41:01,336 --> 00:41:03,046
Se oli uusi alkumme.

626
00:42:17,829 --> 00:42:19,831
Suomennos:
Carita Forsten