Kelle kord on püsti tõusta ja kardinad ette tõmmata?
Mina tegin seda eile.
Mina tegin seda üleeile.
Ja mina tegin seda päev varem ning omakorda päev varem.
Teadsin, et saan esmas- ja teisipäeva eest karistatud.
Mul pole päikese vastu midagi, aga ma olen vampiir.
Oled üks neist Virginia vampiiridest?
Norfolki parim.
Hommikusööki saab tellida vaid kella 11-ni. Kes näljane on?
Hakka tellima.
Arvan, et võtan jälle 26 dollarit maksva omleti.
Jah, mina ka.
Muidu peame riidesse panema ja toast lahkuma.
Kõik on seda väärt.
Sa painutad ennast? - Ei.
Jah. - Toateenindus kuuleb.
Tahaksin tellida homm... - Saate oodata?
Jah, ma saan oodata.
Loodan, et kanad mu talus ei kuule munade hindadest New Yorgis.
Sul on seal kanad? - Jah.
Ühele neist meeldib mu noorim laps Wyatt.
Kana läheb igal hommikul maja teisele korrusele, muneb poja voodisse muna.
See on nii armas.
Kas see on armas või hoopis sissetungimine?
Kuidas kana majja pääseb? - Uks tuleb lahti jätta.
Su maamajal on seega uksed.
Kas seal on soe vesi ka sees?
Jah. - Toateenindus.
Kas te saaksite veel oodata? - Jah.
See maja on imeilus.
Jah? - Jah, aastast 1816.
Suur ja klassikaline punastest tellistest talumaja.
Kõlab hämmastavalt.
JFK-st läheb sinna päevas neli otselendu.
Tehtud.
Ma tahan seda kana näha.
Tahaksin, et mu poegadega kohtuksid.
See meeldiks mulle ka.
Klassikaline punastest tellistest talumaja Norfolk
Aga kuidas kana trepist üles saab?
Mul pole aimugi.
Eskalaatoriga?
Aga kanad oskavad ju lennata?
Ma ei tea, aga kanad on maitsvad.
Me mõtleme, et kui Aidan jälle siin on,
ülejärgmisel nädalal, siis lähen temaga kaasa.
Sa lähed Virginiasse?
Jah. Tahan ta poegadega kohtuda
ja näha, kuidas kana voodisse muneda suudab.
Tal on lapsed?
Jah, kolm. 14-, 17- ja 20-aastane.
Ta eks elab Norfolkile lähemal ja on tekstiilidisainer.
Aidani nädalatel elavad poisid ta talus.
Kelle voodisse kana sinu arvates munes?
Ma ei kuulanud enam, kui mainiti talu.
Hakka uuesti kuulama, sest see koht on imeilus.
Tõenäoliselt. - Tõenäoliselt?
Aidani sõnul on. Ma ei saa temalt ju tõendeid küsida.
Kuigi mul on veel trauma hütist, mis tal osariigi põhjaosas oli.
Trauma. Väga hea. See tähendab, et oled veel mingil määral ikka sina.
Kui ta lahkus, siis läksin koju
ja otsisin Google'ist vana punastest tellistest talumaja Norfolkis.
Tahtsin neid maju näha.
Neist mitmed on väga armsad.
Üks näeb välja nagu filmist "Howards End".
Ma armastan seda filmi!
Olgu. Ma kuulan jälle. Näita.
See pani mind mõtlema, et kui kaugel Howards End Londonist oli.
Uurisin ja selgus, et rongiga pooleteise tunni kaugusel.
Lend New Yorgist Norfolki kestab poolteist tundi.
Kui Emma Thompson sõitis nii kaua Anthony Hopkinsi pärast,
siis võin ka mina Aidani pärast sõita.
Aga Emma Thompson reisis maja, mitte mehe pärast.
Aidani pärast oleks ta kindlasti reisinud.
Hämmastav.
Sa mõtledki tõesti sellele, et sõidad sinna
ja veedad aega koos tema ja ta lastega.
Jah, siis kui ta siin minu juures pole.
Kui ta siin sinu juures pole. Mulle meeldib see.
Issand. Ma pean natuke toibuma.
Kõik liigub väga kiiresti.
See pole tõesti vanaaegne rong,
aga kui tunne on õige, siis milleks pidurdada?
Miks? Mille pärast?
Mitte millegi.
Ja kui ta järgmine kord siin on,
siis tahaksime teid kolme õhtusöögile kutsuda.
Ma olen seda kutset üle kuu aja oodanud.
Mina ka. Väga tore.
Tee kuupäevade osas ettepanek.
Olgu. - Carrie, tead miks see maja
"Howards Endi" meenutab?
Sest see asub Norfolkis Inglismaal.
Klõpsasid Suurbritannia peal.
Oled homse suhtes elevil?
Parem oleks. Anusin ju inimõiguste eest võitlejaid,
et nad mu enda juurde praktikale võtaksid.
Arvan, et su CV-st oli ka kasu.
Enamasti oli kasu anumisest.
Ütlesin neile isegi, et praktikast loobumine eelmisel aastal
oli mu elu suurim viga.
Tõesti või?
Suurem viga kui kahenädalane vaikuselaager,
kust sind välja visati?
Muidugi mitte.
Need olid mu elu pikimad 48 tundi.
Minust saab mees tootemisamba kõige alumisel astmel,
aga mul on hea meel, et olen kuskil, kus saan midagi head teha.
Selle tõttu ma ju advokaadibüroost lahkusingi.
Ma ei peaks vist kasutama sõnu "tootemisammas",
"mees" ega "kõige alumine aste".
Tundub, et töötasid advokaadibüroos nagu sajand tagasi.
Jah, tõesti.
Kui ajalugu jutuks tuli, siis kas võime Aidanist rääkida?
Veel rohkem, kui lõuna ajal rääkisin?
Uskumatu. Ma ei teagi, kas see võimalik on.
Kas peaksid võib-olla tempot aeglustama?
Sa isegi ei märganud kiirustades, et otsisid majafotosid Inglismaalt.
Aidan ja mina pole ajalugu.
Ma elan täielikult olevikus.
Ma olen viimastel nädalatel saanud orgasme,
mida kunagi varem saanud pole, ka Aidaniga mitte.
Olgu. See on huvitav.
Võib-olla ma hoidsin ennast Bigi pärast alati tagasi.
Võib-olla ma ei suutnud või ei lubanud endal
täielikult avaneda, tajuda seda sidet meie vahel.
Mõtlen, kas see oli alati olemas ja ma ei tahtnud sellega leppida...
Miranda, ma...
Ma ei saa. - Mida sa öelda tahtsid?
Ma olen endalt küsinud...
Kas Big oli üks suur viga?
Ma ei tea ikka veel, mida öelda.
Kutsusin teid siia, sest oleme teie isaga rääkinud...
Rock, palun lõpeta sõnumite kirjutamine.
Aitäh.
Ma olen otsustanud, et lähen kunstigaleriisse täiskohaga tööle.
Imeline, ema. - Suurepärane.
Olgu. Teie entusiasm on tore,
aga ma pole kindel, et te mõistate seda kõike.
Mõistame. - Sind pole kunagi kodus.
See sobib meile. - Jah.
Mul on väga hea meel.
Olgu, väga tore. Vist.
Aga see ei sarnane ajale, kui Frickis dotsent
või koolis vabatahtlik olin.
Mind pole siin, kui koolist koju jõuate.
Ja mõnikord pole mind isegi õhtusöögi ajal kodus.
Kas te saate sellest aru?
Ema, me saame aru.
Kõik on korras. Mine ela oma elu. Lenda, ole vaba.
Harry, sina pead kodus rohkem tegema. Kas sa saad aru?
Ütlesin ju, et teen seda.
Mul on tunnistajaid vaja.
On see kõik? Pean õppima minema.
Ju vist.
Kas sina hakkad mind igatsema, Richard Burton?
Jah, jah. Tere.
Tere. Kas see on sinu laud?
Jah, aga ära muretse. - Vabandust.
Kas sa ootad Rainat?
Ei, nägin teda just. Ta palus mul siin oodata.
Olen uus praktikant, alustan täna. Mina olen Miranda.
Tere. Mina olen Serena.
Mina olen Sloane. Raina on meie lemmikjuht.
Ta on väga tark ja rahulik.
Ära üllatu, kui ta palub sul esmalt tegeleda töödega,
mis on üdini tüütud. - Olgu.
Oleme juba 584 dokumenti läbi lugenud.
Ma ei liialda.
Aga mõnikord palutakse praktikantidel teha uurimistöid, kirjutada
või isegi koosolekul märkmeid teha.
Kuigi meiega seda juhtunud ei ole.
Olin 30 aastat korporatiivadvokaat. Ma olen kõigega nõus.
Tahad ülejäänud küpsist? Küüslaugu ja šokolaadiga.
Kõlab veidralt, aga see on väga maitsev.
Meie lemmik alumiselt korruselt. - Tõesti? Ei, ma ei saa seda võtta.
Sa teeksid mulle sellega suure teene.
Olgu. Aitäh.
Tere, Raina. - Tere.
Tere. Näen, et tutvusite Mirandaga.
Jah. Ta on tore. - Jah.
Saatkonnast helistati. Nad tahavad tunni pärast rääkida.
Tõesti või? - Olgu.
Miranda, tule tee õige märkmeid. - Mina?
Ma olen siin alles uus.
Jah. Ole 10 minutiga valmis.
Teie kaks tegelege dokumentidega.
Muidugi. - Saab tehtud.
See on maitsev.
Arst jõudis just kohale. Võite läbi tulla.
Olgu, aitäh. - Olgu. Head aega.
Kurat, see pole võimalik. - On.
Vabandust, et su kilpkonna kuuldes vandusin.
Olgu. - Jah.
Üllatus. Tulin läbi, et sind lõunale viia.
See on armas, aga ma teen lõuna ajal tööd.
Teenin poolteist korda rohkem.
Üllatus. Ma ei tulnud sind lõunale viima.
Vabandust, aga mul on raha vaja. - Pole viga. Muidugi.
Judy, tema on mu sõber Carrie.
Sõber. See on kergendus.
Arvasin, et ta räägib oma rahamuredest võõrastele.
Ei, ainult sulle ja Carriele. - Väga meeldiv.
Väga meeldiv.
Kas ma tohin nüüd...
Saame rääkida? Ma ei sega kilpkonnakriisiga?
Ei, ta ootab vaid oma koera, kes on tsüsti tõttu tagaruumis.
Ja kilpkonn on siin, sest... - Ta ütles, et kilpkonn on mures.
Koera pärast. - Olgu.
Ma ütlen siis, miks sind lõunale tahtsin kutsuda.
Tagamõte? Mulle meeldib selline põnevus.
Kas ma peaksin teesklema, et ei kuule teie vestlust?
Olgu.
Sa kurdad pidevalt,
et vihkad oma Airbnb üürnikke.
Ei kurda pidevalt.
Palun. Kirjutad mulle õhtuti:
"Nüüd haiseb mu korter nagu männilõhnaline õhuvärskendi".
Nii oli. See polnud tore.
Olgu. Mul on sulle siis pakkumine.
Sa võiksid loobuda õhuvärskendite kasutajatest
ja korteri mulle üürile anda.
Kuidas palun?
Me kulutame Aidaniga hotellidele terve varanduse
ja tahaksime sinu korterit üürida.
Kuula nüüd. Kui ta New Yorgis on, võid minu korteris peatuda.
Oota. Miks te lihtsalt sinu korteris ei peatu?
See on pikk lugu.
Kas sa oled nõus?
Sinult oleks veider üüri küsida.
Ma täpsustan. Kui me su korterit ei vaja,
siis sa kolid sinna tagasi. Sa ei pea vanaema juures peatuma.
Siis ma olen kindlasti nõus. - Jah.
Ei. Giuseppe ei saa teile täna saadetist kohale toimetada.
Sest ta käis teie juures eile ja üleeile.
Manhattanil on ka teisi inimesi, kes meie kullereid vajavad.
Hot Fellas
Lorraine, ma pole seda kunagi kellelegi teisele öelnud,
aga sa sööd liiga palju leiba. Söö valku ka!
Naeruväärne.
Ära löö tainast.
Kuidas palun?
See pole leivale hea.
Mu vanaema ütles:
"Giuseppe, sa sööd mu toidu näol minu armastust".
Armas. Minu vanaema ütles:
"Võta mu kõrged kontsad jalast, enne kui su isa koju jõuab".
Ma näitan sulle.
Armasta leiba.
Just nii. Tunned erinevust?
Jah, nii et...
Lorraine'ile ei piisa sinust kunagi.
Tema narkootikumiks on Giuseppe.
Ja ma ütlen talle seal olles alati, et olen gei.
Sa ei peaks talle valetama.
Ma ei valeta.
Sa oled gei?
Ma olen gei.
Siis sa oled vallandatud.
Kuidas palun? - Ma pole su tööga rahul.
Mida ma tegin? - Sa tead, mida tegid.
Ei. Tunnen, et vallandad mu, sest olen gei.
Sinu sõna minu oma vastu.
Eile jäid minuti hiljaks. Täna tulid kaks minutit varem.
Ma juhin siin firmat. Selline erootiline...
Ebaühtlane sooritus tööl ei sobi mulle.
Anthony, olen segaduses. - Sa oled luuletaja.
Ütlesid, et jääd siia kuuks. Oled niigi kauaks jäänud.
Mulle meeldib siin. Oled humoorikas. - Ei. Ma vallandan su. Mine.
Teen seda sinu enda pärast.
Mine kanna tumepunaseid riideid ja käitu nagu luuletaja.
Olgu.
Ma lahkun. - Väga hea.
Võib-olla ma räägin advokaadiga.
Sa pole vallandatud.
Oled katseajal. Prooviperiood enne vallandamist.
Homme näeme.
Mida kuradit see tähendab? - "Naine, rahune maha".
Suur aitäh, et sa tulid.
Sellega ei lähe kaua. Ma tean, mida tahan.
See on kaasaegne versioon sellest, mida kandsin galeriis
kunagi ammu.
Sa ei pea nii palju pingutama.
Mark on mind juba kaks korda tänanud, et teid tutvustasin.
See on nii tore.
Aga see on uus peatükk. Tahan ennast hästi tunda.
Öelge, kui teid aidata saan. - Aitäh.
Pidasingi midagi sellist silmas.
Imeilus.
Minu suurus.
Proovi selga. - Olgu.
See meeldib mulle. - Tõesti või?
Mu tädi Reneé ütleks, et see näeb intelligentne välja.
See meeldib mulle, aga mitte antud koht.
Vöö tõuseb üles. - Võta see siis ära.
Aga vöö panebki ju i-le täpi.
See on kirss tordil. Sa ei arva nii?
Nägid, kuidas ta mind vaatas? Mis see oli?
Tal on mingid probleemid. Ära võta seda isiklikult.
See meeldib mulle, aga... - Ma lahendasin vist probleemi.
Need on kõik laiema lõikega.
Need pole nii liibuvad ega rõhuta piirkondi,
mis ebamugavust tekitavad. - Ma tunnen ennast selles mugavalt.
Ma võtan selle.
Ma tean, mida tegema pean. Võite need hõlstid tagasi viia.
Miks ta mind nii vaatas? - Ma...
Üritasin vaid aidata. Mida ma valesti tegin?
Mitte midagi, lihtsalt...
Te olete 25-aastane.
Kunagi saate kõigest aru.
Ma pole kunagi 18. korrusel elanud. Sul on ka kõrvad lukus?
Che mainis, et majaelanikele ei meeldi
Airbnb üürnikud.
Kui keegi midagi küsib, siis me oleme ta nõod.
Suudlevad nõod.
Kuidas sa seda naist nimega Che üldse tunned?
Meil oli koos taskuhääling. Ta eelistab sootu olla.
Ta on lihtsalt tema. - Olgu.
Tere. - Tere.
Me oleme tema nõod.
Ta nimetab ennast nii.
Brad. Tema on Janet.
Ja... Kuhu sa lähed? Che nõbu.
Me oleme mõlemad ta nõod.
Sa oled kohutav spioon.
Ma sattusin paanikasse. - Sattusid tõesti, Brad.
Ma ei teagi, miks ma just need nimed ütlesin.
Film "Rocky Horror Picture Show".
Sul on õigus. Pagan, Janet.
Hakkame salatit sööma, sest spioonitöö on raske.
Mul läks kõht väga tühjaks.
Kus salatitangid on? Näed neid? - Ei tea. Kasuta lusikaid.
Lusikaid? Köök pole salatitangide ja pipraveskita mingi köök.
Kus pipraveski on?
Kus üldse kõik on?
Arvan, et saame salatitangide ja pipraveskita hakkama.
Aga mitte ilma riidepuudeta. Chel on viis riidepuud.
Kõik on traadist.
Hei. Ma leidsin pipraveski.
Vajame ka väiksemat pannilabidat. - Jumal tänatud.
Ma leidsin tangid.
Tange pole kunagi liiga palju.
Issand jumal.
Vaata seda pisikest juusturiivi. On ju armas?
See pole juusturiiv. - Armas.
Meresoolariiv. - Sa oled nii tark.
Lusikad. Kõik Che lusikad on liiga suured.
Ka kõige väiksem on nagu supilusikas.
Ma ei saa supilusikaga jäätist süüa.
Ma ei lase sul kogu elu jäätist
kuradi supilusikaga süüa, mitte mingil juhul.
Kas sa teed minu üle nalja? - Ei, räägin tõsiselt.
Tema lusikad ei kõlba kuhugi.
Nende kuju on ka veider. Ostame uue komplekti.
Issand. Kas me oleme toidunõudest pilves?
Tahad veel rohkem pilves olla? - Jah.
Mõned head noad ja lõike... - Lõikelaud!
Tahtsin juba seal lõikelauda mainida.
Mäletad, kui sa lõikelaua valmistasid?
Carrie: õhtusöök neljapäeval Aidaniga? Ootan su vastust
Elliot on teel sinna.
Mul on vähe aega ja ma ei räägi oma elueast.
Ta lõpetab kohe oma telefonikõne.
Kes? - Kes?
Tuntud režissöör, keda kortereid vaatama viin.
Tähtis, valiv,
räägib alati telefoniga.
Pead temaga tegelemise minult üle võtma.
Mu diivakvoot on juba selleks aastakümneks täis. Aitäh.
Olgu. Ta tuli linna Marveli uue filmi võtetele
ja vajab peent üürikorterit
üheksaks kuuks.
Ma ei tegele üürikorteritega. - Pakun sulle midagi lisaks.
Mida küll?
Saad varsti teada.
Vabandust. Stuudiost helistati ja ma pidin vastama.
Ma mõistan.
Ravi Gador, tema on mu partner Seema Patel.
Seema on meie agentuuri tõeline täht.
Sa tahad tegelikult just teda.
Kahjuks...
Vabandust. Londonist helistatakse.
Seal on õhtu ja minnakse magama. Vabandust.
Hei.
Hetero ja vallaline.
On ju lisaväärtus?
Kuidas?
Nõudlik hetero on hullem kui pirtsakas gei nagu sina.
Esitan personalijuhile kaebuse.
Vallandasid personalijuhi huumorimeele puudumise tõttu.
Tal polnud ju seda.
Vabanda mind. - Elliot, ma ei tee seda.
Sõbrake, ta on hetero.
Olgu. Ütle mulle, et oled nõus minuga töötama.
Ma ei meeldi talle põhjusega. Minuga on raske ja räägin alati telefoniga.
Miks mina sind siis tahtma peaksin?
Sest väga kalli korteri eest maksab Marvel.
Seega pole rahadraamat ja vahendustasu on kopsakas.
Olgu. Rahaga seoses pole draamasid.
Aga isiklikke draamasid?
Ma võin lubada, et neid on palju.
Ma olen alati New Yorgis filmida tahtnud.
Ma tahan parimat ja tema sõnul oled sina parim.
Seema, näita mulle, kus ma elada tahan.
Ma olen siin neli kuud olnud ja sina...
Kuus kuradi kuud.
Ja tema valitakse esimesel päeval. Ta on privilegeeritud.
Tere. - Tere.
Hei. - Tohib teiega liituda?
Muidugi. - Aitäh.
Te olete juba söömise lõpetanud?
Tõin teile mõlemale küpsise, mida mulle tutvustasite.
Aitäh. - Maitsev.
Küüslauk, küüslauk, küüslauk.
Just nii.
Ma ütlen, et...
Mul on vist paranoia,
aga tundub, et saadate teineteisele sõnumeid
minu kohta.
Me ei tee seda. Asi on milleski muus.
Tere kõigile. Kuidas lõuna on?
Miranda, su märkmed olid suurepärased.
Aitäh, aga panin kirja vaid selle, mida kuulsin.
Olgu, aga kas sa võiksid need tegevjuhile saata?
Leiad ta meiliaadressi Outlookist. - Olgu. Saab tehtud.
Aitäh.
Kuidas teil tekstidega läheb?
Ei, see on liiga kitsas. Tean. Ma tegelen sellega.
Mina ei kurda. Sa näed suurepärane välja.
Ei, vaata, vöö peaks siin all olema,
aga see tõuseb mu kõhu tõttu üles.
Võta siis vöö ära.
Kõik ütlevad seda, aga vöö on kõige olulisem osa.
Ma pean ära kaotama oma kõhu, mitte vöö.
Ja mul on vaid veel mõnd päeva vaja.
Ja mis siis saab?
Ma olen kogu nädala oma kondipuljongit söönud.
Kas sa polegi märganud?
Ma märkasin vist, et midagi on teisiti.
Mine lihtsalt. Ära ütle midagi.
Tean, et ma ei peaks midagi ütlema, aga, kallis, sa näed väga hea välja.
Unusta see kõik lihtsalt ära.
Tere. Jah, me oleme sel nädalal jälle tagasi.
Need oleme meie. Doug... - Brad.
Jah, Doug Brad ja Jane. - Janet.
Järgmisel nädalal ilmselt ka.
Oleme jätkuvalt kahekesi siin külas.
Peaksime teid ilmselt lifti laskma. - Jah.
Ettevaatust. Vabandust.
Issand.
Halloo? - Tere. Ma otsin Che Diazt.
Jah, ma kuulen. - Siin JNR haldus.
Helistan teie nõbude Janeti ja Doug Bradi pärast.
Janeti ja kelle pärast? - Janeti ja Doug Bradi.
Ei, ma ei tunne kedagi sellist.
Doug Brad ja Janet, 18F. Kas see pole teie korter?
Jah! Jah. Nad on mu nõod. Jah.
Jah, tere. Tulin vaatama oma nõbusid nimedega Doug Brad ja Janet.
Kas sind tõsteti välja?
Ei, aga majahaldur on mures. Hea, et heleda nahaga olete.
See on kõik minu süü.
Che, tema on Aidan.
Ütle mulle Doug Brad. - Olgu.
Aitäh, et meil enda korterit kasutada lubad.
Ma ei teagi, kas see on enam minu korter.
Kas pliidil on sinine pott? Te teete süüa?
Aidan valmistab vürtsikat hautist. Mina vaatan pealt.
Sa oled õllepudeleid avanud. - Tõsi.
Kas sa õlut soovid? - Hea meelega.
Tähistan seda, et kapil tundub olevat uus Nespresso kohvimasin.
Jah. See on su uus Nespresso kohvimasin.
Ma märkasin... - Aitäh.
...et sul on mõned esemed puudu. Loodan, et sa ei pahanda.
Ei. Viimased Airbnb külalised jätsid mulle vaid
seintele kohvrite tekitatud mustad triibud.
Ja nad meenutasid ka sarimõrvareid.
Kõik sai alguse pipraveskist. - Sellest siin.
Aidan ütles, et sul on pipraveskit vaja.
Kõigil on pipraveskit vaja. - Ei tea. Selle üle võib vaielda.
Ma elasin aastaid ilma pipraveskita.
See on lihtsalt kurb.
Mul on üks küsimus.
"Miks küüslaugupress 47 dollarit maksis?" Mul oli sama küsimus.
Ei, see on palju suurem müsteerium ja teiega seotud.
Miks teie suhtest esimesel korral midagi välja ei tulnud?
Sest mina tegin vea.
30. ja 40. eluaastates suutsin paar kilo lihtsasti kaotada
ja nüüd ei toimi miski.
Ma vihkan menopausi. See on kuradist.
Ma arvasin, et Giuseppe on hetero.
Ma ei huvitu neist ja panin kaitsemüüri üles.
Aga ta pole hetero ja on seksikas.
Ta pani tööl mu taina kerkima, kui mõistad.
Mõistan. Minust saab jälle galeriin.
Mõtle sellele.
Baleriin, galeriin.
Kõik, mis lõpeb tähtedega "iin", on pisike.
Ja sellest pole ka abi, et teised on galeriis 25-aastased.
Jah. Giuseppe on ka noor. Ta peab lahkuma.
Mu toit jõudis kohale.
Head aega. Aitäh, et mind kuulasid. - Alati.
Loputage lihtsalt. Aitäh.
Mõnus temperatuur.
Preili? - Issand jumal.
Sa oled kogu aja siin olnud? Hullumeelne.
Peaksin minema. Juan Jose ootab ja talle ei meeldi oodata.
Olgu, aga ta võib ju hetke oodata?
Me näeme head välja, eks?
Fantastilised. - Kas kõik on korras?
Sa pole mulle vastanud seoses õhtusöögiga Aidaniga.
Kui me sellest räägime, siis ma vajan sigaretti.
Millest?
Sellest. Tule.
Õues sajab vihma. - Ma tean.
Seisame märgade juuste ja vihmavarjudega Madison Avenuel,
nii et miski on väga valesti.
See pole midagi katastroofilist. Olgu.
Mul on sinu pärast tõesti väga hea meel.
Asi on meie Hamptonsi majas.
Issand, unustasin Hamptonsi ära. - Mina mitte. Ma ei suuda seda teha.
Ma ei saa olla viies ratas. See poleks suvi, mida ette kujutasin.
Muidugi, muidugi.
Ma mõistan ja saan sinust aru, aga ta pole igal nädalal seal.
Ja ma vannun sulle, et ta meeldib sulle.
Kindlasti.
Aga mulle ei meeldi see, kuidas ennast tunnen, kui ta seal on.
Kui mind õhtusöögile kutsusid, ütlesid, et kutse on teilt.
Sa räägid juba teie-vormis.
Palun ära arva, et asi on selles, et ma ei suuda õhtust süüa
Hamptonsis, kui oleme kolmekesi.
Kuigi see on ka sellega seotud.
Räägi mulle, milles asi veel on.
Mis lahti on? - Seda ei saa nii öelda,
et ma ei kõlaks väiklase või haletsusväärsena.
Sa pole väiklane ega haletsusväärne.
Ütle see lihtsalt välja.
Kõige põhjal, mida kuulnud olen, tundub mulle,
et sul on olnud kaks imelist armastust ja mul pole ühtegi olnud.
Ära ütle, et see juhtub, sest ma ei pruugi kedagi leida.
Ja ma suudan sellega leppida.
Aga see suvi ei sobi mulle.
See pole tõsi. Saaksin sellega hakkama,
aga ma ei taha seda teha.
Ma ei taha kulutada palju raha, et ennast nii tunda.
Küsisin meie ettemaksu tagasi.
Mida? Ilma minuga rääkimata?
Ma ei tahtnud, et sa raha kaotad. - Ma ei muretse selle pärast.
Ma muretsen sinu kaotamise pärast.
Meiega saab kõik korda.
Ma vajan hetkel lihtsalt natuke ruumi.
Ei, ei. Seda sa ei saa.
Tead, mis juhtub, kui sõprade vahel on ruumi?
Tekib veel rohkem ruumi.
Seema, palun.
Palun ära tõmbu minust eemale ja teeskle, et ei näe mind,
kui juuksurisalongis pead pestakse.
Seema! - Ma tean.
Ma tulen.
Meiega saab kõik korda.
Ma vajan lihtsalt natuke ruumi.
Hei, ema. Sa näed hea välja.
Aitäh, kullake.
Olgu. Ma lähen nüüd. Ilusat päeva.
Miks sa nii räägid? Kas sul on kurk valus?
Ei. Kõik on korras.
Tuleksin ja kallistaksin teid, aga ei saa seda teha.
Head aega.
Ta ei tööta siin enam, Lorraine. Helista kuhugi ja otsi abi.
Vabandust. Ma pean minema.
Mida sa siin teed? Kas sa ei saanud mu sõnumit kätte?
Sain, aga ei mõista seda. Ma ei oska hullumeelsete keelt.
Võib-olla tõlgid mulle.
Sa ei vaja tõlkijat. Ütlesin selgelt, et sa ei saa siin töötada.
Maksan sulle ühe kuu palga ja väga helde boonuse.
Mõistan, aga see osa? "Asi on minus, mitte sinus. Mul on probleeme".
Arvasin, et sa oled hetero. - Heterost luuletaja? Ole nüüd.
Ma tean. Aktsent ajas mind vist segadusse.
Suudaksin sinuga koos töötada, kui oleksid hetero,
sest olen enda üle uhke, kuna ei ületa kunagi seda piiri.
Millist piiri? - Saad ju aru küll.
Heterost sinuga töötaksin, aga geiga...
Ma ei suuda iga päev koos töötada
imeilusa, armsa, seksika ja liiga noore itaallasega Itaaliast,
kellel on väga suur süda.
Ei. Ahvatlusi on liiga palju.
Ma ei suuda nii, et üle piiri ei lähe.
Ja minust ei saa keskealist ning meessoost Lorraine'i.
Ma mõistan. - Väga hea.
Ma lähen ise töölt ära. Mis nüüd saab?
Kõik on sealsamuses.
Veel mitte.
Kasabiani galerii
Vabandust.
Mina olen Charlotte. Alustan siin täna tööd.
Jah, muidugi. Me kuulsime sinust.
Mina olen Anastasia. - Ja mina olen Kai.
Väga meeldiv.
Lela tuleb varsti. Ta näitab, kuhu asjad saad panna.
Väga meeldiv teiega tutvuda.
Hei. Vabandust, et hilinesin. Te ei taha teada, mis üleval toimub.
Sina oled ilmselt see kuulus Charlotte.
Ma ei oska seda kommenteerida.
Tule. Ma näitan sulle kõike. - Olgu.
Mu lemmikraamat on "Charlotte koob võrku". Mulle meeldivad Charlotte'id.
Ilus kleit. - Aitäh.
Lela, kas ma saaksin oma mantli kuhugi panna?
Tule kaasa. - Olgu.
Tule. Tunne ennast mugavalt.
Serena? - Jah?
Ma kontrollin oma märkmeid üle
ja märkasin, et jätsid migratsioonistatistika välja.
Ma lihtsalt mainin seda. Võin need uuesti lisada.
Tundub, et oled ideaalne, Miranda.
Olen seksuaalselt segaduses alkohoolik, kes lahutab abielu.
Lõpetame sellega. Kena õhtut. - Kena õhtut.
Miranda, siin ei tohi pärast kella kuut olla.
Meil võib tõsiseid probleeme tekkida. - Tõsiselt või?
Teil on siin ranged reeglid.
Meil on ranged reeglid praktikantide ületundide kohta.
Palun vabandust. Ma lahkun kohe.
Aga ma tahtsingi sinuga rääkida. Tore, et veel siin oled.
Kas asi on komposteerimises? Ma annan endast parima.
Asi pole komposteerimises.
Asi on mu emapuhkuses, mis algab arvatust varem.
Sünnitus kutsutakse esmaspäeval esile. Tahan, et mind asendaksid.
Hakkan sind homme välja õpetama.
Tõesti või? See on hämmastav.
Tähendab...
See oleks suur au, aga... - Aga?
Tunnen ennast Serena ja Sloane'i pärast halvasti.
Nad on siin palju kauem olnud. See ei tundu õiglane olevat.
Palun. Sa ei olnud ju Harvardis oma lennu parim
ega saanud advokaadibüroos partneriks, sest haletsesid teisi.
Miks sa ennast nüüd pisendad? - Olen väga teadlik sellest,
et mul on siia tulles palju privileege.
Hindan seda, et kõike teadvustad.
Me suhtume sellesse väga tõsiselt,
aga sul on kogemusi 30 aasta jagu.
Sa oled selle töö jaoks parim. Punkt.
Aitäh. - Ära muretse. See on ajutine.
Ma tulen tagasi, kui töö selgeks oled saanud.
Olgu, selge. Aitäh.
Aga kas sa mainid...
Ära muretse teiste praktikantide pärast. Mine. Lahku.
Olgu. Aitäh.
Olgu.
Oota. Kuidas kana su poja voodisse saab?
Ma tõstan ta sinna.
Ma pean seda tegema. Ta lendab muidu vastu madratsit.
Kana suudab lennata. - Lennuvõimetu lind.
Oota. Me peame nüüd sinu olemasoluga ka arvestama,
kui arutame, kumb oli enne, kana või muna?
See muudab kõik keerulisemaks.
Carrie, sa ütlesid ju, et Seema ei saa tulla. Vaata.
Tere. Ma toon sulle tooli.
Viisakas mees. Aidan, sa meeldid mulle juba.
Aitäh, et ruumi andsid.
Mida me siis joome?
"Howards End" E.M. Forster
Ja ongi käes hetk, kui ma lähen Aidani tallu.
See polnud nagu "Howards End". See oli parem.
See oli meie uus algus.
Subtiitrid tõlkinud: Jaanika Soever