1
00:00:17,308 --> 00:00:20,228
Kelle kord on püsti tõusta
ja kardinad ette tõmmata?

2
00:00:21,396 --> 00:00:22,772
Mina tegin seda eile.

3
00:00:23,773 --> 00:00:25,108
Mina tegin seda üleeile.

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,570
Ja mina tegin seda päev varem
ning omakorda päev varem.

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
Teadsin, et saan esmas-
ja teisipäeva eest karistatud.

6
00:00:35,744 --> 00:00:39,789
Mul pole päikese vastu midagi,
aga ma olen vampiir.

7
00:00:47,339 --> 00:00:51,009
Oled üks neist Virginia vampiiridest?

8
00:00:52,010 --> 00:00:53,803
Norfolki parim.

9
00:00:55,263 --> 00:00:59,059
Hommikusööki saab tellida
vaid kella 11-ni. Kes näljane on?

10
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
Hakka tellima.

11
00:01:04,563 --> 00:01:09,611
Arvan, et võtan jälle
26 dollarit maksva omleti.

12
00:01:09,736 --> 00:01:10,904
Jah, mina ka.

13
00:01:11,404 --> 00:01:14,491
Muidu peame riidesse panema
ja toast lahkuma.

14
00:01:15,033 --> 00:01:16,158
Kõik on seda väärt.

15
00:01:19,079 --> 00:01:20,663
Sa painutad ennast?
- Ei.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Jah.
- Toateenindus kuuleb.

17
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
Tahaksin tellida homm...
- Saate oodata?

18
00:01:24,042 --> 00:01:25,418
Jah, ma saan oodata.

19
00:01:26,544 --> 00:01:31,174
Loodan, et kanad mu talus
ei kuule munade hindadest New Yorgis.

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
Sul on seal kanad?
- Jah.

21
00:01:33,426 --> 00:01:36,137
Ühele neist meeldib mu noorim laps
Wyatt.

22
00:01:36,763 --> 00:01:40,767
Kana läheb igal hommikul maja teisele
korrusele, muneb poja voodisse muna.

23
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
See on nii armas.

24
00:01:42,143 --> 00:01:44,979
Kas see on armas
või hoopis sissetungimine?

25
00:01:48,400 --> 00:01:51,485
Kuidas kana majja pääseb?
- Uks tuleb lahti jätta.

26
00:01:51,610 --> 00:01:55,198
Su maamajal on seega uksed.

27
00:01:55,699 --> 00:01:57,491
Kas seal on soe vesi ka sees?

28
00:01:57,616 --> 00:01:59,244
Jah.
- Toateenindus.

29
00:01:59,369 --> 00:02:02,205
Kas te saaksite veel oodata?
- Jah.

30
00:02:02,706 --> 00:02:04,040
See maja on imeilus.

31
00:02:04,165 --> 00:02:06,668
Jah?
- Jah, aastast 1816.

32
00:02:07,168 --> 00:02:10,463
Suur ja klassikaline
punastest tellistest talumaja.

33
00:02:10,588 --> 00:02:12,215
Kõlab hämmastavalt.

34
00:02:13,049 --> 00:02:15,260
JFK-st läheb sinna päevas
neli otselendu.

35
00:02:17,637 --> 00:02:19,014
Tehtud.

36
00:02:21,641 --> 00:02:23,018
Ma tahan seda kana näha.

37
00:02:25,437 --> 00:02:27,147
Tahaksin, et mu poegadega kohtuksid.

38
00:02:30,066 --> 00:02:31,401
See meeldiks mulle ka.

39
00:02:51,296 --> 00:02:53,548
Klassikaline punastest tellistest
talumaja Norfolk

40
00:03:06,603 --> 00:03:09,105
Aga kuidas kana trepist üles saab?

41
00:03:09,230 --> 00:03:10,690
Mul pole aimugi.

42
00:03:11,274 --> 00:03:12,400
Eskalaatoriga?

43
00:03:12,525 --> 00:03:14,486
Aga kanad oskavad ju lennata?

44
00:03:14,611 --> 00:03:16,863
Ma ei tea, aga kanad on maitsvad.

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,741
Me mõtleme,
et kui Aidan jälle siin on,

46
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
ülejärgmisel nädalal,
siis lähen temaga kaasa.

47
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
Sa lähed Virginiasse?

48
00:03:25,204 --> 00:03:26,998
Jah. Tahan ta poegadega kohtuda

49
00:03:27,123 --> 00:03:30,251
ja näha, kuidas kana
voodisse muneda suudab.

50
00:03:30,377 --> 00:03:31,461
Tal on lapsed?

51
00:03:31,586 --> 00:03:34,798
Jah, kolm.
14-, 17- ja 20-aastane.

52
00:03:34,923 --> 00:03:38,510
Ta eks elab Norfolkile lähemal
ja on tekstiilidisainer.

53
00:03:38,635 --> 00:03:42,180
Aidani nädalatel
elavad poisid ta talus.

54
00:03:42,805 --> 00:03:45,558
Kelle voodisse kana
sinu arvates munes?

55
00:03:45,684 --> 00:03:47,727
Ma ei kuulanud enam,
kui mainiti talu.

56
00:03:47,852 --> 00:03:52,065
Hakka uuesti kuulama,
sest see koht on imeilus.

57
00:03:52,691 --> 00:03:55,067
Tõenäoliselt.
- Tõenäoliselt?

58
00:03:55,192 --> 00:03:59,155
Aidani sõnul on.
Ma ei saa temalt ju tõendeid küsida.

59
00:03:59,280 --> 00:04:03,576
Kuigi mul on veel trauma hütist,
mis tal osariigi põhjaosas oli.

60
00:04:03,702 --> 00:04:08,039
Trauma. Väga hea. See tähendab,
et oled veel mingil määral ikka sina.

61
00:04:08,164 --> 00:04:10,834
Kui ta lahkus, siis läksin koju

62
00:04:10,959 --> 00:04:15,463
ja otsisin Google'ist vana punastest
tellistest talumaja Norfolkis.

63
00:04:15,588 --> 00:04:16,673
Tahtsin neid maju näha.

64
00:04:16,798 --> 00:04:19,216
Neist mitmed on väga armsad.

65
00:04:19,341 --> 00:04:23,179
Üks näeb välja nagu filmist
"Howards End".

66
00:04:23,304 --> 00:04:24,681
Ma armastan seda filmi!

67
00:04:24,806 --> 00:04:27,809
Olgu. Ma kuulan jälle. Näita.

68
00:04:28,727 --> 00:04:32,689
See pani mind mõtlema, et kui kaugel
Howards End Londonist oli.

69
00:04:32,814 --> 00:04:35,900
Uurisin ja selgus,
et rongiga pooleteise tunni kaugusel.

70
00:04:36,026 --> 00:04:39,112
Lend New Yorgist Norfolki
kestab poolteist tundi.

71
00:04:39,237 --> 00:04:42,574
Kui Emma Thompson sõitis nii kaua
Anthony Hopkinsi pärast,

72
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
siis võin ka mina
Aidani pärast sõita.

73
00:04:45,326 --> 00:04:49,205
Aga Emma Thompson reisis maja,
mitte mehe pärast.

74
00:04:49,330 --> 00:04:51,541
Aidani pärast
oleks ta kindlasti reisinud.

75
00:04:51,666 --> 00:04:53,043
Hämmastav.

76
00:04:53,168 --> 00:04:55,337
Sa mõtledki tõesti sellele,
et sõidad sinna

77
00:04:55,462 --> 00:04:57,589
ja veedad aega koos tema
ja ta lastega.

78
00:04:57,714 --> 00:05:00,633
Jah,
siis kui ta siin minu juures pole.

79
00:05:00,759 --> 00:05:04,554
Kui ta siin sinu juures pole.
Mulle meeldib see.

80
00:05:04,679 --> 00:05:08,808
Issand. Ma pean natuke toibuma.

81
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
Kõik liigub väga kiiresti.

82
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
See pole tõesti vanaaegne rong,

83
00:05:13,063 --> 00:05:18,068
aga kui tunne on õige,
siis milleks pidurdada?

84
00:05:18,193 --> 00:05:20,111
Miks? Mille pärast?

85
00:05:20,236 --> 00:05:21,237
Mitte millegi.

86
00:05:22,447 --> 00:05:25,450
Ja kui ta järgmine kord siin on,

87
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
siis tahaksime teid kolme
õhtusöögile kutsuda.

88
00:05:28,119 --> 00:05:31,623
Ma olen seda kutset
üle kuu aja oodanud.

89
00:05:31,748 --> 00:05:33,500
Mina ka. Väga tore.

90
00:05:34,042 --> 00:05:35,752
Tee kuupäevade osas ettepanek.

91
00:05:36,461 --> 00:05:39,547
Olgu.
- Carrie, tead miks see maja

92
00:05:39,673 --> 00:05:41,257
"Howards Endi" meenutab?

93
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Sest see asub Norfolkis Inglismaal.

94
00:05:43,968 --> 00:05:45,679
Klõpsasid Suurbritannia peal.

95
00:05:50,433 --> 00:05:52,560
Oled homse suhtes elevil?

96
00:05:52,686 --> 00:05:55,730
Parem oleks. Anusin ju
inimõiguste eest võitlejaid,

97
00:05:55,855 --> 00:05:58,483
et nad mu enda juurde
praktikale võtaksid.

98
00:05:59,067 --> 00:06:01,277
Arvan, et su CV-st oli ka kasu.

99
00:06:01,403 --> 00:06:02,946
Enamasti oli kasu anumisest.

100
00:06:03,446 --> 00:06:07,117
Ütlesin neile isegi, et praktikast
loobumine eelmisel aastal

101
00:06:07,242 --> 00:06:09,077
oli mu elu suurim viga.

102
00:06:09,202 --> 00:06:10,537
Tõesti või?

103
00:06:10,662 --> 00:06:15,000
Suurem viga kui kahenädalane
vaikuselaager,

104
00:06:15,125 --> 00:06:16,501
kust sind välja visati?

105
00:06:16,626 --> 00:06:17,794
Muidugi mitte.

106
00:06:17,919 --> 00:06:21,506
Need olid mu elu pikimad 48 tundi.

107
00:06:21,631 --> 00:06:25,802
Minust saab mees
tootemisamba kõige alumisel astmel,

108
00:06:25,927 --> 00:06:32,558
aga mul on hea meel, et olen kuskil,
kus saan midagi head teha.

109
00:06:32,683 --> 00:06:35,103
Selle tõttu ma ju
advokaadibüroost lahkusingi.

110
00:06:35,812 --> 00:06:38,648
Ma ei peaks vist kasutama sõnu
"tootemisammas",

111
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
"mees" ega "kõige alumine aste".

112
00:06:43,278 --> 00:06:46,740
Tundub, et töötasid advokaadibüroos
nagu sajand tagasi.

113
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
Jah, tõesti.

114
00:06:49,284 --> 00:06:52,454
Kui ajalugu jutuks tuli,
siis kas võime Aidanist rääkida?

115
00:06:52,579 --> 00:06:54,456
Veel rohkem,
kui lõuna ajal rääkisin?

116
00:06:55,081 --> 00:06:57,500
Uskumatu.
Ma ei teagi, kas see võimalik on.

117
00:06:57,625 --> 00:06:59,919
Kas peaksid võib-olla
tempot aeglustama?

118
00:07:00,045 --> 00:07:03,131
Sa isegi ei märganud kiirustades,
et otsisid majafotosid Inglismaalt.

119
00:07:05,592 --> 00:07:07,802
Aidan ja mina pole ajalugu.

120
00:07:07,927 --> 00:07:11,431
Ma elan täielikult olevikus.

121
00:07:11,556 --> 00:07:14,893
Ma olen viimastel nädalatel
saanud orgasme,

122
00:07:15,018 --> 00:07:20,565
mida kunagi varem saanud pole,
ka Aidaniga mitte.

123
00:07:21,941 --> 00:07:23,568
Olgu. See on huvitav.

124
00:07:23,693 --> 00:07:27,864
Võib-olla ma hoidsin ennast
Bigi pärast alati tagasi.

125
00:07:27,989 --> 00:07:31,659
Võib-olla ma ei suutnud
või ei lubanud endal

126
00:07:31,785 --> 00:07:37,999
täielikult avaneda,
tajuda seda sidet meie vahel.

127
00:07:38,124 --> 00:07:42,045
Mõtlen, kas see oli alati olemas
ja ma ei tahtnud sellega leppida...

128
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
Miranda, ma...

129
00:07:45,799 --> 00:07:47,258
Ma ei saa.
- Mida sa öelda tahtsid?

130
00:07:53,014 --> 00:07:54,683
Ma olen endalt küsinud...

131
00:07:58,812 --> 00:08:00,522
Kas Big oli üks suur viga?

132
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
Ma ei tea ikka veel,
mida öelda.

133
00:08:19,874 --> 00:08:25,005
Kutsusin teid siia,
sest oleme teie isaga rääkinud...

134
00:08:25,130 --> 00:08:28,341
Rock,
palun lõpeta sõnumite kirjutamine.

135
00:08:29,926 --> 00:08:31,011
Aitäh.

136
00:08:32,679 --> 00:08:37,475
Ma olen otsustanud, et lähen
kunstigaleriisse täiskohaga tööle.

137
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Imeline, ema.
- Suurepärane.

138
00:08:39,811 --> 00:08:43,313
Olgu. Teie entusiasm on tore,

139
00:08:43,440 --> 00:08:46,651
aga ma pole kindel,
et te mõistate seda kõike.

140
00:08:46,776 --> 00:08:48,445
Mõistame.
- Sind pole kunagi kodus.

141
00:08:48,570 --> 00:08:50,071
See sobib meile.
- Jah.

142
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
Mul on väga hea meel.

143
00:08:52,782 --> 00:08:55,410
Olgu, väga tore. Vist.

144
00:08:56,369 --> 00:09:00,081
Aga see ei sarnane ajale,
kui Frickis dotsent

145
00:09:00,206 --> 00:09:02,417
või koolis vabatahtlik olin.

146
00:09:02,542 --> 00:09:05,378
Mind pole siin,
kui koolist koju jõuate.

147
00:09:05,503 --> 00:09:08,173
Ja mõnikord
pole mind isegi õhtusöögi ajal kodus.

148
00:09:08,298 --> 00:09:09,424
Kas te saate sellest aru?

149
00:09:09,549 --> 00:09:11,343
Ema, me saame aru.

150
00:09:11,843 --> 00:09:14,846
Kõik on korras. Mine ela oma elu.
Lenda, ole vaba.

151
00:09:14,971 --> 00:09:19,100
Harry, sina pead kodus rohkem tegema.
Kas sa saad aru?

152
00:09:19,225 --> 00:09:20,560
Ütlesin ju, et teen seda.

153
00:09:20,685 --> 00:09:22,312
Mul on tunnistajaid vaja.

154
00:09:23,897 --> 00:09:25,857
On see kõik?
Pean õppima minema.

155
00:09:25,982 --> 00:09:27,317
Ju vist.

156
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
Kas sina hakkad mind igatsema,
Richard Burton?

157
00:09:40,997 --> 00:09:43,290
Jah, jah. Tere.

158
00:09:46,961 --> 00:09:49,005
Tere. Kas see on sinu laud?

159
00:09:49,130 --> 00:09:51,007
Jah, aga ära muretse.
- Vabandust.

160
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
Kas sa ootad Rainat?

161
00:09:52,842 --> 00:09:55,679
Ei, nägin teda just.
Ta palus mul siin oodata.

162
00:09:55,804 --> 00:09:59,766
Olen uus praktikant, alustan täna.
Mina olen Miranda.

163
00:09:59,891 --> 00:10:00,975
Tere. Mina olen Serena.

164
00:10:01,101 --> 00:10:03,228
Mina olen Sloane.
Raina on meie lemmikjuht.

165
00:10:03,353 --> 00:10:04,521
Ta on väga tark ja rahulik.

166
00:10:04,646 --> 00:10:07,190
Ära üllatu, kui ta palub sul esmalt
tegeleda töödega,

167
00:10:07,315 --> 00:10:09,109
mis on üdini tüütud.
- Olgu.

168
00:10:09,234 --> 00:10:12,570
Oleme juba 584 dokumenti
läbi lugenud.

169
00:10:13,196 --> 00:10:14,656
Ma ei liialda.

170
00:10:14,781 --> 00:10:17,784
Aga mõnikord palutakse praktikantidel
teha uurimistöid, kirjutada

171
00:10:17,909 --> 00:10:20,161
või isegi koosolekul märkmeid teha.

172
00:10:20,286 --> 00:10:23,415
Kuigi meiega seda juhtunud ei ole.

173
00:10:23,540 --> 00:10:27,544
Olin 30 aastat korporatiivadvokaat.
Ma olen kõigega nõus.

174
00:10:28,086 --> 00:10:30,338
Tahad ülejäänud küpsist?
Küüslaugu ja šokolaadiga.

175
00:10:30,463 --> 00:10:32,382
Kõlab veidralt,
aga see on väga maitsev.

176
00:10:32,507 --> 00:10:36,052
Meie lemmik alumiselt korruselt.
- Tõesti? Ei, ma ei saa seda võtta.

177
00:10:36,177 --> 00:10:38,471
Sa teeksid mulle sellega suure teene.

178
00:10:39,514 --> 00:10:41,474
Olgu. Aitäh.

179
00:10:42,350 --> 00:10:43,351
Tere, Raina.
- Tere.

180
00:10:43,476 --> 00:10:45,103
Tere. Näen, et tutvusite Mirandaga.

181
00:10:45,228 --> 00:10:46,229
Jah. Ta on tore.
- Jah.

182
00:10:46,354 --> 00:10:48,982
Saatkonnast helistati.
Nad tahavad tunni pärast rääkida.

183
00:10:49,107 --> 00:10:50,108
Tõesti või?
- Olgu.

184
00:10:51,317 --> 00:10:54,112
Miranda, tule tee õige märkmeid.
- Mina?

185
00:10:54,654 --> 00:10:56,740
Ma olen siin alles uus.

186
00:10:56,865 --> 00:10:58,199
Jah. Ole 10 minutiga valmis.

187
00:10:58,324 --> 00:11:01,327
Teie kaks tegelege dokumentidega.

188
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Muidugi.
- Saab tehtud.

189
00:11:10,754 --> 00:11:12,964
See on maitsev.

190
00:11:13,089 --> 00:11:15,425
Arst jõudis just kohale.
Võite läbi tulla.

191
00:11:15,550 --> 00:11:17,427
Olgu, aitäh.
- Olgu. Head aega.

192
00:11:19,929 --> 00:11:22,057
Kurat, see pole võimalik.
- On.

193
00:11:23,016 --> 00:11:25,435
Vabandust,
et su kilpkonna kuuldes vandusin.

194
00:11:25,560 --> 00:11:26,811
Olgu.
- Jah.

195
00:11:26,936 --> 00:11:31,149
Üllatus. Tulin läbi,
et sind lõunale viia.

196
00:11:32,233 --> 00:11:35,028
See on armas,
aga ma teen lõuna ajal tööd.

197
00:11:35,153 --> 00:11:36,821
Teenin poolteist korda rohkem.

198
00:11:36,946 --> 00:11:42,118
Üllatus. Ma ei tulnud sind
lõunale viima.

199
00:11:42,243 --> 00:11:45,330
Vabandust, aga mul on raha vaja.
- Pole viga. Muidugi.

200
00:11:45,455 --> 00:11:48,165
Judy, tema on mu sõber Carrie.

201
00:11:48,290 --> 00:11:50,377
Sõber. See on kergendus.

202
00:11:50,502 --> 00:11:53,838
Arvasin, et ta räägib
oma rahamuredest võõrastele.

203
00:11:53,963 --> 00:11:56,091
Ei, ainult sulle ja Carriele.
- Väga meeldiv.

204
00:11:56,216 --> 00:11:57,425
Väga meeldiv.

205
00:11:59,135 --> 00:12:00,428
Kas ma tohin nüüd...

206
00:12:01,429 --> 00:12:04,974
Saame rääkida?
Ma ei sega kilpkonnakriisiga?

207
00:12:05,600 --> 00:12:08,603
Ei, ta ootab vaid oma koera,
kes on tsüsti tõttu tagaruumis.

208
00:12:09,229 --> 00:12:13,775
Ja kilpkonn on siin, sest...
- Ta ütles, et kilpkonn on mures.

209
00:12:14,275 --> 00:12:16,903
Koera pärast.
- Olgu.

210
00:12:17,028 --> 00:12:20,407
Ma ütlen siis,
miks sind lõunale tahtsin kutsuda.

211
00:12:20,532 --> 00:12:23,201
Tagamõte?
Mulle meeldib selline põnevus.

212
00:12:25,161 --> 00:12:27,622
Kas ma peaksin teesklema,
et ei kuule teie vestlust?

213
00:12:29,332 --> 00:12:30,333
Olgu.

214
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
Sa kurdad pidevalt,

215
00:12:32,377 --> 00:12:35,296
et vihkad oma Airbnb üürnikke.

216
00:12:35,422 --> 00:12:36,798
Ei kurda pidevalt.

217
00:12:36,923 --> 00:12:39,843
Palun. Kirjutad mulle õhtuti:

218
00:12:39,968 --> 00:12:43,013
"Nüüd haiseb mu korter
nagu männilõhnaline õhuvärskendi".

219
00:12:43,138 --> 00:12:45,181
Nii oli. See polnud tore.

220
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
Olgu. Mul on sulle siis pakkumine.

221
00:12:47,892 --> 00:12:51,771
Sa võiksid loobuda
õhuvärskendite kasutajatest

222
00:12:51,896 --> 00:12:53,982
ja korteri mulle üürile anda.

223
00:12:54,107 --> 00:12:55,483
Kuidas palun?

224
00:12:55,608 --> 00:12:59,112
Me kulutame Aidaniga
hotellidele terve varanduse

225
00:12:59,237 --> 00:13:02,532
ja tahaksime sinu korterit üürida.

226
00:13:02,657 --> 00:13:08,496
Kuula nüüd. Kui ta New Yorgis on,
võid minu korteris peatuda.

227
00:13:09,998 --> 00:13:12,250
Oota. Miks te lihtsalt
sinu korteris ei peatu?

228
00:13:12,375 --> 00:13:15,879
See on pikk lugu.

229
00:13:16,004 --> 00:13:17,297
Kas sa oled nõus?

230
00:13:18,757 --> 00:13:20,258
Sinult oleks veider üüri küsida.

231
00:13:20,383 --> 00:13:23,720
Ma täpsustan.
Kui me su korterit ei vaja,

232
00:13:23,845 --> 00:13:27,057
siis sa kolid sinna tagasi.
Sa ei pea vanaema juures peatuma.

233
00:13:27,182 --> 00:13:30,310
Siis ma olen kindlasti nõus.
- Jah.

234
00:13:30,435 --> 00:13:33,980
Ei. Giuseppe ei saa teile täna
saadetist kohale toimetada.

235
00:13:34,939 --> 00:13:37,734
Sest ta käis teie juures eile
ja üleeile.

236
00:13:37,859 --> 00:13:40,945
Manhattanil on ka teisi inimesi,
kes meie kullereid vajavad.

237
00:13:41,071 --> 00:13:42,405
Hot Fellas

238
00:13:42,530 --> 00:13:45,325
Lorraine, ma pole seda kunagi
kellelegi teisele öelnud,

239
00:13:45,450 --> 00:13:48,286
aga sa sööd liiga palju leiba.
Söö valku ka!

240
00:13:50,413 --> 00:13:51,498
Naeruväärne.

241
00:13:54,209 --> 00:13:55,669
Ära löö tainast.

242
00:13:56,336 --> 00:13:57,337
Kuidas palun?

243
00:13:57,462 --> 00:13:58,880
See pole leivale hea.

244
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
Mu vanaema ütles:

245
00:14:01,508 --> 00:14:04,135
"Giuseppe, sa sööd mu toidu näol
minu armastust".

246
00:14:04,260 --> 00:14:06,054
Armas. Minu vanaema ütles:

247
00:14:06,179 --> 00:14:08,848
"Võta mu kõrged kontsad jalast,
enne kui su isa koju jõuab".

248
00:14:10,308 --> 00:14:11,309
Ma näitan sulle.

249
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Armasta leiba.

250
00:14:24,114 --> 00:14:25,782
Armasta leiba.

251
00:14:26,449 --> 00:14:28,410
Just nii. Tunned erinevust?

252
00:14:30,245 --> 00:14:31,246
Jah, nii et...

253
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
Lorraine'ile ei piisa sinust kunagi.

254
00:14:34,708 --> 00:14:36,418
Tema narkootikumiks on Giuseppe.

255
00:14:37,335 --> 00:14:40,880
Ja ma ütlen talle seal olles alati,
et olen gei.

256
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
Sa ei peaks talle valetama.

257
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
Ma ei valeta.

258
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
Sa oled gei?

259
00:14:49,180 --> 00:14:50,181
Ma olen gei.

260
00:14:51,599 --> 00:14:52,684
Siis sa oled vallandatud.

261
00:14:53,226 --> 00:14:55,145
Kuidas palun?
- Ma pole su tööga rahul.

262
00:14:55,270 --> 00:14:57,230
Mida ma tegin?
- Sa tead, mida tegid.

263
00:14:57,355 --> 00:14:59,607
Ei. Tunnen, et vallandad mu,
sest olen gei.

264
00:14:59,733 --> 00:15:01,151
Sinu sõna minu oma vastu.

265
00:15:02,485 --> 00:15:05,822
Eile jäid minuti hiljaks.
Täna tulid kaks minutit varem.

266
00:15:05,947 --> 00:15:07,907
Ma juhin siin firmat.
Selline erootiline...

267
00:15:08,033 --> 00:15:11,286
Ebaühtlane sooritus tööl
ei sobi mulle.

268
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
Anthony, olen segaduses.
- Sa oled luuletaja.

269
00:15:15,415 --> 00:15:17,667
Ütlesid, et jääd siia kuuks.
Oled niigi kauaks jäänud.

270
00:15:17,792 --> 00:15:21,629
Mulle meeldib siin. Oled humoorikas.
- Ei. Ma vallandan su. Mine.

271
00:15:22,339 --> 00:15:23,757
Teen seda sinu enda pärast.

272
00:15:24,341 --> 00:15:27,385
Mine kanna tumepunaseid riideid
ja käitu nagu luuletaja.

273
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Olgu.

274
00:15:30,388 --> 00:15:31,598
Ma lahkun.
- Väga hea.

275
00:15:37,145 --> 00:15:39,481
Võib-olla ma räägin advokaadiga.

276
00:15:39,606 --> 00:15:40,607
Sa pole vallandatud.

277
00:15:41,107 --> 00:15:44,277
Oled katseajal.
Prooviperiood enne vallandamist.

278
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Homme näeme.

279
00:15:51,534 --> 00:15:55,580
Mida kuradit see tähendab?
- "Naine, rahune maha".

280
00:16:01,002 --> 00:16:02,837
Suur aitäh, et sa tulid.

281
00:16:02,962 --> 00:16:05,256
Sellega ei lähe kaua.
Ma tean, mida tahan.

282
00:16:05,382 --> 00:16:08,885
See on kaasaegne versioon sellest,
mida kandsin galeriis

283
00:16:09,010 --> 00:16:10,470
kunagi ammu.

284
00:16:11,680 --> 00:16:13,973
Sa ei pea nii palju pingutama.

285
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
Mark on mind juba kaks korda tänanud,
et teid tutvustasin.

286
00:16:16,893 --> 00:16:18,311
See on nii tore.

287
00:16:18,436 --> 00:16:21,022
Aga see on uus peatükk.
Tahan ennast hästi tunda.

288
00:16:21,523 --> 00:16:24,442
Öelge, kui teid aidata saan.
- Aitäh.

289
00:16:27,278 --> 00:16:29,989
Pidasingi midagi sellist silmas.

290
00:16:30,115 --> 00:16:31,241
Imeilus.

291
00:16:33,034 --> 00:16:34,285
Minu suurus.

292
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
Proovi selga.
- Olgu.

293
00:16:41,126 --> 00:16:44,337
See meeldib mulle.
- Tõesti või?

294
00:16:44,462 --> 00:16:47,632
Mu tädi Reneé ütleks,
et see näeb intelligentne välja.

295
00:16:47,757 --> 00:16:51,261
See meeldib mulle,
aga mitte antud koht.

296
00:16:51,386 --> 00:16:55,640
Vöö tõuseb üles.
- Võta see siis ära.

297
00:16:55,765 --> 00:16:59,269
Aga vöö panebki ju i-le täpi.

298
00:16:59,394 --> 00:17:01,771
See on kirss tordil.
Sa ei arva nii?

299
00:17:06,776 --> 00:17:09,154
Nägid, kuidas ta mind vaatas?
Mis see oli?

300
00:17:09,279 --> 00:17:12,323
Tal on mingid probleemid.
Ära võta seda isiklikult.

301
00:17:14,325 --> 00:17:19,497
See meeldib mulle, aga...
- Ma lahendasin vist probleemi.

302
00:17:19,622 --> 00:17:21,624
Need on kõik laiema lõikega.

303
00:17:21,750 --> 00:17:23,917
Need pole nii liibuvad
ega rõhuta piirkondi,

304
00:17:24,044 --> 00:17:27,714
mis ebamugavust tekitavad.
- Ma tunnen ennast selles mugavalt.

305
00:17:27,839 --> 00:17:28,882
Ma võtan selle.

306
00:17:29,007 --> 00:17:32,761
Ma tean, mida tegema pean.
Võite need hõlstid tagasi viia.

307
00:17:41,853 --> 00:17:43,813
Miks ta mind nii vaatas?
- Ma...

308
00:17:43,938 --> 00:17:45,815
Üritasin vaid aidata.
Mida ma valesti tegin?

309
00:17:45,940 --> 00:17:47,942
Mitte midagi, lihtsalt...

310
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
Te olete 25-aastane.

311
00:17:51,696 --> 00:17:53,490
Kunagi saate kõigest aru.

312
00:18:24,562 --> 00:18:27,899
Ma pole kunagi 18. korrusel elanud.
Sul on ka kõrvad lukus?

313
00:18:28,400 --> 00:18:31,611
Che mainis,
et majaelanikele ei meeldi

314
00:18:31,736 --> 00:18:33,238
Airbnb üürnikud.

315
00:18:33,363 --> 00:18:37,659
Kui keegi midagi küsib,
siis me oleme ta nõod.

316
00:18:38,576 --> 00:18:40,120
Suudlevad nõod.

317
00:18:48,461 --> 00:18:50,422
Kuidas sa seda naist nimega Che
üldse tunned?

318
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
Meil oli koos taskuhääling.
Ta eelistab sootu olla.

319
00:18:53,174 --> 00:18:56,761
Ta on lihtsalt tema.
- Olgu.

320
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
Tere.
- Tere.

321
00:19:05,228 --> 00:19:07,731
Me oleme tema nõod.

322
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
Ta nimetab ennast nii.

323
00:19:09,357 --> 00:19:11,401
Brad. Tema on Janet.

324
00:19:11,526 --> 00:19:13,945
Ja... Kuhu sa lähed?
Che nõbu.

325
00:19:15,989 --> 00:19:17,866
Me oleme mõlemad ta nõod.

326
00:19:21,036 --> 00:19:24,664
Sa oled kohutav spioon.

327
00:19:24,789 --> 00:19:27,709
Ma sattusin paanikasse.
- Sattusid tõesti, Brad.

328
00:19:27,834 --> 00:19:30,545
Ma ei teagi,
miks ma just need nimed ütlesin.

329
00:19:30,670 --> 00:19:32,422
Film "Rocky Horror Picture Show".

330
00:19:32,547 --> 00:19:34,716
Sul on õigus.
Pagan, Janet.

331
00:19:36,384 --> 00:19:39,346
Hakkame salatit sööma,
sest spioonitöö on raske.

332
00:19:40,305 --> 00:19:41,556
Mul läks kõht väga tühjaks.

333
00:19:43,058 --> 00:19:46,895
Kus salatitangid on? Näed neid?
- Ei tea. Kasuta lusikaid.

334
00:19:47,020 --> 00:19:52,359
Lusikaid? Köök pole salatitangide
ja pipraveskita mingi köök.

335
00:19:52,484 --> 00:19:54,569
Kus pipraveski on?

336
00:19:54,694 --> 00:19:55,862
Kus üldse kõik on?

337
00:19:55,987 --> 00:19:59,783
Arvan, et saame salatitangide
ja pipraveskita hakkama.

338
00:20:02,369 --> 00:20:05,705
Aga mitte ilma riidepuudeta.
Chel on viis riidepuud.

339
00:20:07,040 --> 00:20:08,375
Kõik on traadist.

340
00:20:12,837 --> 00:20:14,964
Hei. Ma leidsin pipraveski.

341
00:20:15,090 --> 00:20:17,717
Vajame ka väiksemat pannilabidat.
- Jumal tänatud.

342
00:20:18,927 --> 00:20:20,136
Ma leidsin tangid.

343
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
Tange pole kunagi liiga palju.

344
00:20:25,517 --> 00:20:27,185
Issand jumal.

345
00:20:27,811 --> 00:20:31,690
Vaata seda pisikest juusturiivi.
On ju armas?

346
00:20:31,815 --> 00:20:34,275
See pole juusturiiv.
- Armas.

347
00:20:34,401 --> 00:20:38,154
Meresoolariiv.
- Sa oled nii tark.

348
00:20:39,114 --> 00:20:41,908
Lusikad.
Kõik Che lusikad on liiga suured.

349
00:20:42,033 --> 00:20:44,703
Ka kõige väiksem
on nagu supilusikas.

350
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Ma ei saa supilusikaga
jäätist süüa.

351
00:20:46,663 --> 00:20:49,332
Ma ei lase sul kogu elu jäätist

352
00:20:49,457 --> 00:20:51,960
kuradi supilusikaga süüa,
mitte mingil juhul.

353
00:20:52,085 --> 00:20:54,713
Kas sa teed minu üle nalja?
- Ei, räägin tõsiselt.

354
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
Tema lusikad ei kõlba kuhugi.

355
00:20:56,297 --> 00:20:58,508
Nende kuju on ka veider.
Ostame uue komplekti.

356
00:20:58,633 --> 00:21:02,012
Issand.
Kas me oleme toidunõudest pilves?

357
00:21:02,137 --> 00:21:04,347
Tahad veel rohkem pilves olla?
- Jah.

358
00:21:04,472 --> 00:21:08,101
Mõned head noad ja lõike...
- Lõikelaud!

359
00:21:09,728 --> 00:21:11,938
Tahtsin juba seal lõikelauda mainida.

360
00:21:12,063 --> 00:21:14,190
Mäletad,
kui sa lõikelaua valmistasid?

361
00:21:19,112 --> 00:21:22,365
Carrie: õhtusöök neljapäeval
Aidaniga? Ootan su vastust

362
00:21:23,908 --> 00:21:25,326
Elliot on teel sinna.

363
00:21:27,537 --> 00:21:31,082
Mul on vähe aega
ja ma ei räägi oma elueast.

364
00:21:31,207 --> 00:21:33,710
Ta lõpetab kohe oma telefonikõne.

365
00:21:33,835 --> 00:21:35,086
Kes?
- Kes?

366
00:21:35,211 --> 00:21:39,674
Tuntud režissöör,
keda kortereid vaatama viin.

367
00:21:39,799 --> 00:21:42,260
Tähtis, valiv,

368
00:21:42,385 --> 00:21:44,304
räägib alati telefoniga.

369
00:21:44,429 --> 00:21:46,514
Pead temaga tegelemise
minult üle võtma.

370
00:21:46,639 --> 00:21:50,018
Mu diivakvoot on juba selleks
aastakümneks täis. Aitäh.

371
00:21:50,143 --> 00:21:55,065
Olgu. Ta tuli linna
Marveli uue filmi võtetele

372
00:21:55,190 --> 00:21:57,567
ja vajab peent üürikorterit

373
00:21:57,692 --> 00:21:59,277
üheksaks kuuks.

374
00:21:59,402 --> 00:22:02,572
Ma ei tegele üürikorteritega.
- Pakun sulle midagi lisaks.

375
00:22:02,697 --> 00:22:04,741
Mida küll?

376
00:22:05,992 --> 00:22:07,077
Saad varsti teada.

377
00:22:08,703 --> 00:22:11,581
Vabandust. Stuudiost helistati
ja ma pidin vastama.

378
00:22:11,706 --> 00:22:14,084
Ma mõistan.

379
00:22:14,209 --> 00:22:18,922
Ravi Gador,
tema on mu partner Seema Patel.

380
00:22:19,547 --> 00:22:22,509
Seema on meie agentuuri
tõeline täht.

381
00:22:22,634 --> 00:22:25,095
Sa tahad tegelikult just teda.

382
00:22:25,887 --> 00:22:27,138
Kahjuks...

383
00:22:27,263 --> 00:22:29,599
Vabandust. Londonist helistatakse.

384
00:22:29,724 --> 00:22:32,644
Seal on õhtu ja minnakse magama.
Vabandust.

385
00:22:33,353 --> 00:22:34,354
Hei.

386
00:22:35,855 --> 00:22:38,149
Hetero ja vallaline.

387
00:22:39,442 --> 00:22:40,610
On ju lisaväärtus?

388
00:22:40,735 --> 00:22:41,736
Kuidas?

389
00:22:41,861 --> 00:22:45,907
Nõudlik hetero on hullem
kui pirtsakas gei nagu sina.

390
00:22:46,032 --> 00:22:47,742
Esitan personalijuhile kaebuse.

391
00:22:47,867 --> 00:22:50,203
Vallandasid personalijuhi
huumorimeele puudumise tõttu.

392
00:22:50,328 --> 00:22:51,329
Tal polnud ju seda.

393
00:22:52,288 --> 00:22:54,708
Vabanda mind.
- Elliot, ma ei tee seda.

394
00:22:54,833 --> 00:22:57,002
Sõbrake, ta on hetero.

395
00:23:00,672 --> 00:23:03,633
Olgu. Ütle mulle,
et oled nõus minuga töötama.

396
00:23:03,758 --> 00:23:08,138
Ma ei meeldi talle põhjusega. Minuga
on raske ja räägin alati telefoniga.

397
00:23:08,263 --> 00:23:10,557
Miks mina sind siis tahtma peaksin?

398
00:23:10,682 --> 00:23:13,935
Sest väga kalli korteri eest
maksab Marvel.

399
00:23:14,060 --> 00:23:17,397
Seega pole rahadraamat
ja vahendustasu on kopsakas.

400
00:23:17,522 --> 00:23:20,066
Olgu.
Rahaga seoses pole draamasid.

401
00:23:20,567 --> 00:23:22,318
Aga isiklikke draamasid?

402
00:23:24,154 --> 00:23:26,281
Ma võin lubada,
et neid on palju.

403
00:23:27,407 --> 00:23:30,076
Ma olen alati New Yorgis
filmida tahtnud.

404
00:23:30,201 --> 00:23:33,121
Ma tahan parimat
ja tema sõnul oled sina parim.

405
00:23:33,955 --> 00:23:36,916
Seema, näita mulle,
kus ma elada tahan.

406
00:23:39,878 --> 00:23:42,088
Ma olen siin neli kuud olnud
ja sina...

407
00:23:42,213 --> 00:23:43,465
Kuus kuradi kuud.

408
00:23:43,590 --> 00:23:47,177
Ja tema valitakse esimesel päeval.
Ta on privilegeeritud.

409
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
Tere.
- Tere.

410
00:23:49,012 --> 00:23:50,263
Hei.
- Tohib teiega liituda?

411
00:23:50,930 --> 00:23:52,932
Muidugi.
- Aitäh.

412
00:24:02,108 --> 00:24:03,693
Te olete juba söömise lõpetanud?

413
00:24:03,818 --> 00:24:06,988
Tõin teile mõlemale küpsise,
mida mulle tutvustasite.

414
00:24:07,113 --> 00:24:09,115
Aitäh.
- Maitsev.

415
00:24:11,159 --> 00:24:12,535
Küüslauk, küüslauk, küüslauk.

416
00:24:26,007 --> 00:24:27,008
Just nii.

417
00:24:31,388 --> 00:24:32,931
Ma ütlen, et...

418
00:24:33,848 --> 00:24:35,475
Mul on vist paranoia,

419
00:24:35,600 --> 00:24:37,811
aga tundub, et saadate
teineteisele sõnumeid

420
00:24:37,936 --> 00:24:39,020
minu kohta.

421
00:24:41,106 --> 00:24:43,942
Me ei tee seda.
Asi on milleski muus.

422
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
Tere kõigile. Kuidas lõuna on?

423
00:24:47,821 --> 00:24:50,699
Miranda,
su märkmed olid suurepärased.

424
00:24:50,824 --> 00:24:53,785
Aitäh, aga panin kirja vaid selle,
mida kuulsin.

425
00:24:53,910 --> 00:24:56,371
Olgu, aga kas sa võiksid need
tegevjuhile saata?

426
00:24:56,496 --> 00:25:00,083
Leiad ta meiliaadressi Outlookist.
- Olgu. Saab tehtud.

427
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Aitäh.

428
00:25:02,877 --> 00:25:04,963
Kuidas teil tekstidega läheb?

429
00:25:15,974 --> 00:25:18,601
Ei, see on liiga kitsas.
Tean. Ma tegelen sellega.

430
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
Mina ei kurda.
Sa näed suurepärane välja.

431
00:25:21,604 --> 00:25:25,942
Ei, vaata, vöö peaks siin all olema,

432
00:25:26,067 --> 00:25:28,194
aga see tõuseb mu kõhu tõttu üles.

433
00:25:28,319 --> 00:25:29,571
Võta siis vöö ära.

434
00:25:29,696 --> 00:25:33,033
Kõik ütlevad seda,
aga vöö on kõige olulisem osa.

435
00:25:33,158 --> 00:25:36,619
Ma pean ära kaotama oma kõhu,
mitte vöö.

436
00:25:36,745 --> 00:25:38,747
Ja mul on vaid veel mõnd päeva vaja.

437
00:25:38,872 --> 00:25:40,165
Ja mis siis saab?

438
00:25:42,709 --> 00:25:45,587
Ma olen kogu nädala
oma kondipuljongit söönud.

439
00:25:45,712 --> 00:25:47,172
Kas sa polegi märganud?

440
00:25:48,298 --> 00:25:50,800
Ma märkasin vist,
et midagi on teisiti.

441
00:25:51,426 --> 00:25:53,928
Mine lihtsalt. Ära ütle midagi.

442
00:25:57,807 --> 00:26:01,394
Tean, et ma ei peaks midagi ütlema,
aga, kallis, sa näed väga hea välja.

443
00:26:01,519 --> 00:26:04,189
Unusta see kõik lihtsalt ära.

444
00:26:14,074 --> 00:26:16,117
Tere. Jah, me oleme sel nädalal
jälle tagasi.

445
00:26:16,242 --> 00:26:18,745
Need oleme meie. Doug...
- Brad.

446
00:26:18,870 --> 00:26:20,997
Jah, Doug Brad ja Jane.
- Janet.

447
00:26:21,122 --> 00:26:22,374
Järgmisel nädalal ilmselt ka.

448
00:26:22,499 --> 00:26:24,167
Oleme jätkuvalt kahekesi siin külas.

449
00:26:24,959 --> 00:26:28,046
Peaksime teid ilmselt lifti laskma.
- Jah.

450
00:26:30,590 --> 00:26:33,176
Ettevaatust. Vabandust.

451
00:26:47,399 --> 00:26:48,483
Issand.

452
00:27:00,495 --> 00:27:02,789
Halloo?
- Tere. Ma otsin Che Diazt.

453
00:27:02,914 --> 00:27:05,458
Jah, ma kuulen.
- Siin JNR haldus.

454
00:27:05,583 --> 00:27:09,045
Helistan teie nõbude
Janeti ja Doug Bradi pärast.

455
00:27:09,170 --> 00:27:11,381
Janeti ja kelle pärast?
- Janeti ja Doug Bradi.

456
00:27:11,506 --> 00:27:13,550
Ei, ma ei tunne kedagi sellist.

457
00:27:13,675 --> 00:27:16,511
Doug Brad ja Janet, 18F.
Kas see pole teie korter?

458
00:27:17,512 --> 00:27:21,850
Jah! Jah. Nad on mu nõod.
Jah.

459
00:27:25,645 --> 00:27:28,648
Jah, tere. Tulin vaatama oma nõbusid
nimedega Doug Brad ja Janet.

460
00:27:28,773 --> 00:27:30,358
Kas sind tõsteti välja?

461
00:27:30,483 --> 00:27:33,820
Ei, aga majahaldur on mures.
Hea, et heleda nahaga olete.

462
00:27:35,113 --> 00:27:37,365
See on kõik minu süü.

463
00:27:37,490 --> 00:27:39,200
Che, tema on Aidan.

464
00:27:39,325 --> 00:27:41,661
Ütle mulle Doug Brad.
- Olgu.

465
00:27:41,786 --> 00:27:43,788
Aitäh, et meil
enda korterit kasutada lubad.

466
00:27:43,913 --> 00:27:46,041
Ma ei teagi,
kas see on enam minu korter.

467
00:27:46,166 --> 00:27:48,251
Kas pliidil on sinine pott?
Te teete süüa?

468
00:27:48,376 --> 00:27:50,962
Aidan valmistab vürtsikat hautist.
Mina vaatan pealt.

469
00:27:51,087 --> 00:27:54,799
Sa oled õllepudeleid avanud.
- Tõsi.

470
00:27:54,924 --> 00:27:57,677
Kas sa õlut soovid?
- Hea meelega.

471
00:27:57,802 --> 00:28:02,015
Tähistan seda, et kapil tundub olevat
uus Nespresso kohvimasin.

472
00:28:02,140 --> 00:28:06,728
Jah.
See on su uus Nespresso kohvimasin.

473
00:28:06,853 --> 00:28:08,897
Ma märkasin...
- Aitäh.

474
00:28:09,022 --> 00:28:11,775
...et sul on mõned esemed puudu.
Loodan, et sa ei pahanda.

475
00:28:11,900 --> 00:28:14,903
Ei. Viimased Airbnb külalised
jätsid mulle vaid

476
00:28:15,028 --> 00:28:17,489
seintele kohvrite tekitatud
mustad triibud.

477
00:28:17,614 --> 00:28:19,532
Ja nad meenutasid ka sarimõrvareid.

478
00:28:19,657 --> 00:28:23,620
Kõik sai alguse pipraveskist.
- Sellest siin.

479
00:28:23,745 --> 00:28:25,580
Aidan ütles,
et sul on pipraveskit vaja.

480
00:28:25,705 --> 00:28:29,417
Kõigil on pipraveskit vaja.
- Ei tea. Selle üle võib vaielda.

481
00:28:29,542 --> 00:28:32,212
Ma elasin aastaid
ilma pipraveskita.

482
00:28:32,337 --> 00:28:34,130
See on lihtsalt kurb.

483
00:28:37,759 --> 00:28:38,885
Mul on üks küsimus.

484
00:28:39,010 --> 00:28:42,430
"Miks küüslaugupress 47 dollarit
maksis?" Mul oli sama küsimus.

485
00:28:42,555 --> 00:28:46,059
Ei, see on palju suurem müsteerium
ja teiega seotud.

486
00:28:46,851 --> 00:28:50,271
Miks teie suhtest esimesel korral
midagi välja ei tulnud?

487
00:28:52,524 --> 00:28:54,025
Sest mina tegin vea.

488
00:29:10,000 --> 00:29:13,503
30. ja 40. eluaastates
suutsin paar kilo lihtsasti kaotada

489
00:29:13,628 --> 00:29:15,630
ja nüüd ei toimi miski.

490
00:29:15,755 --> 00:29:17,674
Ma vihkan menopausi.
See on kuradist.

491
00:29:17,799 --> 00:29:19,509
Ma arvasin, et Giuseppe on hetero.

492
00:29:19,634 --> 00:29:23,138
Ma ei huvitu neist
ja panin kaitsemüüri üles.

493
00:29:23,263 --> 00:29:24,889
Aga ta pole hetero
ja on seksikas.

494
00:29:25,015 --> 00:29:28,059
Ta pani tööl mu taina kerkima,
kui mõistad.

495
00:29:28,184 --> 00:29:30,687
Mõistan.
Minust saab jälle galeriin.

496
00:29:30,812 --> 00:29:32,439
Mõtle sellele.

497
00:29:32,564 --> 00:29:34,941
Baleriin, galeriin.

498
00:29:35,066 --> 00:29:39,279
Kõik, mis lõpeb tähtedega "iin",
on pisike.

499
00:29:39,404 --> 00:29:43,158
Ja sellest pole ka abi,
et teised on galeriis 25-aastased.

500
00:29:43,783 --> 00:29:46,161
Jah. Giuseppe on ka noor.
Ta peab lahkuma.

501
00:29:46,286 --> 00:29:47,495
Mu toit jõudis kohale.

502
00:29:47,620 --> 00:29:50,415
Head aega. Aitäh, et mind kuulasid.
- Alati.

503
00:29:58,006 --> 00:29:59,799
Loputage lihtsalt. Aitäh.

504
00:30:01,551 --> 00:30:02,802
Mõnus temperatuur.

505
00:30:11,895 --> 00:30:14,189
Preili?
- Issand jumal.

506
00:30:14,314 --> 00:30:16,316
Sa oled kogu aja siin olnud?
Hullumeelne.

507
00:30:16,441 --> 00:30:21,488
Peaksin minema. Juan Jose ootab
ja talle ei meeldi oodata.

508
00:30:21,613 --> 00:30:24,449
Olgu, aga ta võib ju hetke oodata?

509
00:30:26,201 --> 00:30:27,577
Me näeme head välja, eks?

510
00:30:27,702 --> 00:30:30,830
Fantastilised.
- Kas kõik on korras?

511
00:30:30,955 --> 00:30:35,293
Sa pole mulle vastanud
seoses õhtusöögiga Aidaniga.

512
00:30:35,919 --> 00:30:39,339
Kui me sellest räägime,
siis ma vajan sigaretti.

513
00:30:39,464 --> 00:30:40,799
Millest?

514
00:30:40,924 --> 00:30:42,217
Sellest. Tule.

515
00:30:43,343 --> 00:30:44,928
Õues sajab vihma.
- Ma tean.

516
00:30:46,221 --> 00:30:50,266
Seisame märgade juuste
ja vihmavarjudega Madison Avenuel,

517
00:30:51,309 --> 00:30:52,811
nii et miski on väga valesti.

518
00:30:52,936 --> 00:30:55,522
See pole midagi katastroofilist.
Olgu.

519
00:30:55,647 --> 00:30:57,732
Mul on sinu pärast tõesti
väga hea meel.

520
00:30:57,857 --> 00:31:00,819
Asi on meie Hamptonsi majas.

521
00:31:01,444 --> 00:31:06,282
Issand, unustasin Hamptonsi ära.
- Mina mitte. Ma ei suuda seda teha.

522
00:31:06,825 --> 00:31:10,912
Ma ei saa olla viies ratas.
See poleks suvi, mida ette kujutasin.

523
00:31:11,037 --> 00:31:12,122
Muidugi, muidugi.

524
00:31:12,247 --> 00:31:17,002
Ma mõistan ja saan sinust aru,
aga ta pole igal nädalal seal.

525
00:31:17,919 --> 00:31:20,839
Ja ma vannun sulle,
et ta meeldib sulle.

526
00:31:20,964 --> 00:31:22,215
Kindlasti.

527
00:31:23,008 --> 00:31:27,679
Aga mulle ei meeldi see,
kuidas ennast tunnen, kui ta seal on.

528
00:31:28,638 --> 00:31:31,891
Kui mind õhtusöögile kutsusid,
ütlesid, et kutse on teilt.

529
00:31:32,017 --> 00:31:33,810
Sa räägid juba teie-vormis.

530
00:31:33,935 --> 00:31:38,023
Palun ära arva, et asi on selles,
et ma ei suuda õhtust süüa

531
00:31:38,148 --> 00:31:40,442
Hamptonsis, kui oleme kolmekesi.

532
00:31:40,567 --> 00:31:42,777
Kuigi see on ka sellega seotud.

533
00:31:42,902 --> 00:31:45,405
Räägi mulle, milles asi veel on.

534
00:31:47,991 --> 00:31:49,993
Mis lahti on?
- Seda ei saa nii öelda,

535
00:31:50,118 --> 00:31:52,203
et ma ei kõlaks väiklase
või haletsusväärsena.

536
00:31:52,328 --> 00:31:54,706
Sa pole väiklane ega haletsusväärne.

537
00:31:55,206 --> 00:31:56,207
Ütle see
lihtsalt välja.

538
00:31:58,668 --> 00:32:01,963
Kõige põhjal, mida kuulnud olen,
tundub mulle,

539
00:32:02,088 --> 00:32:06,092
et sul on olnud kaks imelist
armastust ja mul pole ühtegi olnud.

540
00:32:06,217 --> 00:32:08,720
Ära ütle, et see juhtub,
sest ma ei pruugi kedagi leida.

541
00:32:08,845 --> 00:32:11,139
Ja ma suudan sellega leppida.

542
00:32:12,849 --> 00:32:14,517
Aga see suvi ei sobi mulle.

543
00:32:15,352 --> 00:32:18,104
See pole tõsi.
Saaksin sellega hakkama,

544
00:32:18,229 --> 00:32:19,647
aga ma ei taha seda teha.

545
00:32:19,773 --> 00:32:22,859
Ma ei taha kulutada palju raha,
et ennast nii tunda.

546
00:32:22,984 --> 00:32:25,153
Küsisin meie ettemaksu tagasi.

547
00:32:25,278 --> 00:32:28,490
Mida? Ilma minuga rääkimata?

548
00:32:29,115 --> 00:32:33,203
Ma ei tahtnud, et sa raha kaotad.
- Ma ei muretse selle pärast.

549
00:32:33,953 --> 00:32:36,748
Ma muretsen sinu kaotamise pärast.

550
00:32:36,873 --> 00:32:38,124
Meiega saab kõik korda.

551
00:32:39,167 --> 00:32:42,837
Ma vajan hetkel lihtsalt
natuke ruumi.

552
00:32:42,962 --> 00:32:45,382
Ei, ei. Seda sa ei saa.

553
00:32:47,008 --> 00:32:49,010
Tead, mis juhtub,
kui sõprade vahel on ruumi?

554
00:32:49,678 --> 00:32:50,845
Tekib veel rohkem ruumi.

555
00:32:52,514 --> 00:32:53,807
Seema, palun.

556
00:32:55,934 --> 00:32:59,562
Palun ära tõmbu minust eemale
ja teeskle, et ei näe mind,

557
00:33:00,563 --> 00:33:02,816
kui juuksurisalongis pead pestakse.

558
00:33:03,441 --> 00:33:05,068
Seema!
- Ma tean.

559
00:33:05,193 --> 00:33:06,528
Ma tulen.

560
00:33:08,530 --> 00:33:10,865
Meiega saab kõik korda.

561
00:33:13,326 --> 00:33:15,370
Ma vajan lihtsalt natuke ruumi.

562
00:33:46,693 --> 00:33:48,862
Hei, ema. Sa näed hea välja.

563
00:33:49,404 --> 00:33:50,655
Aitäh, kullake.

564
00:33:50,780 --> 00:33:53,491
Olgu. Ma lähen nüüd.
Ilusat päeva.

565
00:33:53,992 --> 00:33:56,286
Miks sa nii räägid?
Kas sul on kurk valus?

566
00:33:56,411 --> 00:33:58,288
Ei. Kõik on korras.

567
00:33:58,913 --> 00:34:03,001
Tuleksin ja kallistaksin teid,
aga ei saa seda teha.

568
00:34:05,378 --> 00:34:06,379
Head aega.

569
00:34:08,672 --> 00:34:12,344
Ta ei tööta siin enam, Lorraine.
Helista kuhugi ja otsi abi.

570
00:34:13,928 --> 00:34:15,179
Vabandust. Ma pean minema.

571
00:34:16,598 --> 00:34:19,100
Mida sa siin teed?
Kas sa ei saanud mu sõnumit kätte?

572
00:34:19,225 --> 00:34:23,688
Sain, aga ei mõista seda.
Ma ei oska hullumeelsete keelt.

573
00:34:23,813 --> 00:34:25,231
Võib-olla tõlgid mulle.

574
00:34:25,357 --> 00:34:29,694
Sa ei vaja tõlkijat. Ütlesin selgelt,
et sa ei saa siin töötada.

575
00:34:29,819 --> 00:34:32,614
Maksan sulle ühe kuu palga
ja väga helde boonuse.

576
00:34:32,739 --> 00:34:37,034
Mõistan, aga see osa? "Asi on minus,
mitte sinus. Mul on probleeme".

577
00:34:42,123 --> 00:34:45,251
Arvasin, et sa oled hetero.
- Heterost luuletaja? Ole nüüd.

578
00:34:45,377 --> 00:34:48,755
Ma tean.
Aktsent ajas mind vist segadusse.

579
00:34:50,047 --> 00:34:52,592
Suudaksin sinuga koos töötada,
kui oleksid hetero,

580
00:34:52,717 --> 00:34:55,219
sest olen enda üle uhke,
kuna ei ületa kunagi seda piiri.

581
00:34:55,344 --> 00:34:57,054
Millist piiri?
- Saad ju aru küll.

582
00:34:57,931 --> 00:34:59,641
Heterost sinuga töötaksin,
aga geiga...

583
00:35:00,600 --> 00:35:03,520
Ma ei suuda iga päev
koos töötada

584
00:35:03,645 --> 00:35:08,441
imeilusa, armsa, seksika
ja liiga noore itaallasega Itaaliast,

585
00:35:08,566 --> 00:35:10,819
kellel on väga suur süda.

586
00:35:11,486 --> 00:35:14,114
Ei. Ahvatlusi on liiga palju.

587
00:35:14,656 --> 00:35:16,741
Ma ei suuda nii,
et üle piiri ei lähe.

588
00:35:17,659 --> 00:35:21,037
Ja minust ei saa
keskealist ning meessoost Lorraine'i.

589
00:35:22,706 --> 00:35:24,165
Ma mõistan.
- Väga hea.

590
00:35:33,550 --> 00:35:35,885
Ma lähen ise töölt ära.
Mis nüüd saab?

591
00:35:37,637 --> 00:35:38,638
Kõik on sealsamuses.

592
00:35:39,723 --> 00:35:40,765
Veel mitte.

593
00:35:48,273 --> 00:35:51,609
Kasabiani galerii

594
00:36:20,388 --> 00:36:21,431
Vabandust.

595
00:36:21,556 --> 00:36:23,725
Mina olen Charlotte.
Alustan siin täna tööd.

596
00:36:23,850 --> 00:36:26,436
Jah, muidugi. Me kuulsime sinust.

597
00:36:26,561 --> 00:36:28,521
Mina olen Anastasia.
- Ja mina olen Kai.

598
00:36:28,646 --> 00:36:29,981
Väga meeldiv.

599
00:36:30,106 --> 00:36:32,609
Lela tuleb varsti. Ta näitab,
kuhu asjad saad panna.

600
00:36:32,734 --> 00:36:34,611
Väga meeldiv teiega tutvuda.

601
00:36:34,736 --> 00:36:38,365
Hei. Vabandust, et hilinesin.
Te ei taha teada, mis üleval toimub.

602
00:36:39,574 --> 00:36:41,743
Sina oled ilmselt
see kuulus Charlotte.

603
00:36:41,868 --> 00:36:44,287
Ma ei oska seda kommenteerida.

604
00:36:44,412 --> 00:36:46,373
Tule. Ma näitan sulle kõike.
- Olgu.

605
00:36:46,498 --> 00:36:50,085
Mu lemmikraamat on "Charlotte koob
võrku". Mulle meeldivad Charlotte'id.

606
00:36:50,210 --> 00:36:52,879
Ilus kleit.
- Aitäh.

607
00:36:53,004 --> 00:36:55,590
Lela, kas ma saaksin
oma mantli kuhugi panna?

608
00:36:55,715 --> 00:36:57,175
Tule kaasa.
- Olgu.

609
00:36:57,300 --> 00:36:59,719
Tule. Tunne ennast mugavalt.

610
00:37:39,968 --> 00:37:41,094
Serena?
- Jah?

611
00:37:41,219 --> 00:37:43,179
Ma kontrollin oma märkmeid üle

612
00:37:43,304 --> 00:37:46,391
ja märkasin, et jätsid
migratsioonistatistika välja.

613
00:37:47,308 --> 00:37:49,894
Ma lihtsalt mainin seda.
Võin need uuesti lisada.

614
00:37:50,020 --> 00:37:51,896
Tundub, et oled ideaalne,
Miranda.

615
00:37:53,690 --> 00:37:57,819
Olen seksuaalselt segaduses
alkohoolik, kes lahutab abielu.

616
00:37:58,945 --> 00:38:01,906
Lõpetame sellega. Kena õhtut.
- Kena õhtut.

617
00:38:07,620 --> 00:38:10,415
Miranda, siin ei tohi
pärast kella kuut olla.

618
00:38:10,540 --> 00:38:13,335
Meil võib tõsiseid probleeme tekkida.
- Tõsiselt või?

619
00:38:14,461 --> 00:38:17,672
Teil on siin ranged reeglid.

620
00:38:17,797 --> 00:38:20,633
Meil on ranged reeglid praktikantide
ületundide kohta.

621
00:38:20,759 --> 00:38:24,054
Palun vabandust. Ma lahkun kohe.

622
00:38:24,179 --> 00:38:26,931
Aga ma tahtsingi sinuga rääkida.
Tore, et veel siin oled.

623
00:38:27,891 --> 00:38:31,019
Kas asi on komposteerimises?
Ma annan endast parima.

624
00:38:31,144 --> 00:38:32,687
Asi pole komposteerimises.

625
00:38:32,812 --> 00:38:36,232
Asi on mu emapuhkuses,
mis algab arvatust varem.

626
00:38:36,358 --> 00:38:39,694
Sünnitus kutsutakse esmaspäeval
esile. Tahan, et mind asendaksid.

627
00:38:39,819 --> 00:38:41,446
Hakkan sind homme välja õpetama.

628
00:38:43,698 --> 00:38:46,076
Tõesti või? See on hämmastav.

629
00:38:46,701 --> 00:38:47,702
Tähendab...

630
00:38:49,079 --> 00:38:51,081
See oleks suur au, aga...
- Aga?

631
00:38:52,040 --> 00:38:54,834
Tunnen ennast
Serena ja Sloane'i pärast halvasti.

632
00:38:54,959 --> 00:38:58,421
Nad on siin palju kauem olnud.
See ei tundu õiglane olevat.

633
00:38:58,546 --> 00:39:02,967
Palun. Sa ei olnud ju Harvardis
oma lennu parim

634
00:39:03,093 --> 00:39:06,179
ega saanud advokaadibüroos
partneriks, sest haletsesid teisi.

635
00:39:06,304 --> 00:39:09,641
Miks sa ennast nüüd pisendad?
- Olen väga teadlik sellest,

636
00:39:09,766 --> 00:39:12,060
et mul on siia tulles
palju privileege.

637
00:39:12,185 --> 00:39:14,145
Hindan seda, et kõike teadvustad.

638
00:39:14,270 --> 00:39:16,272
Me suhtume sellesse
väga tõsiselt,

639
00:39:16,398 --> 00:39:18,900
aga sul on kogemusi
30 aasta jagu.

640
00:39:19,025 --> 00:39:21,736
Sa oled selle töö jaoks parim.
Punkt.

641
00:39:22,654 --> 00:39:25,782
Aitäh.
- Ära muretse. See on ajutine.

642
00:39:25,907 --> 00:39:28,159
Ma tulen tagasi,
kui töö selgeks oled saanud.

643
00:39:28,284 --> 00:39:30,120
Olgu, selge. Aitäh.

644
00:39:30,245 --> 00:39:32,664
Aga kas sa mainid...

645
00:39:32,789 --> 00:39:36,334
Ära muretse teiste
praktikantide pärast. Mine. Lahku.

646
00:39:36,459 --> 00:39:37,585
Olgu. Aitäh.

647
00:39:40,380 --> 00:39:41,381
Olgu.

648
00:39:44,676 --> 00:39:48,680
Oota. Kuidas kana
su poja voodisse saab?

649
00:39:48,805 --> 00:39:49,889
Ma tõstan ta sinna.

650
00:39:52,475 --> 00:39:55,353
Ma pean seda tegema.
Ta lendab muidu vastu madratsit.

651
00:39:55,478 --> 00:39:57,313
Kana suudab lennata.
- Lennuvõimetu lind.

652
00:39:57,439 --> 00:40:02,277
Oota. Me peame nüüd
sinu olemasoluga ka arvestama,

653
00:40:02,402 --> 00:40:05,530
kui arutame, kumb oli enne,
kana või muna?

654
00:40:05,655 --> 00:40:07,657
See muudab kõik keerulisemaks.

655
00:40:07,782 --> 00:40:11,286
Carrie, sa ütlesid ju,
et Seema ei saa tulla. Vaata.

656
00:40:16,416 --> 00:40:18,251
Tere. Ma toon sulle tooli.

657
00:40:19,836 --> 00:40:22,630
Viisakas mees.
Aidan, sa meeldid mulle juba.

658
00:40:25,967 --> 00:40:27,093
Aitäh, et ruumi andsid.

659
00:40:31,014 --> 00:40:33,141
Mida me siis joome?

660
00:40:39,272 --> 00:40:40,857
"Howards End"
E.M. Forster

661
00:40:53,328 --> 00:40:57,082
Ja ongi käes hetk,
kui ma lähen Aidani tallu.

662
00:40:57,791 --> 00:41:00,377
See polnud nagu "Howards End".
See oli parem.

663
00:41:01,336 --> 00:41:03,046
See oli meie uus algus.

664
00:42:17,829 --> 00:42:19,831
Subtiitrid tõlkinud:
Jaanika Soever