Hvis tur er det til at stå op og lukke persiennerne?
Jeg gjorde det i går.
- Jeg gjorde det i forgårs. - Og jeg gjorde det i dagene forinden.
Jeg vidste, at mandag og tirsdag ville hjemsøge mig.
Jeg har ikke noget imod solen, men jeg er en vampyr.
Er du en af de der vampyrer fra Virginia?
De bedste i Norfolk.
Vi kan kun bestille morgenmad indtil klokken 11. Hvem er sulten?
Hvad vil du have?
- Jeg tager omeletten til 26 dollars igen. - Ja, det gør jeg også.
Ellers bliver vi nødt til at tage tøj på og forlade værelset.
Den er det værd.
- Spænder du musklerne? - Nej.
- Jo. - Roomservice.
- Jeg vil bestille ... - Kan du hænge på?
Ja, det kan jeg.
Jeg håber ikke, at hønsene på min gård får nys om priserne på æg her i NYC.
- Har du høns? - Ja.
En af dem er vild med min yngste søn, Wyatt. Den kommer ind hver morgen -
- går op ad trappen og op i hans seng og lægger et æg. Det er kært.
Er det kært eller ulovlig indtrængen?
- Hvordan kommer hønen ind? - Døren står åben.
Dit hus på landet har altså døre. Er der også varmt vand?
- Det kan du tro. - Roomservice.
- Kan du vente et øjeblik til? - Ja, det kan jeg.
Det er smukt.
- Jaså? - Det er fra 1816.
Et stort, klassisk stuehus i røde mursten.
Det lyder fantastisk.
Der er fire direkte ruter dagligt fra JFK.
Det er en aftale.
Jeg er nødt til at se den høne.
Du skal møde mine drenge.
Det vil jeg gerne.
klassisk stuehus i røde mursten Norfolk billeder
Hvordan kan hønen komme op ad alle trapperne?
Aner det ikke.
- Med rulletrappe? - Kan høns ikke flyve?
Det ved jeg ikke. Men de smager skønt.
Vi har talt om, at når Aidan kommer igen -
- om to uger, så tager jeg med ham tilbage.
Vil du til Virginia?
Ja. Jeg vil møde hans drenge -
- og tilbagevise det med hønen, ægget og sengen.
- Har han børn? - Ja. Tre. De er 14, 17 og 20.
Hans ekskone bor tættere på Norfolk på grund af arbejdet. Hun er tekstildesigner.
Og i hans uger er drengene på gården.
Hvis seng troede du, hønen lagde æg i?
Jeg holdt op med at følge med efter "stuehus".
Følg med igen. Det er smukt.
- Sandsynligvis. - Sandsynligvis?
Det sagde han. Jeg kan ikke bede ham om at bevise det.
Jeg er dog stadig traumatiseret efter knaldhytten, han havde nordpå.
Traumatiseret er godt. Det betyder, at du stadig er dig selv et sted derinde.
Jeg tog hjem, da han var rejst -
- og googlede "gammelt stuehus i røde mursten, Norfolk".
Bare for at se. Og der er en masse, der er rigtig fine -
- og et, der ligner huset fra "Howards End" på en prik.
- Jeg elsker den film! - Okay. Jeg følger med igen. Vis mig det.
Jeg kom til at tænke på, hvor langt Howards End var fra London.
Jeg undersøgte det. Halvanden time i et gammeldags tog.
Flyveturen fra New York til Norfolk? Halvanden time.
Hvis Emma Thompson kan pendle for Anthony Hopkins -
- så kan jeg pendle for Aidan.
Men Emma Thompson gjorde det ikke for en mand. Hun gjorde det for huset.
Hun ville have gjort det, hvis det havde været Aidan.
Det er fantastisk. Du overvejer rent faktisk at tage derned -
- og være sammen med ham og hans børn.
Ja, det gør jeg. En gang imellem, når han ikke er her hos mig.
Når han ikke er her hos dig. Jeg kan lide, hvordan det lyder.
Du store. Jeg skal følge med. Det går så hurtigt.
Det er ikke et gammeldags tog, det er helt sikkert.
Men hvis det føles rigtigt, og det gør det, hvorfor så sætte farten ned?
- Hvorfor? For hvad? - For ingenting.
Nå ja. Når han er her igen -
- vil vi meget gerne invitere jer tre ud.
Der er gået over en måned, og jeg har ventet på en invitation.
Jeg kommer også. Alle tiders.
- Send mig nogle datoer. - Okay.
Og Carrie, ved du, hvorfor det hus ligner det fra "Howards End"?
Fordi det ligger i Norfolk, England. Du har klikket på Storbritannien.
Hej, glæder du dig til i morgen?
Det har jeg bare at gøre, efter jeg tiggede Human Rights Watch -
- om at lade mig komme i praktik.
- Dit cv hjalp sikkert på det. - Det skyldtes mest, at jeg tiggede.
Jeg fortalte dem, at jeg sagde nej til praktikpladsen sidste år -
- og at det var mit livs største fejltagelse.
Jaså? Større end det to ugers stilhedsmeditationsophold -
- hvor du blev smidt ud?
Naturligvis ikke. Det var de længste 48 timer i mit liv.
Jeg kommer til at være nederste mand på totempælen -
- men jeg er bare glad for at være et sted, hvor jeg kan gøre noget godt.
Det var derfor, jeg forlod advokatfirmaet.
Jeg burde nok ikke sige "totempæl". Eller "mand". Eller "nederst".
Advokatfirmaet virker som hundrede år siden.
Ja, ikke sandt?
Apropos fortiden, kan vi så tale om Aidan?
Mere end jeg gjorde, da vi spiste frokost? Jeg ved ikke, om det er muligt.
Bør du måske sætte farten lidt ned?
Du har så travlt, at du ikke engang opdagede, at du googlede England.
Aidan og jeg er ikke fortid. Jeg befinder mig i den grad i nutiden.
I de sidste par uger har jeg fået orgasmer -
- som jeg aldrig før har fået med nogen, inklusive Aidan.
Okay. Det er interessant.
Jeg tror altid, at jeg holdt lidt af mig selv tilbage på grund af Big.
Som om jeg ikke kunne eller ville lade mig selv -
- give mig fuldstændig hen og føle den samhørighed.
Og jeg tænker på, om det altid var der, og jeg bare ikke ville acceptere det.
Miranda, jeg ...
- Jeg kan ikke. - Hvad er der?
Jeg har spurgt mig selv ...
... om Big var en kæmpe fejltagelse.
Jeg ved stadig ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg har samlet jer her, fordi jeres far og jeg har talt ...
Rock. Rock. Hold op med at sms'e.
Tak.
Jeg har besluttet at tage et fuldtidsjob i et kunstgalleri.
Det er fantastisk, mor.
Okay. Jeg sætter pris på jeres entusiasme -
- men jeg tror ikke, at I er klar over, hvad det indebærer.
- Jo. - Du vil aldrig være her.
- Det er fint med os. - Helt fint.
Vi er himmelhenrykte.
Jamen det er vel fint.
Men det bliver ikke, som da jeg var rundviser på Frick -
- eller frivillig i skolen.
Jeg vil ikke være her, når I kommer hjem fra skole.
Og det vil ske, at jeg ikke er her til aftensmad.
- Forstår I det? - Mor, vi er helt med.
Det er fint. Gør det, du vil. Flyv. Vær fri.
Harry, du er nødt til at give en hånd med. Forstår du det?
- Det har jeg jo sagt, at jeg vil. - Jeg har brug for vidner.
- Var det alt? Jeg har lektier. - Det var det vel.
Vil du savne mig, Richard Burton?
Ja. Hej.
Hej. Er det din plads?
- Ja, men det gør ikke noget. - Undskyld.
Skal du tale med Raina?
Nej, jeg har lige talt med hende. Hun bad mig om at vente her.
Jeg er den nye praktikant. Jeg hedder Miranda.
Hej. Jeg hedder Serena.
Jeg hedder Sloane. Raina er vores yndlingsleder.
Klog og helt nede på jorden.
Bliv ikke overrasket, hvis hun giver dig rutinearbejde.
- Okay. - Vi har læst 584 indstævninger.
Jeg overdriver ikke.
Men det sker, at praktikanter får lov til at researche eller skrive -
- eller sågar komme med til et møde og tage notater.
Men det er nu aldrig sket for os.
Jeg var advokat i 30 år, så jeg starter gerne fra bunden.
Vi du have resten? Den er med hvidløg og chokolade.
Det lyder frygteligt, men den smager godt.
- Det er vores yndlingscookie. - Jaså? Nej, det kan jeg ikke.
Du ville gøre mig en kæmpe tjeneste.
Okay. Tak.
- Hej, Raina. - Godmorgen.
Hej. Jeg ser, at I har mødt Miranda.
- Ja. - Hun er skøn.
FN-delegationen har lige ringet. De ønsker et møde om en time.
- Virkelig? - Okay.
- Miranda, gå med, og tag notater. - Mig?
- Men jeg er jo ny. - Ja. Vær klar om ti minutter.
- Og I to kan se på indstævningerne her. - Naturligvis.
Den smager virkelig godt.
Dyrlægen er her, så kom bare forbi.
- Okay, tak. - Fint. Vi ses. Farvel.
- Fandeme nej! - Jo.
Undskyld, at jeg bandede foran din skildpadde.
- Okay. - Ja.
Jeg ville overraske dig og invitere dig på frokost.
Det er sødt, men jeg arbejder i frokostpausen.
Det giver 50 procent ekstra.
Jamen så ville jeg overraske dig ved ikke at invitere dig på frokost.
- Beklager. Men jeg har brug for pengene. - Tænk ikke på det.
- Judy, det er min ven, Carrie. - Ven. Sikke en lettelse.
Jeg troede, at de sad og fortalte fremmede om deres økonomiske problemer.
- Nej, kun dig og Carrie. - Rart at møde dig.
I lige måde.
Kan jeg ...
Kan vi tale sammen? Jeg afbryder vel ikke en nødsituation med en skildpadde?
Nej, han venter bare på sin hund, der skal have fjernet en cyste.
- Og skildpadden skal ... - Han sagde, at den var bekymret.
- For hunden. - Okay. Godt.
Lad mig fortælle den egentlige grund til, at jeg ville invitere dig på frokost.
Bagtanker? Jeg er vild med en god intrige.
Skal jeg lade, som om jeg ikke hørte hende?
Okay. Du klager jo altid over, hvor meget du hader dine Airbnb-lejere.
Jeg klager ikke altid.
Hold nu op. Du skriver til mig efter lukketid.
- "Nu lugter alt af deres duftspray." - Det gjorde det. Og det er ikke i orden.
Hvad siger du til at komme af med hr. og fru duftspray -
- og i stedet udleje til mig?
Sig det igen.
Aidan og jeg bruger en formue på hoteller -
- så vi vil gerne leje din lejlighed.
Og der er en bonus. Når han er her, kan du bo i min lejlighed.
Vent. Hvorfor er I ikke bare i din lejlighed?
Det er en lang historie. Er det et ja?
Jeg ville have det skidt med at kræve husleje af dig.
Lad mig gøre det klart. Når vi ikke bruger din lejlighed -
- flytter du ind igen og ud af din bedstes soveværelse.
- Jamen så er det et ja. - Ja.
Nej. Giuseppe kan ikke levere dit brød i dag.
Fordi han leverede til dig i går og i forgårs -
- og der er andre på Manhattan, der skal have brød leveret.
Lorraine, jeg har aldrig før sagt det her til nogen -
- men du spiser for meget brød. Spis noget protein.
Helt hen i vejret.
Du må ikke slå i dejen.
- Undskyld? - Det er ikke godt for brødet.
Min bedste sagde altid:
"Giuseppe, når du spiser min mad, spiser du min kærlighed."
Kært. Min bedste sagde:
"Anthony, tag mine stiletter af, før din far kommer hjem."
Lad mig vise dig det.
Kærtegn brødet. Kærtegn brødet.
Sådan her. Kan du mærke forskellen?
Ja, så ...
Du store. Hende Lorraine kan ikke få nok af dig.
Hun er nærmest en Giuseppe-junkie.
Og jeg siger til hende hver gang, jeg er der: "Lorraine, jeg er bøsse."
Du burde ikke være nødt til at lyve for hende.
Jeg lyver ikke.
Er du bøsse?
Jeg er bøsse.
Så er du fyret.
- Undskyld? - Jeg er utilfreds med dit arbejde.
- Hvad har jeg gjort? - Det ved du godt.
Nej. Jeg tror, at du fyrer mig, fordi jeg er bøsse.
Det er påstand mod påstand.
Du kom et minut for sent i går og to minutter for sent i dag.
Jeg driver en virksomhed. Den salgs sexede ...
... sjuskede opførsel dur ikke.
- Anthony, jeg er meget forvirret. - Du er digter.
Du ville kun være her i en måned. Den måned er gået.
- Jeg kan lide at være her. Du er sjov. - Nej. Jeg fyrer dig. Smut.
Jeg gør det for dit eget bedste.
Gå og klæd dig i vinrødt, og hvad I digtere ellers gør.
Fint.
- Så går jeg. - Godt.
- Måske går jeg til en advokat. - Du er ikke fyret.
Du er på prøve, mens din sag er under behandling.
Vi ses i morgen.
- Hvad pokker betyder det? - "Tøs, så slap dog af."
Tak, fordi du går med. Det tager ikke lang tid. Jeg ved lige, hvad jeg vil have.
En moderne version af det tøj, jeg gik med i galleriet -
- for en million år siden.
Du behøver vist ikke arbejde så hårdt.
Mark ringede to gange og takkede mig for at præsentere dig.
Det er sødt af ham.
Men det er et nyt kapitel. Jeg vil føle mig godt tilpas.
- Sig til, hvis jeg kan hjælpe. - Tak.
- Det var lige sådan noget, jeg tænkte på. - Jeg er vild med den.
Det er min størrelse.
- Prøv den. - Okay.
- Jeg er vild med den. - Mener du det?
Ja. Min tante Reneé ville kalde den smart.
Jeg kan lide den, bare ikke her.
- Og bæltet bliver ved med at glide op. - Tag bæltet af, hvis det generer dig.
Men bæltet binder det hele sammen. Det fuldender looket. Ikke sandt?
Så du det blik, hun sendte mig? Hvad skulle det betyde?
Hun har tydeligvis problemer. Tag det ikke personligt.
- Jeg kan lide den. Men gid ... - Okay. Jeg har vist en løsning.
De er ikke så stramme, så de fremhæver ikke de områder -
- du ikke er så glad for.
Jeg er glad for den her. Jeg tager den.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre, så hæng bare de telte tilbage igen.
- Hvad var det for et blik? - Jeg ...
Jeg ville bare hjælpe. Hvad gjorde jeg galt?
Intet. Det er bare ...
Du er 25. Det er det, der er galt.
Du vil forstå det en skønne dag.
Jeg har aldrig før boet på 18. etage. Har du også propper i ørerne?
Hør lige. Che nævnte, at beboerne ikke er så glade for Airbnb-situationen -
- så hvis nogen spørger, er vi deres fætter og kusine.
Der kysser hinanden.
Hvor kender du hende Che fra?
Vi lavede en podcast sammen. Og de hedder "de".
- Deres pronominer er de, dem. - Javel. Okay.
- Hej. - Goddag.
Vi er de, deres fætter og kusine. Det er deres pronomen.
Brad. Det er Janet. Og ... Hvor skal du hen? Ches fætter.
Fætter og kusine. Det er vi.
Du er den dårligste spion nogensinde.
- Jeg gik i panik. - Ja, det gjorde du, Brad.
Jeg ved ikke engang, hvor de navne kom fra.
- "Rocky Horror Picture Show." - Du har ret. "For pokker, Janet."
Lad os gå i lag med de salater, for det er hårdt arbejde at være spion.
Det satte gang i appetitten.
- Hvor er salattangen? - Aner det ikke. Brug skeer i stedet.
Skeer? Det er ikke et ordentligt køkken uden en salattang og en peberkværn.
Hvor er peberkværnen? Hvor er alting?
Vi kan godt overleve uden salattang og peberkværn.
Men ikke uden bøjler. Che har fem bøjler.
Og de er af ståltråd.
Se. Jeg fandt en peberkværn.
- Gudskelov. - Og vi mangler en mindre paletkniv.
- Jeg fandt en salattang. - Man kan aldrig have for mange.
Du godeste.
Se den lillebitte ostehøvl. Er den ikke nuttet?
Det er ikke en ostehøvl.
- Et rivejern til havsalt. Her. - Hvor er du klog.
Skeer. Alle Ches skeer er for store.
Selv de mindste er på størrelse med suppeskeer.
Jeg kan ikke spise is med en suppeske.
Jeg tillader ikke, at du skal spise is med en suppeske, det kan jeg love dig.
- Gør du nar ad mig? - Nej, jeg er gravalvorlig.
De skeer stinker.
De har en underlig form. Lad os købe et helt nyt sæt.
Du store. Er vi høje på køkkengrej?
- Skal vi endnu højere op? - Jeg vil højere op.
- Nogle ordentlige knive og et ... - Et skærebræt!
Jeg skulle lige til at sige "skærebræt". Kan du huske, da du lavede et skærebræt?
Middag med Aidan på torsdag? Du har ikke svaret. Giv besked.
Elliot er på vej ind.
Jeg har ikke meget tid. Og jeg taler ikke om min levetid.
Han er snart færdig med at tale i telefon.
- Hvem? - Hvem?
Filminstruktøren, som jeg fremviser lejligheder til.
Forkælet og kræsen og med øret limet til telefonen.
Du er nødt til at overtage ham.
Jeg har opfyldt min divakvote for resten af årtiet, så ellers tak.
Okay. Han er i byen for at optage en Marvel-film -
- og han skal bruge en luksuslejelejlighed i ni måneder.
- Jeg står ikke for lejelejligheder. - Jeg smider en bonus oveni.
Hvordan vil du gøre det?
Det finder du ud af.
Jeg beklager afbrydelsen. Det var filmselskabet. Jeg var nødt til det.
Jeg er helt med.
Ravi Gador, det er min partner, Seema Patel.
Seema er vores kronjuvel. Det er hende, du skal tale med.
- Desværre ... - Jeg beklager. Det er London.
Det er snart sengetid der. Hav mig undskyldt.
Hej, kammerat.
Hetero. Og single.
- Er det ikke en bonus? - På hvilken måde?
En krævende hetero er meget værre end en kræsen bøsse som dig.
Jeg melder dig til hr-afdelingen.
Vi har ingen. Du fyrede hende for at mangle humor.
Jamen det gjorde hun.
- Hav mig undskyldt. - Elliot, det er et nej.
Min kære, han er hetero.
Godt. Sig, at du vil hjælpe mig.
Han er ikke fan og med god grund. Jeg er vanskelig og taler altid i telefon.
Hvorfor skulle jeg så hjælpe dig?
Fordi det er Marvel-penge, der betaler luksuslejligheden -
- så der er ingen pengeproblemer, men en fyrstelig provision.
Okay. Altså ingen pengeproblemer. Hvad med personlige problemer?
Dem kan jeg love dig masser af.
Jeg har altid drømt om at optage en film i New York -
- så jeg vil have den bedste. Han siger, at du er den bedste.
Seema. Vis mig, hvor jeg vil bo.
Jeg har været her fire måneder. Du har været her ...
Seks måneder.
Hun skal med til møde med FN-delegationen den første dag. Det er uretfærdigt.
- Hej med jer. - Hej.
- Må jeg sidde her?
- Værsgo. - Tak.
Har I allerede spist?
Jeg købte de cookies til jer, som I har gjort mig vild med.
- Tak. - Mums.
Hvidløg, hvidløg, hvidløg ...
Voila.
Jeg vil lige sige ...
Jeg er sikkert paranoid, men jeg tror, at I skriver til hinanden.
Om mig.
Det gør vi altså ikke. Det er om noget andet.
Hej, I tre. Nyder I frokosten?
Miranda, dine notater var fremragende.
Tak. Jeg skrev nu bare det ned, jeg hørte.
Okay, men send dem til den administrerende direktør.
- Du kan finde hans e-mail i Outlook. - Okay. Det skal jeg nok.
Tak.
Hvordan går det med indstævningerne?
Nej, den er for stram. Jeg ved det godt. Jeg arbejder på det.
Det kan jeg ikke se. Jeg synes, at du ser forrygende ud.
Nej. Bæltet skal sidde hernede -
- men det bliver ved med at glide op på grund af min mave.
Så tag bæltet af.
Det siger alle, men det er bæltet, der binder det hele sammen.
Jeg vil ikke af med bæltet. Jeg vil af med maven -
- og jeg skal bare bruge et par dage til.
Til hvad?
Jeg har været på suppekur hele ugen. Har du slet ikke lagt mærke til det?
Jeg har vel lagt mærke til, at noget var anderledes.
Gå. Lad være med at sige noget.
Jeg ved, at jeg ikke må sige noget, men jeg synes, at du ser strålende ud.
Bare husk det.
Jamen goddag. Ja, vi er her igen.
- Det er os. Doug ... - Brad.
- Ja. Doug-Brad og Jane. - Janet.
Vi er her sikkert også i næste uge.
- Vi må hellere lade dig komme herind. - Ja, det må vi.
Pas på fødderne. Sådan. Undskyld.
I guder.
- Hallo. - Jeg skal have fat i Che Diaz.
- Det er Che Diaz. - Det er fra JNR Management.
Jeg ringer angående din fætter og kusine, Janet og Doug-Brad.
- Janet og hvem? - Janet og Doug-Brad.
Jeg kender ingen, der hedder sådan.
Doug-Brad og Janet. 18F. Er det ikke din lejlighed?
Jo. Ja, de er min fætter og kusine. Ja, det er de. Ja.
Hej. Jeg skulle lige se til min fætter Doug-Brad og min kusine Janet.
Er du blevet smidt ud?
Nej, men ejerforeningen er bekymret. Det er godt, at I er hvide.
- Det er udelukkende min skyld. - Che, det er Aidan.
- Kald mig bare Doug-Brad. - Okay.
Tak, fordi du lader os bo i din lejlighed.
Jeg ved ikke, om det stadig er min lejlighed.
Er det en blå gryde på komfuret? Laver I mad?
Aidan laver chili. Jeg ser bare på.
- Du har også knappet øl op. - Det er sandt. Jeg har knappet øl op.
- Vil du have en øl? - Det kan du bande på.
Jeg fejrer noget, der ligner en ny Nespresso-kaffemaskine på køkkenbordet.
Det er rigtigt. Det er din nye Nespresso-kaffemaskine.
Du manglede nogle ting. Jeg håber ikke, at du har noget imod det.
Overhovedet ikke. Det eneste jeg fik af de seneste lejere -
- var sorte mærker på væggen fra deres kufferter.
Og fornemmelsen af, at de var massemordere.
- Det hele startede med en peberkværn. - Den her.
Ja. Aidan sagde, at du manglede en peberkværn.
- Alle bør have en peberkværn. - Det kan diskuteres.
Jeg har ikke haft en peberkværn i årevis.
Det er jo trist.
Jeg har et spørgsmål.
"Hvorfor kostede hvidløgspresseren 47 dollars?" Det spurgte jeg også om.
Nej. Det er et endnu større mysterium. Det handler om jer to.
Helt ærligt. Hvorfor fungerede det ikke første gang?
Fordi jeg begik en fejltagelse.
Da jeg var i trediverne og fyrrerne, kunne jeg tabe to kilo uden videre.
Og nu er der intet, der virker.
Jeg hader overgangsalderen. Den er djævelsk.
Jeg troede, at Giuseppe var hetero -
- og det er jeg slet ikke til, så der var en naturlig barriere.
Men det er han ikke, og han er lækker -
- og han fik min surdej til at hæve på arbejdet, hvis du forstår.
Det gør jeg. Jeg skal være gallerina igen.
Tænk over det. Ballerina. Gallerina.
Alt det, der ender på "ina", er lillebitte.
Og det hjælper ikke, at de alle sammen er 25.
Fyren her er også ung. Han skal ud. Der kommer min mad.
- Farvel. Tak, fordi du hørte på mig. - Du siger bare til.
Ja, det skal bare skylles. Tak.
Det er en god temperatur.
- Du der? - Åh gud.
Har du været her hele tiden? Det er vildt.
Jeg må gå. Juan Jose venter, og det bryder han sig ikke om.
Okay, men kan han ikke vente et sekund?
Vi ser godt ud.
- Bedre end nogensinde. - Er alt okay?
Du har ikke svaret på mine beskeder angående middagen med Aidan.
Hvis vi skal have den samtale, får jeg brug for en cigaret.
- Hvilken samtale? - Den her. Kom.
- Det regner. - Det ved jeg.
Vi står på Madison Avenue med vådt hår og paraplyer, så ...
... der er noget virkelig galt.
Det er ikke noget katastrofalt. Okay. Jeg er meget glad på dine vegne.
Det er bare huset i Hamptons.
- Åh gud. Jeg havde glemt alt om Hamptons. - Det har jeg ikke, og jeg vil ikke.
Jeg vil ikke være tredje hjul. Det er ikke den sommer, jeg planlagde.
Det er jeg helt med på. Jeg forstår dig, men han er her ikke hver eneste uge.
- Og jeg lover, at du vil synes om ham. - Det vil jeg sikkert.
Men jeg vil ikke synes om, hvordan jeg har det med mig selv, når han er der.
Da du inviterede mig, sagde du: "Vi vil invitere jer ud."
Carrie, du er allerede en "vi".
Og du må ikke tro, at det kun er, fordi jeg ikke vil spise middag -
- i Hamptons, hvis det kun er os tre. Men det er en del af det.
Fortæl mig, hvad det ellers er.
Hvad?
Jeg kan ikke sige det uden at lyde smålig eller ynkelig.
Du er hverken smålig eller ynkelig. Sig det ligeud.
Baseret på alt det, jeg har hørt, lyder det for mig -
- som om du har haft to, der var dit livs kærlighed, og jeg har ingen haft.
Og sig ikke, at det får jeg, for det gør jeg måske ikke.
Og det kan jeg leve med.
Men jeg kan ikke tilbringe sommeren med dig.
Det passer ikke. Jeg kunne godt. Men det vil jeg ikke.
Jeg vil ikke bruge en formue på at føle sådan.
- Så jeg har fået vores depositum retur. - Hvad? Uden at tale med mig?
- Du skulle ikke miste dine penge. - Jeg er ikke bange for at miste penge.
- Jeg er bange for at miste dig. - Vi skal nok klare den.
Jeg har bare brug for lidt plads lige nu.
Nej. Det kan du ikke få.
Ved du, hvad plads giver venner?
Mere plads.
Seema, lad nu være.
Du må ikke gå væk fra mig og lade, som om du ikke ser mig ...
... ved håndvasken i en frisørsalon.
- Seema! - Jeg ved det. Jeg kommer.
Vi skal nok klare den. Helt sikkert.
Jeg har bare brug for lidt plads.
- Hej, mor. Du ser godt ud. - Tak, skat.
Jeg smutter nu. Hav en god dag.
Hvorfor taler du på den måde? Har du ondt i halsen?
Nej, jeg har det fint.
Jeg ville gerne give jer et farvelkram, men det kan jeg ikke.
Farvel.
Han arbejder her ikke længere, Lorraine. Ring til nogen. Søg hjælp.
Jeg er nødt til at lægge på.
Hvad laver du her? Fik du ikke min sms?
Jo, men jeg forstår den ikke. Jeg taler ikke flydende skør.
Måske kan du oversætte det for mig.
Det er ikke nødvendigt. Jeg gjorde det meget klart. Du kan ikke arbejde her.
Jeg giver dig en måneds løn og en meget gavmild bonus.
Det forstår jeg. Men det her: "Det er ikke dig, det er mig. Jeg har problemer."
- Jeg troede, at du var hetero. - En digter, der er hetero? Lad nu være.
Jeg ved det. Accenten må have forvirret mig.
Hvis du var hetero, ville det være fint.
Jeg sætter nemlig en ære i aldrig at gå over stregen.
- Hvilken streg? - Det ved du godt.
Hvis du var hetero, ja. Men som bøsse ...
Jeg kan ikke arbejde side om side og dag efter dag -
- med en smuk, sød og lækker, alt for ung fyr fra Italien -
- der har et enormt ... hjerte. Nej. Alt for mange faresignaler.
Jeg kan ikke holde mig på den rigtige side af stregen.
Og jeg nægter at blive en midaldrende mandlig version af Lorraine.
- Jeg er med. - Godt.
Jeg siger op. Hvad nu?
Jeg er på den.
Ikke endnu.
Undskyld. Jeg hedder Charlotte. Jeg starter her i dag.
Ja. Vi har hørt en masse om dig.
- Jeg hedder Anastasia. - Og jeg hedder Kai. Rart at møde dig.
Lela kommer om lidt. Hun viser dig, hvor du kan lægge dine ting.
Det er en fornøjelse at møde jer.
Hej. Undskyld, jeg kommer for sent. I vil ikke vide, hvad der foregår deroppe.
- Du må være den berømte Charlotte. - Det ved jeg nu ikke.
Kom. Lad mig vise dig rundt. "Charlottes tryllespind" er min favoritbog -
- så jeg har altid holdt af folk, der hed Charlotte.
- Den kjole er for resten fantastisk. - Tak.
Lela, kan jeg hænge min frakke et sted?
- Denne vej. - Okay.
Kom. Lad, som om du er hjemme.
- Serena? - Ja?
Jeg er ved at dobbelttjekke mine notater -
- og jeg kan se, at du har udeladt migrationsstatistikkerne.
Jeg nævner det bare. Jeg kan sætte dem ind igen.
Du er åbenbart perfekt, Miranda.
Jeg er en seksuelt forvirret alkoholiker, der står midt i en skilsmisse.
- Og med det siger vi farvel. - Farvel.
Miranda, du må ikke være her efter klokken 18.
- Du kan skabe problemer for os begge. - Mener du det?
Jeg er virkelig ikke længere i Kansas.
HRW har meget strenge regler om overtid for praktikanter.
Det beklager jeg meget. Jeg skynder mig at gå.
Jeg ville tale med dig, så jeg er glad for, at du stadig er her.
Drejer det sig om kompostering? Jeg gør mit bedste.
Det drejer sig ikke om kompostering.
Det drejer sig om min barselsorlov, som er tættere på, end jeg troede.
Jeg bliver sat i gang på mandag, og jeg har valgt dig som min vikar.
Jeg begynder at oplære dig i morgen.
Mener du det? Det er fantastisk. Jeg mener ...
- Jeg er smigret, men ... - Men hvad?
Jeg har ondt af Serena og Sloane.
De har været her meget længere end mig, så det virker ikke fair.
Lad nu være. Du dimitterede ikke fra Harvard som nummer et på din årgang -
- eller blev partner ved at have ondt af kolleger med mindre erfaring.
Hvorfor nedgør du dig selv nu?
Jeg er bare klar over, at jeg har en privilegeret baggrund.
Jeg sætter pris på din selvindsigt, og det er noget, vi tager meget alvorligt.
Men du har 30 års erfaring, og du er den bedste person til jobbet. Punktum.
- Tak. - Bare rolig. Det er kun midlertidigt.
Så snart du har fået styr på det, er jeg tilbage igen.
Okay, modtaget. Tak. Men vil du sige det ...
Tænk ikke på de andre praktikanter. Gå. Hold fyraften.
Okay, tak.
Okay.
Men vent. Hvordan kommer hønen op i din søns seng?
Jeg løfter den derop.
Det er jeg nødt til. Ellers flyver den ind i madrassen.
- Den kan flyve! - En fugl uden flyveevne.
Vent nu lige lidt. Så nu skal du tages med i betragtning -
- hvad angår hønen eller ægget-scenariet. Det er meget arbejde.
Carrie! Sagde du ikke, at Seema ikke kunne komme? Se.
Hej. Jeg finder en stol til dig.
Gode manerer. Aidan, jeg er allerede vild med dig.
Tak, fordi du gav mig plads.
Hvad drikker vi?
Og med ét ... tog jeg ud til Aidans gård.
Den var ikke Howards End. Den var bedre.
Den var vores nye start.
Oversat af: Helle Cathrine Østergaard